Katalog enterale Applikationstechnik

Transcrição

MEDICAL DEVICES
P R O D U K T K ATA L O G
Applikationstechnik
und -systeme
Enterale Ernährung
«Sicheres Applikationsmanagement
für effektive Therapien»
– das ist der Leitsatz, auf dem alle Produkte und Dienstleistungen aus dem Bereich Medical
Devices von Fresenius Kabi aufbauen und Ihnen somit den maximalen Nutzen bieten.
Bei der Infusion von Arzneimitteln und Ernährungskomponenten sowie bei der Transfusion von
Blut bzw. Blutkomponenten verwenden Sie eine komplexe Applikationstechnik und sehr viele
unterschiedliche und spezifische Applikationssysteme, um Ihren Patienten korrekt und
erfolgreich die Therapeutika zu applizieren.
Dabei ist es Ihr Ziel, dass die entsprechenden Arzneimittel und E
rnährungskomponenten
bzw. Blutprodukte den korrekten und effizienten Weg zum Patienten finden und
somit ein optimales klinisches Ergebnis zum Wohle Ihrer Patienten erzielt
werden kann.
Fresenius Kabi, Bereich Medical Devices, ist der Experte für Ihr Applikations
management. Mit unseren etablierten Markenprodukten und Dienstleistungen
tragen wir dazu bei, Ihre therapeutischen Massnahmen zu unterstützen und für
die Patienten ein optimales Ergebnis zu erreichen. Die Medizinprodukte
von Fresenius Kabi bieten Ihnen ein hohes Nutzenpotenzial in der Grund
versorgung von infusions- und ernährungsbedürftigen Patienten. Bei der
Entwicklung und dem Design unserer Produkte achten wir zusätzlich zu Ihrem
Nutzen vor allem auf die Kompatibilität zu Arzneimitteln, Ernährungskomponenten und Blutprodukten, auf das Zusammenwirken von aktiven
(Applikationstechnik) und passiven (Applikationssysteme) Medizinprodukten
sowie auf die Patienten- und Anwendersicherheit.
2
Das Team von Fresenius Kabi unterstützt Sie vor Ort in der Anwendung
der Produkte und durch kundenspezifische Dienstleistungen, um eine
höchstmögliche Versorgungssicherheit Ihrer Patienten zu gewährleisten.
Für weitere Auskünfte kontaktieren Sie Ihren Fresenius Kabi Aussendienstmitarbeiter
vor Ort oder rufen Sie uns an.
InfoLine 0800 800 877
3
Inhalt
Applikationstechnik und
-systeme für die enterale Ernährung
Enterale Ernährungspumpe
Ernährungspumpe
Amika®..............................................................9
APPLIX® Smart.............................................. 10
Zubehör zu den Ernährungspumpen
............................................................................11
Enterale Überleitsysteme
Systemkompatibilitäten
...........................................................................13
Pumpen-Überleitsysteme
Amika® Pumpenset.......................................14
12
Amika® EasyBag mobile / Bag mobile........15
APPLIX® Pumpenset......................................16
APPLIX® EasyBag mobile / Bag mobile......17
Schwerkraft-Überleitsysteme
Schwerkraftset.............................................. 18
Zubehör
APPLIX® HydroBag (Leerbeutel)................19
Amika® Rucksack......................................... 20
APPLIX® Smart EasyBag Rucksack...........21
Zubehör – Enterale Überleitsysteme........22
Enterale Spritzen
Freka® Connect ENLock
Enterale Ernährungssonden
Zugangswege / Farbcodierungen
Leitlinie zur Pflege einer transnasalen Sonde ......................................................................... 30
Transnasale Ernährungssonden
Einlumensonden
– Gastral
– Gastral oder Intestinal
– Intestinal
Mehrlumensonden
26
..........................................................................27
28
..........................................................................29
Freka® Sonden für die Pädiatrie.................31
Freka® Sonden...............................................32
Freka® Endolumina.......................................33
– Gastral/Intestinal
Freka® EasyIn................................................ 34
Freka® EasyIn – Anlage................................35
Freka® Trelumina...........................................36
Freka® Trelumina – Anlage..........................37
Zubehör – Transnasale Sonden
......................................................................... 38
Erstanlagesysteme
Perkutane Ernährungssonden
– Gastral
– Intestinal
4
8
Freka® PEG......................................................41
Freka® Pexact................................................ 42
Freka® Pexact – Anlage ............................. 43
Freka® FKJ..................................................... 44
Freka® Intestinale Sonde............................ 45
Austauschsysteme
– Gastral Freka® Belly Button..................................... 46
Freka® GastroTube........................................47
Zubehör – Perkutane Sonden ......................................................................... 48
Verbandsmaterialien
..........................................................................53
Enterale
Applikationstechnik
Alles aus einer Hand!
·Sondennahrungen
·Ernährungspumpen
·Überleitsysteme und Zubehör
·Ernährungssonden und Zubehör
Patientenbetreuung zu Hause durch
den HomeCare Service FresuCare
Anhang
Symbole und ihre Bedeutung..........................................54
Bestandteile des ENLock Verbindungssystems.......... 55
Bestandteile des ENPlus Verbindungssystems...........56
Stichwort-/Produktverzeichnis....................................... 57
5
6
Applikationstechnik und -systeme
für die enterale Ernährung
Patienten, die nicht essen können, dürfen oder wollen, benötigen
eine individuelle Ernährungstherapie, um die Konsequenzen
einer Mangelernährung zu verhindern und dadurch den Krankheits
verlauf positiv zu beeinflussen.
Eine enterale Ernährung ist grundsätzlich zu bevorzugen,
wenn die Funktion des Gastrointestinaltraktes gegeben ist und
keine Kontraindikationen bestehen.
Die Vorteile der enteralen Ernährungstherapie sind die physiologischen Applikationswege, die Versorgung des Dünndarms, um
bakterielle Translokationen zu verhindern, geringere Komplikationsraten und eine hohe Wirtschaftlichkeit. Die enterale Ernährung
lässt sich bei kritisch Kranken auch mit der parenteralen
Ernährung kombinieren.
Damit die erforderlichen Nährsubstrate appliziert werden können,
bietet Fresenius Kabi eine breite Palette an Medizinprodukten sowohl für die stationäre als auch für die ambulante Versorgung an.
Patienten in der Intensivmedizin, der Gastroenterologie, der
Chirurgie, der Onkologie und der Pädiatrie können u. a. individuell
mit latex- und weichmacherfreien transnasalen und perkutanen
Ernährungssonden, Ernährungspumpen, Pumpen- und Schwerkraftüberleitsystemen einschliesslich Zubehör versorgt werden.
Im ambulanten Bereich hat Fresenius Kabi durch einen
konsequenten Ausbau der Versorgungsstrukturen in den letzten
20 Jahren mit dazu beigetragen, die Lebensqualität Betroffener
durch das Produktangebot und durch Dienstleistungen zu
verbessern.
7
Applikationstechnik
Enterale
Ernährungspumpe
Die Effektivität einer Ernährungstherapie hängt
nicht nur allein von der Auswahl der geeigneten
Ernährungskomponenten und der Sondenlage ab,
sondern auch im Wesentlichen von der Dosierung
und Applikationsgeschwindigkeit sowie deren
praktischen Durchführbarkeit.
Hierzu bietet Fresenius Kabi mit der Amika®und APPLIX® Smart Ernährungspumpe eine
zuverlässige und benutzerfreundliche Applikationstechnik für eine sichere und effektive Ernährungstherapie an.
Die Amika®- und APPLIX® Smart Ernährungs
pumpen zeichnen sich durch eine kompakte Bauweise
zur komfortablen Verwendung sowohl im stationären
als auch im mobilen, ambulanten Bereich aus.
Die Programmiermöglichkeiten erlauben
Dosierungseinstellungen für die kontinuierliche
Applikation von Sondennahrung und Flüssigkeiten.
Vielfältige Alarmfunktionen und der integrierte
Anschluss für den Schwesternruf sorgen für
ein sicheres und zuverlässiges Applikations
management.
Das Sortiment wird durch massgeschneidertes
technisches Zubehör ergänzt, welches die Hand
habung und den Gebrauch der Pumpe weiter
erleichtert.
Mit unserem technischen Servicezentrum in
Oberdorf (NW) sind wir in der Lage, Ihnen einen
zuverlässigen Service zu gewährleisten.
8
Applikationstechnik für
die enterale Ernährung
Enterale
Ernährungspumpe
Zubehör
Amika®
Amika®
Neue Ernährungspumpe zur kontinuierlichen Applikation von Sondennahrung
1
2
3
4
5
Präzise und sichere Pumpentechnologie
l Linear-peristaltisches Pumpensystem – dadurch
entfällt der initiale Bolus
l Hohe Genauigkeit des Fördervolumens
(+/- 7 % bei 50 ml/h)
l Genaue und kontinuierliche Förderung auch bei
tiefen Förderraten garantiert
l Drucksensor (analog Infusionspumpen)
l Anti-Free-Flow Amika® Klemme am
Überleitsystem (Abb. 1)
l Kontinuierliche Förderung von 1 – 600 ml / h
l Vorgabe des Zielvolumens möglich
l Spritzwasserschutz
Neue Funktionen auf der Startseite
l Überprüfung der laufenden Applikation ohne
Manipulation möglich
l Tastatursperre mit einem Knopfdruck
l Optischer und akustischer Alarm (Abb. 2)
l Klar erkennbare Alarm-Piktogramme (Abb. 3)
l Alarm lautlos stellen
l Vorfülltaste
Variable Anbringungsmöglichkeiten
l Lageunabhängiger Betrieb
l Um 360° drehbarer Pumpenhalter (Abb. 5)
Amika®
Neue Menüfunktionen
l Sprachunabhängige, einfache Menü-Führung
(Piktogramme)
l Alarm- und Ernährungshistorie
(Aufruf der 250 letzten Ereignisse)
l Anzeige kumuliertes Fördervolumen
l Nachtmodus (abdunkeln des Displays)
l Einstellsperre mit 3-stelligem Code (Abb. 4)
l Alarmlautstärke / -intervalle programmierbar
Alarmfunktionen
l Akku-Lade- und Leer-Alarm
l Verschluss ober- / unterhalb des Fördermechanismus
l Falsches od. falsch eingelegtes Überleitsystem
l Beutel-/ Schlauch-Leer-Alarm
l Pumpentür offen
l Luftalarm
l Zielvolumen erreicht inkl. Voralarm
l Erinnerungsalarm
l Systemfehler
Akku
l Akku- und Netzbetrieb
l Akkubetriebsdauer 24 h bei 125 ml/h
l Akku-Ladezustands-Anzeige
Bestelleinheit
1
Art.-Nr.
Z044120
9
Enterale
Ernährungspumpe
Zubehör
APPLIX® Smart
APPLIX® Smart
Ernährungspumpe zur kontinuierlichen Applikation von Sondennahrung
Einfache Programmführung
l
Grosses, gut ablesbares Display, beleuchtet
l
1
Anschluss für Schwesternruf
l
Sicherheit durch Tastatursperre
l
Spritzwasserschutz
l
Einfache Reinigung durch abnehmbare Tür
l
Patentierte APPLIX® Schlauchklemme
schützt vor freiem Durchfluss (Abb. 1)
l
Lageunabhängiger Betrieb
l
2
Variable Anbringungsmöglichkeiten:
Infusionsständer, Intensivschiene, Bett,
Rollstuhl (Abb. 2)
l
Vorfülltaste
l
Alarmfunktionen
– Okklusionsalarm
– Schlauch-Leer-Alarm
– Erinnerungsalarm
– Zielvolumen erreicht
– Akku-Lade- und Leer-Alarm
– Pumpentür nicht geschlossen
– Fehlerhaft eingelegtes oder
falsches Überleitsystem
– Luftalarm
l
Akku- und Netzbetrieb
l
Akkubetriebsdauer 24 h bei 125 ml/h
l
Akku-Ladezustands-Anzeige
l
Einfache Bedienung über Folientastatur
l
Kontinuierliche Förderung von 1 – 600 ml/h
l
l
l
Schnelle Display-Identifikation (Alarm- und
Erinnerungsfunktionen: blinkende Hinter
grundbeleuchtung)
l
Reduzierter Memoryeffekt (NiMH-Akkus)
Alarmlautstärke und Alarmintervalle
programmierbar
Vorgabe des Zielvolumens möglich
l
Speicherung der Applikationsparameter
l
APPLIX® Smart
10
Bestelleinheit
1
Art.-Nr.
7751941
Enterale
Ernährungspumpe
Zubehör
Zubehör zu den Ernährungspumpen
Amika® und APPLIX® Smart
Infusionsständer
Tischständer
universal
Aufhängevorrichtung
Amika®
Schwesternrufkabel
APPLIX®
Schwesternrufkabel
Infusionsständer
Für den stationären Einsatz der Ernährungspumpe
l
Tischständer universal
Für den ambulanten Einsatz der Ernährungspumpe Amika® und APPLIX®
– Höhe verstellbar
l
Aufhängemöglichkeit (Doppelhaken) für Nahrungs- und Flüssigkeitsbehälter
an den Ladehalter der Ernährungspumpe
l
Amika® Schwesternrufkabel
Zum Anschluss der Amika® Ernährungspumpe an ein Personalrufsystem.
Pumpenalarme werden damit automatisch weitergeleitet.
l
APPLIX® Schwesternrufkabel
Zum Anschluss der APPLIX® Ernährungspumpe an ein Personalrufsystem.
Pumpenalarme werden damit automatisch weitergeleitet.
l
Infusionsständer
Tischständer universal
Amika® Schwesternrufkabel
APPLIX® Schwesternrufkabel
Bestelleinheit
1
1
1
1
1
Art.-Nr.
6001093
7751082
7982071
Z044901
Z200990
11
Applikationssysteme
Enterale Überleitsysteme
Enterale Überleitsysteme werden zur Verabreichung von Sondennahrung und Flüssigkeiten
eingesetzt. Entscheidend für die richtige Auswahl
sind folgende Kriterien:
–Kompatibilität zum eingesetzten Ernährungs
behältnis (EasyBag, Flasche oder Beutel)
–Applikation per Schwerkraft
–Applikation per Pumpe
Die beiden Tropfkammer-Ansätze EasyBag und
VarioLine sind sicher und einfach in der Handhabung.
Leerbeutel zur separaten Flüssigkeitszufuhr
runden die Produktpalette ab.
Die Überleitsysteme und das Zubehör von
Fresenius Kabi sind Latex- und DEHP-frei*
und tragen somit zu einer komplikationslosen
Applikation von Sondennahrung bei.
Für die zusätzliche Medikamentenapplikation und/
oder zur Spülung der Ernährungssonden enthalten
die Überleitsysteme einen patientennahen integrierten Zuspritzport, das sogenannte «T-Stück».
*Ausnahmen:
APPLIX® Schwerkraft-Dosierhilfe,
Verlängerung für Überleitsysteme, LuerLock
12
Applikationssysteme für
System
kompatibilitäten
PumpenÜberleitsysteme
SchwerkraftÜberleitsysteme
Zubehör
Systemkompatibilitäten
EasyBag / HydroBag
Weithalsflaschen
(u.a. Babyflaschen)
EasyBagÜberleitsystem
VarioLineÜberleitsystem
Beutelset
EasyBag / Beutelset
für mobile Anwendung
Überleitsystem
mit fest
verschweisstem
Ansatz
EasyBag mobile
Überleitsystem
oder
als Beutelset
mit fest
verschweisstem
Ansatz
2
1
1
Pumpenset EasyBag
Pumpenset VarioLine
Pumpenset Beutel
Pumpenset EasyBag mobile
Schwerkraftset EasyBag
Pumpenset DuoLine
Vario Comfort
Schwerkraftset Beutel
Pumpenset Bag mobile
Schwerkraftset VarioLine
Bis Q2 2014:
SlimSpike (weiss): Kompatibel mit den aktuellen sowie den neuen EasyBags mit ENPlus Port
Ab Q3 2014:
ENPlus Anstechdorn (violett): Kompatibel mit den neuen EasyBags mit ENPlus Port
13
System
kompatibilitäten
Zubehör
Amika® Pumpenset
Dekonnektierbarer
Ansatz; somit auch
Luer-kompatibel
Amika® Pumpenset EasyBag
Pumpenüberleitsysteme zur Applikation von Sondennahrung
für die enterale Ernährungspumpe Amika® (250 cm lang)
Amika® Schlauchklemme und transparente Tropfkammer
Medikamentenport in Form eines T-Stückes, passend für enterale Spritzen (z.B. Freka® Connect ENLock)
lDekonnektierbarer ENLock-Stufenadapter für eine stabile «Steck- und Drehverbindung»
(mit ENLock-Trichteransatz einer Ernährungssonde)
l
1
2
l
Amika® Pumpenset EasyBag (Abb. 1 / 2)
lAnsatz für EasyBag und andere vorbefüllte Nahrungsbeutel
3
Amika® Pumpenset VarioLine (Abb. 3)
Universeller Ansatz mit Belüftungsventil für Kronkorken- und Weithalsflaschen sowie für EasyBag und
andere vorbefüllte Nahrungsbeutel
l
Amika® Pumpenset Beutel (Abb. 4)
l1,5 l-Beutel mit verschliessbarem Einfüllstutzen, Skalierung, fest verbundenem Schlauchsystem und trans
parenter Tropfkammer
lBeschriftbares Beutelmaterial für eine eindeutige Patientenidentifikation
4
Amika® Pumpenset VarioLine Comfort (250 cm lang)
Zur Applikation von Sondennahrung in Kronkorken- und Weithalsflaschen sowie für EasyBag und andere
vorbefüllte Nahrungsbeutel per Amika® Ernährungspumpe
lUniverseller Ansatz mit Belüftungsventil, Rollenklemme und Amika® Schlauchklemme
lSchutzkappen auf Medikamentenport und ENLock-Stufenadapter
Amika® Pumpenset Two Line ENPlus, (Abb. 5)
Zwei Ansätze: für die gleichzeitige Verabreichung von Nahrung (EasyBag) und Flüssigkeit (HydroBag)
lJe eine Rollenklemme sowie Schutzkappe auf beiden ENPlus-Spikes
lEine Amika® Schlauchklemme auf der gemeinsamen Linie (Einsatz mit nur einer Pumpe möglich)
l
5
NEU
mit ENPlus-Anstechdorn
Latexfrei DEHPfrei
14
Amika® Pumpensets
EasyBag
VarioLine
Beutel
VarioLine Comfort
Two Line EasyBag
Ansatz
ENLock / ENPlus
ENLock / ENPlus
ENLock
ENLock
ENLock / ENPlus
Bestelleinheit
30 x 1
30 x 1
30 x 1
30 x 1
30 x 1
Art.-Nr.
7751729
7751690
7751743
7751830
–
Art.-Nr.
7751826
7751829
Kein Ersatz
Kein Ersatz
7751827
System
kompatibilitäten
Zubehör
Amika® EasyBag mobile /
Amika® Bag mobile
Amika® EasyBag
mobile
Amika®
Bag mobile
Überleitsysteme zur mobilen Sondenernährung
für die enterale Ernährungspumpe Amika®
Dekonnektierbarer
Ansatz; somit auch
Luer-kompatibel
EHP-freie Systeme
D
Amika® Schlauchklemme (Abb. 3)
l Ohne Tropfkammer
l Medikamentenport in Form eines T-Stückes, passend für enterale Spritzen
(z.B. Freka® Connect ENLock)
lDekonnektierbarer ENLock-Stufenadapter für eine stabile «Steck- und Drehverbindung»
l
l
1
2
3
Amika® Pumpenset EasyBag mobile
l250 cm lang
lAnsatz für EasyBag und andere vorbefüllte Nahrungsbeutel (Abb. 1 / 2)
lSchutzkappen auf dem ENLock-Stufenadapter
Amika® Pumpenset Bag mobile
242 cm lang
l1 l-Beutel mit fest verbundenem Schlauchsystem (Abb. 4)
lOptimale Passgenauigkeit mit dem Amika® Rucksack
l
4
NEU
Latexfrei DEHPfrei
Amika® Pumpensets
EasyBag mobile
Bag mobile
Ansatz
ENLock / ENPlus
ENLock
Bestelleinheit
30 x 1
30 x 1
Art.-Nr. 7751810
7751745
Art.-Nr.
7751828
Kein Ersatz
15
System
kompatibilitäten
Zubehör
APPLIX® Pumpenset
Dekonnektierbarer
Ansatz; somit auch
Luer-kompatibel
APPLIX® Pumpenset EasyBag
Pumpenüberleitsysteme zur Applikation von Sondennahrung
für die enterale Ernährungspumpe APPLIX® Smart (200 cm lang)
Patentierte APPLIX® Schlauchklemme und transparente Tropfkammer
Zuspritzmöglichkeit in Form eines T-Stückes, passend für enterale Spritzen (z.B. Freka® Connect ENLock)
l Dekonnektierbarer ENLock-Stufenadapter für eine stabile «Steck- und Drehverbindung»
l
l 1
2
APPLIX® Pumpenset EasyBag (Abb. 1 / 2)
l Ansatz für EasyBag und andere vorbefüllte Nahrungsbeutel
3
APPLIX® Pumpenset VarioLine (Abb. 3)
l Universeller Ansatz mit Belüftungsventil für Kronkorken- und Weithalsflaschen sowie für EasyBag
und andere vorbefüllte Nahrungsbeutel
APPLIX® Pumpenset Beutel (Abb. 4)
l 1,5 l-Beutel mit verschliessbarem Einfüllstutzen, Skalierung und festverbundenem Schlauchsystem
l Beschriftbares Beutelmaterial für eine eindeutige Patientenidentifikation
4
APPLIX® Pumpenset Two Line ENPlus, (Abb. 5)
lZwei Ansätze: für die gleichzeitige Verabreichung von Nahrung (EasyBag) und Flüssigkeit (HydroBag)
lJe eine Rollenklemme sowie Schutzkappe auf beiden ENPlus-Spikes
lEine APPLIX® Schlauchklemme auf der gemeinsamen Linie (Einsatz mit nur einer Pumpe möglich)
5
Latexfrei DEHPfrei
16
APPLIX® DuoLine Vario Comfort (260 cm lang)
Zur Applikation von Sondennahrung in Kronkorken- und Weithalsflaschen sowie für EasyBag und andere
vorbefüllte Nahrungsbeutel per APPLIX® Smart
l Universeller Ansatz mit Belüftungsventil (Abb. 2)
l Rollenklemme und APPLIX® Schlauchklemme
l Schutzkappen auf T-Stück und Stufenkonnektor
APPLIX® Pumpensets
EasyBag VarioLine Beutel
DuoLine Vario Comfort
Two Line EasyBag
Ansatz
ENLock / ENPlus
ENLock / ENPlus
ENLock
ENLock
ENLock / ENPlus
Bestelleinheit
30 x 1
30 x 1
30 x 1
30 x 1
30 x 1
Art.-Nr.
7751731
7751691
7751711
7989961
–
NEU
Art.-Nr.
7751847
7751849
Kein Ersatz
Kein Ersatz
7751846
System
kompatibilitäten
Zubehör
APPLIX® EasyBag mobile /
APPLIX® Bag mobile
Dekonnektierbarer
Ansatz; somit auch
Luer-kompatibel
APPLIX® EasyBag mobile
APPLIX® Bag mobile
Überleitsysteme zur mobilen Sondenernährung für
die enterale Ernährungspumpe APPLIX® Smart
DEHP-freie Systeme, Länge 200 cm
Patentierte APPLIX® Schlauchklemme (Abb. 3)
lZuspritzmöglichkeit in Form eines T-Stückes, passend für enterale Spritzen
l
l
1
2
3
APPLIX® EasyBag mobile
l Ansatz für EasyBag und andere vorbefüllte Nahrungsbeutel (Abb. 1 / 2)
l Ohne Tropfkammer
l Mit Schutzkappen
APPLIX® Bag mobile
l 1 l-Beutel mit festverbundenem Schlauchsystem (Abb. 4)
l Einsetzbar in der Duo-Tasche, Gürteltasche und dem APPLIX® EasyBag Rucksack
4
Latexfrei DEHPfrei
APPLIX® Pumpensets
EasyBag mobile
Bag mobile
Ansatz
ENLock / ENPlus
ENLock
Bestelleinheit
30 x 1
30 x 1
Art.-Nr.
7751781
7751736
NEU
Art.-Nr.
7751848
Kein Ersatz
17
System
kompatibilitäten
Zubehör
Schwerkraftset
Dekonnektierbarer
Ansatz; somit auch
Luer-kompatibel
Schwerkraftset EasyBag
Schwerkraftüberleitsysteme zur Applikation von Sondennahrung
EHP-freie Systeme, 180 cm lang
D
Transparente Tropfkammer
l Rollenklemme
l Medikamentenport in Form eines T-Stückes, passend für enterale Spritzen
l
l
1
2
Schwerkraftset EasyBag (Abb. 1 / 2)
l Ansatz für EasyBag und andere vorbefüllte Nahrungsbeutel
3
Schwerkraftset VarioLine (Abb. 3)
Universeller Ansatz mit Belüftungsventil für Kronkorken- und Weithalsflaschen sowie für EasyBag
und andere vorbefüllte Nahrungsbeutel
l
4
Schwerkraftset Beutel (Abb. 4)
l 1,5 l-Beutel mit verschliessbarem Einfüllstutzen, Skalierung, fest verbundenem Schlauchsystem
und transparenter Tropfkammer
l Beschriftbares Beutelmaterial für eine eindeutige Patientenidentifikation
NEU
Latexfrei DEHPfrei
18
Schwerkraftsets
EasyBag
VarioLine
Beutel
Ansatz
ENLock / ENPlus
ENLock / ENPlus
ENLock
Bestelleinheit
30 x 1
30 x 1
30 x 1
Art.-Nr.
7751041
7751011
7902131
Art.-Nr.
7751852
7751853
Kein Ersatz
System
kompatibilitäten
Zubehör
APPLIX® HydroBag
APPLIX® HydroBag
Leerbeutel zur Flüssigkeitsbilanzierung
bei Verwendung des EasyBag-Systems
1
l
1,5 l-Beutel mit verschliessbarem Einfüllstutzen (Abb. 1)
l
Konnektierbar mit den EasyBag- und VarioLine-Systemen (Abb. 2)
l
Schlauchklemme zum schnellen Applikationsstopp (Abb. 2)
l
Beschriftbares Beutelmaterial für eine eindeutige Patientenidentifikation
l
Detaillierte Skalierung in 100 ml Schritten, von 100 – 1500 ml
l
Passt auf alle Überleitsysteme
2
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
APPLIX® HydroBag (Leerbeutel)
Bestelleinheit
30 x 1
Art.-Nr.
7751101
19
System
kompatibilitäten
Zubehör
Amika® Rucksack
Amika® Rucksack klein
Amika® Rucksack gross
Amika® Rucksack klein
Für den mobilen Einsatz der Amika® Ernährungspumpe konzipiert
l Bietet Platz für einen 500-ml-EasyBag-Sondennahrungsbeutel oder eine
Fresenius Trinkflasche, Amika® Pumpenset EasyBag mobile oder Bag mobile,
sowie für die Amika® Ernährungspumpe
l Herausnehmbares Hartschaleninlet mit Ausstanzungen für EasyBag und
Pumpe sowie integrierter Führung für das Überleitsystem
l Verschliessbares Sichtfenster ermöglicht schnelle und leichte Bedienung der Pumpe
l Besteht aus strapazierfähigem und abwaschbarem Kunststoffmaterial
l
Amika® Rucksack gross
Für den mobilen Einsatz der Amika® Ernährungspumpe konzipiert
ietet Platz für EasyBag-Sondennahrungsbeutel (500 ml, 1000 ml, 1500 ml)
B
oder Fresenius Trinkflasche, Amika® Pumpenset EasyBag mobile oder Bag mobile,
sowie für die Amika® Ernährungspumpe
l Herausnehmbares Hartschaleninlet mit Ausstanzungen für EasyBag und
Pumpe sowie integrierter Führung für das Überleitsystem
l
l
Amika® Rucksack
klein, bis 500 ml gross
20
Bestelleinheit
1
1
Art.-Nr.
7752343
7752323
System
kompatibilitäten
Zubehör
APPLIX® Smart EasyBag Rucksack
APPLIX® Smart EasyBag Rucksack klein
APPLIX® Smart EasyBag Rucksack gross
APPLIX® Smart EasyBag Rucksack klein
Für den mobilen Einsatz der APPLIX® Smart Ernährungspumpe konzipiert
l Bietet Platz für einen max. 500 ml-EasyBag-Nahrungsbeutel und eine
APPLIX® Smart Ernährungspumpe
l Herausnehmbares Hartschaleninlet mit Ausstanzungen für EasyBag und Pumpe
sowie integrierter Führung für das Überleitsystem
l
APPLIX® Smart EasyBag Rucksack gross
Für den mobilen Einsatz der APPLIX® Smart Ernährungspumpe konzipiert
l Bietet Platz für einen max. 1000 ml-EasyBag-Nahrungsbeutel und eine
APPLIX® Smart Ernährungspumpe
l Herausnehmbares Hartschaleninlet mit Ausstanzungen für EasyBag und Pumpe
sowie integrierter Führung für das Überleitsystem
l
APPLIX® Smart EasyBag Rucksack
klein, bis 500 ml
gross Bestelleinheit
1
1
Art.-Nr.
7752341
7752321
21
System
kompatibilitäten
Zubehör
Zubehör – Enterale Überleitsysteme
VarioLine Adapter, ENPlus
EasyBag Bolusadapter
Latexfrei
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
EasyBag Kappen
Adapter zur Verbindung von EasyBag-Systemen mit Kronkorken- und
Weithalsflaschen/Weithalsbehältern
l Bei Bedarf auch als Adapter für Babyflaschen einsetzbar
l Passt auf alle Amika®- und APPLIX®-Überleitsysteme
l
Adapter zur Entnahme von Nahrungsteilmengen aus dem EasyBag (bisheriger
und ENPlus-Port) mittels enteralen Spritzen oder Blasenspritzen
Hinweis: Angebrochene EasyBags nach 24 Stunden entsorgen
l
EasyBag Kappen
Zum Verschliessen von:
– EasyBag
– HydroBag
während den Applikationspausen
l
EasyBag Kappen
22
Bestelleinheit
60 x 1
15 x 1
1 x 8
Art.-Nr.
7751857
7755691
7751661
System
kompatibilitäten
Zubehör
Verlängerung für Überleitsysteme, ENLock
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
Latexfrei
Verlängerung für Überleitsysteme, ENLock
Für die Verlängerung aller enteralen Überleitsysteme
l Länge 100 cm
l Schlauchklemme
l ENLock-Trichteransatz zur Verbindung mit dem Überleitsystem
l ENLock-Stufenadapter zur Verbindung mit der Ernährungssonde
Für die Verlängerung aller Applikationssysteme mit negativem LuerLock-Ansatz
l Länge 100 cm
l Schlauchklemme
l Positiver LuerLock-Ansatz zur Verbindung mit dem Überleitsystem
l Negativer LuerLock-Ansatz zur Verbindung mit der Ernährungssonde
Verlängerung
für Überleitsysteme, ENLock
Verlängerung
für Überleitsysteme, LuerLock
Ansatz
Bestelleinheit
Art.-Nr.
ENLock
30 x 1
7980282
LuerLock
30 x 1
7980281
23
System
kompatibilitäten
Zubehör
APPLIX® Schwerkraft Dosierhilfe, LuerLock
Latexfrei
EasyBottle Adapter, ENPlus
Dosierhilfe zur Nutzung der APPLIX® – oder Amika® Pumpensets als Schwerkraftsystem
l Länge 20 cm
l Rollenklemme
l Positiver LuerLock-Ansatz zur Verbindung mit dem Überleitsystem
l
Negativer LuerLock-Ansatz zur Verbindung mit der Sonde
Adapter für die Verbindung von Fresenius-Trinknahrungen über enterale Schwerkraftüberleitsysteme
oder enterale Pumpenüberleitsysteme
l Mit integriertem Belüftungsventil
l Mit Aufhängebeutel für die Trinkflaschen
l Violette Farbe zur Kennzeichnung der enteralen Verwendung
l Kompatibel mit enteralen Überleitsystemen mit ENPlus-Anstechdorn
24
Bestelleinheit
10 x 1
60 x 1
Art.-Nr.
7752221
7989923
Enterale Ernährung zu Hause
Enterale Ernährung zu Hause
Information und Anleitung
für Patientinnen und Patienten
Diese Patientenbroschüre enthält Informationen und Anleitung
zur Durchführung der enteralen Ernährung zu Hause
InfoLine 0800 800 877
[email protected]
25
Applikationssysteme
Enterale Spritzen
Die neuen enteralen Spritzen Freka® Connect
ENLock verfügen über einen dichten und sicheren
Steck-Schraubverschluss zur Verabreichung
von Medikamenten und zum Spülen der Sonde.
Sie sind in diversen Grössen erhältlich.
26
Enterale Spritzen
Die neue enterale Spritze mit einzigartiger Lock-Funktion
Enteral Straw
(Aufziehhalm)
Freka® Orale Kappen
l Die enterale Spritze mit Steck-Schraubverschluss
– für eine sichere Verabreichung von Medikamenten
– für eine dichte Verbindung zum Spülen der Sonde
l Kompatibel mit dem ENLock-System
l Klar in der Durchsicht
l Gute und gleichmässige Gleitfähigkeit
l 3-teilige, hochwertige Spritze für hohe Applikationsgenauigkeit und Komfort
Latexfrei
Enteral Straw (Aufziehhalm)
Enteraler Aufziehhalm zur Aspiration von Medikamenten (nicht steril)
Zum Einmalgebrauch
l Passt auf die Freka® Connect ENLock und Oral-Tip-Spritzen
l Länge: 130 mm
l Innendurchmesser: 2,1 mm / Aussendurchmesser: 3,5 mm
l Füllvolumen: 0,5 ml
l
l
Universelle Verschlusskappe für enterale Spritzen
l
Enterale Ernährungsspritze
Freka® Connect ENOral 1 ml (oral-tip-Ansatz) Freka® Connect ENLock 2.5 ml Freka® Connect ENLock 5 ml Freka® Connect ENLock 10 ml
Freka® Connect ENLock 20 ml
Bestelleinheit
Art.-Nr.
1 x 30
1 x 30
1 x 30
1 x 100
1 x 100
1 x 50
1 x 30
9000765
9000766
9000767
9000764
9000762
9000763
9000768
Enteral Straw (Aufziehhalm)
1 x 25
ENT1001-01
Freka® Orale Kappen unsteril Freka® Orale Kappen steril
1 x 30
30 x 1
7981369
7981372
27
Applikationssysteme
Enterale
Ernährungssonden
Durch die gastrointestinale Applikation von
Nährstoffen werden physiologische Regelmechanismen des Körpers genutzt und aufrechterhalten.
So bewirkt z.B. die enterale Ernährung eine
Erhaltung der Darmschleimhaut als natürliche
Barriere für Bakterien und eine Stimulation
gastrointestinaler Hormone.
Da die enterale Ernährung im Gegensatz zur
parenteralen Ernährung grundsätzlich die
physiologischere Form der Nährstoffzufuhr darstellt, sollte sie bei Patienten mit funktionstüchtigem Gastrointestinaltrakt immer vorrangig
gewählt werden.
Bei der Auswahl des enteralen Zugangs wird zwischen transnasalen und perkutanen Ernährungssonden unterschieden. Die Sondennahrungszufuhr
kann dabei gastral und/oder intestinal erfolgen.
Fresenius Kabi bietet von der transnasalen Einund Mehrlumensonde bis zur perkutanen Sonde in
Form von Erstanlage- und Austauschsystemen ein
komplettes Sondenprogramm für alle Indikationsgebiete an, welches sich durch besonders gewebefreundliche und röntgenkontrastfähige Materialien
auszeichnet.
Die neue «Steck- und Drehverbindung» der
ENLock-Verbindungssysteme zum Anschluss
an die neuen enteralen Überleitsysteme wird
durch den violetten ENLock-Trichteransatz ermöglicht. Die Grösse der jeweiligen perkutanen
Ernährungssonde können Sie, wie gewohnt, an
der Farbcodierung erkennen. Alle Freka® Ernährungssonden wurden unter dem Aspekt der
Patientensicherheit bei der Applikation von Nähr
lösungen oder Flüssigkeiten entwickelt.
28
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
Transnasale und perkutane Ernährungssonden
l
Gewebefreundliche, hochwertige Polyurethansonden
l
Hohe Knickstabilität
l
Röntgenkontrastfähig
l
Kennzeichnung auf der Sonde (Hersteller, Art.-Nr., CH-Grösse, Länge)
T R A N STNRATransnasale
ASN
ASLN
E ASSOANLDESonden
ES O N D E
P E Perkutane
R K UPTA
ER
NK
EUSonden
STA
ON
NDEES O N D E
Einlumensonden
Erstanlagesysteme
GastralEinlumensondeIntestinal
Einlumensonde
Gastral
Intestinal
Erstanlagesysteme
Erstanlagesysteme
• Freka® Endolumina,
Intestinal
Intestinal
• Freka® Sonde
Gastral
CHGastral
6.5, 50 cm
CH 8, 60 cm
CH 8, 270 cm
eka® Sonde
Freka® Sonde
S. 24
®
Freka
Freka® Sonde
S. 26
S.
24 Sonde
®
eka® Sonde
Freka
S. 26
Sonde
®
S. 27
Freka
Freka® Sil-Sonde
S.
26 Sil-Sonde
NEU: CH 8, 80 cm
®
®
Freka® Endolumina
S. 28
27 Endolumina
eka® Sil-Sonde
Freka
• FSil-Sonde
rekaS.® 27
Sonde S.Freka
• Freka® PEG,
Gastral
CHGastral
9
CH 15
CH Freka
20 ® PEG S. 34
S.Freka
26 ® PEG
® ®
*
Freka
S.Freka
27 •® Pexact
FrekaPexact
Pexact
S. 35
CH 15
S. 28
• Freka® FKJ,
Intestinal
CH 9 Intestinal
• Freka® Intestinale
®
Freka® FKJ S. 36
S. 36
S.Freka
34 FKJLuerLock
Sonde,
®
®
CH
fürFreka Intestinale
Freka
S.
35 9Intestinale
Sonde
Sonde
S. 37
PEG CH 15
und CH S.
2037
CH 12 für
PEG CH 20
CH 15, 100 cm
Gastral oder Intestinal
Mehrlumensonde
Mehrlumensonde
®
• Freka Sonde,
Gastral/Intestinal
CHGastral/Intestinal
8, 120 cm
CH 10, 120 cm
CH 12, 120 cm
®
®
S. 29
Freka EasyIn
Freka EasyIn
®
Austauschsysteme
Austauschsysteme
Gastral Gastral
Freka® Button
Freka® Button
S. 38
S. 29
®
®
Freka Trelumina
Freka Trelumina
S. 30
S. 30
Mehrlumensonden
®
Freka GastroTube
Freka GastroTube
S. 39
Austauschsysteme
S. 38
S. 39
Gastral
Gastral/Intestinal
• Freka® Belly Button*
CH 12 – 20, diverse Längen von 1.0 – 5.0 cm
• Freka® GastroTube *
CH 15
• Freka® EasyIn, LuerLock
CH 16/8, 270 cm
• Freka® Trelumina,
CH 16/9, 150 cm
* aus Silikonkautschuk
Farbcodierungen:
PEG
CH
9
CH
15
CH
20
Intestinale Sonde
CH
9
CH
12
Anmerkungen
Die Anschlüsse der Freka® GastroTube, Freka® Pexact, der Freka® Sonde CH 6.5, 50 cm, Freka® Sonde CH 8, 60 cm und der
Freka® Sonde CH 15, 100 cm bleiben vorerst unverändert.
29
Transnasale Sonden
– Einlumensonden
Perkutane Sonden
Leitlinie zur Pflege einer
transnasalen Sonde
Bitte unbedingt beachten:
l
erster Pflasterwechsel am Folgetag der Anlage
l
regelmässige Kontrolle der Sondenlage
l
bei Anzeichen einer Dislokation und bei entzündlicher
Nasenschleimhaut umgehend den Arzt informieren
l
Pflasterwechsel spätestens alle 3 Tage oder immer
dann, wenn das Pflaster durchfeuchtet ist
l
mit der Nahrungszufuhr kann sofort nach der Anlage
begonnen werden
Durchführung:
1.Nach Beendigung der Nahrungszufuhr Sonde mit mind. 20 ml (Einlumen
sonde) lauwarmen Wasser durchspülen (Abb. 1).
2.Ansätze schliessen.
3.Hände waschen und hygienische Händedesinfektion vornehmen.
4. Bei Bedarf Einmalhandschuhe anziehen.
5.Fixierpflaster vorsichtig entfernen, dabei die Sonde festhalten.
1
6.Sondenschlauch und Haut (Nase und Wange) auf Pflasterreste
kontrollieren. Pflasterreste mit einer getränkten Kompresse (isotone
Kochsalzlösung oder Hautdesinfektionsmittel) entfernen.
Achtung: Keine Wundbenzine bzw. Acetate verwenden, da dadurch
das Sondenmaterial angegriffen wird.
7.Bei Bedarf Sondenansätze mit lauwarmem Wasser und einer Einmalzahn
bürste reinigen.
8.Nasenlöcher reinigen. Gegebenenfalls vorsichtig Nasensalbe auf die
Schleimhäute auftragen (Abb 2).
9.Lage der Sonde mittels Markierung kontrollieren. Die Sonde sollte span
nungsfrei und ohne an der Naseninnenwand zu scheuern, platziert sein.
10.Nase und Nasenschleimhaut auf Rötung, Sekretion oder Blutung
inspizieren und entsprechend dokumentieren.
11.Patient auf Schmerzen im Nasen-Rachen-Raum und Oesophagus
(Speiseröhre) befragen.
2
30
12.Sonde und Nasenrücken mit feuchter Kompresse (isotone Kochsalz
lösung oder Hautdesinfektionsmittel) reinigen.
Transnasale Sonden
– Einlumensonden
Perkutane Sonden
Freka® Sonden für die Pädiatrie
Freka® Paed-Sonde CH 6.5, 50 cm, TR
Freka® Sonde CH 8, 80 cm, ENLock
Freka® Sonde CH 8, 60 cm, LL
Magen- und Dünndarmsonden
aus Polyurethan zum Ernähren
1
Freka® Paed-Sonde CH 6,5 TR
50 cm
Freka® Sonde CH 8
LL
60 cm
Freka® Sonde CH 8
ENLock
80 cm
CH
6,5
CH
8
CH
8
Gewebefreundliche, knickstabile Polyurethansonden
Röntgenkontrastfähig durch Barium-Sulfat-Zusatz
l Detaillierte Sondenbedruckung mit Artikelnummer, CH-Grösse, Sondenlänge und Fresenius als
Hersteller zur verbesserten Sonden-Identifikation
l
l
2
Freka Paed-Sonde CH 6.5, 50 cm, TR
®
l Mit Trichteransatz für Luer-, Freka Connect ENLock und Oral-Tip-Spritzen
l Zahlenmarkierung in 5 cm Abständen
l Ohne Spiralmandrin
Freka Sonde CH 8, 60 cm, LL
l Mit positivem LuerLock-Ansatz für Luer- und Blasenspritzen
l Integrierter Spiralmandrin mit Luer-Ansatz zum Einspritzen von Röntgenkontrastmittel oder
Gleitflüssigkeit (Abb. 1)
l Blauer Adapter für Luer-Spritzen beiligend
l Pflaster zur Sondenfixierung
3
Gastral oder
Intestinal
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
Freka Sonde CH 8, 80 cm, ENLock
®
l Mit ENLock-Trichteransatz für Freka Connect ENLock, Oral-Tip- und Blasenspritzen
l Integrierter Spiralmandrin mit Oral-Tip-Ansatz zum Einspritzen von Röntgenkontrastmittel oder
Gleitflüssigkeit (Abb. 2)
l Flexible Polyurethan-Olive mit zwei Öffnungen am distalen Sondenende (Abb. 3)
Freka® Paed-Sonde CH 6,5
Freka® Sonde CH 8
Freka® Sonde CH 8
Ansatz Aussen ø Innen ø
Trichter 2,2 mm
1,5 mm
LuerLock 2,8 mm
2,1 mm
ENLock 2,8 mm
1,9 mm
Länge
50 cm
60 cm
80 cm
Bestelleinheit
10 x 1
10 x 1
10 x 1
Art.-Nr.
7980961
7981101
7840052
31
Transnasale Sonden
– Einlumensonden
Perkutane Sonden
Freka® Sonde
Freka® Sonde, ENLock
Freka® Sonde, TR
Magen- und Dünndarmsonden
aus Polyurethan zum Ernähren
1
ENLock
120 cm
Freka® Sonde CH 10 ENLock
120 cm
10
Freka® Sonde CH 12 ENLock
120 cm
12
TR
100 cm
nur gastrale Sonde: Freka® Sonde CH 15 Gewebefreundliche, röntgenkontrastfähige Polyurethansonden
3 Röntgenkontraststreifen in der Sonde zur guten Sichtbarkeit im Röntgenbild
l Integrierter Spiralmandrin mit Oral-Tip-Ansatz zum Einspritzen von Röntgenkontrastmittel
oder Gleitflüssigkeit (Abb. 1)
l ENLock-Trichteransatz mit separatem Zuspritzport für Medikamentenapplikation (Abb. 1)
l Detaillierte Sondenbedruckung mit Artikelnummer, CH-Grösse, Sondenlänge und Fresenius
als Hersteller zur verbesserten Sonden-Identifikation (Abb. 2)
l Transparentes Sondenmaterial für eine optimale Sichtkontrolle bei Nahrungs-, Flüssigkeitsund Medikamentengabe
l Hohe Knickstabilität des Sondenmaterials für eine gute Durchgängigkeit und ein
vermindertes Okklusionsrisiko
l Flexible Polyurethanolive mit zwei Öffnungen am distalen Sondenende (Abb. 3)
l Pflaster zur Fixierung der Sonde
l Luer-inkompatibel (passende enterale Spritze: Freka® Connect ENLock, siehe Seite 39)
l
l
2
3
Gastral oder
Intestinal
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
32
Freka® Sonde CH 15, 100 cm
l Mit Universal-Trichteransatz für Freka® Connect ENLock, Oral-Tip- und Blasenspritzen
l Mit 5 seitlich versetzten Austrittsöffnungen
Freka® Sonde CH 8
Freka® Sonde CH 10
Freka® Sonde CH 12
Freka® Sonde CH 15
Ansatz
ENLock
ENLock
ENLock
Trichter
Aussen ø
2,8 mm
3,4 mm
4,0 mm
4,5 mm
CH
Freka® Sonde CH 8 Innen ø
1,9 mm
2,4 mm
2,9 mm
3,5 mm
Länge
120 cm
120 cm
120 cm
100 cm
Bestelleinheit
10 x 1
10 x 1
10 x 1
10 x 1
Art.-Nr.
7981693
7840152
7981823
7980111
8
CH
CH
CH
15
Transnasale Sonden
– Einlumensonden
Perkutane Sonden
Freka® Endolumina
Freka® Endolumina, ENLock
Einlumige Dünndarm-Ernährungssonde aus Polyurethan zur
problemlosen endoskopischen
Anlage. Platzierung durch den
Arbeitskanal (≥ 2,8 mm) des
Endoskops
1
Freka® Endolumina CH 8
ENLock
270 cm
CH
8
Intestinale Sonde CH 8, 270 cm
ewebefreundliche, röntgenkontrastgebende Sonde aus Polyurethan
G
Zahlenmarkierung in 10 cm Abständen
l Mit ENLock-Trichteransatz (Abb. 1)
l Endständig gerundete Öffnung mit vier seitlichen Austrittsöffnungen (Abb. 2)
l
l
2
Zubehör im Set
MCT-Öl-Ampullen als Gleitmittel
l Blauer Umleitkatheter CH 15, 35 cm mit Trichteransatz
l Freka® Connect ENLock, 10 ml
l
Intestinal
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei *
*lediglich der blaue
Umleitkatheter ist
DEHP-haltig
Freka® Endolumina
Ansatz
ENLock
Aussen ø
2,6 mm
Innen ø
1,8 mm
Länge
270 cm
Bestelleinheit
5 x 1
Art.-Nr.
7755032
33
Transnasale Sonden
– Mehrlumensonden
Perkutane Sonden
Freka® EasyIn
Freka® EasyIn, LuerLock
Zweilumige Spezialsonde aus Polyurethan für die Intensivmedizin
zum Ernähren und Absaugen
Gewebefreundliche Polyurethansonde zur gastralen Dekompression und
frühen jejunalen Ernährung
1
Intestinale Sonde CH 8, 270 cm
2
3
CH
8
Anlage durch den Arbeitskanal jedes
Endoskops ≥ 2,8 mm
lRöntgenkontrastfähig durch
Barium-Sulfat-Zusatz im Schlauch
lZahlenmarkierung in 10 cm Abständen
lEndständig gerundete Öffnung
lVier seitliche Austrittsöffnungen (Abb. 1)
lKlick-Ansatz zur sicheren Fixierung auf
der gastralen Sonde
lLuerLock-Ansatz zur Fixierung
von Überleitgeräten
Gastrale Sonde CH 16, 100 cm
CH
16
Variable Positionierung über die liegende
intestinale Sonde (Abb. 2)
lRöntgenkontrastfähige Sondenspitze
lZahlenmarkierung in 10 cm Abständen
lEndständige Öffnung
lFünf seitliche Austrittsöffnungen
lY-Ansatz (Abb. 3)
– Gastral: weisser Trichteransatz mit
Verschlusskappe
– Intestinal: graue Markierung zur Fixie
rung des Klick-Ansatzes
l
Zubehör im Set
lMCT-Öl-Ampullen als Gleitmittel
lBlauer Umleitkatheter CH 15, 35 cm mit Trichteransatz
lFreka® Universal Trichteradapter
lFreka® Adapter für Luer-Spritzen
lPflaster zur Sondenfixierung
Gastral/
Intestinal
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei *
Umleitkatheter ist
DEHP-haltig
34
Ansatz
Aussen ø
Innen ø
Länge
Freka® EasyIn CH 8/16
Intestinale Sonde
LuerLock
2,6 mm
1,8 mm
270 cm
Gastrale Sonde
Trichter
5,3 mm
4,0 mm
100 cm
Bestelleinheit
5 x 1
Art.-Nr.
7755011
Transnasale Sonden
– Mehrlumensonden
Perkutane Sonden
Freka® EasyIn – Anlage
Kurzübersicht*: Methode der endoskopischen Platzierung
1
Führen Sie das Endoskop oral ein und s chieben es
transgastral weitestgehend nach intestinal vor.
Schieben Sie die intestinale Sonde vorsichtig durch
den Arbeitskanal des Endoskops und platzieren
Sie die Sonde unter Sicht jenseits des Treitz´schen
Bands.
Ziehen Sie das Endoskop vorsichtig zurück wäh
rend Sie die Sonde durch gegenläufige Bewe
gungen in Position halten.
2
3
4
Leiten Sie die intestinale Sonde mit Hilfe des
beiligenden blauen Umleitkatheters von oral auf
transnasal um.
Schieben Sie die gastrale Sonde mit der Spitze
voran über die intestinale Sonde bis die ge
wünschte Position im Magen e
rreicht ist.
Kürzen Sie die intestinale Sonde ca. 3 – 4 cm über
dem Y-Ansatz der gastralen Sonde und fixieren
Sie die beiliegenden Ansätze.
Überprüfen Sie die korrekte Lage der
intestinalen Sonde röntgenologisch.
* Für detaillierte Informationen bitte die
ausführliche Gebrauchsanweisung beachten.
35
Transnasale Sonden
– Mehrlumensonden
Perkutane Sonden
Freka® Trelumina
Freka® Trelumina, ENLock
Dreilumige Spezialsonde aus Polyurethan für die Intensivmedizin
zum Ernähren und Absaugen
Gewebefreundliche Polyurethansonde zur gastralen Dekompression und jejunalen E
rnährung
1
Teflonbeschichteter Spiralmandrin mit Oral-Tip-Ansatz zum E
inspritzen von Röntgenkontrastmit
tel und Gleitflüssigkeit (Abb. 1)
l
Intestinales Ernährungslumen
CH
9
ENLock-Trichteransatz zur sicheren
Fixierung (Abb. 1)
16
Belüftungslumen, IV-Inkompatibel
l
2
CH
Gastrales Belüftungslumen
l
Röntgenkontrastfähig durch Barium-SulfatZusatz im Schlauch
l
Flexible Olive mit zwei seitlichen und
endständiger Öffnung (Abb. 2)
l
Zubehör im Set
Gastrales Absauglumen
CH
16
Blauer Umleitkatheter CH 15, 35 cm mit
Trichteransatz
l
Universal-Trichteransatz für Blasenspritzen
oder Ablaufbeutel (Abb. 3)
l
Fünf grosse seitliche Austrittsöffnungen
l
l
3
MCT-Öl-Ampullen als Gleitmittel
l
l
Freka® Connect ENLock, 10 ml
Pflaster zur Sondenfixierung
Röntgenkontrastfähig durch Röntgen
kontraststreifen
l
Zahlenmarkierung in 10 cm Abständen
l
Gastral/
Intestinal
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei *
Umleitkatheter ist
DEHP-haltig
36
Ansatz
Aussen ø Innen ø
Länge
Freka® Trelumina CH 9/16
Intestinales Ernährungslumen
ENLock
2,9 mm
1,9 mm
150 cm
Gastrales Absauglumen
Trichter
5,3 mm
4,1 mm
95 cm
Gastrales Belüftungslumen
IV-inkompatibel
1,2 mm
95 cm
Bestelleinheit
5 x 1
Art.-Nr.
7750912
Transnasale Sonden
– Mehrlumensonden
Perkutane Sonden
Freka® Trelumina – Anlage
Kurzübersicht*: Methoden der endoskopischen Platzierung
Transnasale Vorschubmethode
unter endoskopischer Kontrolle
1
Schieben Sie die Freka ®
Trelumina transnasal
in den Magen vor (Konventionelle transnasale
Vorschubmethode).
Anlage nach Seldinger Technik
1
Schieben Sie das Endoskop
weitestmöglich transpylo
risch jejunal vor. Ölen Sie
den Seldingerdraht mit
MCT-Öl ein und platzieren
Sie ihn anschliessend durch
den Arbeitskanal unter
Sicht im Jejunum jenseits
des Treitz’schen Bands.
2
Führen Sie das
Endoskop oral nach
gastral ein und insuf
flieren Sie Luft.
2
Ziehen Sie das
Endoskop über den
Draht zurück. Halten
Sie den Seldingerdraht
hierbei durch gegen
läufige Bewegungen in
Position.
3
Fassen Sie das flexible
Sondenende der inte
stinalen Sonde mit der
Endoskop-Fasszange.
3
Leiten Sie den
Seldingerdraht mit
Hilfe des beiligenden
blauen Umleit
katheters von oral auf
transnasal um.
4
Platzieren Sie die
Sonde durch den
Pylorus jenseits des
Treitz´schen Bands
und entfernen Sie den
Mandrin.
4
Entfernen Sie
den Mandrin der
Ernährungssonde.
Schieben Sie die
Ernährungssonde
über den gestrafften
Seldingerdraht bis die
gewünschte Position
erreicht ist.
5
Halten Sie bei Rückzug
des Endoskops die
Sonde in Position bis
das Endoskop entfernt
ist.
Markieren Sie die Sonde
in Höhe des Nasenlochs
und fixieren Sie die Sonde
mit dem beiliegenden
Pflaster.
5
Entfernen Sie vorsichtig
den Seldingerdraht.
Markieren Sie die Sonde
in Höhe des Nasenlochs
und fixieren Sie die
Sonde mit dem beilie
genden Pflaster.
*Für detaillierte Informationen bitte die ausführliche Gebrauchsanweisung beachten.
37
Transnasale Sonden
– Zubehör
Perkutane Sonden
Freka® Adapter
für Luer-Spritzen
Freka® Universal
Trichteradapter
Freka® Stufen
adapter
Freka® YVerbindung
Freka® Verschlussstopfen für Sonden
Freka® Adapter für Luer-Spritzen
Verbindungsstück zwischen positivem LuerLock-Ansatz der Sonde und
Luer-Spritzen
l ENLock inkompatibel
l
Freka® Universal Trichteradapter
Ansatz zum Aufschrauben auf einen positiven LuerLock-Ansatz mit grosser Hauptöffnung
zum Anschluss von Überleitsystemen und zum Ansetzen von Blasenspritzen
l
Freka® Stufenadapter
Konnektor zur Verbindung von negativem LuerLock-Ansatz und Ernährungssonde
mit Trichteransatz
l
Freka® Y-Verbindung
Verbindungsstück zwischen zwei Überleitsystemen (positiver LuerLock-Ansatz)
und einer Ernährungssonde (negativer LuerLock-Ansatz) zur enteralen
Ernährung
l
Zum Verschliessen von positiven und negativen LuerLock-Ansätzen
ENLock inkompatibel
l
l
Freka® Y-Verbindung
38
Bestelleinheit
1 x 100
1 x 15
15 x 1
12 x 1
1 x 15
Art.-Nr.
7981981
7755681
7751561
7989951
798136Y
Transnasale Sonden
– Zubehör
Perkutane Sonden
Freka® Pflaster zur Sondenfixierung
Freka® MCT Öl-Ampullen
Freka® Endo-Mandrin
Dreiteiliges Pflaster zur sicheren Fixierung der Ernährungssonde an der Nase,
um ein Verrutschen oder eine Dislokation der Sonde zu verhindern
l
Gleitflüssigkeit, u. a. zum Einspritzen in den Luer-Ansatz des Spiralmandrins
einer transnasalen Ernährungssonde
l Nicht geeignet zum Gebrauch als Nahrungsmittel
l
Freka® Endo-Mandrin
Teflonbeschichteter Führungsdraht zur Anlage einer Ernährungssonde nach
«Seldinger Technik»
– Aussendurchmesser 0,89 mm
– Länge 300 cm
l
Freka® Endo-Mandrin, 300 cm
Bestelleinheit
1 x 50
1 x 10 x 3 ml
1
Art.-Nr.
7981907
3087364
7980321
39
Praxishandbuch Enterale Ernährung /
Pflegeleitfaden Perkutane Sonden
ENTERALE ERNÄHRUNG
Praxishandbuch
Enterale Ernährung
Die Broschüren können bestellt werden via
InfoLine 0800 800 877
[email protected]
40
Perkutane Sonden
– Erstanlagesysteme
Transnasale Sonden
Freka® PEG
Freka® PEG-Set gastral, ENLock
Perkutane endoskopisch kontrollierte Gastrostomie (PEG)
nach der Fadendurchzugsmethode
Gewebefreundliche Polyurethansonde
mit Zahlenmarkierung in cm
1
Röntgenkontraststreifen
l
Gerundete endständige Öffnung
CH
9
Freka® PEG-Set gastral CH 9
Zur intragastralen Langzeiternährung, wenn eine
feinlumige Sonde zwingend erforderlich ist
CH
l
Innere Rückhaltescheibe aus röntgenkontrastgebendem Silikonkautschuk (Abb. 1)
l
Punktionskanüle mit Sicherheits(luft)ventil
l
Fadenspule mit Doppelfaden und Einführhilfe
l
Skalpell zur Stichinzision
l
Zur Erstanlage bei späterem Wechsel
auf den Freka® Button CH 15 oder
Freka® GastroTube CH 15
Kompatibel mit der Freka® Intestinalen Sonde
(Seite 45)
l
CH
Äussere Halteplatte aus röntgenkontrastgebendem gebendem
Silikonkautschuk zur optimalen
Fixierung und einfachen Pflege (Abb. 2)
Zur intragastralen Langzeiternährung oder
gastralen Dekompression bzw. Drainage
Schlauchklemme (Abb. 3)
l
l
3
Zur intragastralen Langzeiternährung oder
gastralen Dekompression bzw. Drainage
l
Zubehör im Set
2
15
20
Kompatibel mit der Freka® Intestinalen Sonde
(Seite 45)
l
ENLock-Trichteransatz
l
Gastral
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
Freka® PEG-Set
Gastral CH 9
Gastral CH 15
Gastral CH 20
Ansatz
ENLock
ENLock
ENLock
Farbe
Aussen ø
2,9 mm
4,8 mm
6,6 mm
Innen ø
1,9 mm
3,6 mm
5,0 mm
Länge
30 cm
35 cm
35 cm
Bestelleinheit
1
1
1
Art.-Nr.
7901052
790 1 1 1 2
7751532
41
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
Freka® Pexact
Freka® Pexact
Gastrale Direktpunktion nach Gastropexie
Zur intragastralen Langzeiternährung und gastralen Dekompression, insbesondere bei
Patienten, bei denen keine PEG nach der Fadendurchzugsmethode gelegt werden kann
1
Gastropexie-Device und Nahtmaterial zur sicheren Fixierung des Magens an der inneren
Bauchwand (Abb. 1)
l
Skalpell zur Stichinzision
l
Dreikant-Trokar mit Peel-away-Hülse CH 16 (Abb. 2)
l
Ballonsonde CH 15 aus Silikonkautschuk (Abb. 3)
l
5 ml Luer-Spritze zur Ballonbefüllung (5 ml steriles H2O)
l
2
Für einen Einsatz während maximal 3 Monaten
l
Wechsel auf Freka® Button CH 15 oder Freka® GastroTube CH 15 möglich
l
3
Gastral
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
42
Freka® Pexact CH 15
Aussen ø
5,0 mm
Innen ø
–
Länge
21 cm
Bestelleinheit
1
Art.-Nr.
7601362
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
Freka® Pexact – Anlage
Kurzübersicht*: Gastropexie und Direktpunktion
1
Vorbereitung
Funktionsprüfung des Ballons
l
en Ballon der Sonde über das seitliche, orangefarbene Ventil befüllen
D
und optisch auf Dichtigkeit prüfen
l
Anschliessend den Ballon wieder komplett entleeren
Wahl der geeigneten Punktionsstelle
l
2
3
Durchführung der Gastropexie
l
ach Desinfektion der Punktionsstelle,
N
eine Lokalanästhesie an den
Einstichpositionen durchführen
l
Das chirurgische Nahtmaterial vorbereiten
l
Das Gastropexie-Device ansetzen
l
Fortfahren gemäss Bildabfolge
l
urch das Verknoten der Fäden werden
D
Bauch- und Magenwand miteinander
unter leichtem Zug fixiert
Punktion mit dem Trokar
l
4
Einführen der Ballon-Sonde
Den Trokar aus der Peel-Away-Schleuse entfernen
und die Ballon-Sonde einführen
l
Ballon befüllen (5 ml steriles H2O)
l
Peel-Away-Schleuse sorgfältig entfernen
l
unktionsstelle desinfizieren, Schlitzkompresse unter die Halteplatte
P
legen und Sonde moderat anziehen.
Danach die Halteplatte zurückschieben.
5
l
Hinweise zur Versorgung der Punktionsstelle
l
6
Nach erfolgter Gastropexie wird mit Hilfe des Trokars mit Peel-Away-Schleuse
zwischen den beiden Gastropexienähten eine Stichinzision durchgeführt
5
5
ach Einführen des Endoskops in den Magen und ausreichender
N
Luftinsufflation die geeignete Punktionsstelle durch Diaphanoskopie sichern
Es sind spezifische Pflegemassnahmen notwendig
Dauer der Anwendung
l
ie Ballon-Sonde des Sets ist für einen Einsatz bis maximal 3 Monate vorgesehen. Spätestens danach muss die
D
Sonde durch eine neue Ballon-Sonde, z.B. Freka® GastroTube CH 15 oder Freka® Button CH 15 ersetzt werden.
* Für detaillierte Informationen bitte die ausführliche Gebrauchsanweisung beachten.
43
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
Freka® FKJ
Freka® FKJ-Set, ENLock
Sonde für die jejunale Langzeit
ernährung (Feinnadel-Katheter-
Jejunostomie), nach abdominalen
oder laparoskopischen Eingriffen
1
CH
Freka® FKJ-Set CH 9, ENLock
9
Gewebefreundliche Polyurethansonde mit Zahlenmarkierung in cm
Chirurgische Anlage
l
Röntgenkontraststreifen
l
Gerundete endständige Öffnung
l
2
Zubehör im Set
10,5 cm lange Splittkanüle und 13 cm lange Splittkanüle mit stumpfem Mandrin (Abb. 1)
l
l
Schlauchklemme (Abb. 3)
l
Äussere Halteplatte aus röntgenkontrastgebendem Silikonkautschuk mit vorgestanzten
Löchern zum Anheften (Abb. 2)
l
3
Intestinal
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
44
Ansatz
Freka® FKJ CH 9 ENLock
Freka Reparaturset
FKJ CH 9
Farbe
Aussen ø
2,9 mm
Innen ø
1,9 mm
Länge
75 cm
Bestelleinheit
1
Art.-Nr.
7981802
1
7981803
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
Freka® Intestinale Sonde
Freka® Intestinale Sonde, LuerLock
Sonde zur intestinalen Verlängerung (JET-PEG)
1
Röntgenkontrastgebende Polyurethansonde mit teflonbeschichtetem Mandrin
Kunststoffolive mit endständiger Öffnung
ermöglicht die Anlage nach «SeldingerTechnik» (Abb. 1)
l
Mit gut greifbarer Zieholive zur Applikation
nach der Vorschubmethode (Abb. 1)
9
Intestinale Sonde zur Umwandlung
der gastralen Freka® PEG CH 15/CH 20
in eine gastral/intestinale Sonde
l
Distale Pigtail-Krümmung (Abb. 2) zur besseren
Fixierung im Dünndarm
l
l
Bei der Kombination Freka® PEG CH 20 mit
Freka® Intestinale Sonde CH 9 muss der Freka®
Y-Ansatz CH 20/9 extra bestellt werden
(Art.-Nr. 7751411)
l
Vier seitliche Austrittsöffnungen
l
2
CH
Freka® Intestinale Sonde CH 9
Y-Ansätze für die gastrale (UniversalTrichteransatz) und intestinale
(LuerLock-Ansatz) Applikation (Abb. 3)
l
CH
12
Intestinale Sonde zur Umwandlung
der gastralen Freka® PEG CH 20
in eine gastral/intestinale Sonde
l
3
Intestinale
Verlängerung
der PEG
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
Ansatz
LuerLock
LuerLock
Farbe
Aussen ø
2,9 mm
4,0 mm
Innen ø
1,9 mm
2,8 mm
Länge
120 cm
120 cm
Bestelleinheit
1
1
Art.-Nr.
7901191
7901351
45
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
– Austauschsysteme
Neu
Freka® Belly Button Comfort Kit
Freka® Belly Button Comfort Kit
Zusätzlich enthalten: 2 x Kompressen 10 x 10 cm, 1 x Gleitgel, 1 x Plastikampulle mit sterilem Wasser
Gastrales Austauschsystem
einsetzbar bei vollständig ausgebildetem und abgeheiltem Stoma
Austauschsystem aus Silikonkautschuk,
zur intragastralen Langzeiternährung
1
Röntgenkontraststreifen im Schaft und zu
sätzlicher Röntgenkontrastring oberhalb des
Ballons (Abb. 1)
l
Freka® Belly Button CH 12 – 20
Geeignet für alle gastralen Stomata CH 12 – 20
l
Zur gastralen Dekompression
l
Lange Liegedauer durch hohe Ballonstabilität
l
Flache, abgerundete, endständige Öffnung
(Abb. 1)
l
Inhalt pro Einzelset
Seitlicher Zugang mit Ventil zur Ballonfüllung
l Freka® Belly Button Comfort Kit
mit sterilem Wasser (Abb. 2)
darin enthalten:
l Kunststoffmandrin mit Führung
1 Freka® Belly Button
für den Seldinger-Draht
1 Anlagemandrin mit Seldingerdrahtführung
1 Seldingerdraht
l Zentraler Zugang mit Anti-Refluxventil
1 Freka Connect ENLock Spritze 60 ml
für Nahrung und Medikamente
1 Luerspritze 5 oder 10 ml zur Ballonbefüllung
l Sondenverlängerung mit geradem Adapter
1 Plastikampulle mit sterilem Wasser 10 ml
und Winkeladapter
zur Ballonbefüllung
Sondenverlängerung
1 mit geradem Adapter
1 mit Winkeladapter
(30 cm, ENLock, mit Schlauchklemme, Polyurethan)
1 Gleitgel
2 Kompressen 10 x 10 cm
l
2
Gastral
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
46
Länge
CH 12
CH 14
CH 16
CH 18
CH 20
1,0 cm
7751242
7751240
7751243
7751239
7751244
1,5 cm
7751252
7751250
7751249
7751253
7751254
2,0 cm
7751262
7751260
7751263
7751259
7751264
2,5 cm
7751272
7751270
7751273
7751269
7751274
3,0 cm
7751282
7751280
7751283
7751279
7751284
3,5 cm
7751292
7751290
7751293
7751289
7751294
4,0 cm
7751302
7751300
7751303
7751304
7751305
4,5 cm
7751312
7751310
7751313
7751314
7751315
5,0 cm
7751322
7751320
7751323
7751324
7751325
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
– Austauschsysteme
Freka® GastroTube
Freka® GastroTube
Gastrales Austauschsystem CH 15,
einsetzbar bei vollständig ausgebildetem und abgeheiltem Stoma
ustauschsystem aus Silikonkautschuk,
A
zur intragastralen Langzeiternährung
1
Röntgenkontraststreifen im Schaft und zu
sätzlicher Röntgenkontrastring oberhalb des
Ballons (Abb. 1)
l
Seitlicher Zugang mit Ventil zur Ballonfüllung
(5 – 7,5 ml steriles Wasser oder
isotone Kochsalzlösung)
l
2
Flache abgerundete endständige Öffnung
(Abb. 1)
l
Kunststoffmandrin mit Führung für den
Seldinger-Draht (Abb. 2)
l
CH
15
Geeignet für alle gastralen Stomata CH 15
l
Sichere Anlage nach «Seldinger-Technik»
möglich
l
Lange Liegedauer durch hohe Ballonstabilität
l
Inhalt pro Einzelset
Freka® GastroTube für CH 15
l
Kunstoffmandrin
l
10 ml Luer-Spritze zur Befüllung des Ballons
l
Adapter
l
Gastral
Latexfrei PVCfrei
DEHPfrei
Bestelleinheit
1
Art.-Nr.
7750821
47
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
– Zubehör
Zubehör – Perkutane Sonden
Freka® Adapter
für Luer-Spritzen
Freka® Universal
Trichteradapter
Verbindungsstück zwischen positivem LuerLock-Ansatz der Sonde und
Luer-Spritzen
l
Ansatz zum Aufschrauben auf einen positiven LuerLock-Ansatz mit grosser
Hauptöffnung zum Anschluss von Überleitsystemen und zum Ansetzen
von Blasenspritzen
l
Konnektor zur Verbindung von negativem LuerLock-Ansatz und Ernährungs
sonde mit Trichteransatz
l
Zum Verschliessen von positiven und negativen LuerLock-Ansätzen
ENLock inkompatibel
l
l
48
Bestelleinheit
1 x 100
1 x 15
15 x 1
1 x 15
Art.-Nr.
7981981
7755681
7751561
798136Y
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
– Zubehör
Freka® Halteplatte
Freka® Schlauchklemme
Freka® Ansatz
CH 9
Freka® Ansatz
CH 15
Freka® Ansatz
CH 20
Freka® Reparatursets
Kombination bestehend aus äusserer Halteplatte, Schlauchklemme und
lErhältlich in den CH-Grössen 9, 15 und 20, mit entsprechender farblicher Codierung
l
Freka® Halteplatte
Äussere Halteplatte aus röntgenkontrastgebendem Silikonkautschuk und
mit integrierter Sondenführung und -fixierung
lErhältlich in den CH-Grössen 9, 15 und 20, mit entsprechender farblicher Codierung
l
Freka® Schlauchklemme
Klemme zum Verschluss des Sondensystems und damit entsprechender
Verhinderung des Zurücklaufens von Nahrung und Mageninhalt
lPassend für die Sondengrössen CH 9 und CH 15 (nicht erhältlich in Grösse CH 20)
l
Freka® Ansatz, ENLock
Mit abnehmbarer Fixierschraube und Verschlusskappe
Erhältlich in den CH-Grössen 9, 15 und 20, mit entsprechender farblicher Codierung
l
l
Freka® Reparaturset CH 9 Freka® Halteplatte CH 9
Freka® Ansatz PEG CH 9
Freka® Schlauchklemme CH 9
Freka® Reparaturset CH 15
Freka® Halteplatte CH 15
Freka® Schlauchklemme CH 15
Freka® Reparaturset CH 20
Freka® Halteplatte CH 20
Freka® Reparaturset FKJ CH 9
Ansatz
Farbe
ENLock
ENLock
ENLock
ENLock
ENLock
ENLock
ENLock
Bestelleinheit
1
1 x 5
1 x 15
1 x 15
1
1 x 5
1 x 15
1 x 15
1
1 x 5
1 x 15
1
Art.-Nr.
7750392
7903002
7981312
7751701
7750402
7904002
7981370
7751701
7751392
7751541
7751402
7981803
49
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
– Zubehör
Freka® Klick-Ansatz CH 9 für PEG CH 15
Freka® Y-Ansatz für PEG CH 15/9
Freka® Klick-Ansatz
Ansatz zur Befestigung der Freka® Intestinalen Sonde an der Freka® PEG.
Erhältlich in den CH-Grössen 9 und 12, mit entsprechender farblicher Codierung
l
l
Freka® Y-Ansatz
Konnektor für die Verbindung einer gastralen Freka® PEG
mit einer Freka® Intestinalen Sonde.
lErhältlich in den CH-Grössen 15/9, 20/9 und 20/12, mit entsprechender
farblicher Codierung
l
Freka® Klick-Ansatz CH 9
für PEG CH 15
Freka® Klick-Ansatz CH 12
für PEG CH 20
Freka® Y-Ansatz
für PEG CH 15/9
Freka® Y-Ansatz
für PEG CH 20/9
Freka® Y-Ansatz
für PEG CH 20/12
50
Ansatz
Farbe
Bestelleinheit
Art.-Nr.
LuerLock
1 x 15
798138Y
LuerLock 1 x 15
7989941
LuerLock 1 x 5
7981392
1 x 5
7751411
1 x 5
7990011
LuerLock
LuerLock Applikationssysteme für
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
– Zubehör
Zubehör – Austauschsysteme
Freka® Stoma-Längenmesser
Freka® Sondenverlängerung ENLock
mit Winkeladapter bzw.
mit geradem Adapter
l Messinstrument zur Bestimmung der Stomalänge
– geeignet für die «Seldinger Technik»
– mit leicht entfaltbarem Rückhaltemechanismus
– Länge direkt und einfach am Schaft ablesbar
Freka® Sondenverlängerung ENLock
mit Winkeladapter / mit geradem Adapter
30 cm langer Verbindungsschlauch mit Winkeladapter zur kontinuierlichen
Ernährung oder mit geradem Adapter zur Bolusapplikation und Dekompression
l ENLock-Trichteransatz
l Schlauchklemme
l Polyurethan (ohne PVC/DEHP)
l
Ansatz
Freka® Sondenverlängerung mit Winkeladapter, 30 cm
ENLock Freka® Sondenverlängerung mit geradem Adapter, 30 cm
ENLock Bestelleinheit
1
10 x 1
10 x 1
Art.-Nr.
7750921
7981930
7981932
51
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
– Zubehör
Zubehör – Austauschsysteme
Freka® Seldinger-Draht
Konnektor zur Verbindung von negativem LuerLock-Ansatz und Ernährungssonde mit Trichteransatz
l
Freka® Seldinger-Draht
Teflonbeschichteter Führungsdraht mit flexibler Spitze zur Anlage eines perkutanen Austauschsystems nach «Seldinger Technik»
– Insbesondere bei versetztem, sehr langem oder sehr engem Stomakanal
– Aussendurchmesser 1,2 mm
– Länge 80 cm
l
Freka® Seldinger-Draht, 80 cm
52
Bestelleinheit
15 x 1
1
Art.-Nr.
7751561
7989911
Transnasale Sonden
Perkutane Sonden
– Verbandsmaterialien
Verbandsmaterialien
Verbandset für die Gastrostomie nach Hermann
Erlanger Verbandset
Das sterile Komplettset zur Versorgung der PEG-Punktionsstelle in den ersten
Wochen nach Anlage und bei kritischem Stomakanal.
Neben der Metalline-Drain-Kompresse enthält das Set zusätzlich ein Fixierpflaster
zur Sicherung der PEG-Sonde gegen Manipulation.
Inhalt
1 Metalline-Drain-Kompresse
l
1 Stretch-Pflaster
l
l
l
4 sterile Mullkompressen
1 Fixierpflaster Secu-Tape mittel
Erlanger Verbandset
Das sterile Komplettset zur Versorgung der PEG-Punktionsstelle bei reizfreien
Wundverhältnissen.
Inhalt
2 geschlitzte Mullkompressen
l
3 sterile Mullkompressen
l
1 Stretch-Pflaster
l
Erlanger Verbandset Bestelleinheit
15 x 1
15 x 1
Art.-Nr.
7901081
7981941
53
Symbole und ihre Bedeutung
CE-Kennzeichen
nach den geltenden
europäischen Richtlinien
Bestellnummer
Chargenbezeichnung
Ausführung
Herstellungsdatum
Verwendbar bis
Nicht zur
Wiederverwendung /
Nur einmal verwenden
Menge/Abpackung
Latexfrei
Zerbrechlich
Nicht verwenden bei
beschädigter Verpackung
Vor Nässe schützen
Gebrauchsanweisung
beachten
Achtung,
Begleitdokumente
beachten!
Lagerung bei
Temperaturen von… bis…
Hersteller
Menge/Abpackung
Oben
PHT
Vor Sonneneinstrahlung
schützen
54
Steril – Sterilisation
mit Ethylenoxid
DEHP
DEHP haltig
Die Bestandteile des ENLock-Verbindungssystems
Freka® Connect ENLock — die enterale Spritze
•
•
Sicherer Steck-Schraubverschluss für
– s ichere Verabreichung von Medikamenten
– d
ichte Verbindung zum Spülen der Sonde
3-teilige, sehr hochwertige Spritze für hohe Applikations
genauigkeit und Komfort
ENLock-Medikamentenport
• U
nverändert in der Handhabung, sicher in der Anwendung
• Kompatibel mit enteralen Spritzen: Freka® Connect ENLock und
enteralen Spritzen mit oral-tip-Ansatz
kompatibel
mit oraltip-Ansatz
ENLock-Stufenadapter
•
•
•
•
euer Stufenadapter an allen APPLIX®/AMIKA® Überleitsystemen
N
Sicherer Steck-Schraubverschluss
Kompatibel mit gängigen Trichteransätzen
Griffige Flügel für leichte Konnektion und Dekonnektion
kompatibel
mit oraltip-Ansatz
• Neuer Trichteransatz an allen Freka® Ernährungssonden
(transnasal und perkutan)
• Perfekte Passgenauigkeit der Freka® Connect ENLock
• Sicherer Steck-Schraubverschluss
• Verschlusskappe mit zusätzlichem Zuspritzport
• Kompatibel mit gängigen Stufenadaptern und
enteralen Spritzen
Das neue ENLock-Verbindungssystem ist inkompatibel mit IV-Applikationssystemen
für die Infusion. Entscheiden Sie sich für mehr Patientensicherheit!
55
Die Bestandteile des ENPlus-Verbindungssystems
ENPlus-Anstechdorn
• Plusförmiges (+) Profil am proximalen Ende aller
enteralen Überleitgeräte von Fresenius Kabi
ENPlus-Port
• K
orrespondierendes plusförmiges (+) Profil
an allen EasyBag-Ports von Fresenius Kabi
Das ENPlus-Verbindungssystem wurde mit einem plusförmigen (+) Profil ausgestattet und
ist inkompatibel mit intravenösen Infusionsgeräten und Infusionslösungsbehältnissen.
IV
• Enterale Überleitgeräte können nur
mit enteralen Nahrungsbehältern verbunden werden
• E
nterale Überleitgeräte können nicht
mit Infusionslösungsbehältnissen verbunden werden
IV
• Infusionsgeräte sind inkompatibel mit enteralen Nahrungsbehältern, die mit einem ENPlus-Port ausgestattet sind
EasyBag – jetzt noch sicherer mit ENPlus
1
2
3
ENPlus – das zusätzliche Plus an Sicherheit!
56
Stichwort-/Produktverzeichnis
A
F
Adapter.........................................22, 24, 38, 48, 51, 52
Farbcodierung............................................................... 29
Adapter für Luer-Spritzen..................................38, 48
FKJ..................................................................................44
Amika . ............................................................................ 9
Freka® Connect ENLock............................................. 27
Amika Bag mobile....................................................... 15
Freka® Sonden .........................................28 – 37, 41 – 47
Amika® EasyBag mobile.............................................. 15
Amika® Pumpenset....................................................... 14
G
Amika Rucksack......................................................... 20
Gastrale Sonden....................... 29 – 32, 41 – 43, 46 – 47
Ansatz für PEG............................................................. 49
Gastropexie............................................................ 42, 43
APPLIX®.......................................................................... 10
GastroTube.................................................................... 47
APPLIX Bag mobile..................................................... 17
Gleitöl............................................................................. 39
APPLIX® EasyBag mobile . ......................................... 17
APPLIX® Pumpenset.................................................... 16
H
APPLIX® Rucksack........................................................ 21
Halteplatte..................................................................... 49
Aufhängevorrichtung.................................................... 11
Hermann Verbandset ................................................ 53
Aufziehhalm.................................................................. 27
HydroBag........................................................................ 19
Austauschsysteme................................................46, 47
I
®
®
®
®
B
Infusionsständer............................................................ 11
Bag mobile.................................................................15, 17
Intestinale Sonden...........................29, 32 – 37, 44 – 45
Belly Button...................................................................46
Intestinale Verlängerung...........................................45
Beutel........................................................................ 14 – 19
J
Bolusadapter................................................................. 22
D
Jejunalsonden..................................29, 32 – 37, 44 – 45
Direktpunktion....................................................... 42, 43
Dosierhilfe..................................................................... 24
K
Dreilumige Sonde..................................................36, 37
Kappen.....................................................................22, 27
Dünndarmsonde................................29, 32 – 37, 44, 45
Klick-Ansatz...................................................................50
E
L
EasyBag Bolusadapter................................................ 22
Längenmesser............................................................... 51
EasyBag Kappen.......................................................... 22
Leerbeutel...................................................................... 19
EasyBag mobile........................................................15, 17
Leitlinie transnasale Sonden..................................... 30
EasyBottle Adapter, ENPlus....................................... 24
M
EasyIn...................................................................... 34, 35
JET-PEG.................................................................... 41, 45
Einlumensonden.....................................................31 – 33
Magensonde.............................. 29 – 32, 41 – 43, 46 – 47
Endolumina................................................................... 33
Mandrin.......................................................................... 39
Endo-Mandrin............................................................... 39
MCT-Öl............................................................................ 39
ENLock Spritze............................................................. 27
Mehrlumensonden................................................34 – 37
Erlanger Verbandset................................................... 53
Mobile Überleitsysteme..........................................15, 17
Ernährungspumpe....................................................9, 10
Ernährungssonden..................................28 – 37, 41 – 47
O
Erstanlagesysteme............................................... 41 – 45
Orale Kappen ............................................................... 27
57
P
Y
Pädiatriesonden............................................................ 31
Y-Ansatz für PEG..........................................................50
PEG................................................................................... 41
Y-Überleitsystem..................................................... 14, 16
Perkutane Ernährungssonden.....................29, 41 – 47
Y-Verbindung................................................................ 38
Pexact...................................................................... 42, 43
Pflaster zur Sondenfixierung . ................................. 39
Z
Pumpe.........................................................................8 – 11
Zubehör Ernährungspumpe........................................ 11
Pumpenset...............................................................14 – 17
Zubehör Perkutane Sonden.............................. 48 – 53
R
Zubehör Überleitsysteme...................................22 – 24
Reparaturset PEG und FKJ........................................ 49
Zweilumige Sonde................................................ 34, 35
Rucksack.................................................................. 20, 21
Zweitanlagesysteme............................................46, 47
S
Schlauchklemme.......................................................... 49
Schwerkraft Dosierhilfe.............................................. 24
Schwerkraftset.............................................................. 18
Schwesternrufkabel...................................................... 11
Seldinger-Draht............................................................ 52
Sonden > siehe Ernährungssonden.....28 – 37, 41 – 47
Sondenverlängerung, 30 cm .................................... 51
Spritze............................................................................ 27
Stoma-Längenmesser.................................................. 51
Stufenadapter.................................................38, 48, 52
Symbole ........................................................................54
Systemkompatibilitäten............................................... 13
T
Tischständer................................................................... 11
Transnasale Ernährungssonden........................29 – 37
Trelumina.................................................................36, 37
Trichteradapter.....................................................38, 48
U
Überleitsysteme......................................................12 – 18
Übersicht Sonden........................................................ 29
Universal Trichteradapter...................................38, 48
V
VarioLine Adapter, ENPlus......................................... 22
VarioLine Überleitsystem................................13, 14, 16
Verbandsmaterialien................................................... 53
Verlängerung, 100 cm................................................. 23
Verschlussstopfen für Sonden .........................38, 48
58
Zubehör Transnasale Sonden............................38, 39
Fresenius Kabi (Schweiz) AG
Aawasserstrasse 2
6370 Oberdorf
IHRE B ESTELLUNG
Für Spitäler, Arztpraxen und Apotheken
Gratis Telefon 0800 820 280
Gratis Fax 0800 820 281
E-Mail [email protected]
Für Patienten zu Hause oder im Heim
Gratis Telefon 0800 820 290
Gratis Fax 0800 820 291
E-Mail
[email protected]
ÖFFNUNGSZ EITEN BESTELLBÜRO
Montag bis Donnerstag
07.45 – 12.00 Uhr / 13.00 – 17.00 Uhr
Freitag
07.45 – 12.00 Uhr / 13.00 – 15.45 Uhr
Bestellschluss für Lieferungen am nächsten Tag: 10 Uhr
AUSKÜNFTE
InfoLine 0800 800 877
[email protected]
EN-0091-d
08.2015
P35067
© Fresenius Kabi (Schweiz) AG. Vervielfältigung
und Weitergabe – auch auszugsweise – nur mit
vorheriger, schriftlicher Genehmigung zulässig
InfoLine 0800 800 877
[email protected]
Fresenius Kabi (Schweiz) AG
Aawasserstrasse 2
6370 Oberdorf
Telefon 041 619 50 50
Telefax 041 619 50 80
www.fresenius.ch

Katalog enterale Applikationstechnik

Transcrição

Documentos relacionados

4. Enterale Ernährung

Nr. 181

Prospekt OPTILEVEL

Sonicaid Fetal Doppler

Digital-Thermometer Type KTA 4 Digital

Prospekt für e-litro

Gammasonden zur intraoperativen Lokalisierung von radioaktiv

Die 5 häufigsten Probleme bei Sondenernährung

Plakette in der Raumsonde Pioneer 10 und 11

Applikationstechnik und -systeme Enterale Ernährung