entrevista com um utilizador de vita suprinity uma

2.13
ENTREVISTA COM UM
UTILIZADOR DE VITA
SUPRINITY
Página 5
UMA OFERTA IRRESISTÍVEL:
MAIS EFICIÊNCIA COM NOVOS
MATERIAIS E TÉCNICAS
Página 15
ÍNDICE
Interação Perfeita
Entrevista com Utilizador de VITA SUPRINITY
Novidade mundial: cerâmica de silicato de lítio reforçada com zircónio
O nosso especialista na área da exportação
Destaques da exposição no Império do Meio
Ressonância Positiva com Cerâmica Híbrida na América do Norte
Uma oferta irresistível: mais eficiência com novos materiais e técnicas
De especialistas para especialistas…
Processos de trabalho validado para materiais VITA CAD/CAM
Guia Prático
Otimização de Processos com Conceitos
Tendência de sucesso do ambiente odontológico
Promovendo excelência na investigação em odontologia
Gosto!
Queremos nomear o futuro
Inovação desde há 90 anos!
4
5
7
10
11
13
15
17
19
20
21
23
24
25
26
28
PLANEAR, CRIAR, ANTECIPAR
híbrida VITA ENAMIC no início de
2013. Mas esse foi apenas o primeiro
golpe, com o lançamento imediatamente de seguida de cerâmica de
silicato de lítio reforçada com zircónio (SCZ) da VITA SUPRINITY, o que
representa uma nova geração de cerâmica de vidro.
Um espírito livre é alguém cujo
pensamento não é inibido por tradições, hábitos ou padrões normais.
Um espírito livre pensa em todas as
direções, livre de ideologias. Esta é
a única forma de descobrir novos
caminhos e desenvolver soluções
inovadoras.
A VITA Zahnfabrik demonstrou duas
vezes este espírito livre no campo dos
materiais de restaurações CAD/CAM
este ano. Sucedeu um verdadeiro
golpe com a introdução da cerâmica
O grande interesse na conferência de
imprensa da IDS e no stand da VITA
demonstrou claramente que o mercado está preparado para uma nova
geração de cerâmica! O lítio convencional não corresponde às exigências
crescentes dos utilizadores da mesma forma que a VITA SUPRINITY. A
nova geração de cerâmica responde
às exigências de melhores propriedades mecânicas, tais como um aumento da carga dinâmica, em combinação com uma aplicação simplificada
através de propriedades de processa-
mento optimizadas, combinada com
um excelente potencial estético. Que
possibilidades são introduzidas pela
VITA SUPRINITY?
Obtenha mais informações nesta publicação da VITA INFO e entre no desafio! O que o espera, entre outros
temas: informações técnicas exclusivas, opinião dos utilizadores, um estudo de caso e muito mais sobre a
cerâmica de silicato de lítio reforçada
com zircónio.
Sinceramente, Marion Rother
gerente de Produto de Materiais
CAD/CAM, D-Bad Säckingen
VITA INFO 2.13
3
INTEGRAÇÃO PERFEITA
Com VITA SUPRINITY, estão lançadas não só as bases para uma
nova geração de material cerâmico, mas também um sistema completo com componentes combinados específicos (fig. 1).
Fig. 1: VITA SUPRINITY – um sistema com componentes combinados.
Material em branco
VITA SUPRINITY é um silicato de lítio
reforçado com zircónio (SCZ) em
estado de pré-cristalização, que
obtém a sua resistência final após
queima de cristalização. O material é
adequado para as coroas laterais e
anteriores (também em implantes),
bem como facetas, inlays e onlays e
coroas parciais. O bloco de material
está disponível na dimensão LS14
(18 x 14 x 12 mm). A gama de cores
inclui 0M1, A1, A2, A3, A3.5, B2, C2 e
D2, respetivamente, em T = Translucent e HT = High Translucent.
Conjuntos de polimento
Os conjuntos de polimento VITA SUPRINITY (clínico / técnico) permitem
um tratamento de superfície eficiente, seguro e económico (Fig. 2). A
concentricidade exata da almofada
de lustro, os grãos combinados e as
geometrias individuais permitem
um polimento de material suave de
4
VITA INFO 2.13
superfícies oclusais, protuberâncias,
fissuras e pontos de contacto, o que
reduz o risco de criação de micro-fissuras.A taxa de remoção de material
é bem controlada e as propriedades
de desgaste são baixas. A superfície
resistente á placa bacteriana apresenta um polimento brilhante. Os
instrumentos clínicos também são
esterilizados.
Pigmentação
Com 19 pigmentações fluorescentes, a pigmentação VITA AKZENT
Plus permite as restaurações SUPRINITY de forma simples e eficaz, tanto
internamente por camadas como
superficialmente. Pode escolher entre pós e pastas pré-fabricadas;
BODY STAINS, GLAZE e GLAZE LT
também estão disponíveis na forma
de spray. Além de VITA SUPRINITY,
todos os materiais dentários cerâmicos podem ser caracterizados com
estas pigmentações.
Cerâmica de recobrimento
A baixa temperatura de fusão da estrutura fina da cerâmica feldspática
VITA VM 11 permite a individualização de ZLS (Fig. 3). A precisão pareada
dos valores CTE da estrutura e o revestimento composto proporcionam
resultados excelentes e seguros com
Fig. 3: VITAVM®11
um revestimento livre de distorção e
de baixa tensão. VITA VM 11 é caracterizada por um elevado grau de translucidez e cores quentes, e oferece
uma excelente durabilidade, contração mínima e uma elevada estabilidade nos cantos. Devido à excelente
molhabilidade da superfície da VITA
SUPRINITY, esta pode ser revestida
diretamente sem forro ou aplicação
direta de Washbrand. Além disso,
tem excelentes propriedades de
combustão de VITA VM 11 e mantém
a sua forma, mesmo depois de várias
queimas. Com a estrutura fina comprovada de VITA VM, obtém-se uma
superfície lisa, hermeticamente fechada, a qual pode ser rápida e facilmente restaurada e polida.
Resumo
VITA SUPRINITY é idealmente complementado por soluções de produtos para polimento, caracterização, e
revestimento, adaptados à cerâmica
de nova geração, o que permite a
consultórios e laboratórios a obtenção de excelentes resultados a partir
de uma única fonte.
Autor:
Philipp Sänger,
gerente de Marketing de Produto
CAD/CAM,
D-Bad Säckingen
Fig. 2: VITA SUPRINITY Conjunto de Polimento
Contacto:
[email protected]
ENTREVISTA COM UM UTILIZADOR DE VITA SUPRINITY
PRINITY é transparente em estado bruto (Fig. 3). Esta inspeção visual direta da
espessura da parede é possível durante a fresagem do modelo. E o dentista
vê o ajuste diretamente no coto. O
meu conselho: O papel de articulação
deve ser vermelho em vez de azul, pois
assim pode ser visto mais claramente!
Fig. 1: Univ. Prof. Dr. Gerwin Arnetzl.
Na sua opinião, quais são as principais diferenças em relação à cerâmica de vidro dentário tradicional?
Fig. 2: Técnico ortodôntico Jens Richter de Rochlitz.
Prof Dr. Gerwin Arnetzl de Graz
(Fig. 1) e Téc. Dent. Jens Richter de
Rochlitz (Fig. 2) falam numa entrevista sobre as suas experiências com o
material de restauração CAD / CAM
VITA SUPRINITY.
Prof Arnetzl, Sr. Richter, na sua opinião pessoal, o que tem de tão especial a cerâmica de silicato de lítio
reforçada com zircónio VITA SUPRINITY e por que razão optou por trabalhar com a nova vitrocerâmica?
Dr. Gerwin Arnetzl: As propriedades
características de VITA SUPRINITY garantem uma excelente estabilidade
nos cantos. Isso permite a realização
de testes ao vivo num estado de nãocristalização, mas é, ainda assim, necessária uma abordagem prudente. Se
desejado, os ajustamentos oclusais
são fáceis de realizar porque o material é particularmente flexível e, neste
estado, fácil de ser ajustado.
Téc. Dent. Jens Richter: Nesta classe
de materiais, o VITA SUPRINITY tem
uma estabilidade nos cantos muito
boa e é mais fácil de polir do que o
silicato de lítio. Além disso é um
processo de cristalização de fase única, que pode ser feito em todos os
fornos de vácuo dentários com arrefecimento lento. E não é necessária
uma bandeja de queima especial e
pinos combustíveis, mas os pinos de
platina e as bandejas de queima são
recomendados pelo fabricante. Não é
de todo necessário uma pasta focal.
As arestas e níveis não necessitam de
ser estabilizados, o que é especialmente benéfico com incrustações.
O que podemos esperar: que garantia oferece a nova zircónia reforçada com silicato de lítio na
cerâmica VITA SUPRINITY para permitir um sucesso clínico permanente e confiável?
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Graças à
maior estabilidade da nova vitrocerâmica, as características ópticas (como
uma translucidez, opalescência e fluorescência naturais, por exemplo) tornam-na agora uma alternativa estética ao dióxido de zircónio para a
produção de coroas com suporte ou
implante (Fig. 4).
Técnico Jens Richter: Com base na análise preliminar e as propriedades mecânicas do material relatados, espero
bons resultados clínicos a longo prazo.
Dr. Gerwin Arnetzl: A composição com
uma elevada proporção de dióxido de
zircónio é única e, como resultado,
também o são as propriedades do material. Em relação às propriedades físicomecânicas, tais como a resistência à
flexão e à resistência, os testes de laboratório revelaram valores mais elevados do que com o convencional vidro
cerâmico.
Téc. Dent. Jens Richter: Uma das vantagens para técnicos de prótese dentária
e dentistas é o facto de que o VITA SU-
Fig. 3: Antes da cristalização, VITA SUPRINITY tem
uma estrutura de material transparente.
VITA INFO 2.13
5
Que vantagens oferece VITA
SUPRINITY?
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Graças à boa
estabilidade nos cantos, serão alcançados resultados finais precisos e a estabilidade interna melhora a confiabilidade do processo. Com a cerâmica
de recobrimento, a VITA VM 11 cumpre os mais altos padrões estéticos.
Além disso, os passos de trabalho
globais exigidos são reduzidos ao mínimo, e o material apresenta um bom
efeito de coloração.
Existem características únicas importantes para a aplicação?
ça. Além disso, é possível um acabamento de alto brilho em poucos passos, por exemplo, com o conjunto de
polimento VITA SUPRINITY ou com
os instrumentos usuais (Fig. 5).
Téc. Dent. Jens Richter: Se apenas polido, glaceado ou estratificado: em
qualquer caso, pode ser usado de forma muito eficiente. Eu não sou um fã
de puro polimento nesta classe de
materiais, mas pode ser alcançado facilmente e rapidamente com resultados médios. Além disso, a eliminação
do forro ou calcinação por lavagem
durante o processo cut-back resulta
em economia de custos e de tempo.
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: Quando vi o
bloco VITA SUPRINTY pela primeira
vez, fiquei surpreso pela sua estrutura
cristalina. Na aplicação clínica, foi demonstrado, por exemplo, no teste, na
boca do paciente, este dente e as estruturas de reparação são mais visíveis.
Téc. Dent. Jens Richter: Apesar da relativamente elevada proporção de
dióxido de zircónio, o material é caracterizado por um excelente efeito
camaleónico. Além disso, o material
parece tão natural que (se de todo),
apenas pequenos detalhes precisam
ser ajustados com a técnica cut-back. A cerâmica de recobrimento VITA
VM 11 foi muito bem sucedida.
Como avalia VITA SUPRINITY em
termos das suas propriedades de
processamento?
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: A cerâmica
tem uma estrutura muito homogénea, o que constitui a base para uma
aplicação precisa e fácil, apesar do
nível relativamente elevado de for6
VITA INFO 2.13
Fig 4: As restaurações com VITA SUPRINITY apresentam uma estética natural.
Onde vê as vantagens em comparação à vidro-cerâmica tradicional, como por exemplo, o silicato
de lítio?
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: As principais
vantagens do VITA SUPRINITY são, na
minha opinião, as características físico-mecânicas. Prevê, nomeadamente, que o novo material apresenta
maior resistência à tração, tal como
os testes de laboratório mostram.
Téc. Dent. Jens Richter: O processamento é simples de muitas maneiras.
Foi claramente atingido um novo está-
Fig 5: As superfícies podem ganhar um brilho intenso de forma simples e rápida.
gio de desenvolvimento no campo da
cerâmica de vidro.
O VITA SUPRINITY facilita o processo de transformação em consultórios e laboratórios?
Prof. Dr. Gerwin Arnetzl: A tecnologia
CAD / CAM, com os seus passos padronizados e automatizados, facilita a produção de restaurações de cerâmica.
Por si só VITA SUPRINITY, por sua vez,
foi projetado desde o início para apoiar
a tecnologia de processamento informatizado em tecnologia de afagamento subtrativo e é, portanto, idealmente
adaptada ao sistema CEREC / inLab.
Téc. Dent. Jens Richter: A vitrocerâmica completa a gama de materiais
VITA para a tecnologia de CAD / CAM
de forma perfeita e oferece ao utilizador um valor real.
Contacto:
Prof Dr. Gerwin Arnetzl
Departamento de Odontologia,
Cirurgia Oral e Maxilofacial da Clínica
Universitária de A-Graz
E-mail: [email protected]
Técnico Jens Richter
Técnica Kerstin Straßburger em
D-Rochlitz
E-mail: [email protected]
NOVIDADE MUNDIAL: CERÂMICA DE SILICATO DE
LÍTIO REFORÇADA COM ZIRCÓNIO
Fig. 1: Téc. Xavier Zahno
Fig. 2: A situação inicial
Fig. 3: O desenho da linha de preparação do modelo
virtual.
Fig. 4: O desenho da linha de cópia digitalizada
Waxup.
Fig. 5: Processamento de construção de faceta.
Fig. 6: Visualização de fresagem
O especialista estético suíço Téc.
Dent. Xavier Zahno (Fig. 1) foi um
dos primeiros técnicos de prótese
dentária do mundo, a trabalhar com
a nova cerâmica VITA SUPRINITY.
Planeamento
Do ponto de vista do técnico dentário, seria desejável uma renovação
dos dentes anteriores na área das
mandíbulas superior e inferior.
Aqui, ele apresenta a cerâmica de
silicato de lítio reforçada com zircónio (abreviatura ZLS), com base
num caso de paciente.
O paciente optou primeiro pela recuperação na maxila. Decidiu-se
proceder à reabilitação da maxila na
região 13 a 23 com facetas.
também tem uma translucidez elevada e uma cor muito quente. No que
diz respeito ao custo e ao tempo, é
vantajoso que uma ligeira personalização no Cut-back seja suficiente
para alcançar resultados estéticos,
com um jogo de cores vivas.
A situação final
Este é um paciente do sexo masculino com mais de 40 anos. Ele é especialmente perturbado por vários enchimentos na região anterior visível
(fig. 2).
VITA SUPRINITY foi selecionado como
o material de restauração. A cerâmica
demonstra o seu valor com uma
translucidez, opalescência e fluorescência de aparência natural, uma
combinação que não pode ser encontrada em produtos semelhantes.
Apesar da sua estética dentária ser
satisfatória, a aparência visual foi afetada. O paciente deseja uma melhora
estética, incluindo um tom mais claro.
Além disso, VITA VM 11 ajusta-se especialmente à cerâmica de revestimento de VITA SUPRINITY VITA, que
A implementação
O dentista recolhia cópias convencionais. A partir dos modelos de laboratório, eram criadas as facetas.
Para a construção, através de digitalizadores de laboratório, foi realizada uma dupla digitalização dos modelos com e sem cera aplicada (Fig.
3-6). As facetas foram cortadas a partir dos blocos VITA SUPRINITY na cor
A1 e nível de translucidez HT
(HT = High Translucent) (Fig. 7 e 8).
VITA INFO 2.13
7
Nesta fase do processo de preparação, o material é pré-cristalizado e
semi-transparente. Geralmente, pode
ser feito o mesmo antes do cut-back
na queima de cristalização. Neste
caso, no entanto, foi inicialmente cristalizado como uma base para a discussão com o paciente e foi realizada
um teste final do contorno completo,
com facetas da cor do dente (fig. 9).
Fig 7: Facetas pré-cristalizadas VITA SUPRINITY ...
No passo seguinte, as restaurações
foram reduzidas durante a individualização, neste caso, os cantos dos incisivos e terço superior (fig. 10 e 11).
Fig. 8: ... em luz transmitida.
Fig. 10: Redução da Restauração …
Fig. 9: Para a tentativa final de facetas cristalizadas.
Fig. 11: … na técnica Cut-Back.
Fig. 12: Caracterização …
8
VITA INFO 2.13
VITA SUPRINITY pode ser ajustado
muito bem, tanto na parte anterior
como no estado final de cristalização.
O processamento de VITA VM 11 é semelhante a outras cerâmicas VITA VM.
Foram utilizados aqui Effect Enamel,
Window e Enamel (light) (Fig. 12 a 14).
Fig. 13: … com as massas …
Fig. 14: … do VITA VM 11 CREATIVE KIT.
Finalmente, foram realizadas a queima e polimento do esmalte. O conjunto de polimento VITA SUPRINITY
é particularmente adequado para o
polimento simples. As figuras 15 e 16
mostram a restauração acabada
para o modelo.
O resultado
A Figura 17 mostra o resultado final
após a fixação definitiva.
Com relativamente pouco esforço,
os desejos e ideias do paciente tornam-se realidade. O paciente fica
muito satisfeito com o resultado.
Fig. 15: Facetas acabadas …
Contacto:
Predentec Sàrl
Avenue des Alpes 29
CH-1820 Montreux
E-Mail: [email protected]
Fig. 16: … em luz transmitida,
Fig. 17: Desejo do paciente após a fixação adesiva.
VITA INFO 2.13
9
O NOSSO ESPECIALISTA NA ÁREA DA EXPORTAÇÃO
O que nos leva à sua “nova” posição na VITA: qual é o seu domínio
de intervenção?
Em mais de 150 países, técnicos de
prótese dentária e dentistas confiam
nos materiais, produtos e soluções
produzidos em Bad Säckingen.
Fig. 1: O diplomado em administração, Erich Daniel,
na sua segunda casa em Espanha com a sua esposa
e o seu filho, Kevin Nacary
A sua pós-graduação em administração empresarial foi concluída
a 1 de junho de 2013.Erich Daniel, o
novo diretor de exportações na
VITA Zahnfabrik. Na entrevista, ele
revela de onde vem, para onde
quer ir e o que faz dele um homem.
Sr. Daniel, por favor, uma apresentação rápida!
Nascido em 1962, em Caracas, Venezuela, cresceu ao redor do mundo, com pai alemão e mãe espanhola, casado, com dois filhos e
vendedor de paixão.
Enquanto adolescente, já tinha vivido em mais países do que muitos
outros em toda a sua vida. De que
forma foi isto possível?
O meu pai era um mestre cervejeiro,
alguém a quem chamam de expatriado, e foi, portanto, enviado pelo
seu empregador para diferentes locais no estrangeiro. A cada três ou
quatro anos, a minha família mudava para um novo país na América Latina, Europa, África.
Claro que isto teve um forte impacto
sobre mim. Gosto muito de viajar
para lá, e, até certo ponto, estou em
casa no estrangeiro.
10
VITA INFO 2.13
Fig. 2: O novo diretor de exportações da VITA com o
seu pai e o seu filho, Erich.
O nosso departamento de vendas divide-se em três áreas: Alemanha/Áustria, o resto da Europa, e todos os países fora da Europa (excluindo os
Estados Unidos), que é o meu departamento. Assim, enquanto Gerente
de Exportação, sou responsável com
a nossa pequena e empreendedora
equipa de exportação pela formulação e implementação dos nossos objetivos operacionais e estratégicos.
A VITA tem uma boa situação num
domínio altamente dinâmico como
é o mercado médico, e é, aqui, um
ator estabelecido de sucesso. Reúne
os pontos fortes de uma empresa familiar, como a tomada rápida de decisões, um perfil claro, fiabilidade e
um trabalho de equipa coeso. Uma
boa escolha.
Que experiência professional tem?
Do que mais gosta no seu trabalho?
Sou um licenciado clássico em administração de empresas, com uma
especialização em marketing e comércio externo. A nível profissional
no contexto do comércio internacional, infelizmente nunca tive a
oportunidade de conhecer o mercado alemão.
Todos os países que importam produtos da VITA são diferentes entre si.
Cada um destes representa um novo
desafio. Não existe um momento de
tédio, o que é o seu charme.
Durante quatro anos, vivi e trabalhei
no Peru e, por mais de três anos, na
Venezuela. Na China, fui responsável
pelo estabelecimento de uma filial
de uma empresa alemã. Depois de
entrar na indústria química, trabalhei durante muitos anos na indústria farmacêutica e, mais recentemente, durante dez anos, fui gerente
de exportação do fabricante de canetas Lamy em Heidelberg.
Nesse momento, é claro que a minha
família é prioritária, da qual grande
parte vive na Espanha. Também adoro literatura de ficção científica e música, como Country, bem como todos
os géneros musicais dos anos 70.
Qual foi a sua perspetiva sobre a
empresa VITA até agora?
Erich Daniel, D-Bad Säckingen
[email protected]
O que faz quando não está a promover a VITA em todo o mundo?
Obrigado por esta interessante entrevista, Sr. Daniel!
Contacto:
DESTAQUES DA EXPOSIÇÃO NO IMPÉRIO DO MEIO
O equivalente asiático do evento internacional dentárioSchau na
Europa, a International dentário
Exhibition & Scientific Conference,
também conhecida por Sinodentário, é tradicionalmente a exposição
mais visitada de produtos odontológicos técnicos e médicos.
Fig. 1: Chen Xiaohong (antigo vice-ministro do Ministério da Saúde chinês, l.), e Michael Cheung (Diretor de Marketing Director em TESCO DENTAL).
Sinodentário 2013
A Sinodentário tornou-se na principal
plataforma asiática para a indústria
odontológica internacional. Este ano,
participaram 705 empresas de 22 países. Entre 9 e 12 de junho de 2013, o
Ministério Federal Alemão de Economia e Tecnologia (BMW-i) apresentou
novamente na feira um “Pavilhão Alemão”. Pela primeira vez, este evento
incluiu uma exposição do desenvolvimento da indústria ortodôntica alemã destinada a destacar o seu papel
enquanto líder nos campos da inovação e investigação. Este ano, a Alemanha contribuiu cerca de dez por cento do total do investimento e um
quarto dos expositores não-chineses.
Aproximadamente 40.000 visitantes
foram registados.
Evento de apresentação alemão
O evento Sinodentário foi inaugurado pelo Chen Xiaohong, antigo viceministro do Ministério da Saúde chinês (Figura 1), e Stefan Kapferer, o
secretário de Estado do Ministério
Federal Alemão de Economia e Tec-
nologia (Fig. 2). Isto ocorreu imediatamente após a aclamada exposição
alemã “Inovação e Investigação”.
Aqui, ao vivo e a cores, foram apresentados os produtos e a tecnologia
mais recentes para laboratórios de
próteses dentárias.Entre outros, foi
apresentado um consultório odontológico aparentemente transformado num “laboratório científico”.
Stefan Kapferer ficou impressionado.A força da economia alemã depende das PME preparadas para investir internacionalmente. Os seus
principais fatores de sucesso são a
sua capacidade de inovação ilimitada e, também, a excelente qualidade
dos produtos “Made in Germany”,
afirmou o secretário de Estado. A última tendência na tecnologia dentária é o processo de digitalização
computadorizada de mandíbulas
para a restauração final.
A evolução contínua dos métodos
de preparação e materiais significa
que os procedimentos ganham em
durabilidade e realismo estético. Um
exemplo disso é a cerâmica híbrida
VITA ENAMIC, sobre a qual o político
alemão informou os parceiros distribuidores chineses da VITA Zahnfabrik durante a sua digressão pelo
stand da TESCO DENTAL.
Fig. 3: Michael Cheung no evento do lançamento
comercial de VITA ENAMIC no mercado chinês.
Lançamento comercial de
VITA ENAMIC
Também incluído no Sinodentário,
teve lugar um evento de três horas sobre o lançamento oficial do material
de restauração CAD/CAM, VITA ENAMIC no mercado chinês (figuras 3 a 5).
Os 300 visitantes, que incluiam investigadores e especialistas, receberam informações extensas sobre o melhor
que as cerâmicas e compósitos têm
para oferecer (Fig. 6). Os comentários
de mais de uma dezena de técnicos de
prótese dentária e dentistas de todo o
mundo com experiência prévia na
aplicação de VITA ENAMIC foram de
especial importância (Fig. 7 e 8).
O próximo Sinodentário terá lugar de
9 a 12 junho, a realizar no Centro de
Convenções Nacional da China, Pequim, em 2014.
Fig. 2: Stefan Kapferer (Secretário de Estado do Ministério Federal Alemão de Economia e Tecnologia),
Martin Göllner (gerente de Vendas para a Ásia-Pacífico em VITA Zahnfabrik), Kenji Cheung (Diretor-Geral
da TESCO DENTAL) e Michael Cheung (v.l.n.r.).
Contacto:
Martin Göllner, D-Bad Säckingen
[email protected]/
Greg Luengen, D-Bad Säckingen
[email protected]
VITA INFO 2.13
11
Fig. 6: 300 visitantes recebem informações sobre a cerâmica híbrida.
Fig. 4: Greg Luengen (Gerente de Gestão de Produto na VITA Zahnfabrik) estava no local.
Fig. 7: O grupo de teste chinês da VITA ENAMIC incluem Liu Feng (Professor Associado da Escola de
Estomatologia da Universidade de Beijing) ...
Fig. 8: …e Liu Weicai (professor Associada da Escola
de Estomatologia da Universidade de Shanghai
Tongji).
Fig. 5: “O lançamento oficial” - TESCO DENTAL e VITA Zahnfabrik dão o seu aval para o lançamento de VITA ENAMIC na China
12
VITA INFO 2.13
RESSONÂNCIA POSITIVA COM CERÂMICA
HÍBRIDA NA AMÉRICA DO NORTE
Através da opção de menu em www.
cerecdoctors.com, pode aceder gratuitamente ao e-paper.
Fig. 1: Capa da edição 12013 da revista
“CEREC-Doctors”.
Após a introdução bem sucedida de VITA ENAMIC no mercado
alemão, a cerâmica híbrida ganhou os corações das polidoras
dos americanos.
Aproximadamente 14.000 sistemas
Sirona CEREC estão instalados em
consultórios americanos.Os sistemas Sirona inLab nos laboratórios
não estão incluídos nesta estimativa.Relativamente grande é também
o interesse em desenvolvimentos
inovadores de materiais restauradores CAD/CAM. A cerâmica híbrida
VITA ENAMIC teve um início auspicioso na terra das oportunidades e
entusiasmou, entre outros, os peritos da Comunidade Médica CEREC.
Isto inclui, por exemplo, o Dr. Mark
Fleming, um membro do Grupo
Mentor e responsável pela revista
de informação “CEREC-Doctors”.
O Dr. Russell Giordano figura na capa
da primeira edição em 2013 e explicou
em entrevista o conceito VITA ENAMIC
que ajudou a desenvolver (Fig. 1).
Juntamente com o Prof Dr. Werner
Mormann, o pai da tecnologia dentária
CAD/CAM, o Dr. Robert Kelly, da Universidade de Connecticut, e o Dr. John
Carson de Tucson (Arizona), os seus
dois colegas especialistas, aproximaram as disciplinas, desenvolvendo um
material inovador e também a reunião
anual de médicos CEREC em Scottsdale (Arizona) (Fig. 2 e 3). Para este propósito, foi realizado um currículo de
meio-dia com uma demonstração de
uma consulta ao vivo de um paciente
(ou mais precisamente, um membro
da comunidade), com VITA ENAMIC e
um painel de discussão. Para os participantes, constituiu uma oportunidade
única de partilhar esta tecnologia com
vários dos mais importantes co-criadores mundiais de materiais CAD/CAM.
Especialmente, Prof Mörmann conheceu uma enorme base de fãs, que o
cumprimentou quase como se de uma
estrela do rock se tratasse!
Fig. 3: Os participantes da reunião do CEREC
Mentors Group em Scottsdale, Arizona
Apoio eficaz
Em mais de 150 países, técnicos de
prótese dentária e dentistas confiam
nos materiais, produtos e soluções
produzidos em Bad Säckingen. Com
uma rede de distribuição orientada
para o cliente em todo o mundo,
pode encontrar contactos confiáveis
em todo o mundo diretamente no
site. Um parceiro competente na
América do Norte é Vident, a filial da
VITA, com base em Brea, Califórnia.
Para garantir o mesmo bom atendimento do utilizador VITA em todo o
mundo, estabelecemos com todos os
parceiros uma cooperação muito estreita. Então, em janeiro de 2013, uma
Fig. 2: Dr. Robert Kelly, Prof. Dr. Werner Mörmann, Fred Ketcho (CEO de Vident), Dr. Russell Giordano (v.l.n.r.).
VITA INFO 2.13
13
equipa da Vident, composta por funcionários do departamento de consultoria, marketing, suporte técnico e
formação, visitou Bad Säckingen.
Aqui eles receberam formação sobre
todas as especificações técnicas da
VITA ENAMIC e também receberam
uma formação prática, na qual aprenderam, por exemplo, como colorir e
polir as restaurações (Fig. 4).
Apresentação na Chicago
Midwinter Meeting
Já em fevereiro de 2013, foi anunciada a introdução de VITA ENAMIC
na Chicago Dental Society (CDS) Midwinter Meeting (Fig. 5). Este ano, o
stand da Vident foi o maior de sempre e os expositores VITA ENAMIC
em especial atraíram as atenções,
tal como aqueles no stand de exibição da VITA no International DentalSchau (IDS) em Colónia em março de 2013. Outros destaques
incluíram uma estação “Shade ID”,
por exemplo, para a colorimetria
usando o sistema VITA Easyshade
Advance 4.0. Os visitantes do stand
que participaram receberam como
lembrança um crachá personalizado com a sua foto e o resultado da
medição. A Vident assume, assim,
tal como aconteceu com a inovadora cerâmica híbrida VITA ENAMIC,
que também a nova cerâmica VITA
SUPRINITY irá encontrar, durante o
seu lançamento na América do Norte, uma resposta extremamente positiva por parte dos utilizadores.
Contacto:
Greg Luengen, D-Bad Säckingen
[email protected]
14
VITA INFO 2.13
Fig 4: O especialista em aplicações Lane Card e Trina Moskal durante a formação em Bad Säckingen.
Fig 5: O especialista em aplicações Larry Weimer conversa com os clientes no stand de Vident na CDS
Midwinter Meeting.
UMA OFERTA IRRESISTÍVEL: MAIS EFICIÊNCIA
COM NOVOS MATERIAIS E TÉCNICAS
Fig. 4: VITA VM 9 e Lava Plus: um
conceito total de cerâmica incrivelmente simples para as exigências
mais elevadas.
Materiais do futuro
Este curso destina-se a dentistas que
procuram materiais inovadores em
que os pacientes são convencidos
aquando das aplicações: experimente VITA ENAMIC e VITA SUPRINITY!
(Fig. 1).A cerâmica híbrida e de silicato
de lítio reforçada com zircónio são
dois sistemas de materiais completamente novos que oferecem vantagens significativas sobre os materiais de CAD / CAM anteriores.
Após a definição de cor digital com
VITA Easyshade Advance 4.0, são elaboradas três restaurações unitárias,
que são então processadas, caracterizadas e polidas ou glazeadas: A coroa
do dente anteriores de VITA SUPRINITY e um revestimento oclusal (tabletop) e uma sobreposição de VITA
ENAMIC. O foco do curso de um dia é
a pós-produção. A formação é muito
prática e leva em conta o conhecimento existente e as capacidades
dos participantes.
Data do curso:
14.02.2014 Schwaig/Munique
Fig. 2: Com VITA SUPRINITY, pode caracterizar ou
personalizar as cores de forma rápida e eficiente.
VITA SUPRINITY
Melhora revolucionária
Os técnicos de prótese dentária estética com o sistema inLab e todos os que
estão à procura de uma alternativa sólida e de pigmentação estável à sua
cerâmica CAD / CAM atual, devem ser
apresentados a VITA SUPRINITY.
A vitrocerâmica reforçada com dióxido de zircônio implica uma excelente
resistência mecânica, um fácil processamento e excelente potencial estético. Os participantes neste workshop
de um dia podem comprovar ao vivo
as versáteis opções de processamento baseadas em quatro indicações:
coroa anterior, Overlay Table-Top, faceta e inlay. O objetivo do curso é que
cada participante caracterize as restaurações com VITA SUPRINITY, utilizando técnicas rápidas e eficientes de
personalização da cor ou por meio da
técnica de camadas, obtendo um
efeito estético perfeito (fig. 2).
Fig. 1: Quando à procura de materiais, com que
aplicações os pacientes ficam mais convencidos?
Data do curso:
25.01.2014 Bühl
31.01.2014 Lauf/Nuremberga
19.02.2014 Langen/Frankfurt
12.03.2014 Langen/Frankfurt
VITA ENAMIC:
A cerâmica híbrida multi-indicativa
A cerâmica híbrida multi-indicativa
No workshop intensivo para aprender VITA ENAMIC, os dentistas e técnicos dentários produziram de forma
confiável, com o software Sirona inLab 4.2 e as cerâmicas híbridas, métodos eficientes e reprodutíveis esteticamente exigentes para facetas
“non-prep”, preenchimento cervicais
e coroas. No dia do curso, são disponibilizadas informações gerais sobre
o conceito material, um guia passo-a-passo para as características de um
projeto, bem como dicas práticas e
truques, como por exemplo para a
montagem e integração mediada. O
conteúdo do curso inclui também
exercícios práticos de polimento de
superfície, esmalte e caracterização
química individual completa.
Data do curso:
A pedido
Mais eficiência com inLab
Os graduados com a Sirona CEREC e
inLab completaram a formação básica em duas partes (Fig. 3).
Na primeira parte, os conhecimento
sobre modelagem de restaurações
com o software de design são aprofundados através da aplicação de
diversas ferramentas e formação sobre os diferentes métodos de construção. O foco está em restaurações
posteriores.
Trabalho com o material VITABLOCS
Mark II, TriLuxe e RealLife, bem como
com a cerâmica híbrida VITA ENAMIC
e a cerâmica de silicato de lítio reforçada com zircónio VITA SUPRINITY.
Além disso, a fabricação de restaurações temporárias CAD / CAM na re-
VITA INFO 2.13
15
gião anterior do compósito de alto
desempenho VITA CAD-Temp e até 4
unidades de restaurações de pontes
na região anterior e posterior com
Rapid Layer Technology.
Data do curso:
11.02.–12.02.2014
Schwaig/Munique
A Parte 2 do curso avançado concentra-se no planeamento, design e ajustes de restaurações anteriores exigentes e que variante de material
melhor se adequa a cada caso. Durante o workshop de dois dias, vai ser
possível comparar, entre outros, uma
coroa e uma construção de faceta
sempre com VITABLOCS Mark II,
TriLuxe, Real Life assim como ENAMIC
VITA e VITA SUPRINITY, de modo a
que todas as variantes de material
possam realmente ser comparadas
umas com as outras.
Além disso, a caracterização de cor
das restaurações é treinada com a
ajuda do glaze VITA AKZENT Plus e
VITA ENAMIC Stains, assim como o
polimento final. O programa prático
é complementado com a preparação
de uma coroa anatómica completa
com a Tecnologia Rapid Layer.
Data do curso:
26.02.–27.02.2014
Langen/Frankfurt
VITAVM®9 e Lava Plus
O curso de um dia “Os Especialistas
Estéticos: VITA VM 9 e Lava Plus” direciona-se para um ceramista experiente, que, além de procurar pelas possibilidades de disposição desejadas,
Fig. 4: VITA VM 9 e Lava Plus: um conceito total de
cerâmica incrivelmente simples para as exigências
mais elevadas.
16
VITA INFO 2.13
Fig. 3: O sistema inLab pode ser aplicado de forma
económica e permite todas as opções de materiais.
podem também aperfeiçoar as suas
ideias individuais com a ajuda das
massas adicionais VITA VM 9 das subestruturas Lava Plus (Fig. 4).
Os participantes irão aprender quais
os recursos que são responsáveis pelo
efeito individual de um dente, e vão
aprender a reproduzir os efeitos e características no lugar certo e a construir e a trabalhar com os materiais
corretos de modo realista.É também
comum uma coroa anterior fresada
completamente anatómica com Lava
Plus altamente translúcido ser individualizada por cut-back com VITA VM
9. Além disso, uma ponte de três elementos posterior pode ser finalizada,
o pilar é totalmente revestido, enquanto que a outra, assim como o elemento de ponte, são caracterizados
com cores do VITA AKZENT Plus.
Data do curso:
A pedido
Como alternativa ou complementarmente, o curso de dois
dias é “Perfeição no dia-adia: oferecida com VITA VM
9 e Lava Plus”. Também
neste workshop o
objetivo é que
cada participante desenvolva um padrão adaptado, que pode ser obtido
de modo simples e repetido com a
ajuda dos materiais VITA VM 9 para
trabalhos estéticos exigentes de subestruturas de Lava Plus com efeitos
e características individuais. Para a
formação serão recobertas três coroas anteriores e uma coroa posterior.
Perguntas individuais, dos participantes são os princípios orientadores
para o conteúdo do curso..
Data do curso:
A pedido
Inscrição
Para perguntas assim como inscrições contacte Ute Schmidt por telefone pelo 07761/562-235, por fax pelo
07761/562-816 e por e-mail em
[email protected].
Se se registar online, há um desconto
de 10% na taxa de inscrição.
Autor:
Arndt Lommerzheim,
Diretor de Relações Públicas e
Formação,
D-Bad Säckingen
Contacto:
[email protected]
DE ESPECIALISTAS PARA ESPECIALISTAS…
... este é o lema dos cursos VITA
para dentistas e técnicos de prótese
dentária (Fig. 1). Para que esta afirmação seja cumprida de maneira
confiável, garante uma equipa de
elevado calibre, que sabe o que é
necessário fazer.
Nos escritórios centrais da Academia
VITA em Langen, perto de Frankfurt e
Bad Säckingen, foi apresentado um
programa de eventos variado e apelativo. Oferecemos, por exemplo, formação prática e cursos, reuniões de
negócios e eventos. Em paralelo, serão realizados cursos e workshops
regionais em 25 locais na Alemanha e
na Áustria. Além disso, há também a
possibilidade de se realizar a formação diretamente no laboratório ou no
consultório.
A nossa equipa altamente qualificada
de formadores oferece uma formação orientada para a prática, feita sob
medida para cada estrutura participante, didaticamente orientada para
o conhecimento e para as capacidades de cada participante. Todos os
clientes interessados têm a oportunidade de contactar o formador VITA
que está mais próximo. Numa série
de artigos que vai começar nesta edição da VITA Info, estes serão apresentados gradualmente e por ordem alfabética. Um breve CV de cada
formador está também disponível
online em www.vita-zahnfabrik.com
na categoria Educação.
Téc. Dent. Axel Appel
O Téc. Dent. Axel Appel trabalhou entre 1989 e 2001 como técnico de prótese dentária num laboratório comercial. Em 2001, o seu exame para
mestre de prótese dentária foi apro-
com VITA VM 9, uma coroa de metal
com estratificação VITA VM 13 e uma
coroa de metal individualizada com
VITA VM LC, que permitiriam obter resultados coerentes com o conceito
VM VITA.”
Fig. 1: Téc. Dent. Axel Appel
vado com êxito.Trabalhou depois no
laboratório dentário Bonacina e Vedovelli em Bergamo (Itália), e, em seguida, no laboratório prático Dres
Leitzbach em Hochheim / Main. Desde julho de 2004 que é consultor para
a VITA Zahnfabrik como especialista
de aplicações.
Téc. Axel Appel: “Sou responsável
por eventos do programa oficial do
curso e apoio os possíveis interessados e inscritos localmente nas suas
próprias instalações. Após a introdução de novos temas, bem como materiais de VITA para qualquer tipo de
solução de problemas, estou feliz
com o aconselhamento e assistência
locais: um serviço ao cliente sustentável é muito importante para mim.
Tanto no preço como na aplicação
de consultoria no local, as necessidades individuais do cliente estão em
primeiro lugar.
Observa-se uma clara tendência na
direção de CAD / CAM. A formação
adequada tem uma elevada procura,
especialmente para VITA ENAMIC e
VITA SUPRINITY.
O tema da “cerâmica / compósitos”
continua a ser popular. Em particular,
gostaria de ver, por exemplo, com
base na comparação direta de uma
coroa de dióxido de zircónio fixada
Univ. Prof. Dr. Gerwin Arnetzl
Univ. Prof Dr. Gerwin Arnetzl é um especialista em cirurgia dentária, oral e
maxilo-facial e especialista em adesivos e tecnologia cerâmica.
Desde 1995 que lidera o grupo de trabalho de Odontologia Restauradora e
próteses adesivas do Departamento
de Prótese Dentária na Universidade
de Graz. Desde 2000 que preside
também à Sociedade Austríaca de
Odontologia Computadorizada e,
desde 2007 que é Vice-Presidente da
Fig. 2: Prof. Dr. Gerwin Arnetzl
Sociedade Internacional de Odontologia Computadorizada. Tem mais de
110 publicações científicas e mais de
250 palestras na Alemanha e no estrangeiro. Os seus livros sobre cerâmica foram traduzidos em seis línguas.
Para a sua investigação e funções consultivas, dispõe da grande vantagem
de dispor não só de avançados conhecimentos científicos, mas também de
os aplicar em contextos industriais.
Isto garante sempre uma relevância
prática no trabalho quotidiano.
VITA INFO 2.13
17
Univ. Prof Dr. Gerwin Arnetzl: “O curso
perfeito deve ser, na minha opinião,
igualmente informativo e divertido.
Para a VITA, por exemplo, em seminários sobre a cerâmica, o design da cerâmica é um ponto importante. Este
tópico é importante e fascinante, porque a preparação é a base de qualquer aplicação e está inteiramente
nas mãos do dentista. O meu objetivo
é dar aos alunos uma visão geral concisa sobre a funcionalidade de restaurações de cerâmica, bem como demonstrar de forma simples e
compreensível como evitar possíveis
problemas.”
Téc. Dent. Rosita Bacher
A técnica dentária Rosita Bacher celebrou em 2012 o seu 25 º aniversário
como colaboradora da VITA Zahnfa-
Fig. 4: Centro de formação VITA
18
VITA INFO 2.13
Canárias”, no início de 2013, onde
dentistas e técnicos dentários tiveram a oportunidade de apresentar e
realizar demonstrações ao vivo sobre
cerâmica e um programa de apoio de
entretenimento oferecido.
Fig. 3: Téc. Dent. Rosita Bacher
brik, visto que trabalha desde julho
de 1987 no campo ou como consultora. Desde 2011 que é Diretora do Curso para a Região Sul e Áustria, bem
como diretora do centro de formação
VITA CAD / CAM em Schwaig. Ela passa a maior parte dos seus tempos livres na sua segunda casa na ilha espanhola de Gran Canaria. Este facto
permitiu, por exemplo, a realização
do workshop “Gran Dentissmo nas
Téc. Dent. Rosita Bacher:
“Apoio completamente os nossos
produtos e a nossa filosofia empresarial. Sinto grande prazer do meu
trabalho enquanto formadora. É importante para mim cuidar dos clientes individualmente e prestar formação quando necessário.Acompanho
o percurso de vários clientes fiéis
que têm hoje o seu próprio laboratório de próteses dentárias, desde os
tempos da sua formação.Estes contactos de longa data criam um vínculo profundo.”
PROCESSOS DE TRABALHO VALIDADO PARA
MATERIAIS VITA CAD/CAM
Novo: a cerâmica híbrida ENAMIC
VITA pode ser trabalhada com a ceramill motion 2 de Amann Girrbach e
os sistemas CAD/CAM da kaVo Dental (fig. 1 a 4).
Na Alemanha, estão atualmente estabelecidos 57.651 dentistas. Com os sistemas de CAD/CAM para aplicações
clínicas, é possível trabalhar pigmentações de dentes pré-sombreados em
branco de cerâmica diretamente no
consultório.Mas o facto é que, em primeiro lugar, nem todas as indicações
são viáveis e apenas se aplicam a pacientes no consultório.7.000 consultórios odontológicos têm uma unidade
de fresagem instalada. Se deseja usar
restaurações de cerâmica da cor do
dente dos restantes 50 mil dentistas,
estará dependente dos serviços de
um laboratório de prótese dentária.
Cooperação desejada
Os sistemas CAD/CAM Ceramill Motion 2, KaVo Everest e KaVo ARCTICA
foram comprovados em laboratórios.
Com estes sistemas, o técnico dentário tem acesso a cadeias de processos
validados, ou seja, integração completa entre software, hardware, ferra-
mentas e materiais. Devido ao seu
trabalho pioneiro no campo da tecnologia CAD / CAM, VITA Zahnfabrik
é encarado como um fornecedor
competente muito solicitado que
apoia devidamente a cooperação
com empresas parceiras selecionadas. Desta forma, o trabalho em cooperação assegura a obtenção das
melhores condições possíveis para
uma aplicação flexível, fácil e segura
de materiais VITA CAD/CAM.
Novas opções de material
VITABLOCS Mark II e TriLuxe forte podem ser ajustadas ou trabalhadas por
algum tempo com o Ceramill Motion
2, com o KaVo Everest engine ou o
ARCTICA engine, para além de VITABLOCS RealLife e VITA CAD-Temp.
Novo: desde setembro de 2013, VITA
ENAMIC está disponível para as três
máquinas. O material compósito dentário é adequado para todas as restaurações clássicas de um só dente, tais
como inlays, onlays, facetas e coroas, e
em particular, para tratamentos com
elevada carga mastigatória (região
molar) e restaurações minimamente
invasivas. VITA ENAMIC está disponível nos níveis de translucidez HT
(HT = high translucent) assim como
T (T = translucent) e, respetivamente,
nas cinco cores VITA SYSTEM 3D-MASTER 0M1, 1M1, 1M2, 2M2 e 3M2. As restaurações podem ser polidas com os
conjuntos de polimento VITA ENAMIC
ou caracterizadas usando o conjunto
de pigmentação VITA ENAMIC.
Observação
Em meados do próximo ano, a nova
cerâmica de silicato de lítio reforçada
com dióxido de zircónio (SCZ) VITA
SUPRINITY não só será usada apenas
no sistema CEREC/inLab de Sirona,
mas também para trabalhar com a
KaVo Everest, assim como com equipamentos ARCTICA e Ceramill Motion 2 de Amann Girrbach.
Autores:
Patrick Bayer, gerente de Produtos
Gestão de Cooperação,
D-Bad Säckingen/
Manfred Cordes,
Diretor de Marketing e Serviços,
D-Bad Säckingen
Contacto:
[email protected]/
[email protected]
VITA INFO 2.13
19
GUIA PRÁTICO
Para configuração, navegação e
consulta: as novas instruções de
montagem para VITA MFT.
Obr. 1: Žádám teď: Návod k instalaci pro VITA MFT
20
VITA INFO 2.13
Não tem tempo para uma introdução
detalhada à oclusão lingualizada? As
novas instruções de instalação práticas da VITA para os dentes anteriores
e laterais da VITA MFT foram compiladas propositadamente para estes e
outros casos.
dentária VITA MFT, bem como uma
análise detalhada de descrição passo a
passo da instalação em cada posição
de dente. Os conteúdos são ilustrados
por diagramas esquemáticos e fotos
que surgiram através do apoio da Téc.
Dent. Karl-Heinz Körholz.
Para além da informação geral do produto para a gama dentária, o guia inclui conhecimentos básicos essenciais
sobre a oclusão lingualizada da linha
As instruções de montagem estão
disponível gratuitamente e podem
ser solicitadas através do seu
representante.
OTIMIZAÇÃO DE PROCESSOS COM CONCEITOS
Fig. 2: inLab MC XL-System da Sirona
Fig. 3: O problema do paciente é resolvido com
VITA VM 9.
É necessário cada vez menos
pessoal técnico dentário para restaurações de qualidade em menos
tempo. Trabalhando sob alta pressão, necessária para as técnicas de
produção mais eficientes, que proporcionam resultados reproduzíveis de confiança. Isto é também
importante para a fixação.
ções de cerâmica total constituem
80%, e incluem, por exemplo restaurações de zircónio e cerâmica feldspática, como por exemplo o VITA
Mark II Estes materiais são processados aqui com a máquina de fresagem Sirona inLab MC XL (Fig. 2). Para
uma caracterização técnica de revestimento, estão também disponíveis VITA VM 9 (Fig. 3) e VITA VM 13.
As exigências a serem cumpridas
por um sistema de revestimento
para representar o estado atual da
arte são múltiplas: a exigência de
uma excelente estética e superfícies
perfeitas.
Da mesma forma, é possível uma utilização simples, e um esquema de cor
bem reproduzível, independentemente do tipo de alimentação ou de
cerâmica, metalizada ou de acrilico. O
Téc. Dent. Vanik Kaufmann-Jinoian
(Ceratech, CH-Liestal) (Fig. 1) optou
por uma estratificação, que combina
todas estas possibilidades: VITA VM.
I do it my way!
Cada paciente é único e também a
sua aplicação, mas uma coisa permanece a mesma: o técnico Vanik Kaufmann-Jinoian desenvolveu um método personalizado que fornece uma
base confiável para qualquer revestimento, independentemente da indicação, suportes etc.. A sua camada é
disposta ao longo dos materiais compósitos, em que a forma dos dentes
está agora totalmente inserida: Começando no centro é então aplicada
uma maior quantidade de base de
dentina e esmalte. Na individualiza-
ção das coroas e pontes para a região
posterior, estas camadas VITA VM BASIC são suficientes para alcançar
bons resultados, de acordo com o
técnico Kaufmann-Jinoian (Fig. 4).
Para restaurações da região anterior,
o procedimento varia, podendo aplicar-se menores quantidades de dentina e promover o efeito de transparência para melhorar o efeito de
profundidade.É queimado no VITA
VACUMAT 6000 M pelo fabricante.
Téc. Vanik Kaufmann-Jinoian: “A grande vantagem dos materiais VITA VM é
a sua flexibilidade. Em contraste com
as massas dos concorrentes, estas retêm melhor a humidade, de modo a
que as restaurações mais complexas
possam ser feitas em camadas sem
secar.” O funcionamento puro para a
sua estratificação é de seis minutos; a
elevada estabilidade das massas é
um requisito particularmente importante para estas camadas rápidas (fig.
5). “Quanto mais rápido e mais húmido melhor!”: os suíços resumem assim o seu método de camada.
Cada uma das restaurações recebe,
no final do acabamento, um glaze.
Para este propósito, o novo prático
VITA AKZENT GLAZE SPRAY Plus é
usado (Fig. 6), embora não seja a única razão pela qual o Téc. KaufmannJinoian é fã do spray.
A abordagem unificada com todos
os materiais VITA VM possibilita processos de trabalho padronizados e
uma reprodução de cores infalível.
No laboratório de restaurações dentárias da CeraTech, são produzidos
20% da cerâmica metálica. As soluFig. 4: Esquerda: Coroa do dente molar com estratificação VITA VM BASIC. Direita: Coroa em luz transmitida.
VITA INFO 2.13
21
Fig. 5: As massas têm uma elevada estabilidade.
Fig. 7a: Pistola VITA SPRAY ON.
Fig. 7b: Aplicação ultra-fina do opaco.
Com um toque de um botão!
O técnico dentário aprova a eficiência do VITA SPRAY ON System (Fig.
7a). Devido a esta ferramenta inovadora, é possível obter com uma pressão rápida de um botão uma aplicação homogénea e final, por ex., de
materiais opacos (Fig. 7b). A mistura
da primeira massa de pulverização
deve ser feita com ultra-som, para
assegurar a mistura adequada.
Dica: as unhas artificiais de senhoras
são, portanto, excelentes para praticar.
Autor:
Kerstin Kaltenbach, Gerente de Marketing de Produto de Materiais de Revestimento, D-Bad Säckingen
Com VITA VM 9, recomenda-se como
primeiro passo uma calcinação de
purga, para alcançar uma ligação segura entre o dióxido de zircónio e
VITA VM 9. A aplicação ocorre em Ceratech, também usando o VITA
SPRAY ON System. Opcionalmente,
esta pode ser realizada com as massas BASE DENTINE, CHROMA PLUS
ou EFFECT LINER. É também possível
a pulverização de massas CHROMA
PLUS no pescoço para alcançar um
efeito de cor mais intenso da gama
VITA classical A1-D4.
Fig. 6: VITA AKZENT Plus GLAZE SPRAY.
22
VITA INFO 2.13
Conclusão
O composto de revestimento VITA
VM não oferece apenas a solução certa para cada área de indicação, mas
também as melhores condições para
cada técnico de prótese dentária aplicar os seus pré-requisitos individuais
preferidos para obter os melhores
resultados de forma fácil, rápida e segura.
Fig. 1: Téc. dentário Vanik
Kaufmann-Jinoian
Contacto:
[email protected]
TENDÊNCIA DE SUCESSO DO AMBIENTE
ODONTOLOGIA
laboratório médico em pacientes com
utilização de heparina em exames de
sangue e/ou de análise bioenergética.
Os componentes e todo o material
devem ser testados a reações de sensibilização, inflamatórias ou alérgicas.
Fig. 1: Téc. Dent. Petra Junk
Ao oferecer próteses personalizadas aos consultórios e laboratórios, é
possível desenvolver em clínicas e
laboratórios novos potenciais clientes em odontologia ambiental e ambiente de tecnologia odontológica.
Especialistas em rede
Os dentistas estão obrigados a introduzir materiais estranhos para dentro
do corpo dos seus pacientes permanentemente. Cada material pode também ser um estímulo para a inflamação crónica. Ao mesmo tempo, os
dentistas são frequentemente confrontados com os pacientes que já sofrem de doenças inflamatórias.Precisa
de procurar especificamente por materiais e fatores perturbadores incompatíveis, para evitar estímulos inflamatórios adicionais, que podem afetar
negativamente a doença existente.
As incompatibilidades estão determinadas em procedimentos de testes de
Fig. 2: O suporte VITA VM 9 em ZrO2 após um
conceito de queima abrangente com combustão
marginal de polimento.
Componentes incompatíveis, etc. devem ser excluídos das próteses.Isto
requer que o técnico dentário possua
um conhecimento detalhado dos
materiais e dos seus componentes.
A restauração bem sucedida em pacientes predispostos sucede-se através
da ligação de dentistas com especialistas, assim como com ZTM Petra Junk
(Fig. 1), que resulta de um laboratório
especializado certificado para tecnologia dentária ambiental (GZM/DGUZ):
Ceradent Zahntechnisches Labor.
Lida há quase 20 anos com a compatibilidade da prótese dentária e descreve o conceito de sucesso da seguinte forma: “Nós, em estreita
cooperação com os dentistas de prótese dentária, fabricamos uma compilação de materiais, feitos sob medida, auxiliando os pacientes, o
indivíduo e o seu diagnóstico. Devido
à nossa especialização e aos cuidados
especiais que - a partir da escolha de
materiais para os processos de fabrico - exercemos, qualificamo-nos
como um parceiro de confiança.”
Apenas o correto processamento
através de técnicas de processamento otimizadas garante que não se
produz nenhuma exposição para o
paciente a partir de um material através da produção/libertação de substâncias nocivas. Isto inclui um processamento moderno de metais, assim
Fig. 3: Próteses livres de metal com suportes ZrO2 e
VITA VM 9, dentes VITA, materiais acrilicos de base
testados e grande capacidade de adesão
como uma queima por um conceito
abrangente através do recobrimento
das subestruturas de dióxido de zircónio ou processamento de polímeros de alto desempenho.
Prevenido vale por dois!
Antes de ZTM Junk receber um material no seu portfólio, tem de efetuar ensaios e testes de aplicação
extensos.É dada particular atenção
quando novos “materiais multifuncionais” entram no mercado. A alta
gama de indicações é muitas vezes
conseguida na sua experiência pela
adição de materiais sintéticos, que
têm o maior potencial de risco.
O objetivo da odontologia ambiental é limitar a utilização de materiais
exógenos para os testar previamente quanto à sua compatibilidade e
processo, de acordo com a suscetibilidade individual.
Fig. 4: Próteses telescópicas livres de metal com dentes
VITA, materiais acrilicos testados e grande capacidade
de adesão graças ao polímero de alto desempenho.
VITA INFO 2.13
23
Para o técnico dentário, é importante
ser capaz de contar com um material
de alta qualidade consistente continuamente testado pelo fabricante.
Pela experiência de ZTM Petra Junk os
materiais da VITA Zahnfabrik são mais
adequados para pacientes predispostos do que produtos similares da concorrência. Alguns exemplos são:
•
A cerâmica de recobrimento
VITA VM 9 (Fig. 2 e 3) é composta
apenas por materiais naturais e
não contém aditivos sintéticos
•
Fig. 5: Combinação perfeita de materiais – VITA
PHYSIODENS e VITA VM LC.
• Os dentes de acrílico VITA
(Fig. 3 a 5) estão livres de
metacrilato de metila (MMA)
Os VITA CAD-Temp de compósito
bruto são também livres de MMA
e, em particular, permitem uma
manutenção barata a longo prazo
Contacto:
Ceradent Zahntechnisches
Labor GmbH
Téc. Dent. Petra Junk
Dorfstraße 17
15345 Rehfelde
Tel.: 033435/594
E-mail: [email protected]
PROMOVENDO EXCELÊNCIA NA INVESTIGAÇÃO
EM ODONTOLOGIA
VITA Zahnfabrik anunciou dois
prémios internacionais que serão
concedidos anualmente.
Estão disponíveis mais informações
em www.iadr.org e
www.iadrprosthodontics.org.
IADR Prosthodontics Group Student
Research Fellowship: Em cooperação
com o Grupo de Prótese Dentária
(PG) da Associação Internacional de
Pesquisa Odontológica (IADR), estudantes de Medicina Dentária são convidados a apresentar projetos de pesquisa na área de Prótese Dentária.
SCAD VITA Award: Destina-se a incentivar o campo da odontologia estética e é apresentado juntamente com a
Society for Color and Appearance in
Dentistry (SCAD). As candidaturas estão abertas para estudantes de doutoramento, pós-doutoramentos e
membros da faculdade. O vencedor
receberá uma bolsa de estudo no va-
lor de 1.000 dólares americanos e um
convite para a reunião anual da SCAD
para apresentar os resultados da sua
pesquisa. Mais informações estão disponíveis em: www.scadent.org.
Autor:
Dr. Benjamin Just,
Chefe do Departamento de Assuntos Clínicos,
D-Bad Säckingen
Contacto:
[email protected]
Um comité de especialistas da IADRPG coordena a revisão de propostas
quanto ao conteúdo científico, à importância para os profissionais e viabilidade. O vencedor receberá 3.000
dólares americanos e uma bolsa de
despesas de viagem para apresentar
os resultados da sua investigação
numa Exibição & Sessão Geral da
IADR (Fig. 1).
Fig. 1: IADR Prosthodontics Group Student Research Fellowship 2013
24
VITA INFO 2.13
GOSTO!
A página de fãs do Facebook da
VITA ganha mais seguidores todos
os dias.
Os “social media” são a palavra de
ordem da nossa era, e são uma prioridade para a VITA! Fazemos uso intensivo dos media e tecnologia digitais para interagir com os utilizadores
num diálogo interativo e para fornecer serviços em tempo útil. Estão
presentes vários blocos individuais
numa imagem grande. Aqui estão
alguns exemplos:
mo de pesquisa “VITA Zahnfabrik”, e
terá acesso a uma longa lista de pequenos vídeos. Os resultados variam
entre VITA Song Beautiful até uma
ideia de apresentação da série de
fornos VITA VACUMAT New Generation, passando pela determinação
da cor do dente com o VITA Linearguide 3D-MASTER.
Também as entradas de utilizadores
podem ser aqui encontradas em
abundância, tais como os materiais
restauradores VITA CAD/CAM.
Fig. 2: …seja o primeiro a receber todas as notícias!
Fig. 1: Com a página Facebook da VITA…
VITA Blog
Os pontos fortes do blogue VITA foram demonstrados amplamente durante o Internationalen DentalSchau
2013. O blogue foi atualizado várias
vezes por dia com informação textual,
bem como com fotos. Vídeos de produtos, conteúdo de vídeo, por exemplo, de entrevistas com os gerentes de
produto diretamente no stand e muito mais foi constantemente atualizado sobre os acontecimentos no IDS.
Pode encontrar o blogue VITA on-line em: blog.vita-zahnfabrik.com.
YouTube
Estão disponíveis mais vídeos no
YouTube: basta introduzir como ter-
E-Learning
O programa de e-learning VITA
abrange várias áreas. Isto inclui tanto
cursos ao vivo em que o som é transmitido em tempo real como outros
seminários on-line com um formato
de webinar clássico. O princípio de
e-learning, com todos os seus benefícios, como a localização da independência, são utilizados para formação
interna de colaboradores da VITA.
Além disso, as atividades de pré-e
pós-venda são apoiadas pelos chamados serviços de e-venda: isto significa uma variedade de serviços ainda
mais abrangente para os utilizadores.
Facebook
A presença no Facebook de VITA
Zahnfabrik foi e é a página de fãs
que mais cresce nesta indústria e
goza de uma visibilidade e acessibilidade excecionais. Não sem razão:
todos os dias, editores e especialistas on-line mantêm e editam a página, de modo a manter os conteúdos
constantemente atualizados. Os temas abordados são distintos das habituais mensagens sobre a gama de
produtos, preço de cursos, carreiras,
eventos e competições. Além de notícias diretas do mundo VITA, abordamos também temas importantes
da odontologia geral, bem como as
novas descobertas da ciência e da
investigação.
Resumo
Com uma combinação consistente
de serviços off-line e on-line em todos os meios de comunicação, a
VITA não se limita a seguir as últimas
tendências, mas, uma vez mais, torna-se num verdadeiro pioneiro na
indústria ortodôntica. Isto permite
aos utilizadores dos produtos VITA
em todo o mundo uma comunicação rápida e interativa.
Autor:
Björn Kersten,
Chefe de Comunicação Empresarial,
D-Bad Säckingen
Contacto:
[email protected]
VITA INFO 2.13
25
QUEREMOS NOMEAR O FUTURO
Fig. 1: Entre críticas construtivas, houve oportunidade de fazer as apresentações. Franz Hoppe, Dr.
Jörg von Seggern (VITA Zahnfabrik)
Seminário exclusivo sobre estratégias de crescimento para os laboratórios e centros de fresagem
No último fim de semana de setembro, a VITA Zahnfabrik organizou
um seminário exclusivo de 2 dias
em Berlim.
“Estratégias de crescimento para laboratórios e centros de fresagem orientados para o futuro” - com este lema, a
equipa Key Account Management da
VITA Zahnfabrik convidou um grupo
seleto de técnicos de prótese dentária
a Berlim. “Operamos num ambiente
dinâmico, em que devemos estar preparados.”, começou por afirmar
Michael Brielmann (gerente de vendas da VITA Zahnfabrik) no seminário.
Foi bom sentir que esta empresa não
depende de uma única solução, mas
procura ativamente por novas estratégias jundo dos técnicos de prótese
dentária. Svenja Herrguth (VITA Zahnfabrik) apresentou uma visão geral do
mercado de cuidados de saúde. Detalhe interessante: a proporção de pagamentos privados, tanto em PA como
em tratamentos dentários, vai aumentar e surgirá um elevado crescimento
na área da precaução, que é apoiada
pelos próprios pacientes.
O mercado de cuidados de saúde é
um negócio em crescimento, mas
como se divide o mercado entre os
concorrentes? Qual é o tamanho da
quota de mercado para os laboratórios de prótese dentária? A manutenção da elevada dinâmica de competição foi o tema do Dr. Bernd Hartmann
(ieQ health). O orador explicou que o
proprietário do laboratório não pode
continuar a contar com o padrão
comprovado de comportamento,
mas deve procurar novos caminhos.
“Por que razão deve o dentista enviar
um trabalho precisamente para o seu
laboratório?”Ele recomendou que
esta pergunta deve ser respondida e,
assim, dar à empresa um posicionamento claro.Advertiu também para a
Fig. 2a: Dr. Bernd Hartmann enfatizou que
o sucesso de um laboratório de prótese
dentária está intimamente ligado ao sucesso da prática odontológica. Um grupo
exclusivo de 40 participantes seguiu com
atenção os discursos dos oradores.
Fig 3: Kay Wolter (VITA Zahnfabrik), juntamente
com a presidente Eva Maria Roer e participante no
seminário, Gerhard Kock, DL Kock de Wallenhorst.
definição de uma mentalidade subordinada ao preço e ao absurdo do
lema “ganância-écool”. O Dr. Bernd
fez um apelo à qualidade e a um perfil deliberado dos seus próprios pontos fortes. Eva-Maria Roer abordou,
na sua apresentação, como manifestar a personalidade da marca. Eva
Maria Roer (DT & Shop) é a fundadora
do maior serviço de envio de materiais odontológicos da Europa e retratou a sua impressionante carreira. A
sua vida é um testemunho ao que
pode ser conseguido com coragem,
determinação e perseverança.
À noite, a equipa VITA “raptou” os
participantes para um evento com
um toque especial: Back to the Roaring Twenties. Na noite de gala na atmosfera “deslumbrante” da década
dourada dos anos 20 decorria o lema,
que parecia dizer: tudo é possível!
No 2º dia, Jörg von Seggern (VITA
Zahnfabrik) abriu o seminário. Ele explicou de que forma as próteses totais
Fig. 4: Os participantes do seminário exclusivo sobre estratégias de crescimento para laboratórios e
centros de fresagem
Fig. 5: Reponsáveis por dois dias interessantes de seminário (a partir da esquerda): Michael Brielmann, Anja Masteit, Jürgen Sander, Svenja Herrguth, Peter Phillip,
Kay Wolter (todos da VITA Zahnfabrik).
podem ser feitas digitalmente num
futuro próximo e ofereceu um “aperitivo” para o futuro das próteses totais.
Também o Téc. Dent. Ralph Riquier fez
uma apresentação especulativa, na
qual se concentrou nas “Interfaces” da
tecnologia odontológica digital.
A palavra de ordem foi “interfaces
abertas” e, portanto, a bonita ideia da
mais perfeita liberdade de escolha.
De acordo com Riquier, há ainda muitos obstáculos a serem superados. As
redes de sistemas de fabricantes e a
transferência livre de dados não é
(ainda) uma visão do futuro.
Não é possível resumir a diversidade
de informações do evento com esta
breve visão geral sobre o seminário.
Enquanto se prepara para a Maratona de Berlim, pense nas dicas dos
participantes para o sucesso sustentado do seu laboratório; para muitos, certamente, uma maratona de
ponderação. Conclusão: “Não deixe
que as mudanças o condicionem,
mude por si mesmo.”
Autor:
Arndt Lommerzheim,
Diretor de Relações Públicas e
Formação,
D-Bad Säckingen
Contacto:
[email protected]
Fig 2b: Também o Téc. Dent. Ralph
Riquier fornece uma chave para
o sucesso do laboratório no
consultório odontológico e,
entre outros, um conselho
para avaliar o dentista no
caminho para a odontologia
digital e, portanto, “passar
a bola e não dar fora de mão”.
INOVAÇÃO DESDE HÁ 90 ANOS!
O que começou em 1924 como a visão de um indivíduo, tornou-se
numa das empresas líderes na indústria ortodôntica. Desde há várias gerações, VITA Zahnfabrik é sinónimo
de inovações pioneiras e evolução
constante. Ao mesmo tempo, somos
como uma empresa familiar tradicional, o que dá uma garantia de
confiança e fiabilidade.
O foco da VITA desde tempos imemoriais são as exigências e necessidades dos técnicos de prótese dentária, dentistas e pacientes - e isso só
pode ser obtido com produtos cuja
qualidade está acima de qualquer
Comentar
O 90º aniversário que se avizinha é
uma boa oportunidade para parar e
rever o passado por alguns instantes.
Um dos primeiros grandes marcos na
história da empresa foi o desenvolvimento das primeiras cerâmicas odontológicas VITA para a produção de
próteses dentárias individuais em
1930. O conceito VITA VM é um sucesso unânime para os técnicos de prótese dentária em cerâmica e acrilico em
todo o mundo desde 2003. Os dentes
de cerâmica queimados a vácuo VITA
LUMIN VACUUM foram introduzidos
em 1956. Desde 2001, estão disponíveis os dentes de acrílico VITA PHYSIODENS com elevadas propriedades
idênticas às naturais. Até ao momento, o padrão mundial lançado em
1983 é o sistema de cores classical A1D4, que o VITA SYSTEM 3D-MASTER
tornou obsoleto em 1998. Desde
2008, o Linearguide 3D-MASTER e
VITA Easyshade Compact facilitam
ainda mais uma determinação inequívoca da cor correta do dente.
Outro destaque foi a introdução em
2009 do forno de queima de cerâmica Premium VITA VACUMAT 6000 M,
disponível em três versões com o
painel de controlo VITA vPad. A VITA
também teve sempre um papel de
liderança na área CAD/CAM. Isto inclui, por exemplo, a introdução de
peças de dióxido de zircónio pré-sinterizado VITA In-Ceram YZ para a
produção de coroas completamente
cerâmicas e pontes em 2002, bem
como VITABLOCS RealLife, com
estrutura tridimensional de dentina
e esmalte, em 2010. Recentemente, a
VITA provou mais uma vez que é líder em inovação com o desenvolvimento de cerâmica híbrida VITA
ENAMIC e os novos glazes cerâmicos
VITA SUPRINITY.
Comentar
Ao longo das últimas nove décadas,
muita coisa mudou no mundo da
odontologia, mas uma coisa permanece: a fiabilidade da VITA Zahnfabrik. Os técnicos de prótese dentária
e dentistas em todo o mundo podem continuar a acreditar que, embora não possamos prever o futuro,
vamos contribuir de forma significativa para este!
Autor:
Björn Kersten,
Chefe de Comunicação Empresarial,
D-Bad Säckingen
Contacto:
[email protected]
FICHA TÉCNICA
Editor:
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen
Tel. 07761/562-0 · Fax 07761/562-299
Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com
E-Mail: [email protected]
facebook.com/vita.zahnfabrik
AVISOS:
Nesta publicação, tem acesso a declarações
de dentistas, técnicos de prótese dentária e
cientistas, com base na sua experiência prática com os produtos VITA, designados durante
o teste piloto e processamento no consultório/
laboratório e/ou informações do fornecedor,
com base nos dados publicados na Documentação Técnica e Científica, bem como, documentação de outros fabricantes (VITA Zahnfabrik, D-Bad Säckingen). As declarações do
pessoal designado, investigadores, dentistas e
técnicos de prótese dentária da VITA são datados de 31.10.2013.
728/51POR – 0314 (XX) Si – Version (V01)
Em 17 de julho de 1924, a VITA
Zahnfabrik foi fundada, e, desde
então, a odontologia teve uma
evolução notável...
padrão. Portanto, a obtenção das
melhores matérias-primas, conhecimentos especializados e processos
de produção inovadores, juntamente com o contacto permanente com
a base de utilizadores, constituem a
base do produto VITA e portfólio de
serviços.