MACRO 105mm F2.8 EX DG OS HSM
Transcrição
MACRO 105mm F2.8 EX DG OS HSM
ଐ ஜ ᛖ (1*/,6+ '(876&+ )5$1d$,6 1('(5/$1'6 (63$f2/ ,7$/,$12 ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟଢǛ ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ ǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴႸ ƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢNjƋǘƤƯƝ ᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ 7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJ D 6LJPD /HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH PD[LPXPSHUIRUPDQFHDQGHQMR\PHQWRXWRI\RXU6LJPDOHQVSOHDVHUHDGWKLV LQVWUXFWLRQERRNOHWWKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV :LU GDQNHQ ,KQHQ IU GDV 9HUWUDXHQ GDV 6LH XQV PLW GHP .DXI GLHVHV 6,*0$ 3URGXNWHV HUZLHVHQ KDEHQ %LWWH OHVHQ 6LH VLFK GLHVH $QOHLWXQJ YRU GHU HUVWHQ %HQXW]XQJGHV*HUlWHVDXIPHUNVDPGXUFK 1RXV YRXV UHPHUFLRQV G¶DYRLU FKRLVL XQ REMHFWLI 6,*0$ 3RXU HQ WLUHU OH PHLOOHXU SURILW HW OH SOXV JUDQG SODLVLU QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PRGH G¶HPSORLDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ :LMVWHOOHQKHW]HHURSSULMVGDWXHHQ6LJPDREMHFWLHIKHHIWDDQJHVFKDIW2P PD[LPDDOSURILMWHQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQZLMX GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHOGRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDWJHEUXLNHQ /H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV GH VX REMHWLYR OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUOR :$51,1*㩷 'RQRWOHDYHWKHOHQVLQGLUHFWVXQOLJKWZLWKRXWWKHOHQVFDSDWWDFKHGZKHWKHU WKH OHQV LV DWWDFKHG WR WKH FDPHUD RU QRW 7KLV ZLOO SUHYHQW WKH OHQV IURP FRQFHQWUDWLQJWKHVXQ¶VUD\VZKLFKPD\FDXVHDILUH $&+781* $9(57,66(0(17 1HSRLQWH]SDVO¶REMHFWLIVHXORXPRQWpVXUOHERvWLHUYHUVOHVROHLOVDQVVRQERXFKRQ GH SURWHFWLRQ DYDQW /D FRQFHQWUDWLRQ GHV UD\RQV GX VROHLO SRXUUDLW SURYRTXHU XQ LQFHQGLH :$$56&+8:,1* /DDWKHWREMHFWLHIQRRLW]RQGHUOHQVGRSDFKWHULQGH]RQRIKHWQXZHORIQLHWLV EHYHVWLJG RS GH FDPHUD +LHUGRRU YRRUNRPW X GDW ]RQQHVWUDOHQ ]LFK LQ KHW REMHFWLHINXQQHQEXQGHOHQZDDUGRRUEUDQG]RXNXQQHQRQWVWDDQ £$'9(57(1&,$ 7DQWRVLHVWiFRQHFWDGRDODFiPDUDRQRQRGHMHHOREMHWLYRDOVROVLQODWDSD SXHVWD(VSDUDHYLWDUTXHVHFRQFHQWUHQORVUD\RVGHOVROHQHOREMHWLYRORTXH SRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLR 9LULQJUD]LDPRGHOODSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLFRQO¶DFTXLVWRGHOYRVWURQXRYRRELHWWLYR 6LJPD 9L UDFFRPDQGLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SULPD GL FRPLQFLDUH D XVDUOR &RQRVFHQGROR PHJOLR YL VDUj IDFLOH RWWHQHUQH OH PLJOLRUL SUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL '(6&5,37,212)7+(3$576ILJ %(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE '(6&5,37,21'(6(/(0(176ILJ %(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ILJ '(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6)LJ Ĭ)LOWHUVFKURHIGUDDG ĭ6FKHUSVWHOULQJ Į$IVWDQGVFKDDO į,QGH[WHNHQ Ĭ5RVFDSDUDILOWURV İ0RQWXUD ij/LPLWDGRUGHHQIRTXH ĭ$URGHHQIRTXH ı26ERWyQ Ĵ3DUDVRO Į(VFDODGHGLVWDQFLDV IJ6HOHFWRUGHHQIRTXH ĵ$GDSWDGRUSDUDVRO$36& į/tQHDGHtQGLFH ⼊๔ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕͻǛƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕ ƕƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍLJLJ ્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔ ئӳƕƋǓLJƢŵ ᵈᗧ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛƏƔŴཋႎܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ ᒰƴৢƏƱࣴƷҾ׆Ʊ ƳǓLJƢŵ ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵ ࢊƍNjƷǛƝ̅ဇƴƳǓ LJƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ ӲᢿỉӸᆅ ί ὸ Ĭȕǣȫǿȸƶơ ĭȕǩȸǫǹȪȳǰ ĮᙀяႎុᩉႸႮ įਦዴ İȞǦȳȈ ijȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸ ı26 ǹǤȃȁ ĴȬȳǺȕȸȉ IJȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭Ƒ ĵȕȸȉǢȀȗǿȸ ǹǤȃȁ Ĭ)LOWHU$WWDFKPHQW 7KUHDG ĭ)RFXV5LQJ Į'LVWDQFH6FDOH į)RFXV,QGH[/LQH İ0RXQW ı266ZLWFK IJ)RFXV0RGH6ZLWFK ij)RFXV/LPLWHU6ZLWFK Ĵ/HQV+RRG ĵ$36&+RRG$GDSWHU ƜƷȬȳǺƸŴȋdzȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ* ǿǤȗᲢǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳ ƕƋǓLJƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ ƜƷȬȳǺƸŴȚȳǿȃǯǹᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ)$- ǿǤȗᲢǓȪȳǰƷƳƍ ǿǤȗᲣƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕư ǔئӳƕƋǓLJƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ .$0(5$69207<33(17$;$) &HW REMHFWLI HVW GpSRXUYX GH EDJXH GH GLDSKUDJPH FRPPH OHV REMHFWLIV DXWRIRFXV 3(17$; GH W\SH )$- &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLWp VRQW SRVVLEOHV HQ IRQFWLRQ GX ERvWLHU XWLOLVp 3RXU SOXV GH GpWDLOV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX PRGH G HPSORLGXERvWLHU 7KLV/HQVIXQFWLRQVVDPHDVD)$-7\SHW\SHZLWKRXW$SHUWXUHDXWRIRFXV3HQWD[OHQV 'HSHQGLQJRQWKHFRPELQDWLRQZLWKFDPHUDVRPHUHVWULFWLRQVZLWKLWVIXQFWLRQVPD\ UHVXOW)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHFDPHUDLQXVHHWF :KHQWKLVOHQVLVDWWDFKHGWRWKHFDPHUDERG\LWZLOODXWRPDWLFDOO\IXQFWLRQLQ WKH VDPH ZD\ DV WKH FDPHUD PDQXIDFWXUHU¶V OHQV 3OHDVH UHIHU WR WKH LQVWUXFWLRQERRNOHWIRU\RXUFDPHUDERG\ Ŧ2QWKHOHQVPRXQWVXUIDFHWKHUHDUHDQXPEHURIFRXSOHUVDQGHOHFWULFDOFRQWDFWV 6(77,1*7+((;32685(02'( 7KH6LJPDOHQVIXQFWLRQVDXWRPDWLFDOO\RQFHDWWDFKHGWRWKHFDPHUD 3OHDVH UHIHUWRWKHFDPHUDLQVWUXFWLRQERRN 7KLV OHQV IHDWXUHV 6LJPD¶V EXLOWLQ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 7KH +60 HQDEOHVTXLFNDQGTXLHWDXWRIRFXVLQJ 䇶6,*0$$)DQG&$121$)䇷 )RU DXWRIRFXV RSHUDWLRQ VHW WKH IRFXV PRGH VZLWFK RQ WKH OHQV WR WKH ³$)´ SRVLWLRQILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKH OHQVWRWKH³0´SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ 䇶1,.21$)3(17$;$)DQG621<䇷 )RU DXWRIRFXV RSHUDWLRQ VHW WKH FDPHUD WR $) PRGH DQG VHW WKH IRFXV PRGH VZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHW WKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³0´SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\ WXUQLQJWKHIRFXVULQJ ᩧЈƷൿ૾ܭඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯŴǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻ ȃȈƠƯƘƩƞƍŵ ἦὅἚӳỪẶ ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60Ჩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀ǛဇƠŴᡆᡮƳ ǪȸȈȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ㩷 ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻ ȃȈƠLJƢᲢ Უ ŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤ ȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ ẎἝἅὅဇẆἬὅἑἕἁἋ $) ဇẆἏἝὊဇẏ ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕ ǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠLJƢᲢ Უ ŵȞȋȥǢȫưજࢨƢ ǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰ ǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ ŦȋdzȳŴȚȳǿȃǯǹŴǽȋȸဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴࣖݣƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪ ȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴࣖݣƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤư ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ ŦƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNjӧᏡưƢŵ ǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞƠƷLJLJư ȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒƴȔȳȈƕ ӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣርǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳ ƑƯƍLJƢᲢ Უ ŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ Ɣ)8//ᲢP ᳸ ĐᲣ Ŧ3OHDVH UHIHU WRFDPHUD¶V LQVWUXFWLRQPDQXDOIRU GHWDLOVRQFKDQJLQJWKH FDPHUD¶V IRFXVLQJPRGH Ŧ)RU 1LNRQ 3HQWD[ DQG 6RQ\ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH $) ZLWK FDPHUD ERGLHV ZKLFK VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\ XOWUDVRQLF ZDYHV VXFK DV +60 $) ZLOO QRWIXQFWLRQLIWKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU Ŧ7KLV OHQV DOVR SHUPLWV PDQXDO IRFXVLQJ HYHQ LQ WKH DXWRIRFXV PRGH :LWK WKH FDPHUD VHW WR WKH 2QH6KRW $) $)6 PRGH LW LV SRVVLEOH WR PDQXDOO\ RYHUULGH WKHDXWRIRFXVZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\ Ŧ:KHQ RSHUDWLQJ WKLV OHQV LQ PDQXDO IRFXV PRGH LW LV UHFRPPHQGHG WKDW FRUUHFW IRFXV EH FRQILUPHG YLVXDOO\ LQ WKH YLHZILQGHU UDWKHU WKDQ UHO\LQJ RQ WKH GLVWDQFH VFDOH 7KLV LV GXH WR SRVVLEOH IRFXV VKLIW UHVXOWLQJ IURP H[WUHPH FKDQJHV LQ WHPSHUDWXUHZKLFKFDXVHYDULRXVFRPSRQHQWVLQWKHOHQVWRH[SDQGDQGFRQWUDFW 6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRUWKLVDWWKHLQILQLW\VHWWLQJ )2&86/,0,7(56:,7&+ 7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKWKHIRFXVOLPLWHUVZLWFKZKLFKHQDEOHVDOLPLWRIWKH $)UDQJHILJ ,WLVSRVVLEOHWRVZLWFKWRWKHIROORZLQJWKUHHPRGHV Ɣ)8//PaпIWaп Ɣ PaPIWaIW Ɣ Pa пIWaп 0$*1,),&$7,21 ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊ Ɣ P ᳸ Đ Ɣ P ᳸ P જࢨ̿ྙ ុᩉႸႮɥെƷ ᲴŨŨƱЦLJǕƯƍǔ᰾ᑥƷૠ܌ƸŴƦƷុᩉƴƓƚǔϙ̿ྙǛ ᘙƠƯƍLJƢŵƜǕƸŴᲢજእ܇ᲢȕǤȫȠᲣɥƴϙƠᡂLJǕǔƷٻƖƞᲣᲴᲢᘮ ϙ˳ƷܱݡᲣƷൔྙǛᘙƠLJƢŵ̊Ƒƹ ƸŴܱݡƕ FP Ʒᘮϙ˳ƕŴȕǤ ȫȠᲢજእ܇Უɥƴ FP ưϙƠᡂLJǕǔƜƱǛᘙƠLJƢŵ Ტ Უ ốủᙀദೞᏡỆếẟề ƜƷȬȳǺƸŴਤƪજࢨƷȖȬǛ᠉ถƢǔŴƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO 6WDELOL]HUǛ᠍ƠƯƍLJƢŵƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ െǷȣȃ ǿȸᡮࡇǛƘƠƯજࢨưƖLJƢŵ 26ᲢƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢᲢ ᲣŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞƠƠŴ ȕǡǤȳȀȸưƕܭܤƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵᲢҞƠƠƯ ƔǒƕܭܤƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵ Უ්ƠજǓǛƢǔƸ 26 ǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾ӼƷƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵ Უ ŦƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵˌ ɦƷவˑưƸŴƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ ƒ ѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨ ƒ ǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ ŦˌɦƷவˑưƸŴƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ ƒ ɤᏩሁưǫȡȩǛܭƠƯƷજࢨ ƒ ȐȫȖᲢᧈ᧓ᩧήᲣજࢨ ŦƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨئӳ ƴൔǂŴજࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒ ෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ ŦȬȳǺƷბᏮƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ ŦǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴƿǕᙀ ദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈƢƱŴȬ ȳǺƷᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ ŦજࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸƕੵǕǔƜƱƕƋ ǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ ŦƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛਰǔ ƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕᨦưƸƋǓLJƤǜŵ ŦǽȋȸŴȚȳǿȃǯǹဇƸŴȬȳǺϋȢȸǿȸƴǑǔ $) ᬝѣƕӧᏡƳȇǸǿȫǫȡȩƱ ƷኵӳƤưƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇưƖLJƢŵȬȳǺƷƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƸŴ ǫȡȩƷƿǕᙀദೞᏡǛ 2)) ƴƠƯŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ ǫȡȩƷƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƴƸŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯŴǫ ȡȩƷƿǕᙀദೞᏡǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ ŦƜƷȬȳǺǛdzȋǫȟȎȫǿ' 6ZHHW 'Ŵǽȋȸ ưƝ̅ဇƷئӳŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁƕ 21 ƷLJLJǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƢǔƱŴȬȳǺϋƷ 26 ȦȋȃȈƕ ܭƞǕƣŴئӳƴǑƬƯƸᨦƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓLJƢŵજࢨࢸƸ࣏ƣȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒŴǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ ŦȋdzȳဇƸ )ŴǭȤȎȳဇƸ (269 ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴƿǕᙀദೞᏡ ƕദࠝƴƖLJƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ ἧἻἕἉἷજࢨ ǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƸŴȕȩȃǷȥƷήƕȬȳǺᦟለƴƞƑƗǒǕǔƨNJŴƝ̅ ဇƴƳǕLJƤǜŵ࣏ƣٳᢿȕȩȃǷȥǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ 7KH LQGLFDWLRQ RIWKHOHQVDV ³[[´ RQ WKHIRFXVLQJGLVWDQFHVFDOH UHSUHVHQWV WKHPDJQLILFDWLRQFRPPRQO\FDOOHGWKHUHSURGXFWLRQUDWLR)RUH[DPSOHZKHQ \RX DUH LQ IRFXV DW WKH ³´ SRVLWLRQ RQ WKH VFDOH D VXEMHFW ZLWK DQ DFWXDO VL]H RI FP ZLOO KDYH DQ LPDJH VL]H RI FP RQ WKH LPDJH VHQVRU RU ILOP ILJ $%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6 7KLV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU OHQV HIIHFWLYHO\ FRPSHQVDWHV IRU LPDJH EOXUULQJ FDXVHG E\ FDPHUD VKDNH :LWK WKLV OHQV \RX FDQ WDNH SLFWXUHV DW VKXWWHU VSHHGVDSSUR[VWHSVVORZHUWKDQ\RXFRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQRI WKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV 6HWWKH26Ტ2SWLFDO6WDELOL]HUᲣVZLWFKWR0RGH ILJ3UHVVWKHVKXWWHUEXWWRQ KDOIZD\ GRZQ FRQILUP WKH LPDJH LQ WKH YLHZILQGHU LV VWDEOH WKHQ WDNH WKH SLFWXUH,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGWRSURGXFHDVWDEOHLPDJHDIWHUSUHVVLQJ WKH VKXWWHU EXWWRQ KDOIZD\ 0RGH GHWHFWV WKH YHUWLFDO FDPHUD VKDNH DQG RYHUFRPHVEOXUULQJ,WLVHIIHFWLYHRQVXEMHFWVPRYLQJKRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD Ŧ7KH EOXUULQJFRPSHQVDWLRQIXQFWLRQ RI 2SWLFDO 6WDELOL]HULV HIIHFWLYH IRU KDQGKHOG VKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\ ƒ 6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH ƒ ,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH Ŧ3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV ƒ:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG ƒ%XOEORQJWLPHH[SRVXUH Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQLVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,IWKH26OHQVLVDWWDFKHGWR \RXUFDPHUDDQGDFWLYDWHGVKRRWLQJFDSDFLW\RI\RXUFDPHUDZLOOEHORZHUWKDQZLWK FRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I\RXDUHQRWXVLQJ2SWLFDO6WDELOL]HU SOHDVHWXUQ2))WKH26VZLWFKLQRUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\ Ŧ%H VXUH WR WXUQ RI 26 VZLWFK WR 2)) SRVLWLRQ EHIRUH DWWDFKLQJ RU GHWDFKLQJ WKH OHQVWRWKHFDPHUD Ŧ7KH 2SWLFDO 6WDELOL]HUFRQWLQXHV WR RSHUDWH DIWHU \RX UHOHDVH \RXU ILQJHU IURP WKH VKXWWHUEXWWRQDVORQJDVWKHH[SRVXUHPHWHUGLVSOD\VWKHH[SRVXUHYDOXH1HYHU UHPRYH WKH OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUD¶V EDWWHU\ ZKLOH WKH LPDJH VWDELOL]HU LV RSHUDWLQJ\RXFRXOGGDPDJHWKHOHQV Ŧ$OWKRXJK WKH YLHZILQGHU LPDJH PD\ DSSHDU WR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHU VKRRWLQJ DQGDWWKHVWDUWRIWKHIODVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQIODVKRIWKHFDPHUDHWFLW ZLOOQRWFDXVHDQ\HIIHFWRQSLFWXUHV Ŧ,IWKHFDPHUDSRZHULVWXUQHGRIIRUOHQVLVGHWDFKHGZKLOHWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ LVLQRSHUDWLRQWKHOHQVPD\HPLWDFKDWWHULQJQRLVHEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ Ŧ)RU 6RQ\ DQG 3HQWD[ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH WKH 26 IXQFWLRQ LQFRUSRUDWHG LQ WKLV OHQV ZLWK FDPHUD ERGLHV ZKLFK VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\ XOWUDVRQLFZDYHVVXFKDV+60 :KHQXVLQJWKH26IXQFWLRQSOHDVHWXUQRIIWKH RSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRIWKHFDPHUDERG\DQGVHWWKH26VZLWFKRIWKHOHQVWR 21 :KHQ XVLQJ WKH FDPHUD¶V RSWLFDO VWDELOL]HU IXQFWLRQ SOHDVH VHW WKH 26 VZLWFKRIWKHOHQVWR2))DQGWXUQWKHFDPHUD¶VRSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRQ Ŧ,I XVLQJ WKLV OHQV ZLWK D .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 ' '<1$; 0$;;80 ' RU 621< $ FDPHUD SOHDVH WXUQ WKH 26 VZLWFK RI WKH OHQV RII EHIRUH WXUQLQJ WKH FDPHUD ERG\ RII 7KH 26 XQLW RI WKH OHQV ZLOO QRW IL[ LQWR LWV SRVLWLRQ LI WKH FDPHUD ERG\ LV WXUQHG RII EHIRUH VZLWFKLQJ RII WKH OHQV¶ 26 PHFKDQLVP,JQRULQJWKLVQRWLFHPLJKWFDXVHGDPDJHWRWKHOHQV Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HUIHDWXUHFDQZRUNZLWKWKH1LNRQ$)FDPHUDVVKRZQLQWKHIROORZLQJ WDEOH:KHQXVLQJWKLVOHQVZLWKRWKHUFDPHUDPRGHOVQRWOLVWHGLQWKHIROORZLQJWDEOH SOHDVHVHWWKH26 6ZLWFKWR2))SRVLWLRQWRFDQFHOWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ Ŧ)RU 1LNRQ DQG &DQRQ PRXQWV WKH 2SWLFDO 6WDELOL]HU 26 IXQFWLRQ ZLOO QRW ZRUN ZLWKILOP6/5FDPHUDVH[FHSW1LNRQ)DQG&DQRQ(269 ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề )/$6+3+272*5$3+< ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[ (; '*ƱƷኵӳƤư ̿ ᲢPP )ᲣŴ$32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư ̿ᲢPP)Უ ƷஓᢒȬȳǺƱƠƯဇưƖLJƢŵ 7KHFDPHUD¶VEXLOWLQIODVKZLOOFDXVHEDUUHOVKDGRZLIXVHGZLWKWKLVOHQV)RU EHVWUHVXOWVSOHDVHRQO\XVHDQH[WHUQDOIODVKXQLW ŦɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸŴƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ ŦȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ ŦȚȳǿȃǯǹ $) ဇƸŴȆȬdzȳȐȸǿȸǛƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ ŦȆȬdzȳȐȸǿȸ[ ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ ŦȆȬdzȳȐȸǿȸ[ ƸŴP᳸ĐƷርưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵុᩉႸ ႮƷርƕ P᳸ĐƷ᧓ưƸǪȸȈȕǩȸǫǹƕ˺ѣƠŴP᳸P Ʒ᧓ưƸȞ ȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ ŦȆȬdzȳȐȸǿȸ̅ဇƸŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƕೞᏡƠLJƤǜᲢȩǤȖȓȥȸƴǑ ǔdzȳȈȩǹȈ $) ̅ဇǛᨊƘᲣŵ ŦǽȋȸဇƸŴᙌᡯဪӭ ˌᨀƷȆȬdzȳȐȸǿȸưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡ ưƢŵƦǕˌЭƷဪӭƷdzȳȐȸǿȸưƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ ἾὅἌἧὊἛ ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵӕǓ˄ƚ૾ඥ ƸŴȬȳǺέᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯᄩܱƴӕǓ ˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ Უ ŦƜƷȬȳǺƸ $36& ǵǤǺજእ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩƱƷኵӳƤư̅ဇƢǔᨥƴŴǑǓ ᭗ƍᢚήјௐƕࢽǒǕǔȕȸȉǢȀȗǿȸǛ˄ޓƠƯƍLJƢŵᲢ ᲣƷǑƏƴŴȬȳǺ ƱȬȳǺȕȸȉƷ᧓ƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƯ̅ဇƠLJƢŵ ŦȕȫǵǤǺŴӏƼ $36+ ǵǤǺજእ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩŴȕǣȫȠǫȡȩƴƝ̅ဇƷ ئӳƸȬȳǺȕȸȉҥ˳ưƝ̅ဇƘƩƞƍŵȕȸȉǢȀȗǿȸǛ̅ဇƢǔƱŴဒ᩿ƴDZ ȩȬƕဃơLJƢŵ Ŧઃ࠘ƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴᚘ૾ӼƴׅƠƯӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ LJƢᲢ Უŵ ᲢȬȳǺƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƨLJLJưNjŴȕȸȉǢȀȗǿȸƷέ ᇢƴȬȳǺȕȸȉƷᡞƞ˄ƚŴƓǑƼȬȳǺǭȣȃȗƷӕǓ˄ƚƕưƖLJƢŵᲣ ἧỵἽἑὊ Ŧဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫư̅ဇƠƯƘƩ ƞƍŵ Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝ̅ဇƘ Ʃƞƍŵ ŦȕȸȉǢȀȗǿȸǛƝ̅ဇƷئӳưNjŴȕǣȫǿȸƸȬȳǺƷȕǣȫǿȸƶơƴӕ Ǔ˄ƚƯƘƩƞƍŵȕȸȉǢȀȗǿȸƴӕǓ˄ƚǔƱŴဒ᩿ƴDZȩȬƕဃơǔऀǕ ƕƋǓLJƢŵ ᡈុᩉỉᩧЈᙀദ ȞǯȭȬȳǺƸŴᡈજࢨƷƱƖƴȬȳǺƕጮǓЈƞǕŴȬȳǺ᧓ᨠƷ҄٭ƴˤƍ ) ͌ƕ҄٭ƠLJƢŵᡫࠝƷજࢨưƸŴଢǔƞƷ҄٭ǛǫȡȩͨƕᐯѣႎƴᙀദƠƯƘǕ LJƢƕŴٳᢿᩧЈᚘǛƝ̅ဇƷᨥƴƸŴᙀദƕ࣏ᙲƴƳǓLJƢŵᲢᘙ ᲣǛӋༀƠŴ ᙀദǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵ ̬ሥẆӕৢɥỉදॖ ŦൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴࣱ݅Ʒ ᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئƴƸ̬ሥƠƳƍ ưƘƩƞƍŵ ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢȸƔ ȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳ ǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ ݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴǒƞƳƍǑƏƴද ॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴ ƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ Ŧ࣯ນƳภࡇ҄٭ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍٳދƔǒଡ଼Ɣ ƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗƷภࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝ ̅ဇƘƩƞƍŵ Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ 3285/(6%2,7,(561,.21$) 3(17$;$)7<3(&$0(5$6 ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ ᩧЈỆếẟề ij/LPLWHXUGHUHFKHUFKH Ĵ3DUH6ROHLO ĵ$GDSWDWHXUIRUPDW$36& &HW REMHFWLI HVW GpSRXUYX GH EDJXH GH GLDSKUDJPH FRPPH OHV REMHFWLIV DXWRIRFXV 1LNRQGHW\SH*&HUWDLQHVUHVWULFWLRQVGHIRQFWLRQQDOLWpVRQWSRVVLEOHVHQIRQFWLRQGX ERvWLHUXWLOLVp3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHG HPSORLGXERvWLHU )2&86,1* ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ İ%DwRQQHWWH Ĭ)LOHWDJHSRXUILOWUH ĭ%DJXHGHVGLVWDQFHV ı&XUVHXU26 Į(FKHOOHGHVGLVWDQFHV IJ6pOHFWHXUGHPLVHDX SRLQW į5HSqUHGHGLVWDQFH 'LHVHV 2EMHNWLY IXQNWLRQLHUWJHQDXVR ZLHHLQ 1LNRQ $)2EMHNWLY GHV Ä* 7\SV³ 7\S RKQH %OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ HLQLJH )XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQ DXIWUHWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ KLHUEHU VFKODJHQ6LHELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢໜሁƕƋǓLJƢŵǭǺǍ İ$QVFKOX Ĵ/HQV+RRG ı266FKDOWHU ĵ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU IJ)RNXVVLHUVFKDOWHU IUGDV$36&)RUPDW ij)RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]HU 7KLVOHQVIXQFWLRQVLQWKHVDPHZD\DVD*7\SHDXWRIRFXV1LNRQOHQVZLWKRXW DQ DSHUWXUH ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH OHQVFDPHUD FRPELQDWLRQ)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRWKHFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDO 3OHDVHNHHSWKHPFOHDQWRHQVXUHSURSHUFRQQHFWLRQ:KLOHFKDQJLQJWKHOHQVEH VXUHWRSODFHLWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJWKHUHDUPRXQW ἬὅἑἕἁἋ $) ဇỆếẟề Ĭ)LOWHUJHZLQGH ĭ(QWIHUQXQJVULQJ Į(QWIHUQXQJVVNDOD į(LQVWHOOLQGH[ .$0(5$69207<31,.21$) 1,.21$)7<3(&$0(5$6 $77$&+,1*72&$0(5$%2'< Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề 8QDEKlQJLJGDYRQREGDV2EMHNWLYDQGHU.DPHUDDQJHEUDFKWLVWRGHUQLFKWVHW]HQ 6LHHVELWWHNHLQHVIDOOVRKQH)URQWGHFNHOGHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV'LHV JLOW XP HLQHQ %UDQG ]X YHUPHLGHQ GHU GXUFK GDV 2EMHNWLY HLQIDOOHQGH XQG JHEQGHOWH6WUDKOHQDXVJHO|VWZHUGHQN|QQWH $%2877(/(&219(57(56 7KH OHQV FDQ EH XVHG ZLWK 6LJPD¶V [ (; '* RU [ (; '* $32 7HOH &RQYHUWHUVRSWLRQDOEHFRPLQJDPP)WHOHSKRWROHQVRUDPP) WHOHSKRWROHQVUHVSHFWLYHO\ Ŧ'RQRWXVHRWKHUPDQXIDFWXUHUV¶WHOHFRQYHUWHU¶VRQO\WKRVHOLVWHGDERYHDUHFRPSDWLEOH Ŧ:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV Ŧ7KH3HQWD[PRXQW7HOH&RQYHUWHULVQRWFRPSDWLEOHZLWKWKLVSDUWLFXODUOHQV Ŧ:KHQ DWWDFKLQJ WKH $32 [ 7HOH &RQYHUWHU (; '* LW FDQ EH XVHG LQ PDQXDO IRFXVRQO\ Ŧ:LWK[$327HOH&RQYHUWHU$)FDQRSHUDWHEHWZHHQLQILQLW\DQGP,IWKH GLVWDQFHVFDOHLVEHWZHHQPDQGPRQO\0)LVDYDLODEOH Ŧ:KHQDWWDFKLQJWKH$327HOH&RQYHUWHUVWKH)RFXV/LPLWHUZLOOQRWIXQFWLRQHYHQ LIWKHSRVLWLRQRIWKHVZLWFKLVFKDQJHG$)FDQEHXVHGLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUD LVLQ³FRQWUDVWGHWHFW´$) Ŧ,QFDVHRI6RQ\$)PRXQWLWLVSRVVLEOHWRXVH$)ZKHQDWWDFKLQJWHOHFRQYHUWHUV ZLWKDVHULDOQXPEHUDERYH$)ZLOOQRWZRUNLIWKHWHOHFRQYHUWHU¶VVHULDO QXPEHULVORZHUWKDQ /(16+22' $ ED\RQHW W\SH GHWDFKDEOH CKRRG LV SURYLGHG ZLWK WKH OHQV 7KLV OHQV KRRG KHOSVWRSUHYHQWIODUHDQGJKRVWHGLPDJHVFDXVHGE\H[WUDQHRXVOLJKW$WWDFK WKHKRRGDQGWXUQFORFNZLVHXQWLOLWVWRSVURWDWLQJILJ Ŧ7KH $36& +RRG $GDSWHU LV VXSSOLHG ZLWK WKLV OHQV :KHQ XVLQJ WKLV GHGLFDWHG KRRG DGDSWHU ZLWK GLJLWDO FDPHUDV ZLWK DQ $36& VL]H LPDJH VHQVRU LW SURYLGHV PRUHHIIHFWLYHVKDGLQJ3OHDVHDWWDFKWKH$36&+RRG$GDSWHUEHWZHHQWKHOHQV ERG\DQGWKHOHQVKRRGILJ Ŧ:KHQ XVLQJ WKLV OHQV ZLWK GLJLWDO FDPHUDV ZLWK D IXOO IUDPH RU $36+ VL]H LPDJH VHQVRUDVZHOODVILOPFDPHUDVSOHDVHGRQRWDWWDFKWKH$36&+RRG$GDSWHU,I \RXXVHWKH$36&+RRG$GDSWHUZLWKDERYHFDPHUDVYLJQHWWLQJZLOORFFXU Ŧ,QRUGHUWRSODFHWKH OHQV DQG KRRG LQWRWKHVWRUDJHFDVH \RX PXVWILUVW UHPRYH WKHKRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQILJ,WLVSRVVLEOHWR DWWDFKWKHOHQVKRRGLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQDQGWKHIURQWOHQVFDSWRWKHWLSRIWKH $36&+RRG$GDSWHUHYHQLIWKH$36&+RRG$GDSWHULVDWWDFKHGWRWKHWLSRIOHQV ),/7(5 Ŧ2QO\RQHILOWHUVKRXOGEHXVHGDWDWLPH7ZRRUPRUHILOWHUVDQGRUVSHFLDOWKLFNHU ILOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJILOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ Ŧ:KHQXVLQJDSRODUL]LQJILOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKH³FLUFXODU´W\SH Ŧ:KHQXVLQJILOWHUVZLWKWKH$36&+RRG$GDSWHUSOHDVHDWWDFKWKHILOWHUWRWKHILOWHU DWWDFKPHQWWKUHDGRIWKHOHQV,IWKHILOWHULVDWWDFKHGWRWKHWLSRIWKH$36&+RRG $GDSWHUYLJQHWWLQJPD\RFFXU (;32685(&203(16$7,21 7KH)QXPEHURIWKHPDFUROHQVFKDQJHVZKHQIRFXVLQJGXHWRWKHH[WHQVLRQ RI WKH OHQV EDUUHO DQG 6/5 W\SH FDPHUD ERG\ DXWRPDWLFDOO\ FRPSHQVDWHV LW :KHQ\RXXVHDQH[WHUQDOOLJKWPHWHURUDQRQ77/W\SHIODVKXQLW\RXQHHGWR PDNHH[SRVXUHFRPSHQVDWLRQDWFORVHGLVWDQFHWDE %$6,&&$5($1'6725$*( Ŧ$YRLGDQ\VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJKRUORZWHPSHUDWXUHVRUWRKXPLGLW\ Ŧ)RUH[WHQGHGVWRUDJHFKRRVHDFRRODQGGU\SODFHSUHIHUDEO\ZLWKJRRGYHQWLODWLRQ 7RDYRLGGDPDJHWRWKHOHQVFRDWLQJNHHSDZD\IURPPRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV Ŧ'R QRW XVH WKLQQHU EHQ]LQH RU RWKHU RUJDQLF FOHDQLQJ DJHQWV WR UHPRYH GLUW RU ILQJHU SULQWVIURPWKHOHQVHOHPHQWV&OHDQE\XVLQJDVRIWPRLVWHQHGOHQVFORWKRUOHQVWLVVXH Ŧ7KLVOHQVLVQRWZDWHUSURRI:KHQXVLQJWKHOHQVLQWKHUDLQRUQHDUZDWHUSUHYHQW LW IURP JHWWLQJ ZHW ,W LV RIWHQ LPSUDFWLFDO WR UHSDLU WKH LQWHUQDO PHFKDQLVP OHQV HOHPHQWVDQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU Ŧ6XGGHQ WHPSHUDWXUH FKDQJHV PD\ FDXVH FRQGHQVDWLRQ RU IRJ WR DSSHDU RQ WKH VXUIDFH RI WKH OHQV :KHQ HQWHULQJ D ZDUP URRP IURP WKH FROG RXWGRRUV LW LV DGYLVDEOHWRNHHSWKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUHRIWKHOHQVDSSURDFKHV URRPWHPSHUDWXUH 'LHVHV 2EMHNWLY IXQNWLRQLHUW JHQDX VR ZLH HLQ 3(17$; $)2EMHNWLY GHV Ä)$- 7\SV³ 7\S RKQH %OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ HLQLJH )XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQ DXIWUHWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ KLHUEHUVFKODJHQ6LHELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK $16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+b86( $QGLH.DPHUDDQJHVHW]WIXQNWLRQLHUWGLHVHV2EMHNWLYJHQDXVRDXWRPDWLVFKZLHOKU 1RUPDOREMHNWLY(LQ]HOKHLWHQ KLHUEHU ILQGHQ 6LH LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ]XU .DPHUD Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX VWHWV VDXEHU 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGVlW]OLFK QLFKW DXI GHU .RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFKlGLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH]XYHUPHLGHQ (,167(//(1'(5%(75,(%6$57 'DV6,*0$2EMHNWLYVWHOOWQDFKGHP$QVHW]HQDQGLH.DPHUDDOOH)XQNWLRQHQDXWRPDWLVFK ]XU9HUIJXQJ(LQ]HOKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD (,167(//81*9216&+b5)( 'LHVHV 2EMHNWLY YHUIJW EHU HLQHQ HLQJHEDXWHQ 6,*0$ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 'HU+60HUP|JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ 䇶6,*0$$)XQG&$121$)䇷 )U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ³$)´3RVLWLRQ $EE 6ROOWHQ 6LH GLH 6FKlUIH PDQXHOO HLQVWHOOHQ ZROOHQ VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ³0´3RVLWLRQ 6LH N|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ 䇶1,.21$)3(17$;$)XQG621<䇷 )U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD LQ GHQ $)%HWULHE XQG VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ³$)´3RVLWLRQ $EE 6ROOWHQ6LHGLH6FKlUIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ³0´3RVLWLRQ 6LH N|QQHQ GLH 6FKlUIH QXQ GXUFK 'UHKHQ GHV (QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ +LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD %HL1LNRQ3HQWD[XQG6RQ\$QVFKOVVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]W ZHUGHQ GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVWW]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVWW]W 'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ ZlKUHQG GLH $)%HWULHEVDUW HLQJHVWHOOWLVW:HQQGLH.DPHUDDXI(LQ]HOELOG$)HLQJHVWHOOWLVWN|QQHQ6LHQDFKGHP GDV 2EMHNWLY YRQ GHU $XWRPDWLN VFKDUIJHVWHOOW ZXUGH XQG ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ LVW GLH6FKlUIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJPDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO|VHUPXKLHUEHL KDOEGXUFKJHGUFNWEOHLEHQ %HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FKlUIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOWZHUGHQGD GXUFK 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU (QWIHUQXQJVVNDOD DXIWUHWHQ N|QQHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHIUGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ )2.866,(5%(5(,&+6%(*5(1=(5 'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP %HUHLFKVEHJUHQ]HU DXVJHVWDWWHW GHU GHQ ]X GXUFKODXIHQGHQ$)%HUHLFKOLPLWLHUW$EE)ROJHQGH%HUHLFKHVWHKHQ]XU$XVZDKO Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP 9(5*5g(581* %HLGHU*UDYXUÄ[[³DXIGHP2EMHNWLYWXEXVKDQGHOWHVVLFKXP$EELOGXQJVPDVWlEH 6R ZLUG ]XP %HLVSLHO LQ GHU (LQVWHOOXQJ ij HLQ FP JURHV 2EMHNW FP JUR DXIGHP6HQVRURGHU)LOPDEJHELOGHW$EE h%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/( 'LHVHV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLY NRPSHQVLHUW HUIROJUHLFK GLH 8QVFKlUIH LQ ,KUHQ %LOGHUQ GLH GXUFK 9HUZDFNOXQJ GHU .DPHUD ZlKUHQG GHU $XIQDKPH HQWVWHKW 0LW GLHVHP 2EMHNWLY N|QQHQ 6LH $XIQDKPHQ PLW ELV ]X 6WXIHQ OlQJHUHQ 9HUVFKOX]HLWHQ DOV RKQH GHQ (LQVDW] GHU 26 )XQNWLRQ P|JOLFK DQIHUWLJHQ XQG HUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH 6WHOOHQ 6LH GHQ 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 6FKDOWHU DXI 0RGXV $EE 'UFNHQ 6LH GHQ$XVO|VHUKDOEGXUFKYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGDV%LOGLP6XFKHUVWDELOVWHKW XQGGUFNHQGHQ$XVO|VHU]XU$QIHUWLJXQJGHU$XIQDKPHJDQ]GXUFK(VGDXHUWFD 6HNXQGHXPQDFKGHP$QGUFNHQGHV$XVO|VHUVHLQVWDELOHV%LOG]XHU]HXJHQ 0RGXV HUNHQQW GLH YHUWLNDOH %HZHJXQJ GHU .DPHUD XQG YHUKLQGHUW GLHVH 9HUZDFNOXQJ'LHVHU0RGXVHPSILHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ 'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFKlUIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVWVSH]LHOO IU$XIQDKPHQDXVGHUIUHLHQ+DQGHQWZLFNHOW8QWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQN|QQWH GHU2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ ƒ$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ ƒ,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFKWWHUXQJGHU.DPHUD %LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW ƒZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW ƒEHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ 'LH)XQNWLRQGHV2SWLFDO6WDELOL]HUVZLUGYRQGHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW:HQQGDV 26 2EMHNWLY DQ ,KUHU .DPHUD DQJHVFKORVVHQ XQG DNWLYLHUW LVW YHUULQJHUW VLFK GLH $XIQDKPHNDSD]LWlW GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW NRQYHQWLRQHOOHQ 2EMHNWLYHQ6RIHUQ6LHGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKWEHQ|WLJHQVWHOOHQ6LHGHQ266FKDOWHU ELWWHDXI2))XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLYDQGLH .DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ 'HU2SWLFDO6WDELOL]HUEOHLEWDXFKQDFKGHP6LHGHQ)LQJHUYRQGHP$XVO|VHUJHQRPPHQ KDEHQVRODQJHDNWLYLHUWZLHGHU%HOLFKWXQJVPHVVHUGLH%HOLFKWXQJVGDWHQDQ]HLJW1HKPHQ 6LH QLHPDOV GDV 2EMHNWLY YRQ GHU .DPHUD RGHU HQWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULHQ GHU .DPHUD ZlKUHQG GHU2SWLFDO6WDELOL]HUQRFKDNWLYLHUWLVW6LHN|QQHQGDV2EMHNWLYKLHUGXUFKEHVFKlGLJHQ 2EZRKO GDV 6XFKHUELOG GLUHNW QDFK GHU $XIQDKPH XQG ]X %HJLQQ GHV $XIODGHQV GHV HLQJHEDXWHQ%OLW]JHUlWHVZDFNHOQN|QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQIOXDXI,KUH%LOGHU )DOOVGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZLUGZlKUHQGGLH2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQQRFKDNWLY LVW NDQQ GDV 2EMHNWLY HLQ VFKQDWWHUQGHV *HUlXVFK YHUXUVDFKHQ ZDV MHGRFK NHLQH )HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW 'LHREMHNWLYHLJHQH26)XQNWLRQVWHKWEHL2EMHNWLYHQPLW6RQ\XQG3HQWD[DQVFKOXVVQXU GDQQ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ VLH DQ .DPHUDJHKlXVHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ GLH GHQ HLQJHEDXWHQ 0RWRU LP 2EMHNWLY ZLH +60 XQWHUVWW]HQ :HQQ GLH REMHNWLYHLJHQH 26 )XQNWLRQHLQJHVHW]WZLUGVFKDOWHQ6LHELWWHGLH6WDELOL]HU)XQNWLRQGHU.DPHUDDXVXQGGHQ 266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI21:HQQGLHNDPHUDHLJHQH6WDELOL]HU)XQNWLRQHLQJHVHW]W ZLUGVFKDOWHQ6LHVLHDQGHU.DPHUDHLQXQGGHQ266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI2)) :HQQ GDV 2EMHNWLY DQ HLQHU .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 ' '<1$; 0$;;80 ' RGHU 621< $ .DPHUD HLQJHVHW]W ZLUG VFKDOWHQ 6LH GHQ 26 6FKDOWHU DP2EMHNWLYELWWHDXVEHYRU6LHGLH.DPHUDDXVVFKDOWHQ'LH26(LQKHLWGHV2EMHNWLYV ZLUGQLFKWLQLKUHU3RVLWLRQIL[LHUWVROOWHGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZHUGHQEHYRUGHU26 0HFKDQLVPXV DP 2EMHNWLY DXVJHVFKDOWHW ZXUGH 'DV 1LFKWEHIROJHQ GLHVHV +LQZHLVHV NDQQGDV2EMHNWLYEHVFKlGLJHQ ,P 1LNRQ XQG &DQRQ 6\VWHP IXQNWLRQLHUW GHU 2SWLFDO 6WDELOL]HU 26 QLFKW EHLP (LQVDW] DQDQGHUHQ)LOP6/5.DPHUDVDOV1LNRQ)XQG&DQRQ(269 %/,7=)272*5$),( ,QWHUQHU %OLW] GHU .DPHUD ZLUG HLQHQ UXQGHQ 6FKDWWHQ YHUXUVDFKHQ9HUZHQGHQ 6LH QLFKW GHQ LQWHUQHQ .DPHUDEOLW] PLW GLHVHP 2EMHNWLY ELWWH QXU H[WHUQHV %OLW]JHUlW YHUZHQGHQ h%(57(/(.219(57(5 'DV2EMHNWLYNDQQYHUZHQGHWZHUGHQPLW6LJPD[(;'*RGHU[(;'*$32 7HOH .RQYHUWHU RSWLRQDO UHVXOWLHUHQG ]XP PP ) 7HOH 2EMHNWLY UHVSHNWLYH HLQHPPP)7HOH2EMHNWLY 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ :LU HPSIHKOHQ GLH '* 9HUVLRQ GHU $32 7HOHNRQYHUWHU ]X YHUZHQGHQ VRIHUQ '6/5 .DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ 'HU6LJPD7HOHNRQYHUWHUPLW3HQWD[$QVFKOXLVWPLWGLHVHP2EMHNWLYQLFKWNRPSDWLEHO ,QGHU.RPELQDWLRQPLWGHP$32[7HOH.RQYHUWHU(;'*NDQQQXUPDQXHOOIRNXVVLHUW ZHUGHQ ,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHP $32 [ 7HOH .RQYHUWHU (; '* VWHKW GHU $) LP (QWIHUQXQJVEHUHLFK ]ZLVFKHQ8QHQGOLFKXQGP]XU9HUIJXQJ,P(QWIHUQXQJVEHUHLFKPELVP NDQQQXUPDQXHOOIRNXVVLHUWZHUGHQ ,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHQ $32 7HOH .RQYHUWHUQ IXQNWLRQLHUW GHU )RNXV /LPLWVFKDOWHU QLFKW VHOEVW ZHQQ GLH 6FKDOWHUVWHOOXQJ YHUlQGHUW ZLUG 'HU $) VWHKW LP /LYH 9LHZ ]XU 9HUIJXQJZHQQGLH.DPHUDVLFKGLH.DPHUDLP.RQWUDVW$)EHILQGHW ,Q )DOOH YRQ 6RQ\ $) $QVFKOXVV NDQQ GHU $XWRIRNXV QXU JHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ GLH 6HULHQQXPPHUGHVYHUZHQGHWHQ.RQYHUWHUVK|KHUDOVLVW'HU$XWRIRNXVZLUG QLFKWIXQNWLRQLHUHQZHQQGLH6HULHQQXPPHUGHV.RQYHUWHUVNOHLQHUDOVLVW 'HU $XWRIRNXV VWHKW LP /LYH 9LHZ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ GLH .DPHUD LP $) 0RGXV .RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG *(*(1/,&+7%/(1'( (LQHDEQHKPEDUH%DMRQHWW*HJHQOLFKWEOHQGHJHK|UW]XP/LHIHUXPIDQJGHV2EMHNWLYV 'LH*HJHQOLFKWEOHQGHPLQGHUWZLUNVDP5HIOH[LRQHQXQG*HLVWHUELOGHUGLHGXUFK6WUHXOLFKW YHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ6HW]HQ6LHGLH*HJHQOLFKWEOHQGHHQWVSUHFKHQGGHU0DUNLHUXQJ DP2EMHNWLYDQXQGGUHKHQ6LHVLHLP8KU]HLJHUVLQQELVVLHHLQUDVWHW$EE 'HU*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUJHK|UWHEHQIDOOV]XP/LHIHUXPIDQJGHV2EMHNWLYV:HQQ 6LHGHQ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUDQ'LJLWDONDPHUDVPLW$36&]XP(LQVDW]EULQJHQ EHZLUNW GLHVHU HLQHQ QRFK ZLUNVDPHUHQ 6WUHXOLFKWVFKXW] %LWWH EULQJHQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU]ZLVFKHQ2EMHNWLYXQG*HJHQOLFKWEOHQGHDQ$EE :HQQ6LHGDV2EMHNWLYDQ9ROOIRUPDW.DPHUDV.DPHUDVPLW$36+6HQVRUIRUPDWRGHU $QDORJ.DPHUDV DQVHW]HQ YHUZHQGHQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU ELWWH QLFKW :HQQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU DQ GHQ REHQ JHQDQQWHQ .DPHUDV ]XP (LQVDW]EULQJHQZUGHGLHV9LJQHWWLHUXQJHQKHUYRUUXIHQ :HQQ 6LH GDV 2EMHNWLY VDPW *HJHQOLFKWEOHQGH LP 2EMHNWLYN|FKHU YHUVWDXHQ P|FKWHQ HQWIHUQHQ6LH]XHUVWGLH*HJHQOLFKWEOHQGHYRP2EMHNWLYXPVLHDQVFKOLHHQGLQXPJHNHKUWHU 3RVLWLRQ DXI GHP 2EMHNWLY ]X EHIHVWLJHQ $EE :HQQ VLFK GLH *HJHQOLFKWEOHQGH LQ XPJHNHKUWHU3RVLWLRQDXIGHP2EMHNWLYEHILQGHWLVWHVGHQQRFKP|JOLFKGHQ)URQWGHFNHO DQGHPDP2EMHNWLYDQJHEUDFKWHQ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUDQ]XEULQJHQ ),/7(5 %HL(LQVDW]YRQ3ROILOWHUQYHUZHQGHQ6LHDQHLQHU$XWRIRNXVNDPHUDELWWHDXVVFKOLHOLFK =LUNXODU3ROILOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROILOWHUV N|QQHQ VLFK EHL $XWRIRNXV XQG %HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ 9HUZHQGHQ 6LH JUXQGVlW]OLFK QXU HLQ )LOWHU =ZHL RGHU PHKU )LOWHU JOHLFK]HLWLJ E]Z VWlUNHUH 6SH]LDOILOWHU ² ]% 3RODULVDWLRQVILOWHU RGHU VROFKH PLW EHVRQGHUV KRKHU )LOWHUIDVVXQJ²N|QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ :HQQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GHP *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU )LOWHU HLQVHW]HQ P|FKWHQ VFKUDXEHQ6LHGHQ)LOWHUELWWHZLHEOLFKLQGDV)LOWHUJHZLQGHGHV2EMHNWLYV:UGHQ6LHGHQ )LOWHUDQGHP*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUDQEULQJHQZUGHGLHV9LJQHWWLHUXQJHQKHUYRUUXIHQ %(/,&+781*6.255(.785 'LH ZLUNVDPH /LFKWVWlUNH GHV 0DNUR2EMHNWLYV YHUULQJHUW VLFK LQ $EKlQJLJNHLW YRP 2EMHNWLYDXV]XJ%HL9HUZHQGXQJHLQHU6SLHJHOUHIOH[NDPHUDPLW,QQHQPHVVXQJZLUG GLHVDXWRPDWLVFKEHUFNVLFKWLJW%HQXW]HQ6LHKLQJHJHQHLQHQ+DQGEHOLFKWXQJVPHVVHU REHU HLQ %OLW]JHUlW PLW $XHQPHVVXQJ ZLUG EHL NXU]HQ $XIQDKPHDEVWlQGHQ HLQH %HOLFKWXQJVNRUUHNWXUHUIRUGHUOLFKWDE 3)/(*(81'$8)%(:$+581* 6HW]HQ6LHGDV2EMHNWLYQLFKWKDUWHQ6W|HQH[WUHPKRKHQE]ZQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQ RGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV :lKOHQ 6LH IU OlQJHUH /DJHUXQJ HLQHQ NKOHQ WURFNHQHQ XQG P|JOLFKVW JXW EHOIWHWHQ 2UW 9HUPHLGHQ 6LH GLH /DJHUXQJ LQ GHU 1lKH YRQ &KHPLNDOLHQ GHUHQ 'lPSIH GLH 9HUJWXQJDQJUHLIHQN|QQWHQ 9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGUFNHQ DXI *ODVIOlFKHQ NHLQHVIDOOV 9HUGQQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH 5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ VDXEHUHVIHXFKWHV2SWLN5HLQLJXQJVWXFKRGHU2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU 'DV 2EMHNWLY LVW QLFKW ZDVVHUJHVFKW]W 6RUJHQ 6LH GHVKDOE EHL $XIQDKPHQ LP 5HJHQ RGHULQGHU1lKHYRQ:DVVHUIUDXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH5HSDUDWXUHLQHV2EMHNWLYHV PLW:DVVHUVFKDGHQLVWKlXILJQLFKWP|JOLFK 7HPSHUDWXUVFKRFNV N|QQHQ ]XP %HVFKODJHQ GHV 2EMHNWLYHV XQG VHLQHU *ODVIOlFKHQ IKUHQ %HLP :HFKVHO DXV GHU .lOWH LQ HLQ JHKHL]WHV =LPPHU HPSILHKOW HV VLFK GDV 2EMHNWLYVRODQJHLP.|FKHURGHUGHU)RWRWDVFKH]XEHODVVHQELVHVGLH=LPPHUWHPSHUDWXU DQJHQRPPHQKDW 3285/(6%2,7,(563(17$;$) ),;$7,21685/¶$33$5(,/ /RUVTXHO¶REMHFWLIHVWIL[pVXUOHERvWLHUOHVDXWRPDWLVPHVIRQFWLRQQHQWFRPPHDYHF YRVREMHFWLIVKDELWXHOV&RQVXOWH]pYHQWXHOOHPHQWOHPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSDUHLO Ŧ6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV *DUGH]OHV ELHQ SURSUHV SRXU JDUDQWLU XQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW 1H SRVH] MDPDLV O¶REMHFWLIVXUVDEDVHDUULqUHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUFHVpOpPHQWV 5(*/$*('86<67(0('¶(;326,7,21 &HW REMHFWLI 6LJPD IRQFWLRQQH DXWRPDWLTXHPHQW GqV TX¶LO HVW PRQWp VXU OH ERvWLHU 9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHG HPSORLGH,¶DSSDUHLO İ9DWWLQJ ı266FKDNHODDU IJ6FKHUSVWHONHX]H ij)RFXV/LPLWHUVFKDNHODDU Ĵ=RQQHNDS ĵ$36&]RQQHNDSDGDSWHU VFKDNHODDU 1,.21$)&$0(5$¶6 'LWREMHFWLHIZHUNWRSLGHQWLHNHZLM]HDOVGHREMHFWLHYHQYDQKHW*W\SH]RQGHU GLDIUDJPDULQJYRRU1LNRQ$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHU HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD 3(17$;$)&$0(5$¶6 'LWREMHFWLHIZHUNWRSLGHQWLHNHZLM]HDOVGHREMHFWLHYHQYDQKHW)$-W\SH]RQGHU GLDIUDJPDULQJYRRU3(17$;$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHU HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD %(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'< :DQQHHU XZ 6LJPD REMHFWLHI RS GH FDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG ]DO KHW DXWRPDWLVFKQHW]RIXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRUGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD 2SGHYDWWLQJEHYLQGW]LFKHHQDDQWDOHOHFWULVFKHFRQWDFWHQHQNRSSHOVWXNNHQ'H]H PRHWHQJRHGVFKRRQZRUGHQJHKRXGHQWHQHLQGHYDQHHQJRHGFRQWDFWYHU]HNHUG WH]LMQ3ODDWVELMKHWYHUZLVVHOHQYDQREMHFWLHYHQGH]HDOWLMGPHWGHYRRU]LMGHHQ QLHWPHWGHYDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ %(/,&+7,1*6,167(//,1* &È0$5$67,32$)'(1,.21 &21(;,21$/&8(532'(&$0(5$ &XDQGRHOREMHWLYRVHFRQHFWDDODFiPDUDIXQFLRQDGHOPLVPRPRGRTXHORV REMHWLYRVRULJLQDOHV&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXFiPDUD Ŧ(QODVXSHUILFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHOpFWULFRV\DFRSODGRUHV 0DQWpQJDORV OLPSLRV SDUD DVHJXUDU XQD FRUUHFWD FRQH[LyQ 3DUD SUHYHQLU GDxRV HQHOREMHWLYRWHQJDHVSHFLDOFXLGDGRDODSR\DUORFXDQGRFDPELHGHySWLFD 02'2$-867('((;326,&,21 6&+(5367(//(1 (1)248( /,0,7(85'(5(&+(5&+( &HWREMHFWLIGLVSRVHG¶XQOLPLWHXUGHUHFKHUFKHGHPLVHDXSRLQWFDSDEOHGHUpGXLUHODSODJH GHGLVWDQFHGHPLVHDXSRLQWILJ,OHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUSODJHVGHGLVWDQFHV Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP 3+272*5$3+,(0$&52 /DPHQWLRQ³[[´VXUO¶pFKHOOHGHGLVWDQFHGHO¶REMHFWLIUHSUpVHQWHOHJURVVLVVHPHQW PD[LPXPDSSHOpDXVVLUDSSRUWGHUHSURGXFWLRQ6LYRXVDYH]IDLWODPLVHDXSRLQW HWO¶pFKHOOHGRQQH³´XQVXMHWGRQWODWDLOOHUpHOOHHVWGHFPDXUDODWDLOOHGH FPVXUOHFDSWHXURXVXUOHILOPILJ )21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26237,&$/67$%,/,=(5 &HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWqPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO 6WDELOL]HUTXLpYLWHOHVULVTXHVGHIORXOLpVDX[PRXYHPHQWVGXERvWLHUORUVGHODSULVH GH YXH 9RXV SRXYH] DYHF FHW REMHFWLI SUHQGUH GHV SKRWRV j GHV YLWHVVHV SOXV OHQWHV G HQYLURQ TXDWUH YDOHXUV TXH FHOOHV XWLOLVDEOHV VDQV OH VWDELOLVDWHXU WRXW HQ REWHQDQWGHVLPDJHVSDUIDLWHPHQWQHWWHV 3ODFH]OHFXUVHXU26VXUOH0RGH ILJ$SSX\H]jPLFRXUVHVXUOHGpFOHQFKHXU YpULILH] OD VWDELOLWp GH O LPDJH GDQV OH YLVHXU HW SUHQH] OD SKRWR OD VWDELOLVDWLRQ GH O LPDJH HVW REWHQXH HQYLURQ VHFRQGH DSUqV TXH OH GpFOHQFKHXU D pWp DFWLYp /H 0RGH TXL GpWHFWH HW FRUULJH H[FOXVLYHPHQW OHV PRXYHPHQWV YHUWLFDX[ HVW XWLOH SRXUSKRWRJUDSKLHUGHVVXMHWVHQGpSODFHPHQW Ŧ/D IRQFWLRQ GH FRPSHQVDWLRQ GHV PRXYHPHQWV GX VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 HVW HIILFDFH SRXU OHV SULVHV GH YXH j PDLQ OHYpH 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV SDUWLFXOLqUHVOHVWDELOLVDWHXUSHXWQHSDVrWUHSOHLQHPHQWHIILFDFH ƒ3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQYpKLFXOHHQGpSODFHPHQW ƒ0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUqVLPSRUWDQWV Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDVrWUHHPSOR\pGDQVOHVFDVVXLYDQWV ƒVLO REMHFWLIHVWPRQWpVXUXQWUpSLHG ƒHQSRVH%ORQJXHGXUpHG H[SRVLWLRQ Ŧ/DIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQRSWLTXH26HVWDOLPHQWpHpOHFWULTXHPHQWSDUOHERvWLHU 6L O REMHFWLI HVW PRQWp VXU YRWUH ERvWLHU HW OD VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 DFWLYpH O DXWRQRPLH GH O DSSDUHLO VHUD GLPLQXpH SDU UDSSRUW j XQH XWLOLVDWLRQ DYHF XQH RSWLTXH FODVVLTXH 3RXU pYLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ G pQHUJLH LQXWLOH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH FXUVHXU 26 VXU 2)) ORUVTXH YRXV Q XWLOLVH] SDV OD IRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ Ŧ$VVXUH]YRXV TXH OH VWDELOLVDWHXU 26HVW GpVDFWLYp FXUVHXUVXU OD SRVLWLRQ2)) DYDQWG DWWDFKHURXGHGpWDFKHUO REMHFWLIGXERvWLHU Ŧ/H VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 GHPHXUH DFWLYp DSUqV DYRLU UHOkFKp OH GpFOHQFKHXU DXVVLORQJWHPSVTXHOHSRVHPqWUHDIILFKHOHVYDOHXUVG H[SRVLWLRQ,OQHIDXWMDPDLV GpWDFKHUO REMHFWLIGHO DSSDUHLOQLUHWLUHUOHVSLOHVGXERvWLHUWDQWTXHOHVWDELOLVDWHXU HVWDFWLYpVRXVSHLQHG HQGRPPDJHUO REMHFWLI Ŧ0rPHVLO LPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPPpGLDWHPHQWDSUqVODSULVHGHYXHRX DXGpPDUUDJHGHODFKDUJHGXIODVKLQWpJUpGXERvWLHUFHFLQ DIIHFWHHQULHQOHVLPDJHV Ŧ6LO DSSDUHLOHVWpWHLQWRXVLO REMHFWLIHVWGpWDFKpDORUVTXHOHVWDELOLVDWHXURSWLTXHHVW DFWLYpO REMHFWLISHXWpPHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTX LO\DLWG\VIRQFWLRQQHPHQW Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV 6RQ\ HW 3HQWD[ OD IRQFWLRQ 26 LQFRUSRUpH GDQV FHW REMHFWLI HVW VHXOHPHQW GLVSRQLEOH DYHF OHV ERvWLHUV SHUPHWWDQW OD FRPPDQGH G¶RSWLTXHV XOWUDVRQLTXHV WHOV TXH OHV REMHFWLIV +60 6L YRXV XWLOLVH] OD IRQFWLRQ 26 YHXLOOH] GpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUHWSODFHUOHFXUVHXU26GHO¶REMHFWLIVXU 216LYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUYHXLOOH]SODFHUOHFXUVHXU 26GHO¶REMHFWLIVXU2))HWHQVXLWHDFWLYHUODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHU Ŧ6LYRXVXWLOLVH]FHWREMHFWLIDYHFXQERvWLHU.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80 ''<1$;0$;;80'RX621<$YHLOOH]jGpVDFWLYHUOHVWDELOLVDWHXU26 DYDQW G pWHLQGUH OH ERvWLHU /H VWDELOLVDWHXU G LPDJH 26 GH O REMHFWLI QH VHUD SDV SRVLWLRQQp FRUUHFWHPHQW VL O DSSDUHLO HVW PLV KRUV WHQVLRQ VDQV DYRLU SODFp SUpDODEOHPHQWOHFXUVHXUGXVWDELOLVDWHXUVXU2))/HQRQVXLYLGHFHWWHSURFpGXUH SRXUUDLWHQGRPPDJHUO REMHFWLI Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV &DQRQ HW 1LNRQ OD IRQFWLRQ 26 VWDELOLVDWHXU RSWLTXH QH IRQFWLRQQH SDV DYHF OHV ERvWLHUV UHIOH[ DUJHQWLTXHV VDXI OHV ERvWLHUV &DQRQ (269HWOH1LNRQ) 3+272*5$3+,($8)/$6+ /DORQJXHXUGHO REMHFWLISHXWFDXVHUXQHRPEUHGDQVO LPDJHVLYRXVXWLOLVH]OHIODVK LQWpJUp GX ERvWLHU1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV G XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW XQ IODVK H[WHUQH $352326'(67e/e&219(57,66(856 &HWREMHFWLISHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;'*RX[(;'* $32HQRSWLRQTXLOHWUDQVIRUPHQWUHVSHFWLYHPHQWHQPP)RXHQPP) Ŧ,O HVW UHFRPPDQGp GH QH SDV XWLOLVHU XQ DXWUH WpOpFRQYHUWLVVHXU TXH FHX[ PHQWLRQQpVFLGHVVXV Ŧ,O HVW UHFRPPDQGp G XWLOLVHU OD YHUVLRQ '* GHV WpOpFRQYHUWLVVHXUV 6LJPD $SR (; ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQERvWLHUQXPpULTXH Ŧ/HVWpOpFRQYHUWLVVHXUVHQPRQWXUH3HQWD[QHIRQFWLRQQHQWSDVDYHFFHWREMHFWLI Ŧ$YHF O¶DGMRQFWLRQ G¶XQ 7HOH &RQYHUWHU $32 [ (; '* VHXOH OD PLVH DX SRLQW PDQXHOOHHVWSRVVLEOH Ŧ$YHFO¶DGMRQFWLRQG¶XQ7HOHFRQYHUWHU$32[O¶$)HVWRSpUDWLRQQHOHQWUHP HWO LQILQL6LO pFKHOOHGHVGLVWDQFHVHVWFRPSULVHHQWUHPHWPVHXOHOD PLVHDXSRLQWPDQXHOOHHVWGLVSRQLEOH Ŧ/RUVGHODIL[DWLRQGHO¶XQGHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV$32OHOLPLWHXUGHPLVHDXSRLQW Q¶HVWSDVDFWLIPrPHVLODSRVLWLRQGHO LQWHUUXSWHXUHVWFKDQJpHO¶$)SHXWrWUHXWLOLVp HQPRGH/LYH9LHZHQFRPPXWDQWO DSSDUHLOHQPRGHGHGpWHFWLRQGHFRQWUDVWH$) Ŧ(QPRQWXUH6RQ\$)O DXWRIRFXVHVWGLVSRQLEOHDYHFOHVWpOpFRQYHUWLVVHXUVGRQWOH QXPpUR GH VpULH HVW VXSpULHXU j / DXWRIRFXV VHUD LQGLVSRQLEOH VL OH QXPpURGHVpULHHVWLQIpULHXUj 3$5(62/(,/ 8Q SDUHVROHLO DPRYLEOH j EDwRQQHWWHHVWIRXUQL DYHF O REMHFWLI ,OpYLWH OHV UpIOH[LRQV LQGpVLUDEOHV WHOOHV TXH OH IODUH HW OHV OXPLqUHV GLIIXVHV 0HWWH] OH SDUHVROHLO HQ SODFH HQ VXLYDQW OHV UHSqUHV HW WRXUQH] GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH MXVTX jVRQHQFOLTXHWDJHILJ Ŧ8QDGDSWDWHXUSRXUOHIRUPDW$36&HVWpJDOHPHQWIRXUQL,OSHUPHWXQHPHLOOHXUH HIILFDFLWp GX SDUHVROHLO ORUVTXH O REMHFWLI HVW XWLOLVp DYHF XQ ERvWLHU SRXUYX G XQ FDSWHXUGHWDLOOH$36&,OVHSODFHHQWUHO REMHFWLIHWOHSDUHVROHLOILJ Ŧ1 XWLOLVH] SDV FHW DGDSWDWHXU VL OH FDSWHXU GX ERvWLHU HVW GH W\SH SOHLQ IRUPDW RX $36+RXDYHFXQDSSDUHLODUJHQWLTXH,OHQUpVXOWHUDLWXQYLJQHWWDJHLQGpVLUDEOH Ŧ3RXUUDQJHUO REMHFWLIHWOHSDUHVROHLOGDQVOHXUpWXLGpWDFKH]OHSDUHVROHLOHWSODFH]OH j O HQYHUV VXU O REMHFWLI ILJ LO HVW SRVVLEOH GH SODFHU OH SDUHVROHLO HQ SRVLWLRQ LQYHUVpHHWOHERXFKRQVXUO DGDSWDWHXU$36&VLFHOXLFLDpWpPDLQWHQXVXUO REMHFWLI ),/75(6 Ŧ1¶HPSOR\H]MDPDLVGHX[ILOWUHVjODIRLV /¶XWLOLVDWLRQGHGHX[ILOWUHVRXG¶XQILOWUH WUqVpSDLVFRPPHXQILOWUHSRODULVDQWRUGLQDLUHSHXWSURYRTXHUXQYLJQHWWDJH Ŧ6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQILOWUHSRODULVDQWVXUXQ]RRP$)FKRLVLVVH]OHGHW\SH ³FLUFXODLUH´ $YHF XQ ILOWUH GH W\SH OLQpDLUH O¶DXWRIRFXV HW OH FDOFXO G¶H[SRVLWLRQ SRXUUDLHQWrWUHLQFRUUHFWV Ŧ/HV ILOWUHV GRLYHQW rWUH YLVVpV VXU OH ILOHWDJH GH O REMHFWLI OXLPrPH PrPH VL O DGDSWDWHXU $36& HVW SODFp VXU O REMHFWLI 8Q YLJQHWWDJH HVW VXVFHSWLEOH G DSSDUDvWUHVLXQILOWUHHVWPLVHQSODFHVXUO DGDSWDWHXUOXLPrPH &203(16$7,21'¶(;326,7,21 /D YDOHXU GX GLDSKUDJPH G¶XQ REMHFWLI PDFUR FKDQJH SHQGDQW OD PLVH DX SRLQW GX IDLW TXH OH FRUSV GH O¶REMHFWLI V¶DOORQJH 4XDQG YRXV WUDYDLOOH] DYHF XQ UDIOH[ j IRQFWLRQ 77/ OD FRPSHQVDWLRQ VH IDLW DXWRPDWLTXHPHQW 4XDQG YRXV XWLOLVH] XQ SRVHPqWUHVpSDUpRXXQDSSDUHLOVDQV77/YRXVGHYH]FRPSHQVHUO¶H[SRVLWLRQWDE 35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17 Ŧ1H SDV H[SRVHU O¶REMHFWLI DX[ FKRFV QL j GHV WHPSpUDWXUHV H[WUqPHV RX j O¶KXPLGLWp Ŧ6LO¶REMHFWLIQ¶HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWORQJWHPSVFKRLVLUXQHQGURLWIUDLVVHFHWELHQ YHQWLOp1HSDVSODFHUO¶REMHFWLISUqVGHODQDSKWDOLQHRXGHVSURGXLWVDQWLPLWHVDILQ GHQHSDVGpWpULRUHUOHUHYrWHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV Ŧ1H SDV XWLOLVHU GH GLVVROYDQW G¶HVVHQFH RX DXWUH PDWLqUH RUJDQLTXH SRXU OH QHWWR\DJHGHVDOHWpVRXG¶HPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHVpOpPHQWVRSWLTXHV Ŧ&HWREMHFWLIQ¶HVWSDVpWDQFKH6LYRXVO¶XWLOLVH]SDUWHPSVGHSOXLHRXSUqVGHO¶HDX YHXLOOH]jQHSDVOHPRXLOOHU/HVUpSDUDWLRQVGXPpFDQLVPHLQWHUQHGHVpOpPHQWVRSWLTXHV HWRXGHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVQHVRQWSDVWRXMRXUVSRVVLEOHVHQFDVGHGRPPDJHV Ŧ'HVpFDUWVVRXGDLQVGHWHPSpUDWXUHSHXYHQWFDXVHUGHODFRQGHQVDWLRQRXGHOD EXpHSHXWDSSDUDvWUHVXUODOHQWLOOHIURQWDOH/RUVTXHYRXVSpQpWUH]GDQVXQORFDO FKDXIIpHQYHQDQWG¶XQH[WpULHXUIURLGLOHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUO¶REMHFWLIGDQV XQpWXLMXVTX¶jFHTXHVDWHPSpUDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO )2&86/,0,7(56&+$.(/$$5 'LWREMHFWLHILV YRRU]LHQ YDQ HHQ )RFXV /LPLWHU RPKHW $)EHUHLNWHEHSHUNHQ LQGLHQJHZHQVWILJ'H)RFXV/LPLWHULVLQVWDSSHQLQVWHOEDDU Ɣ)8//Paп ƔPaп ƔPaP 0$&52)272*5$),( 'HDDQGXLGLQJLQGHYRUPYDQ³[[´LQGHDIVWDQGVFKDDOYDQKHWREMHFWLHIJHHIW GH YHUJURWLQJVPDDWVWDI DDQ *HHIW GH VFKDDO DOV RS HHQ RQGHUZHUS LV VFKHUSJHVWHOG³´DDQGDQZRUGWGHDIPHWLQJYDQGLWRQGHUZHUSDOVKHWLQ ZHUNHOLMLNKHLGFPJURRWLVRSGHVHQVRUFPILJ '(02*(/,-.+('(19$1+(726237,&$/67$%,/,=(56<67((0 'LW262SWLFDO6WDELOL]HUREMHFWLHILV]HHUHIIHFWLHIRPEHZHJLQJVRQVFKHUSWHWH YRRUNRPHQ0HWGLWREMHFWLHILVKHWPRJHOLMNRPWRWVWRSVODQJHUHVOXLWHUWLMGHQWH ZHUNHQDOVPHWHHQREMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOHVFKHUSWHWHEHKRXGHQ =HWGH26VFKDNHODDURSILJ'UXNGHRQWVSDQNQRSKDOILQHQFRQWUROHHUGH RSQDPHFRPSRVLWLHLQGH]RHNHUHQFRQWUROHHUWHYHQVRIKHWRQGHUZHUS]RQGHU EHZHJLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGHRQWVSDQNQRS WRWRQJHYHHUVHFRQGHGXUHQYRRUGDWKHW26V\VWHHPKHWEHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG ,QGLHQGH26VFKDNHODDURSZRUGWJH]HWZRUGHQYRRUDOGHYHUWLFDOHEHZHJLQJHQ JHFRUULJHHUG'H]HVWDQGLVYRRUDOJHVFKLNWYRRUEHZHJHQGHRQGHUZHUSHQ 'HFRPSHQVDWLHYDQGHEHZHJLQJVRQVFKHUSWHLVYRRUDOHIIHFWLHIELMKHWXLWGHKDQG IRWRJUDIHUHQ+HW26V\VWHHPNDQPLQGHUJRHGIXQFWLRQHUHQDOVHUELMYRRUEHHOGXLW HHQ ULMGHQGH DXWR ZRUGW JHIRWRJUDIHHUG RI ELM ]HHU KHIWLJH EHZHJLQJHQ YDQ GH FDPHUDWLMGHQVKHWPDNHQYDQGHRSQDPH 8 GLHQW KHW 26 V\VWHHP XLW WH VFKDNHOHQ 2II DOV X GH FDPHUD PHW HHQ VWDWLHI JHEUXLNWRILQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW +HW 26 V\VWHHP PDDNW JHEUXLN YDQ GH EDWWHULMHQ YDQ GH FDPHUD $OV X KHW 26 V\VWHHPDFWLYHHUWNDQKHWGXVPRJHOLMN]LMQGDWXGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUDVQHOOHU GLHQWWHYHUYDQJHQDOVELMKHWJHEUXLNYDQHHQREMHFWLHI]RQGHU26IXQFWLH,QGLHQX GH26IXQFWLHYRRUODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWLVKHWDDQWHEHYHOHQGH26VFKDNHODDU RS 2))WH]HWWHQRPKLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWHYHUODJHQ +HW LV EHODQJULMN GDW GH 26 VFKDNHODDU RS 2)) VWDDW DOV X KHW REMHFWLHI RS XZ FDPHUD]HW +HW26V\VWHHPEOLMIWJHDFWLYHHUGRRNDOVXZYLQJHUGHRQWVSDQNQRSORVODDW+HW 26 V\VWHHP EOLMIW QHW ]R ODQJ JHDFWLYHHUG DOV GH FDPHUD GH PHHWZDDUGHQ WRRQW %HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD]RODQJKHW 26V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHIOHLGHQ $OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHUOLMNWWH EHZHJHQKHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH'LW]HOIGH HIIHFWNDQ RSWUHGHQ LQGLHQ GH LQJHERXZGH IOLWVHU EHJLQWRS WH ODGHQ PDDURRN GLW KHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH ,QGLHQ GH FDPHUD ZRUGW XLWJH]HW ZDQQHHU KHW 26 V\VWHHP LQ ZHUNLQJ LV NDQ KHW REMHFWLHIHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW 9RRU6RQ\HQ3HQWD[REMHFWLHIYDWWLQJHQNDQGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHIDOOHHQ JHEUXLNWZRUGHQPHWFDPHUD¶VGLHKHWH[WHUQHPRWRUV\VWHHPRQGHUVWHXQHQ]RDOV +60 :DQQHHU X GH 26IXQFWLH JHEUXLNW VFKDNHO GDQ GH RSWLVFKH VWDELOLVDWLH IXQFWLHYDQGHFDPHUDXLWHQVFKDNHOGH26IXQFWLHRSKHWREMHFWLHIQDDU21,QGLHQ XGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDJHEUXLNWVFKDNHOGH26IXQFWLHRS KHWREMHFWLHIQDDU2))HQ]HWGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDDDQ ,QGLHQKHWREMHFWLHIZRUGWJHEUXLNWPHWHHQ.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80 ' '<1$; 0$;;80 ' RI 621< $ FDPHUD VFKDNHO GH 26 IXQFWLH XLW YRRUGDWXGHFDPHUDERG\XLW]HW'H26XQLWYDQKHWREMHFWLHINRPWQLHWLQGHMXLVWH VWDQGLQGLHQGHFDPHUDERG\LVXLWJH]HWYRRUGDWGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHILV XLWJH]HW'LWNDQEHVFKDGLJLQJHQYHURRU]DNHQ 'H2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLHZHUNWQLHWPHWDQDORJHFDPHUD¶VYRRU1LNRQHQ &DQRQYDWWLQJHQEHKDOYHYRRU1LNRQ)HQ&DQRQ(269 )/,76231$0(1 (VWH REMHWLYR GLVHxDGR SRU 6LJPD LQFRUSRUD XQ PRWRU +LSHUVyQLFR +60 eVWHSURSRUFLRQDXQHQIRTXHUiSLGR\VLOHQFLRVR 䇶6,*0$$)\&$121$)䇷 3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQ³$)´)LJ6LTXLHUH HQIRFDU PDQXDOPHQWH SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLyQ ³0´ $MXVWH HO IRFR PRYLHQGRHODURGHHQIRTXH 䇶1,.21$)3(17$;$)\621<䇷 3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODFiPDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRU GHODySWLFDHQODSRVLFLyQ³$)´)LJ6LTXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJD HOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQ³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH Ŧ%LMKHWREMHFWLHIZRUGWHHQ$36&]RQQHNDSDGDSWHUJHOHYHUGGLHLQFRPELQDWLHPHW GH]RQQHNDSELMFDPHUD¶VPHWHHQ$36&VHQVRUYRRUHIIHFWLHYHEHVFKHUPLQJ]RUJW WHJHQRQJHZHQVWLQYDOOHQGOLFKW%HYHVWLJGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWXVVHQKHW REMHFWLHIHQGH]RQQHNDSILJ Ŧ*HEUXLN GH $36& ]RQQHNDSDGDSWHU QLHW LQGLHQ X KHW REMHFWLHI JHEUXLNW YRRU GLJLWDOHFDPHUD¶VPHWHHQIXOOIUDPHRI$36+VHQVRURIYRRUILOPFDPHUD¶V,QGDW JHYDO]DOYLJQHWWHULQJRSWUHGHQ Ŧ,QGLHQXQDJHEUXLNKHWREMHFWLHILQGHEHUVFKHUPWDVRSEHUJWGLHQWXHHUVWGH]RQQHNDS WHYHUZLMGHUHQHQRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHIWHUXJWHSODDWVHQILJ+HWLVPRJHOLMN GHIURQWOHQVEHVFKHUPLQJVGRSRSGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWHEHYHVWLJHQ ),/7(56 *HEUXLNVOHFKWVILOWHUWHJHOLMN7ZHHRIPHHUILOWHUVHQRIH[WUDGLNNHILOWHUV]RDOV HHQSRODULVDWLHILOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ *HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQ³FLUFXODLU´SRODULVDWLHILOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQDXWRIRFXVFDPHUD :DQQHHUHHQ³OLQHDLU´SRODULVDWLHILOWHURS$)FDPHUD¶VZRUGWJHEUXLNW]DOGHDXWRIRFXV VFKHUSVWHOOLQJHQGHDXWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ 'H]RQQHNDSDGDSWHULVYRRU]LHQYDQHHQVFKURHIGUDDGRPHHQILOWHUWHNXQQHQSODDWVHQ %(/,&+7,1*6&203(16$7,( +HW IJHWDO YDQ HHQ PDFURREMHFWLHI YHUDQGHUW ELM KHW VFKHUSVWHOOHQ DOV JHYROJ YDQGHYHUOHQJLQJYDQGHREMHFWLHIWXEXV$OVXZHUNWPHWHHQVSLHJHOUHIOH[FDPHUD PHWGRRUGHOHQVOLFKWPHWLQJZRUGWGLWGRRUGHFDPHUDDXWRPDWLVFKJHFRPSHQVHHUG %LMJHEUXLNYDQHHQORVVHELOFKWLQJVPHWHURIHHQIOLWVDSSDUDDW]RQGHU''/IOLWVPHWLQJ GLHQWXELMRSQDPHQGLFKWELMHHQEHOLFKWLQJVFRPSHQVDWLHWRHWHSDVVHQWDE 21'(5+28'(1236/$* 9HUPLMG YDOOHQ RIVWRWHQHQVWHO KHW REMHFWLHI QLHW EORRW DDQ H[WUHHP KRJH RIODJH WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG ,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOH GURJHHQELMYRRUNHXUJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWV+RXGKHWREMHFWLHIRPEHVFKDGLJLQJ YDQGHOHQVFRDWLQJWHYRRUNRPHQZHJYDQPRWWHQEDOOHQRIQDIWDOLQHJDV *HEUXLNJHHQWKLQQHUEHQ]LQHRIDQGHUHRUJDQLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRPYXLO RI YLQJHUDIGUXNNHQ YDQ GH OHQVHOHPHQWHQ WH YHUZLMGHUHQ *HEUXLN GDDUYRRU HHQ VSHFLDDOOHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV 'LWREMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHUYRRU GDWKHWQLHWQDWZRUGW/HQVHOHPHQWHQLQWHUQHPHFKDQLVFKHGHOHQHQHOHFWULVFKH FRPSRQHQWHQGLHGRRUZDWHU]LMQDDQJHWDVW]LMQLQGHPHHVWHJHYDOOHQQLHWWHJHQ UHGHOLMNHNRVWHQWHKHUVWHOOHQ 3ORWVHOLQJH WHPSHUDWXXU YHUDQGHULQJ NDQ FRQGHQVDWLH YHURRU]DNHQ RS KHW RSSHUYODN YDQ GH OHQV %LM KHW EHWUHGHQ YDQ HHQ ZDUPH NDPHU YDQXLW GH NRXGH EXLWHQOXFKWLVKHWUDDG]DDPKHWREMHFWLHILQGHWDVWHKRXGHQWRWGDWGHWHPSHUDWXXU YDQKHWREMHFWLHIRQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU 8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRP QHOO¶LQQHVWR GHOOD IRWRFDPHUD IXQ]LRQHUj DXWRPDWLFDPHQWH DOOR VWHVVR PRGR GL XQ TXDOVLDVL DOWUR RELHWWLYR Y LVWUX]LRQL SHU O¶XVRGHOODIRWRFDPHUD /D VXSHUILFLH GHOO¶LQQHVWR SUHVHQWD XQ FHUWR QXPHUR GL FRQWDWWL HOHWWULFL H DOWUL HOHPHQWLSHULOWUDVIHULPHQWRGLGDWLHLQIRUPD]LRQL9LUDFFRPDQGLDPRGLFXUDUQHOD SXOL]LD , FRQWDWWL VRQR PROWR GHOLFDWL 'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL FDPELR GL RWWLFD DSSRJJLDWHO¶RELHWWLYRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQJLODSDUWH GHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH ,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21( 8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDO RELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH 6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUO XVRGHOFRUSRPDFFKLQD 0(66$$)82&2 /,0,7$725(',0(66$$)82&2 /D LQGLFDFLyQ HQ HO REMHWLYR ³[[´ HQ OD HVFDOD GH GLVWDQFLDV UHSUHVHQWD OD DPSOLDFLyQ R IDFWRU GH UHSURGXFFLyQ 3RU HMHPSOR FXDQGR XVWHG HQIRFD HQ OD HVFDODHOVXMHWRFRQXQDWDPDxRUHDOGHFPWHQGUiXQWDPDxRGHFP HQODLPDJHQHQHOVHQVRURHOQHJDWLYR)LJ /¶RELHWWLYR q GRWDWR GL OLPLWDWRUH FKH DFFRUFLD OD GLVWDQ]D $) GL PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFDILJ 6LSRVVRQRLPSRVWDUHOHVHJXHQWLWUHGLVWDQ]H Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP $&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'25Ï37,&2&$5$&7(5Ë67,&$6 8Q¶LQGLFD]LRQH GHO WLSR ³[[´ VXOOD VFDOD GHOOH GLVUDQ]H VWD D LQGLFDUH LO IDWWRUH GL LQJUDQGLPHQWR GHOO¶LPPDJLQH RFRPH VL GLFH SL FRPXQHPHQWH LO UDSSRUWR GL ULSURGX]LRQH HTXLYDOHQWH 6XSSRQHQGR FKH OD PHVVD D IXRFR VLD DYYHQXWD QHOOD SRVL]LRQH ³´ GHOOD VFDOD XQ VRJJHWWR PLVXUDQWH LQ UHDOWj FP VDUj ULSURGRWWR VXOODSHOOOFRODFRQXQDGLPHQVLRQHGLPH]]DWDTXLQGLGLFPILJ eVWD OHQWH 26 FRQ HVWDELOL]DGRU ySWLFR FRPSHQVD HO GHVHQIRTXH SURYRFDGR SRU HO PRYLPLHQWR R WHPEORU &RQ GLFKD OHQWH VH SXHGHQ WRPDU IRWRJUDItDV D XQDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUYHFHVPiVOHQWDGHORKDELWXDOVLQRVHXVDUiHO HVWDELOL]DGRU26\DXQDVtFRQVHJXLUUHVXOWDGRVQtWLGRV )LMDU 26 (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR FDPELDU D PRGR )LJ 3UHVLRQDU HO GLVSDUDGRU D PHGLR FDPLQR FRQILUPDU TXH OD LPDJHQ HQ HO YLVRU DSDUHFH HVWDEOH\HQWRQFHVWRPDUODIRWRJUDItD7DUGDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRHQ SURGXFLU XQD LPDJHQ HVWDEOH WUDV KDEHU SUHVLRQDGR HO GLVSDUDGRU (O PRGR GHWHFWD HO WHPEORU YHUWLFDO GH OD FiPDUD \ VROXFLRQD HO FRQVLJXLHQWH GHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR (O FRPSHQVDGRU GHO GHVHQIRTXH GHO HVWDELOL]DGRU ySWLFR HV HIHFWLYR HQ WRPDV D PDQRDO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQRHVHILFLHQWH ƒ'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHKtFXORHQPRYLPLHQWR ƒ6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH 1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV ƒ&XDQGRHOREMHWLYRFiPDUDHVWpPRQWDGRVREUHXQWUtSRGH ƒ0RGRGHH[SRVLFLyQ%±%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLyQODUJR /DDOLPHQWDFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRSURYLHQHGHODFiPDUD6LHOHVWDELOL]DGRU ySWLFRHVWiDFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHUiPHQRUGHORKDELWXDO6LQRVH GHVHD XVDU HO (VWDELOL]DGRUÏSWLFR SDUD HYLWDU HO H[FHVLYRFRQVXPR GH EDWHUtDV GHEHSRQHUVHHQ2)) 'HEH DVHJXUDUVH GH DSDJDU 2)) HO (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 SDUD PRQWDU \ GHVPRQWDUHOREMHWLYR (O(VWDELOL]DGRUÏSWLFRIXQFLRQDDSHVDUGHHOHYDUHOGHGRGHOGLVSDUDGRUGXUDQWH HO WLHPSR LQGLFDGR SRU HO REWXUDGRU 1XQFD VH GHEH GHVPRQWDU HO REMHWLYR R ODV EDWHUtDVGHODFiPDUDPLHQWUDVHO(VWDELOL]DGRUHVWpHQXVR\DTXHSRGUtDFDXVDU GHIHFWRVHQHOREMHWLYR $ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHOIODVKHVWR QRSURYRFDUiGHIHFWRVHQODIRWRJUDItD 6LVHDSDJDODFiPDUDRVHGHVPRQWDHOREMHWLYRFRQODIXQFLyQGH(VWDELOL]DGRU ySWLFRRSHUDWLYRHOREMHWLYRSXHGHHPLWLUXQUXLGRH[WUDxRTXHQRHVVtQWRPDGH XQPDOIXQFLRQDPLHQWR 3DUD PRQWXUDV 6RQ\ \ 3HQWD[ VyOR SXHGHQ XVDU OD IXQFLyQ GH HVWDELOL]DGRU LQFRUSRUDGD HQ HVWH REMHWLYR ORV FXHUSRV GH FiPDUDV TXH VRSRUWDQ PRWRUHV LPSXOVDGRVSRURQGDVXOWUDVyQLFDVFRPRORV+60&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQ26 SRUIDYRUDSDJXHODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHOFXHUSRGHODFiPDUD\ILMH HO LQWHUUXSWRU 26 GHO REMHWLYR HQ 21 &XDQGR XWLOLFH OD IXQFLyQ GHO HVWDELOL]DGRU ySWLFRGHODFiPDUDSRUIDYRUFDPELHHOLQWHUUXSWRU26GHOREMHWLYRDODSRVLFLyQ 2))\HQFLHQGDODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHODFiPDUD 6L XWLOL]D HVWH REMHWLYR FRQ XQD FiPDUD .21,&$ 0,12/7$ '<1$; '<1$; 0$;;80'0$;;80'R6RQ\$SRUIDYRUDSDJXHHOLQWHUUXSWRU26GHO REMHWLYRDQWHVGHDSDJDUHOFXHUSRGHODFiPDUD/DXQLGDG26GHOREMHWLYRQRVH ILMDUi HQ HVWD SRVLFLyQ VL HO FXHUSR GH OD FiPDUD VH DSDJD DQWHV GH DSDJDU PHFDQLVPRGHHVWDELOL]DFLyQGHOREMHWLYR,JQRUDUHVWHDYLVRSRGUtDGDxDUHOREMHWLYR 3DUD ODV PRQWXUDV 1LNRQ \ &DQRQ OD IXQFLyQ GH (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 QR IXQFLRQDUi FRQ ODV FiPDUDV UpIOH[ DQDOyJLFDV H[FHSWR ORV PRGHORV 1LNRQ ) \ &DQRQ(269 7(/(&219(57,'25(6 %LMKHWREMHFWLHIZRUGWHHQ]RQQHNDSPHWEDMRQHWDDQVOXLWLQJJHOHYHUG'H]HKHOSW ³IODUH´HQ³JKRVWLQJ´GRRULQYDOOHQGOLFKWWHYRRUNRPHQ%HYHVWLJGH]RQQHNDSHQ GUDDLGH]HPHWGHULFKWLQJYDQGHNORNPHHWRWGDWGH]HYHUJUHQGHOWILJ $33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$ )272*5$),$0$&52 ,17(5583725/Ë0,7('((1)248( 7(/(&219(57(56 =211(.$3 ,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR q XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL 3(17$; DXWRIRFXV WLSR )$- VHQ]D JKLHUD GHL GLDIUDPPL 6HFRQGR OD IRWRFDPHUD VXOOD TXDOH YLHQH PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU PDJJLRULGHWWDJOLELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD (VWHREMHWLYRYLHQHHTXLSDGRFRQXQLQWHUUXSWRUGHHQIRTXHTXHSHUPLWHOLPLWDU HOUDQJR$))LJ (OLQWHUUXSWRUWLHQHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP 3DUD FDPELDU HO PRGR GH HQIRTXH GH OD FiPDUD PtUHOR HQ HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD (Q ODV PRQWXUDV 1LNRQ 3HQWD[ \ 6RQ\ VROR IXQFLRQDUi HO $) FRQ FXHUSRV TXH VRSRUWHQORVPRWRUHVXOWUDVyQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO $)HVWDUiGHVDFWLYDGR (VWH REMHWLYR WDPELpQ SHUPLWH HO HQIRTXH PDQXDO DXQTXH HVWp HQ PRGR DXWRPiWLFR &RQ OD FiPDUD SUHSDUDGD SDUD 0RGR 'LVSDUR $) SXHGH DMXVWDU HO HQIRTXHPDQXDOPHQWHGHVSXpVTXHHOREMHWLYRKD\DHQIRFDGRDXWRPiWLFDPHQWH\ VHSDUHPLHQWUDVPDQWHQJDHOERWyQGLVSDUDGRUVXDYHPHQWHSUHVLRQDGR &XDQGR XWLOLFH HVWRV REMHWLYRV HQ PRGR GH HQIRTXH PDQXDO HV UHFRPHQGDEOH FRPSUREDUYLVXDOPHQWHSRUHOYLVRUFXDOTXLHUFDPELRGHHQIRTXH(VWRHVGHELGR D TXH ORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD FDXVDQ TXH GLVWLQWRV HOHPHQWRV LQWHUQRV VH H[SDQGDQRFRQWUDLJDQGHPRGRTXHQRFRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQ ODPHGLFLyQHIHFWLYD(VWHHIHFWRSXHGHVHUPiVRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQILQLWR )272*5$)t$&21)/$6+ *HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG :LMDGYLVHUHQGH'*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNWRS HHQ'LJLWDOH5HIOH[FDPHUD 'HWHOHFRQYHUWHUYRRU3HQWD[YDWWLQJLVQLHWWHFRPELQHUHQPHWGH]HOHQV %LMJHEUXLNYDQGH$32[(;'*7HOHFRQYHUWHUNDQDOOHHQKDQGPDWLJZRUGHQ VFKHUSJHVWHOG %LM JHEUXLN YDQ GH $32 [ 7HOH FRQYHUWHU ZHUNW GH $XWR )RFXV DOOHHQ WXVVHQ RQHLQGLJ HQ P ,QGLHQ GH VFKDDO WXVVHQ P HQ P LV LQJHVWHOG NDQ DOOHHQKDQGPDWLJZRUGHQVFKHUSJHVWHOG %LM JHEUXLN YDQ GH $32 7HOH &RQYHUWHUV ]DO GH VFKHUSVWHO EHJUHQ]LQJ QLHW IXQFWLRQHUHQ ]HOIV LQGLHQ GH SRVLWLH YDQ GH VZLWFK LV YHUDQGHUG $) NDQ ZRUGHQ JHEUXLNWLQ/LYH9LHZLQGLHQGHFDPHUDLVLQJHVWHOGRSGH³FRQWUDVWGHWHFW´$)VWDQG 9RRUGH6RQ\$)YDWWLQJLVKHWPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQLQGLHQKHWVHULHQXPPHU YDQGH7HOHFRQYHUWHUKRJHULVGDQ,VKHWVHULHQXPPHUODJHUGDQ ]DOKHW$)QLHWZHUNHQ )272&$0(5(1,.21$) 4XHVWR RELHWWLYR LQFRUSRUD XQ PRWRUH LSHUVRQLFR +60 LO TXDOH SHUPHWWH XQD SL YHORFHHVLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD 䇶6,*0$$)H&$121$)䇷 3HUDWWLYDUHO¶$XWRIRFXVLPSRVWDUHODPHVVDDIXRFRVFHJOLHQGRVXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH ³$)´ILJ4XDQGRVLGHVLGHUDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHVFHJOLHUHVXOO¶RELHWWLYR ODSRVL]LRQH³0´,QTXHVWRFDVRVLPHWWHDIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR 䇶1,.21$)3(17$;$)H621<䇷 3HU DWWLYDUH O¶DXWRIRFXV LPSRVWDUH VXOOD IRWRFDPHUD OD PRGDOLWj $) H VFHJOLHUH VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³$)´ ILJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR PDQXDOPHQWH VFHJOLHUH VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³0´ ,Q TXHVWR FDVR VL PHWWH D IXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR &RQVXOWDUH LO OLEUHWWR G¶LVWUX]LRQL GHOOD IRWRFDPHUD SHU YDULDUH OD PRGDOLWj GL PHVVD D IXRFR 3HU DWWDFFKL 1LNRQ 3HQWD[ H 6RQ\ q SRVVLEOH XVDUH VRODPHQWH OD PRGDOLWj $) TXDQGRLOFRUSRPDFFKLQDULFRQRVFHLOPRWRUHDXOWUDVXRQLFRPHOR+60/DPRGDOLWj $)QRQqSRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH 4XHVWR RELHWWLYR ODVFLD OD IDFROWj GL PHWWHUH D IXRFR PDQXDOPHQWH SHUVLQR DG DXWRIRFXV LQVHULWR 6H LQIDWWL OD IRWRFDPHUD q SUHGLVSRVWD SHU LO PRGR GL IXQ]LRQDPHQWR 2QH 6KRW $) $)6 QRQ F¶q FKH GD SUHPHUH D PHWD FRUVD LO SXOVDQWHGLVFDWWRHGDIDULQWHUYHQLUHLOPHFFDQLVPRGLPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD FRQ VXFFHVVLYR DUUHVWR SHU RWWHQHUH PHHGLDQWH OD JKLHUD GL PHVVD D IXRFR PDQXDOHODQLWLGH]]D³SHUVRQDOL]]DWD´FKHVLSUHIHULVFH 6H XVDWH O¶RELHWWLYR FRQ PHVVD D IXRFR PDQXDOH DFFHUWDWHYL GHOOD QLWLGH]]D GHO TXDGUR PHGLDQWH RVVHUYD]LRQH GLUHWWD GHOO¶LPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR /¶RSHUD]LRQH q YLYDPHQWH UDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWL DL TXDOO LO SLDQR GL PHVVD D IXRFR SXz DQGDU VRJJHWWR LQ FDVR GL WRUL VEDO]L GL WHPSHUDWXUD SDU HIIHWWR GHL TXDOL GLYHUVL HOHPHQWL RWWLFL GHOO¶RELHWWLYR SRVVRQR GLODWDUVL ILQR D HQWUDUH LQ FRQWDWWR UHFLSURFR 3HU OD UHJROD]LRQH VXOO¶LQILQLWR q SUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH %LM JHEUXLN YDQ GH LQJHERXZGH IOLWVHU YDQ GH FDPHUD ]DO KHW REMHFWLHI HHQ VFKDGXZ YHURRU]DNHQ +HW JHEUXLN YDQ GH LQJHERXZGH IOLWVHU ZRUGW GDDURP DIJHUDGHQ(HQH[WHUQHIOLWVHU]DOYHHOEHWHUHUHVXOWDWHQRSOHYHUHQ 'LWREMHFWLHINDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGH6LJPD[(;'*RI[(;'*$SR 7HOH&RQYHUWHUVRSWLRQHHOZDDUPHHKHWEHUHLNUHVSHFWLHYHOLMNPP)HQ PP)ZRUGW Ĵ3DUDOXFH İ,QQHVWR ĵ$GDWWDWRUHSDUDOXFH ı,QWHUUXWWRUH26 SHU$36& IJ6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR ij/LPLWDWRUHGHOODPHVVDDIXRFR )272&$0(5(3(17$;$) eVWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR)$-VLQ$SHUWXUDREMHWLYR DXWR IRFXV GH 3(17$; 'HSHQGLHQGR GH OD FRPELQDFLyQ FRQ OD FiPDUD SXHGHQDSDUHFHUDOJXQDVUHVWULFFLRQHV 3DUD PiV GHWDOOHVSXHGH FRQVXOWDU HO PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUDHQFXHVWLyQ &HW REMHFWLI HVW pTXLSp GH OD PRWRULVDWLRQ j KDXWH IUpTXHQFH 6LJPD ³+\SHU 6RQLF 0RWRU´+60(OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH 5DDGSOHHJ DXE GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ XZ FDPHUD RP ERYHQJHQRHPGH LQVWHOOLQJHQRSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ 9RRU1LNRQ3HQWD[HQ6RQ\YDWWLQJLVKHWDOOHHQPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQPHWGH FDPHUD ZHONH GH 8OWUDVRQLF 0RWRU NDQ RQGHUVWHXQHQ ]RDOV +60 'H $) ]DO QLHW IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW +DQGPDWLJ VFKHUSVWHOOHQ NDQ ELM ELW REMHFWLHI RRN LQ GH DXWRIRFXV VWDQG $OV GH FDPHUDRS³2QH6KRW´$)$)6LVLQJHVWHOGNXQWXGHVFKHUSVWHOOLQJHYHQWXHHO KDQGPDWLJFRUULJHUHQQDGDWGHDXWRIRFXVVFKHUSVWHOOLQJ]¶QZHUNKHHIWJHGDDQHQX GHRQWVSDQNQRSKDOILQJHGUXNWKRXGW :DQQHHU X GLW REMHFWLHI RS KDQGPDWLJH LQVWHOOLQJ JHEUXLNW UDGHQ ZLM X DDQ GH FRUUHFWH VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ PRJHOLMNHVFKHUSWHYHUVFKXLYLQJDOVJHYROJYDQH[WUHPHWHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ ZDDUGRRU PHHUGHUH OHQVFRPSRQHQWHQ NXQQHQ XLW]HWWHQ ,Q KHW ELM]RQGHU ELM LQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURSWHZRUGHQJHOHW Ĭ3RUWDILOWULIURQWDOHDYLWH ĭ*KLHUDGLPHVVDDIXRFR Į6FDODGHOOHGLVWDQ]H į,QGLFHGLFROOLPD]LRQH &È0$5$67,32$)'(3(17$; /RV REMHWLYRV 6LJPD IXQFLRQDQ DXWRPiWLFDPHQWH DO FRQHFWDUORV D VX FiPDUD 3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXFiPDUD 䇶1,.21$)3(17$;$)HW621<䇷 3RXU XQH PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXH PHWWH] OH ERvWLHU HQ PRGH $) HW SODFH] OH VpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ³$)´ILJ3RXUXQHPLVHDXSRLQWPDQXHOOH SODFH]OHVpOHFWHXUHQSRVLWLRQ³0´SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXH GHPLVHDXSRLQW Ŧ9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPRGHG HPSORLGXERvWLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVH DXSRLQWGHO DSSDUHLO Ŧ'DQVOHVYHUVLRQVSRXU1LNRQ3HQWD[HW6RQ\ODPLVHDXSRLQW$)Q HVWSRVVLEOH TX DYHF OHV ERvWLHUV SHUPHWWDQW G DFWLYHU XQ PRWHXU j RQGHV XOWUDVRQLTXH GX W\SH GHFHOXLGHODPRWRULVDWLRQ+60/ $)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVERvWLHUV Ŧ&HW REMHFWLI SHUPHW OD PLVH DX SRLQW PDQXHOOH PrPH HQ PRGH DXWRIRFXV $YHF O¶DSSDUHLO HQ PRGH GH PLVH DX SRLQW VSRW 21( 6+27$)6 YRXV SRXYH] UHWRXFKHU OD PLVH DX SRLQW PDQXHOOHPHQW DSUqV TXH O¶REMHFWLI DLW IDLW OD PLVH DX SRLQWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDLQWHQDQWOHGpFOHQFKHXUHQFOHQFKpjPLFRXUVH Ŧ(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHFHWREMHFWLIHQPLVHDXSRLQWPDQXHOOHLOHVWUHFRPPDQGp GH YpULILHU OD TXDOLWp GH OD PLVH DX SRLQW j SDUWLU GX YLVHXU (Q HIIHW GHV pFDUWV LPSRUWDQWV GH WHPSpUDWXUH SHXYHQW SURYRTXHU GH OpJqUHV PRGLILFDWLRQV GHV FRPSRVDQWVLQWHPHVTXLIRQWYDULHUODSRVLWLRQGHODPLVHDXSRLQW8QHWROpUDQFH SDUWLFXOLqUHHVWSUpYXHjFHWHIIHWHQSRVLWLRQLQILQL (/(0(17,35,1&,3$/,ILJ ,OIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWRRELHWWLYRqXJXDOHDOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLRELHWWLYL1LNRQ DXWRIRFXV WLSR * VHQ]D JKLHUD GHL GLDIUDPPL 6HFRQGR OD IRWRFDPHUD VXOOD TXDOH YLHQH PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL ELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD 0,6($832,17 'H]HOHQVKHHIWGHLQJHERXZGH+\SHU6RQLF0RWRU+60YDQ6LJPD'H+60 PDDNWVQHOHQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN 䇶6LJPD$)HQ&DQRQ$)䇷 2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRSGH $)SRVWLWLHWH]HWWHQ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRSKHW REMHFWLHIRSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJ WHGUDDLHQ 䇶1LNRQ$)3HQWD[$)HQ6RQ\䇷 2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQGH FDPHUDRS$)SRVLWLHWH]HWWHQILJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQ KHW VFKXLIMH RS KHW REMHFWLHI RS GH0 SRVLWLH 9HUYROJHQV NXQW X VFKHUSVWHOOHQ GRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ &KHVLWURYLRPHQRDWWDFFDWRDOODIRWRFDPHUDQRQODVFLDWHO¶RELHWWLYRDOVROHVHQ]DLO FRSHUFKLHWWRIURQWDOH&LzSHUHYLWDUHLOSHULFRORG¶LQFHQGLRFDXVDWRGDLUDJJLGHOVROH FRQFHQWUDWLGDOOHOHQWLGHOO¶RELHWWLYR eVWH REMHWLYR IXQFLRQD LJXDO TXH ODV OHQWHV GH WLSR * VLQ $SHUWXUD REMHWLYR DXWR IRFXV GH 1LNRQ 'HSHQGLHQGR GH OD FRPELQDFLyQ FRQ OD FiPDUD SXHGHQ DSDUHFHU DOJXQDV UHVWULFFLRQHV 3DUD PiV GHWDOOHV SXHGH FRQVXOWDU HO PDQXDO GHLQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUDHQFXHVWLyQ :DQQHHUHHQ6LJPDREMHFWLHIRSXZFDPHUDERG\LVEHYHVWLJGIXQFWLRQHHUWGLW JHKHHODXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD 䇶6,*0$$)HW&$121$)䇷 3RXUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHSODFH]OHVpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ ³$)´ ILJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH VpOHFWHXU HQ SRVLWLRQ ³0´ SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW $77(1=,21( 1RXWLOLFHHOIODVKLQWHJUDGRGHODFiPDUDFRQHVWHREMHWLYR\DTXHOHSURGXFLUi VRPEUDVVRORXWLOLFHIODVKH[WHUQR (OREMHWLYRSXHGHXWLOL]DUVHFRQORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(;R[(;'* $32 2SFLRQDO FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP ) R HQ XQ 7HOHREMHWLYRPP) 1RXWLOLFHQLQJ~QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYHUVLRQ'*GHORV$SR7HOHFRQYHUWLGRUHVFXDQGRVHXVDQ FDPDUDV'6/5 (O7HOHFRQYHUWLGRUFRQED\RQHWD3HQWD[QRHVFRPSDWLEOHFRQHVWHREMHWLYR &XDQGRDGMXQWHHO7HOHFRQYHUWLGRU$32[(;'*VRORSRGUiHQIRFDUHQPRGR PDQXDO &RQHO7HOHFRQYHUWLGRU$32[HO$)IXQFLRQDUiHQWUHLQILQLWR\P6LODHVFDOD GHGLVWDQFLDVVHHQFXHQWUDHQWUHP\PVyORHVWDUiGLVSRQLEOHHO0) $O PRQWDU ORV 7HOHFRQYHUWLGRUHV $32 HO /LPLWDGRU GH (QIRTXH QR IXQFLRQDUi LQFOXVRVLFDPELDPRVODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRU3RGUiXVDUHO$)FRQ/LYH9LHZ VLODFiPDUDHVWiHQ³GHWHFFLyQFRQWUDVWH´$) (Q HO FDVR GH OD PRQWXUD 6RQ\ $) VH SRGUi XVDU HO $) FXQDGR VH XWLOLFHQ FRQYHUWLGRUHV FRQ QXPHUDFLRQHV VXSHULRHV DO (Q FDVR FRQWUDULR HO $) HVWDUiGHVDFWLYDGR 3$5$62/ (VWH REMHWLYR HVWi SURYLVWR GH XQ SDUDVRO WLSR ED\RQHWD GHVPRQWDEOH (VWH SDUDVROD\XGDDSUHYHQLUORVUHIOHMRV\ODVOXFHVSDUiVLWDV$GMXQWHHOSDUDVRO\ JLUHHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDHQFDMDUOR)LJ (ODGDSWDGRU$36&VHVXPLQLVWUDFRQHVWHREMHWLYR3URSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQ PiV HILFD] DO XWLOL]DU HVWH DGDSWDGRU FRQ FiPDUDV GLJLWDOHV FRQ XQ VHQVRU GH LPDJHQ FRQ WDPDxR $36& 3RU IDYRU DGMXQWH HO DGDSWDGRU $36& HQWUH HO FXHUSRGHOREMHWLYR\HOSDUDVRO)LJ &XDQGR VH XVD HVWH REMHWLYR FRQ FiPDUDV GLJLWDOHV FRQ WDPDxR GH VHQVRU GH FXDGURFRPSOHWRR$36+DVtFRPRFRQFiPDUDVDQDOyJLFDVSRUIDYRUQRPRQWH HODGDSWDGRU$36&6LXWLOL]DHODGDSWDGRU$36&FRQODVFiPDUDVPHQFLRQDGDV VHSURGXFLUiYLxHWHR $ODKRUDGHJXDUGDUHOREMHWLYRHQVXEROVDSULPHURGHEHTXLWDUHOSDUDVROYROYHU DFRORFDUORHQHOREMHWLYRHQSRVLFLyQLQYHUVD)LJ3XHGHDFRSODUHOSDUDVROHQ SRVLFLyQ LQYHUVD \ OD WDSD DO IURQWDO GHO REMHWLYR LQFOXVR FRQ DGDSWDGRU $36& PRQWDGRHQHOREMHWLYR ),/7526 6RODPHQWH GHEH XWLOL]DUVH XQ ILOWUR FDGD YH] 8WLOL]DU GRV R PiV ILOWURV D OD YH] HVSHFLDOPHQWHORVGHHIHFWRVFRPRHOSRODUL]DGRUSXHGHQFDXVDUYLxHWHRV &XDQGR XWLOLFH XQ ILOWUR SRODUL]DGRU HQ XQD FiPDUD $) REVHUYH TXH VHD GH WLSR FLUFXODU 6L XWLOL]D XQ ILOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH DXWRPiWLFR \ OD H[SRVLFLyQDXWRPiWLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH &XDQGR XVH ILOWURV FRQ HO DGDSWDGRU $36& SRU IDYRU SRQJD XQ ILOWUR DGHFXDGR SDUD HO WLSR GH REMHWLYR 6L HO ILOWUR VH PRQWD HQ HO DGDSWDGRU $36& SRGUtD SURGXFLUVHYLxHWHR &203(16$&,21'((;326,&,21 (O ʋ)GHORVREMHWLYRVPDFURFDPELDFXDQGRVHHQIRFDGHELGRDODH[WHQVLyQ GHO FXHUSR GH OD ySWLFD 6L XWLOL]D XQD FiPDUD UHIOH[ WLSR 77/ OD FiPDUD FRPSHQVDUiDXWRPiWLFDPHQWHODH[SRVLFLyQ&XDQGRXVHXQIRWyPHWURH[WHUQR RXQIODVKVLQ77/QHFHVLWDUiFRPSHQVDUDFRUWDVGLVWDQFLDV7DE &8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-( (YLWH ORV JROSHV R OD H[SRVLFLyQ D WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV DOWDV R EDMDV \R KXPHGDG (Q FDVR GH DOPDFHQDMH SRU XQ WLHPSR SURORQJDGR HOLMD XQ OXJDU IUHVFR \ VHFR SUHIHULEOHPHQWHFRQEXHQDYHQWLODFLyQ3DUDHYLWDUGDxRVHQHOWUDWDPLHQWRGHORV REMHWLYRVDOpMHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD 1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHVRUJiQLFRVSDUDOLPSLDUODVXFLHGDG GHORVREMHWLYRV3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSDxRGHWHODVXDYHROLPSLDREMHWLYRV (VWRVREMHWLYRVQRVRQLPSHUPHDEOHV&XDQGRORVXWLOLFHHQODOOXYLDRFHUFDGHODJXD DVHJ~UHVHGHPDQWHQHUORVHFR(VSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHUHSDUDUORVPHFDQLVPRV LQWHUQRVHOHPHQWRVGHFULVWDO\FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDxDGRVSRUHODJXD 6L KD\ FDPELRV V~ELWRV GH WHPSHUDWXUD SXHGH KDEHU FRQGHQVDFLyQ R YHOR HQ OD VXSHUILFLH GHO REMHWLYR &XDQGR HQWUH HQ XQD KDELWDFLyQ FiOLGD YLQLHQGR GH XQ OXJDU IUtR HV UHFRPHQGDEOH PDQWHQHU HO REMHWLYR HQ VX FDMD KDVWD TXH VX WHPSHUDWXUDVHDVHPHMHDODGHODKDELWDFLyQ ,1*5$1',0(172 ,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,26 67$%,/,==$725(277,&2 4XHVW¶RELHWWLYR 26 2WWLFDPHQWH 6WDELOL]]DWR HOLPLQD LO PRVVR FDXVDWR GDO WUHPROLR LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDILFD &RVu q SRVVLELOH ULSUHQGHUH D PDQR OLEHUD FRQ XQ WHPSR GL VFDWWR GDOOH GXH DOOH TXDWWUR YROWH SL OHQWR FRUULVSRQGHQWHDYDORULOXFHGDDULVSHWWRDTXHOORFKHVLGRYUHEEHXVDUHVHQ]DLO GLVSRVLWLYR26HRWWHQHUHIRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL ,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLWj ILJ 3UHPHUHLOSXVDQWHGLVFDWWRDPHWjFRUVDDFFHUWDUVLFKHO¶LPPDJLQHQHOPLULQRVLD IHUPD H TXLQGL VFDWWDUH OD IRWR %LVRJQD DWWHQGHUH FLUFD XQ VHFRQGR SULPD FKH O¶LPPDJLQH YLVLELOH QHO PLULQR VL VWDELOL]]L GRSR DYHU SUHPXWR LO SXOVDQWH D PHWj FRUVD/DPRGDOLWjULOHYDJOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLqXWLOHSHU ULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR /D FRPSHQVD]LRQH GHO PRVVR DFFLGHQWDOH RSHUDWD GDOOR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR q HIILFDFHQHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD x7XWWDYLD HVLVWRQRFRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQFXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ IXQ]LRQD DOWUHWWDQWREHQH x5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLWj 1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH x4XDQGRODIRWRFDPHUDqPRQWDWDVXWUHSSLHGH x4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR /¶DOLPHQWD]LRQHQHFHVVDULDDOORVWDELOL]]DWRUHqGDWDGDOODIRWRFDPHUD&RQO¶RELHWWLYR 26 PRQWDWR OD GXUDWD GHOOH EDWWHULH GHOODIRWRFDPHUD GLPLQXLUj ULVSHWWR DOOD GXUDWD FKHDYUHEEHURVHQRQXVDVWHO¶RELHWWLYRVWDELOL]]DWR4XLQGLVHQRQXVDWHODIXQ]LRQH 6WDELOL]]DWRUH2WWLFRSHUULVSDUPLDUHOHEDWWHULHVSRVWDWHO¶LQWHUUXWWRUHVX2)) 3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHO¶RELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHO¶LQWHUUXWWRUHVLDVX2)) /R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUHSHUWXWWRLOWHPSRGHOO¶HVSRVL]LRQH GRSRFKHYRLDYHWHVROOHYDWRLOGLWRGDOSXOVDQWHGLVFDWWR1RQVWDFFDWHPDLO¶RELHWWLYR GDOODIRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR 3Xz DFFDGH FKH QHO PLULQR O¶LPPDJLQH DSSDLD PRVVD DSSHQD GRSR FKH VL q VFDWWDWRRSSXUHTXDQGRLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODIRWRFDPHUDLQL]LDDFDULFDUVL&Lz QRQFDXVDLPPDJLQLPRVVH 6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDRO¶RELHWWLYRWROWRTXDQGRqLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH RWWLFRO¶RELHWWLYRSRWUjHPHWWHUHXQVXRQRFLzQRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR (¶ SRVVLEOH XVDUH OD IXQ]LRQH 26 LQFRUSRUDWD QHOO¶RELHWWLYR FRQ JOL DSSDUHFFKL 6RQ\ H 3HQWD[ SUHGLVSRVWL SHU LO PRWRUH XOWUDVRQLFR +60 4XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQH26GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVWDELOL]]D]LRQHRWWLFDQHOFRUSRPDFFKLQDH VSRVWDUHLOFXUVRUH26SUHVHQWHQHOO¶RELHWWLYRVX214XDQGRVLXVDODIXQ]LRQH GL VWDELOL]]D]LRQH RWWLFD GHOOD IRWRFDPHUD VSRVWDUH LO FXUVRUH 26 SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYRVX2))HDWWLYDUHODVWDELOL]]D]LRQHRWWLFDGHOODIRWRFDPHUD 6HXVDWHTXHVWRRELHWWLYRFRQOHIRWRFDPHUH.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80 ''<1$;0$;;80'R621<$GLVDWWLYDUHLOGLVSRVLWLYR26GHOO¶RELHWWLYR SULPDGLVSHJQHUHLOFRUSRPDFFKLQD,OGLVSRVLWLYR26QRQDVVXPHODGLVSRVL]LRQH FRUUHWWDVHSULPDVLVSHJQHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOFRUSRPDFFKLQD1RQWHQHUHFRQWR GLTXHVWRDYYLVRHQRQVHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDSXzFDXVDUHGDQQLDOO¶RELHWWLYR /R6WDELOL]]DWRUH2WWLFR26PRQWDWRVXRELHWWLYLFRQEDLRQHWWD1LNRQH&DQRQQRQ IXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH6/5DSHOOLFRODHFFHWWROD1LNRQ)HOD&DQRQ(269 )272*5$),$&21,/)/$6+ ,OIODVKLQFRUSRUDWRSXzFDXVDUHGHOOHYLJQHWWDWXUHLQGHVLGHUDWH&RQTXHVWRRELHWWLYR QRQVLGHYHXVDUHLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODPDFFKLQDPDXQIODVKHVWHUQR &,5&$,7(/(&219(57(5 /¶RELHWWLYRSXzHVVHUHXVDWRFRQJOL$327HOH&RQYHUWHUDFFHVVRUL[(;'*R (;'*DLQL]LDUHGDOORWHOHPP)RGDOWHOHPP)ULVSHWWLYDPHQWH 1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL &RQOH5HIOH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU ,OWHOHFRQYHUWHUFRQPRQWDWXUD3HQWD[QRQqFRPSDWLELOHFRQTXHVWDSDUWLFRODUHRWWLFD 4XDQGR VL XVD LO 0ROWLSOLFDWRUH GL IRFDOH $32 [ (; '* O¶RELHWWLYR SXz HVVHUH XVDWRVRODPHQWHLQPHVVDDIXRFRPDQXDOH &RQLO0ROWLSOLFDWRUH$32[ODPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD$)DYYLHQHVRODPHQWH WUD O¶LQILQLWR H P 4XDQGR OD GLVWDQ]D q FRPSUHVD WUD P H q SRVVLELOHVRODPHQWHODPHVVDDIXRFRPDQXDOH0) 4XDQGRVLXVDQRL0ROWLSOLFDWRULGLIRFDOH$32LO/LPLWDWRUHGL0HVVDD)XRFRQRQ IXQ]LRQHUjQHPPHQRFDPELDQGRODSRVL]LRQHGHOFXUVRUH/DPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD $)SXzHVVHUHXVDWDLQ/LYH9LHZVHODIRWRFDPHUDqQHOODPRGDOLWj$)D&RQWUDVWR &RQ,FRUSLPDFFKLQDGRWDWLGLDWWDFFR6RQ\$)qSRVVLELOHXVDUHODPRGDOLWj$) TXDQGR VL XVL LO WHOHFRQYHUWHU FRQ QXPHUR GL VHULH VXSHULRUH D /D PRGDOLWj$)QRQqDWWLYDFRQWHOHFRQYHUWHUFRQQXPHURGLVHULHLQIHULRUHD 3$5$/8&( $VVLHPHDOO¶RELHWWLYRqIRUQLWRXQSDUDOXFHDEDLRQHWWDVWDFFDELOH,OSDUDOXFHVHUYHD SUHYHQLUH OH LPPDJLQL IDQWDVPD H LO IODUH FDXVDWR GDOOD OXFH SDUDVVLWD ,QVHULUH LO SDUDOXFHHUXRWDUHLQVHQVRRUDULRILQRDOO¶DUUHVWRILJ /¶DGDWWDWRUH SDUDOXFH $36& q IRUQLWR GL VHULH DVVLHPH DOO¶RELHWWLYR ,O VXR XVR DVVLHPH DOOHIRWRFDPHUH GLJLWDOLFRQVHQVRUH $36& DXPHQWD OD SURWH]LRQH GHOOH OXFL,QVHULUHO¶DGDWWDWRUHIUDO¶RELHWWLYRHLOSDUDOXFHILJ 4XDQGRVLXVDTXHVWRRELHWWLYRFRQIRWRFDPHUHGLJLWDOLDSLHQRIRUPDWRRFRQIRUPDWR $36+O¶DGDWWDWRUHQRQYDPRQWDWR,QFDVRFRQWUDULRO¶LPPDJLQHULVXOWHUjYLJQHWWDWD 4XDQGR VL ULSRQH O¶RELHWWLYR QHOOD VXD FXVWRGLD ELVRJQD WRJOLHUH LO SDUDOXFH H ULPHWWHUORDOFRQWUDULRILJ(¶SRVVLELOHSRVL]LRQDUHLOSDUDOXFHDOFRQWUDULRFRQLO FRSHUFKLHWWRGHOO¶RELHWWLYRLQVHULWRQHOO¶DGDWWDWRUH$36& ),/75, 6LSXzXVDUHXQVRORILOWURSHUYROWD&RQO¶LPSLHJRGLGXHRSLILOWULHRGLILOWULPROWR VSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULqIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH 6HYROHWHDGRSHUDUHXQSRODUL]]DWRUHFRQXQDIRWRFDPHUD$)VFHJOLHWHORGHOWLSR ³FLUFRODUH´ 8Q SRODUL]]DWRUH ³OLQHDUH´ LQIDWWL SXz FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOO¶DXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD 4XDQGRVLXVDQRILOWULDVVLHPHDOSDUDOXFHDGDWWDWRUH$36&qQHFHVVDULRDYYLWDUOL DOODILOHWWDWXUDGHOO¶RELHWWLYR6HOLVLDYYLWDDOODILOHWWDWXUDGHOO¶DGDWWDWRUHO¶LPPDJLQH VDUjYLJQHWWDWD &203(16$=,21('(//¶(6326,=,21( ,O YDORUH GL OXPLQRVLWj GHO PDFURELHWWLYR SXz FDPELDUH LQ IXQ]LRQH GHOOD GLVWDQ]D GL PHVVD D IXRFR LQ TXDQWR FDPELD O¶HVWHQVLRQH XWLOH GHO UHODWLYR FLOLQGUR 1HVVXQD SUHRFFXSD]LRQH VH O¶RELHWWLYR YLHQH DSSOLFDWR VX XQD PRQRUHIOH[ FRQ VLVWHPD GL PLVXUD]LRQH GHOO¶HVSRVL]LRQH DWWUDYHUVR O¶RELHWWLYR 77/ SHUFKp LQ TXHVWR FDVR OD FRPSHQVD]LRQH VDUj DXWRPDWLFD 6H LQYHFH O¶RELHWWLYR YLHQH DEELQDWR D XQ HVSRVLPHWUR HVWHUQR R D XQ ODPSHJJLDWRQH QRQ DFFRSSLDWR DO VLVWHPD RWWLFR GHOOD IRWRFDPHUD O¶HVSRVL]LRQH GRYUj VXELUH XQ ULWRFFR DSSURSULDWR SHU FRPSHQVDUH JOL HIIHWWLGHOODULSUHVDUDYYLFLQDWDWDE &85$(&216(59$=,21( 3URWHJJHWHO¶RELHWWLYRGDFDGXWHHFROSLHGHYLWDWHGLHVSRUORDGDOWHWHPSHUDWXUHR XPLGLWjHFFHVVLYD ,Q SUHYLVLRQH GL XQ SUROXQJDWR SHULRGR GL LQXWLOL]]R FRQVHUYDWH O¶RELHWWLYR LQ XQ SRVWRIUHVFRDVFLXWWRHSRVVLELOPHQWHEHQDHUDWR (YLWDWHGLHVSRUORDYDSRULGL FDQIRUDRQDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULIOHVVL 1RQXVDWHVROYHQWLEHQ]LQDRDOWULGHWHUJHQWLRUJDQLFLTXDQGRVLWUDWWDGLHOLPLQDUH GDJOL HOHPHQWL RWWLFL WUDFFH GL VSRUFR R LPSURQWH GLJLWDOL 5LSXOLWHOL LQYHFH FRQ XQ SDQQRPRUELGRLQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL /¶RELHWWLYR QRQ q LPSHUPHDELOH )DWH FKH QRQ VL EDJQL TXDQGR OR XVDWH VRWWR OD SLRJJLD R YLFLQR DOO¶DFTXD 6SHVVR L PHFFDQLVPL LQWHUQL JOL HOHPHQWL RWWLFL H L FRPSRQHQWL HOHWWULFL YHQJRQR GDQQHJJLDWL LUULPHGLDELOPHQWH GDOO¶DFTXD WDQWR GD UHQGHUQHLPSRVVLELOHTXDOVLDVLULSDUD]LRQH ,PSURYYLVL VEDO]L GL WHPSHUDWXUD SRVVRQR IDYRULUH OD IRUPD]LRQH GL FRQGHQVD R SURYRFDUH OD YHODWXUD GHOOD OHQWH IURQWDOH 4XDQGR HQWUDWH LQ XQ YDQR ULVFDOGDWR PHQWUH IXRUL ID PROWR IUHGGR YL FRQVLJOLDPR GL WHQHUH O¶RELHWWLYR QHOOD UHODWLYD FXVWRGLDILQFKpODVXDWHPSHUDWXUDQRQVLVDUjDGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH 69(16.$ '$16. 7DFNI|UDWWGXYDOGH6LJPD )|UDWWInXWVW|UVWDP|MOLJDQ\WWDRFKQ|MHDYGLWW 6LJPD REMHNWLY UHNRPPHQGHUDU YL DWW GX OlVHU LJHQRP GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ LQQDQGXE|UMDUDQYlQGDREMHNWLYHW 7DNIRUGL'HKDUN¡EWHW6LJPDREMHNWLY)RUDWInGHQPDNVLPDOH\GHHYQHRJ JO GHDI'HUHV6LJPDREMHNWLYDQEHIDOHUYLDW'HO VHUGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJ JUXQGLJWLQGHQREMHNWLYHWEUXJHV 9$51,1* $'9$56(/ 8DQVHW RP REMHNWLYHW HU PRQWHUHW Sn NDPHUDHW HOOHU LNNH E¡U GHW DOGULJ HIWHUODGHV L VROO\V XGHQ DW REMHNWLYG NVOHW HU PRQWHUHW +YLV G NVOHW LNNH HU PRQWHUHW NDQ O\VHW IUD VROVWUnOHU GHU SDVVHUHU REMHNWLYHW VDPOHV Sn VDPPH PnGHVRPLHWEU QGJODVRJGHUYHGIRUnUVDJHEUDQGIDUH 2DYVHWWRPREMHNWLYHWVLWWHUSnNDPHUDQHOOHULQWHE|UGHWLQWHOlPQDVLGLUHNW VROOMXV XWDQ REMHNWLYORFNHW Sn 'HWWD PHG DQOHGQLQJ DY EUDQGULVNHQ Gn REMHNWLYHWLSULQFLSIXQJHUDUVRPHWWI|UVWRULQJVJODV '(/$51$61$01)LJ Ĭ)LOWHUJlQJD İ)DWWQLQJ ij)RNXVRPUnGHVEHJUlQVDUH ĭ)RNXVULQJ ı26NQDSS Ĵ0RWOMXVVN\GG Į$YVWnQGVVNDOD IJ2PNRSSODUHIRNXVIXQNWLRQ ĵ$36&PRWOMXVVN\GGV DGDSWHU į,QGH[OLQMH %(6.5,9(/6($)'(/(1(ILJ Ĭ)LOWHULQGVNUXQLQJVJHYHLQG İ%DMRQHWIDWQLQJ ij)RNXVEHJU QVHU ĭ)RNXVHULQJVULQJ ı26RPVNLIWHUHQ Ĵ0RGO\VEO QGH Į$IVWDQGVVNDOD IJ)RNXVHULQJVPHWRGHRPVNLIWHUĵ$36&0RGO\VEO QGH $GDSWHU į,QGH[ 1,.21$).$0(525 1,.21$).$0(5$(5 'HWWDREMHNWLYIXQJHUDUSnVDPPDVlWWVRP1LNRQ*XWDQEOlQGDUHDXWRIRNXV REMHNWLY%HURHQGHSnYLONHQNDPHUDPRGHOOVRPDQYlQGVNDQYLVVDIXQNWLRQHU VNLOMD)|U\WWHUOLJDUHGHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ 'HWWHREMHNWLYIXQJHUHUSnVDPPHPnGHVRP1LNRQ*7\SHDXWRIRNXVREMHNWLYHU REMHNWLYHUXGHQEO QGHLQGVWLOOLQJ$IK QJLJDINDPHUDPRGHONDQGHUY UHYLVVH EHJU QVQLQJHULIXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU 3(17$;$).$0(525 3(17$;$).$0(5$(5 'HWWD REMHNWLY IXQJHUDU Sn VDPPD VlWW VRP 3(17$; )$- XWDQ EOlQGDUH DXWRIRNXVREMHNWLY%HURHQGHSnYLONHQNDPHUDPRGHOOVRPDQYlQGVNDQYLVVD IXQNWLRQHUVNLOMD)|U\WWHUOLJDUHGHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ 'HWWHREMHNWLYIXQJHUHUSnVDPPHPnGHVRP3(17$;)$-7\SHDXWRIRNXVREMHNWLYHU REMHNWLYHUXGHQEO QGHLQGVWLOOLQJ$IK QJLJDINDPHUDPRGHONDQGHUY UHYLVVH EHJU QVQLQJHULIXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU խ֮ᎅࣔ ㇠㟝G ㉘⮹㉐ 3<&&ɄɂɃ 32578*8Ç6 ڍ൞ᙇشᔞ್ᢴᙰΖԱך։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ൞ጐࠆ᥊ᐙհ ᑗΔࠌشছᓮ٣גาᔹᦰشࠌءᎅࣔΖ 㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘ ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸 ⥀㪼㢌 ὤ⏙ 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘ ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ 6LJPD ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ6LJPDɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ $QWHV GH PDLV TXHUHPRV DJUDGHFHUOKH D DTXLVLomR GHVWD REMHFWLYD 6LJPD 6XJHULPRVOKHHQWUHWDQWRXPDOHLWXUDDWHQWDGHVWHPDQXDODQWHVGHDXWLOL]DUDILP GHFRQVHJXLUREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV ᤞ ܫʴʴ ᓮࣹრΚᢴᙰլጥຑ൷ڇᖲߪՂࢨ։ၲᆜ࣋Δڇၺ٠Հؘႊ።Ղᢴᙰ።Δڼ ԯᒤᢴᙰ᠏᧢ፋ٠ᢴפ౨Δࠌၺ٠ፋྡྷۖขٲᤞ־سᙠΖ ຝ ٙ ᎅ ࣔ ቹ Ĭᢴᝅె ĭኙྡྷᛩ Į၏ᠦࠥ৫ įᢴᙰ൷ٽਐᑑ İ൷ᛩ ıᔼၲᣂၨ IJኙྡྷᑓڤᙇᖗਊၨ ijኙྡྷૻࡳ Ĵᔟ٠ᆝ ĵ$36& ᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴ 㨰㢌 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵 ㋄䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘ ³1LNRQ ؍ൈ ´6/5 ۞ ೯ ኙ ྡྷ ী ઌ ᖲ ߓ ٨ ڼᢴᖞ᧯ૠՂፖ ´؍ൈ´* ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀڶᆜ٠എᛩΔ ႊࠉᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇٽشᔞীᇆᖲጟشࠌٽΖᇡൣ ᓮᔹᎹՀઌᖲᖙشࠌ܂ᎅࣔ֫םΖ ³3(17$;´6/5 ۞ ೯ ኙ ྡྷ ী ઌ ᖲ ߓ ٨ ڼᢴᖞ᧯ૠՂፖ ´3(17$;´ )$- ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀڶᆜ٠ എᛩΔႊࠉᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇٽشᔞীᇆᖲጟشࠌٽΖ ᇡൣᓮᔹᎹՀઌᖲᖙشࠌ܂ᎅࣔ֫םΖ 0217(5,1*3c.$0(5$+86(7 ڜᇘᢴᙰ 6LJPDREMHNWLYKDUH[DNWVDPPDIDWWQLQJVRPGLQNDPHUDVRULJLQDOREMHNWLY)|OM GlUI|UEUXNVDQYLVQLQJHQWLOOGLQNDPHUDI|UDWWVlWWDSnRFKWDJDDYREMHNWLY 'HWWH REMHNWLY YLO YHG SnV WQLQJ Sn NDPHUDKXVHW DXWRPDWLVN IXQJHUH Sn Q¡MDJWLJW VDPPH PnGH VRP HW DOPLQGHOLJW REMHNWLY 6H YHQOLJVW YHMOHGQLQJHQ L NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ ᢴᙰڜᇘࠩᖲߪ৵Δঁ۞ױ೯إൄᖙ܂ΔᇷறױᔹઌᖲᎅࣔΖ Ŧ3n IDWWQLQJHQ ILQQV HWW DQWDO HOHNWULVND NRQWDNWHU RFK NRSSOLQJDU 6H WLOO DWW Ŧ3n EDMRQHWIDWQLQJHQV RYHUIODGH HU GHU HW DQWDO NREOLQJHU RJ HOHNWULVNH NRQWDNWHU ࡳᡜ٠ᑓڤ 0217(5,1*3c.$0(5$1 KnOOD GHVVD UHQD I|U DWW In ElVWD NRQWDNW 9LG REMHNWLYE\WH VH WLOO DWW REMHNWLYHWVIURQWKnOOVQHGnWI|UDWWXQGYLNDDWWREMHNWLYHWVNDGDV ,167b//1,1*$9(;321(5,1*6)81.7,21 6LJPDREMHNWLYVWlOOVDXWRPDWLVNWLQSnUlWWIXQNWLRQQlUREMHNWLYHWPRQWHUDVSn NDPHUDQ6HGLQNDPHUDVEUXNVDQYLVQLQJ 6.b53(,167b//1,1* 'HWWD RELMHNWLY lU IRUVHWW PHG HQ LQE\JJG +60PRWRU +\SHU 6RQLF 0RWRU +60PRWRPPHGJHUVQDEERFKW\VWDXWRPDWLVNVNlUSHLQVWlOOQLQJ 䇶6,*0$$)RFK&$121$)䇷 )|U DXWRIRNXV IXQNWLRQ YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW WLOO ³$)´ )LJ 2P GX |QVNDUDWWIRNXVHUDPDQXHOOWYlOMIRNXVOlJHSnREMHNWLYHWLOlJH´0´'XNDQQX IRNXVHUDJHQRPDWWYULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ 䇶1,.21$)3(17$;$)RFK621<䇷 )|U DXWRIRNXV IXQNWLRQ YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW WLOO ³$)´ )LJ 2P GX |QVNDUDWWIRNXVHUDPDQXHOOWYlOMIRNXVOlJHSnREMHNWLYHWLOlJH´0´'XNDQQX IRNXVHUDJHQRPDWWYULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ 9lQOLJHQOlVLNDPHUDQVLQVWUXNWLRQVERNRPKXUGXlQGUDUIRNXVHULQJVOlJHW )|U1LNRQ3HQWD[RFK6RQ\IXQJHUDUHQGDVWDXWRIRNXVPHGNDPHUDKXVVRP VW|GMHU XOWUDOMXGVPRWRU W\S +60 $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD RP NDPHUDKXVHWLQWHVW|GMHUGHQQDW\SDYIRNXVHULQJVPRWRU 0HG GHWWD REMHNWLY NDQ GX VWlOOD LQ VNDUSDQ PDQXHOOW lYHQ L DXWRIRNXVOlJH 0HG NDPHUDQ LQVWlOOG Sn 2QH6KRW $) $)6 JnU GHW DWW MXVWHUD VNlUSDQ PDQXHOOW HIWHU GHW DWW REMHNWLYHWV DXWRIRNXVPRWRU VWDQQDW Vn OlQJH VRP NDPHUDQVDYWU\FNDUHKnOOVKDOZlJVQHUW\FNW )|UDWWXQGYLNDVNDGRUSnREMHNWLYHWXQGYLNDWWPDQXHOOWYULGDSnREMHNWLYHWV IRNXVHULQJVULQJQlUREMHNWLYHWlULQVWlOOWSnDXWRIRNXV $967c1'6%(*5b16$5( 2EMHNWLYHWlUXWUXVWDWPHGHQDYVWnQGVEHJUlQVDUHVRPP|MOLJJ|UEHJUlQVQLQJ DY DYVWnQGVRPUnGHW VRP REMHNWLYHW V|NHU LQRP I|U VQDEEDUH IRNXVWHNQLN )LJ㩷 'HWILQQVWUHDOWHUQDWLYDWWYlOMDSn Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP )25675,1* 0HG LQGLNHULQJHQ ´[[´ Sn REMHNWLYHWV DYVWnQGVVNDOD DYVHV I|UVWRULQJVJUDGHQ nWHUJLYQLQJVJUDGHQ 2P GX W H[ KDU VNlUSDQ LQVWlOOG Sn PRWLYHW YLG ´´ PDUNHULQJHQSnVNDODQNRPPHUHWWPRWLYPHGHQYHUNOLJVWRUOHNDYFPDWW DYELOGDVLVWRUOHNHQFPSnILOPHQ)LJ 2026237,6.67$%,/,6(5,1*)81.7,21(1 'HWWD 26 REMHNWLY NRPSHQVHUDU EUD I|U VXGGLJD ELOGHU RUVDNDGH DY NDPHUDQV RDYVLNWOLJDU|UHOVHU0HGGHWWDREMHNWLYNDQGXIRWRJUDIHUDPHGVOXWDUWLGHUFD VOXWDUVWHJ OnQJVDPPDUH lQ YDG VRP VNXOOH YDUD P|MOLJW PHG 26 IXQNWLRQHQ IUnQNRSSODG5HVXOWDW±VNDUSDVNDNQLQJVIULDELOGHU 6WlOO LQ 26 NQDSSHQ Sn 0RGH )LJ 7U\FN QHU DYWU\FNDUHQ KDOYYlJV NRQWUROOHUDDWWELOGHQlUVNDUSLV|NDUHQWU\FNVHGDQQHUDYWU\FNDUHQKHOWI|UDWW WDGLQELOGGHWWDUFDVHNDWWnVWDGNRPPDHQVNDUSELOGHIWHUGHWDWWGXWU\FNW QHU DYWU\FNDUHQ KDOYYlJV 0RGH NRPSHQVHUDU PRW YHUWLNDOD RIULYLOOLJD NDPHUDU|UHOVHUDOOWVnHIIHNWLYPRWI|UHPnOLU|UHOVH 26 lU HIIHNWLYW YLG KDQGKnOOHQ IRWRJUDIHULQJ 9LG IRWRJUDIHULQJ IUnQ IRUGRQ L U|UHOHNDQ26IXQJHUDPLQGUHEUDSJDI|UVWDUNDVNDNQLQJDU $QYlQGLQWH26QlUREMHNWLYHWlUPRQWHUDWSnVWDWLYHOOHUYLGWDJQLQJSnWLG% 26 IXQNWLRQHQ InU VWU|P IUnQ NDPHUDQV EDWWHULHU .DPHUDQ .$1 UHDJHUD OnQJVDPPDUHRP26lUSn2PGXLQWHGLUHNWDQYlQGHU26lUGHWDWWI|UHGUD DWW VlWWD 26NQDSSHQ L OlJH 2)) I|U DWW VSDUD EDWWHULHU RFK I|U DWW K|MD EHUHGVNDSHQSnNDPHUDQ 6lWW 26NQDSSHQ L OlJH 2)) LQQDQ GX PRQWHUDU HOOHU WDU DY REMHNWLYHW IUnQ NDPHUDQ 26IXQNWLRQHQIRUWVlWWHUDWWYDUDLIXQNWLRQHIWHUGHWDWWGXVOlSSWDYWU\FNDUHQ PHGILQJUHWVnOlQJHVRPH[SRQHULQJVPlWDUHQYLVDUH[SRQHULQJVYlUGH7DJ DOGULJDYREMHNWLYHWIUnQNDPHUDQRFKWDJKHOOHUDOGULJXUNDPHUDQVEDWWHULHU VnOlQJHVRP26lULIXQNWLRQ2EMHNWLYHWNDQLVnIDOOVNDGDV 3UHFLV HIWHU GHW DWW GX WDJLW GLQ ELOG NDQ GHW KlQGD DWW ELOGHQ VNDNDU WLOO L V|NDUHQ RFK DWW EOL[WHQ VWDUWDU ODGGD 'HWWD SnYHUNDU LQWH GHQ ELOG GX MXVW WDJLW 2PNDPHUDQVLQWHlUSnHOOHURPREMHNWLYHWWDVERUWGnELOGVWDELOLVDWRUQNDQ GHWWDRUVDNDHWWROMXGGHWWDlUGRFNQRUPDOWRFKLQJHQIHOIXQNWLRQ 9LG DQYlQGQLQJ DY 621< 3HQWD[IDWWDGH REMHNWLY JnU GHW HQGDVW DWW DQYlQGD 26IXQNWLRQ ELOGVWDELOLVDWRU PHG NDPHUDKXV VRP VW|GMHU XOWUDOMXGVPRWRUHUW\S+602PREMHNWLYHWV26IXQNWLRQDQYlQGV67b1*$9 .$0(5+86(76 67$%,/,6(5,1* RFK 67$57$ REMHNWLYHWV 26IXQNWLRQ JHQRP DWW VWlOOD NRQWDNWHQ L 21OlJH 2P NDPHUDQV VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ $19b1'6Vn0c67(REMHNWLYHWV26IXQNWLRQ67b1*$6$9 *lOODQGH &DQRQ VDPW 1LNRQIDWWDGH REMHNWLY Vn IXQJHUDU 26IXQNWLRQHQ L NDPHURUPHGILOPL(1'$67L&DQRQ(269VDPW1LNRQ) %/,;7)272*5$)(5,1* 6¡UJIRUDWGLVVHHUUHQHIRUDWVLNUHJRGIRUELQGHOVH)RUDWXQGJnEHVNDGLJHOVHDI REMHNWLYHWV¡UJGDIRUDWSODFHUHGHWPHGIURQWHQQHGDGYHGREMHNWLYVNLIW ኙ ྡྷ )2.86(5,1* πᔞ್ ֗ ࠋ౨ ۞೯ኙྡྷρ ۞೯ኙྡྷᖙ܂ΔലᢴߪՂኙྡྷၨࡳ $) ۯᆜ ቹ ΙૉᎹՀ֫೯ᓳለ ྡྷ၏ΔຍױലᢴߪՂኙྡྷၨࡳ 0) ۯᆜΔᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩྡྷ܂၏ᓳለΖ 䇶6,*0$$)RJ&$121$)䇷 )RU DXWRIRNXVIXQNWLRQ VWLOOHV IRNXVY OJHUHQ Sn REMHNWLYHW ILJ Sn ´$)´ LQGVWLOOLQJ +YLV GX ¡QVNHU DW IRNXVHUH PDQXHOW VWLOOHV IRNXVY OJHUHQ Sn ´0´ LQGVWLOOLQJ'XNDQMXVWHUHIRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ 䇶1,.21$)3(17$;$)RJ621<䇷 )RU DXWRIRNXVIXQNWLRQ Y OJHV $) IXQNWLRQ Sn NDPHUDHW RJ IRNXVY OJHUHQ Sn REMHNWLYHW ILJ VWLOOHV Sn Sn ´$)´ LQGVWLOOLQJ +YLV GX ¡QVNHU DW IRNXVHUH PDQXHOW VWLOOHV IRNXVY OJHUHQ Sn ´0´ LQGVWLOOLQJ 'X NDQ MXVWHUH IRNXVHULQJHQ YHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ NDPHUDKXVHGHUXQGHUVW¡WWHUPRWRUHUGUHYHWDIXOWUDO\GE¡OJHUVnVRP+60$)YLO LNNHIXQJHUHKYLVNDPHUDKXVHWLNNHXQGHUVW¡WWHUGHQQHPRWRUW\SH Ŧ'HWWHREMHNWLYJLYHURJVnPXOLJKHGIRUDWIRNXVHUHPDQXHOWVHOYRPGHWHULQGVWLOOHW WLO DXWRIRNXV 0HG NDPHUDHW LQGVWLOOHW Sn 2QH6KRW $) $)6 NDQ IRNXVHULQJHQ MXVWHUHVPDQXHOWHIWHUDWREMHNWLYHWKDUIRNXVHUHWDXWRPDWLVNPHQVXGO¡VHUNQDSSHQ WU\NNHVKDOYWQHG Ŧ1nUPDQEUXJHUGHWWHREMHNWLYLPDQXHOIRNXVYLOYLDQEHIDOHDWPDQEHNU IWHUGHQ NRUUHNWHIRNXVHULQJLNDPHUDHWVV¡JHU'HWWHDQEHIDOHVIRUGLGHUNDQIRUHNRPPH PLQLPDOH IRNXV QGULQJHU S J D HNVWUHPH WHPSHUDWXUIRUVN\GQLQJHU KYLONHWLJHQ NDQ IRUnUVDJH DW HQNHOWH NRPSRQHQWHU L REMHNWLYHW NDQ XGYLGH VLJ 'HU HU WDJHW K¡MGHIRUGHWWHQnUREMHNWLYHWVWLOOHVSnXHQGHOLJW )2.86%(*516(5.1$3 'HWWH REMHNWLY HU IRUV\QHW PHG HQ IRNXVEHJU QVHU GHU J¡U GHW PXOLJW DW EHJU QVH$)RPUnGHWILJ'HUNDQY OJHVPHOOHPI¡OJHQGHWUHLQGVWLOOLQJHU Ɣ)8//Paп ƔPa п ƔPaP )256755(/6( 2EMHNWLYHWV LQGLNDWLRQ I[ [[ Sn IRNXV DIVWDQGVVNDODHQ YLVHU IRUVW¡UUHOVHQ QRUPDOWNDOGHWDIELOGQLQJVIRUKROGHW)HNVQnUGHUIRWRJUDIHUHVSnLQGVWLOOLQJHQ SnVNDODHQYLOHWREMHNWPHGHQVW¡UUHOVHSnFPI\OGHFPSnVHOYH ELOOHGVHQVRUHQHOOHUILOPHQILJ 2026237,&$/67$%,/,=(5)81.7,21 'HWWH 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU REMHNWLY UHGXFHUHU XVNDUSKHG IRUnUVDJHW DI NDPHUDU\VWHOVHU0HGGHWWHREMHNWLYNDQGXWDJHVNDUSHELOOHGHUPHGOXNNHUWLGHU FDWULQODQJVRPPHUHHQGGHWHUPXOLJWXGHQ26IXQNWLRQ 6 W26 2SWLFDO6WDELOL]HUᲣRPVNLIWHUHQSn ILJ7U\NXGO¡VHUNQDSSHQKDOYW QHG NRQWUROOHU DW ELOOHGHW L V¡JHUHQ HU VNDUSW RJ WDJ ELOOHGHW 'HW WDJHU FD VHNXQG IUD XGO¡VHUNQDSSHQ WU\NNHV KDOYW QHG WLO ELOOHGHW HU VWDELOLVHUHW ,QGVWLOOLQJ UHJLVWUHUHU YHUWLNDOH NDPHUDEHY JHOVHU RJ UHGXFHUHU XVNDUSKHG (IIHNWLYWWLOPRWLYHULEHY JHOVH 027/-866.<'' (WW PRWOMXVVN\GG DY EDMRQHWWW\S PHGI|OMHU REMHNWLYHW 0RWOMXVVN\GGHW WDU ERUW VWU|OMXVVRPNDQJHVN|YHUVWUnOQLQJSnELOGHUQD 0RQWHUDPRWOMXVVN\GGHWHQOLJWILJXU ٟ$36&DGDSWHUQ I|OMHU PHG REMHNWLYHW GHWWD VNDOO DQYlQGDV RP REMHNWLYHW DQYlQGV Sn NDPHURU PHG GHQ PLQGUH VN $36& VHQVRUQ I|U DWW JH ElWWUH IXQNWLRQ DY PRWOMXVVN\GGHW 0RQWHUD $36& DGDSWHUQ PHOODQ REMHNWLYHW RFK PRWOMXVVN\GGHWHQOLJWILJXU ٟ2P NDPHUDQ ,17( lU DY $36& W\S 6.$// ,17( DGDSWHUQ DQYlQGDV Gn GHWWDJHUVNYLQMHWWHULQJ ٟ)|UDWWNXQQDI|UYDUDREMHNWLYHWRFKPRWOMXVVN\GGHWLGHQPHGI|OMDQGHYlVNDQ 0c67(I|UVWPRWOMXVVN\GGHWWDVERUWRFKYlQGDVXSSRFKQHUHQOLJWILJXU 'HW JnU DWW YlQGD PRWOMXVVN\GGHW XSSRFKQHU RFK VlWWD REMHNWLYORFNHW Sn VRPYDQOLJWlYHQRPPDQDQYlQGHUDGDSWHUQ ),/7(5 $QYlQG HQGDVW HWW ILOWHU L WDJHW )OHU ILOWHU HOOHU ULNWLJW WMRFND ILOWHU NDQ RUVDND YLQMHWWHULQJ $QYlQGHUGXSRODULVDWLRQVILOWHUVHWLOODWWGHWlUDYGHQ´FLUNXOlUD´W\SHQVRP SDVVDUWLOODXWRIRNXV 2PILOWHUDQYlQGVWLOOVDPPDQVPHG$36&DGDSWHUQVlWWI|UVWIDVWILOWUHWSn REMHNWLYHWV ILOWHUJlQJD RP ILOWUHW VlWWV Sn DGDSWHUQ NDQ GHWWD JH VN YLQMHWWHULQJ (;321(5,1*6.203(16$7,21 %OlQGDUYlUGHW Sn PDNURREMHNWLYHW lQGUDV YLG IRNXVHULQJHQ EHURHQGH Sn XWGUDJHW Sn REMHNWLYHW 2P GX DQYlQGHU HQ 77/ V\VWHPNDPHUD NRPSHQVHUDU NDPHUDQVDXWRPDWLNI|UGHWWD2PGXDQYlQGHUHQO|VOMXVPlWDUHHOOHUHQLFNH 77/EOL[WPnVWHGXNRUULJHUDH[SRQHULQJHQYLGNRUWDDYVWnQG7DE 9c5'$',772%-(.7,9 8QGYLNH[WUHPDWHPSHUDWXUHURFKVN\GGDREMHNWLYHWPRWVW|WDURFKVODJ 9LG OlQJUH WLGV I|UYDULQJ YlLM HQ NDOO RFK WRUU SODWV 8QGYLN QDIWDOLQ VRP NDQ VNDGDREMHNWLYHWVDQWLUHIOH[EHKDQGOLQJ $QYlQG DOGULJ WLQQHU EHQVLQ HOOHU DQGUD RUJDQLVND YlWVNRU 9LG UHQJ|ULQJ DQYlQGHQPMXNOLQVSXWVWUDVDVRPGXNDQN|SDLGLQIRWRDIIlU 2EMHNWLYHWlULQWHYDWWHQVlNHUW6N\GGDGHWPRWUHJQVQ|HOOHUYDWWHQVWlQN 3O|WVOLJD WHPSHUDWXUYl[OLQJDU NDQ RUVDND NRQGHQV Sn REMHNWLYHW 9lQWD WLOOV REMHNWLYHWRFKNDPHUDQInWWVDPPDWHPSHUDWXUVRPRPJLYQLQJHQLQQDQGX DQYlQGHUGHQLJHQ ኙྡྷᑓڤऱࡉޏޓࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ֫܂㡸Ζ $) פ౨ ࣍ش1LNRQΕ3HQWD[Ε6RQ\ ྨழΔᏁီᖲጟীᇆਢ֭ࠠܡག ၌ᜢंኙྡྷ್ሒΔૉᢴᙰլ֭གڼᣊ್ሒΔ۞೯ኙྡྷᖙ܂ലլᔞشΖ ءᢴᙰ۞ڇױ೯ኙྡྷᑓڤՀၞ۩֫೯ኙྡྷΖނઌᖲࡳ ڇ21(6+27 $)6 ്۞೯ኙྡྷᑓڤΔתױঁ܃ਊݶ॰ၨΔڇᢴᙰ۞೯ኙྡྷ৵٦אԳ֫ ᓳᖞྡྷរΖ ֫ڇ೯ኙྡྷᑓڤՀࠌءشᢴᙰΖ່ړ٣ڇᨠནᕴփᨠኙྡྷਢܡᄷᒔΖڇڂ ᄵ৫ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂױ౨ᄎឩ്ࡉگᜍΔᖄીྡྷរೣฝΖᔞ್ᢴᙰ ऱྤૻྡྷរբቃ٣נ܂ઌᚨٽΖʳ ኙྡྷૻࡳၨ ءᢴᙰࠌشኙྡྷૻࡳפ౨ ࠫૻא$) ۞೯ኙྡྷᒤ ቹ Ζ פڼ౨אڶՀ ଡᙇႈΖ Ɣ٤ᒤ)8// Pa п RSWDJHOVHU8QGHUGHI¡OJHQGHIRUKROGHU2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQPXOLJYLVLNNH WLOVWU NNHOLJ ƒ2SWDJHOVHUIUDHWN¡UHW¡MLEHY JHOVH ƒ+YLVGHUHUNUDIWLJHU\VWHOVHUHOOHUEHY JHOVHUDINDPHUDHW Ŧ$QYHQGLNNH2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQLI¡OJHQGHVLWXDWLRQHU ƒ1nUREMHNWLYHWHUPRQWHUHWSnHWVWDWLY ƒ9HGRSWDJHOVHUSn%XOEODQJWLGVHNVSRQHULQJ Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQInUVWU¡PIUDNDPHUDHW1nU26REMHNWLYHWHU PRQWHUHW SnNDPHUDHWRJDNWLYHUHWYLONDPHUDHWVRSWDJHNDSDFLWHWSnHWV WEDWWHULHUY UH PLQGUHHQGPHGNRQYHQWLRQHOOHREMHNWLYHU+YLVGXLNNHDQYHQGHU2SWLFDO6WDELOL]HU E¡UGXVWLOOH26RPVNLIWHUHQSn2))IRUDWVSDUHSnEDWWHULHW Ŧ+XVN DW VWLOOH 26 RPVNLIWHUHQ Sn 2)) LQGVWLOOLQJ LQGHQ REMHNWLYHW PRQWHUHV HOOHU DIPRQWHUHV Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQIRUWV WWHUPHGDWIXQJHUHHIWHUDWGXKDUVOXSSHWXGO¡VHUNQDSSHQ VnO QJHNDPHUDHWYLVHUHNVSRQHULQJVY UGLHQ2EMHNWLYHWPnLNNHDIPRQWHUHVHOOHU NDPHUDHWVEDWWHULIMHUQHVPHQV6WDELOL]HU¶HQHULIXQNWLRQGDGHWNDQEHVNDGLJHREMHNWLYHW Ŧ6HOYRPV¡JHUELOOHGHWNDQYLUNHU\VWHWXPLGGHOEDUWHIWHURSWDJHOVHQRJYHGVWDUWDI RSODGQLQJHQDIGHQLQGE\JJHGHIODVKYLOGHWLNNHSnYLUNHELOOHGHWVNYDOLWHW Ŧ+YLVNDPHUDHWVOXNNHVHOOHUREMHNWLYHWDIPRQWHUHVPHQV2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQ HUDNWLYHUHWNDQREMHNWLYHWDIJLYHHQVXPPHQGHO\GPHQGHWWHHULNNHHQIHMO Ŧ0HG6RQ\RJ3HQWD[PRGHOOHUHUGHWNXQPXOLJWDWDQYHQGHREMHNWLYHWVLQGE\JJHGH 26IXQNWLRQ KYLV NDPHUDHW XQGHUVW¡WWHU PRWRUHU DI ³XOWUDVRQLF´W\SHQ VRP IHNV +60 1nU 26 IXQNWLRQHQ DQYHQGHV E¡U NDPHUDHWV RSWLVNH VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ Y UH VOXNNHW RJ 26 RPVNLIWHUHQ Sn REMHNWLYHW VWLOOHV Sn 21 +YLV NDPHUDHWV RSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ¡QVNHVDQYHQGWVWLOOHV26RPVNLIWHUHQSnREMHNWLYHW Sn 2))RJNDPHUDHWVRSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQW QGHV Ŧ+YLVGHWWHREMHNWLYEUXJHVVDPPHQPHGHW.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80 ' '<1$; 0$;;80 ' HOOHU 621< $ NDPHUD VNDO 26 NRQWDNWHQ Sn REMHNWLYHW VWLOOHV Sn RII LQGHQ NDPHUDHW VOXNNHV 26 HQKHGHQ L REMHNWLYHW YLO LNNH NXQQHEHY JHVLJWLOGHQNRUUHNWHSRVLWLRQKYLVNDPHUDHWVOXNNHVLQGHQREMHNWLYHWV 26 IXQNWLRQ VOXNNHV Sn REMHNWLYHW +YLV GHWWH LJQRUHUHV NDQ GHW PHGI¡UH EHVNDGLJHOVHDIREMHNWLYHW Ŧ)RU 1LNRQ RJ &DQRQ PRGHOOHU YLO 2SWLFDO 6WDELOL]HU 26 IXQNWLRQHQ LNNH IXQJHUH PHGDQDORJH6/5NDPHUDHUXQGWDJHQPRGHOOHUQH1LNRQ)RJ&DQRQ(269 )/$6+)272*5$)(5,1* 2EMHNWLYHW NDQ EUXJHV VDPPHQ PHG 6LJPD¶V $32 [ RJ [ (; '* 7HOHFRQYHUWHUH HNVWUDXGVW\U 'HUYHG RSQnV HQ IRU¡JHOVH DI EU QGYLGGHQ WLO KHQKROGVYLVPP)WHOHREMHNWLYRJWLOPP)WHOHREMHNWLY VDPPHQPHGHWGLJLWDOW6/5NDPHUD Ŧ7HOHFRQYHUWHUNDQLNNHEUXJHVPHGGHWWHREMHNWLYLXGJDYHQWLO3HQWD[ Ŧ1nUGHUPRQWHUHVHQ$32[7HOH&RQYHUWHU(;'*NDQGHQNXQDQYHQGHVPHG ƔPaP ኙྡྷ၏ᠦࠥ৫Ղ᧩ق³[[´ऱᑇଖז।࣋Օ ൄጠᓤࠫΖᜰࠏࠐᎅΔ ྡྷរ࣠ڕࡳڇ³´ۯᆜΔFP ऱኔढڇဗࣥՂऱᐙቝ֡՚ঁਢ FP ԱΖቹ ڶᣂ 26 ᔼ ߓ อ հ រ ڼᢴ ᙰ ऱ 26 ᔼ ߓ อ ౨ ྇ ࢨ ܅ ೈ ઌ ᖲ ࣁ ڇ᥊ խ ڂ᎘ პ ᔼ ೯ ۖ ᖄ ી ቹቝᔆၦᑓᒫΖ ᢴᙰڇඔ೯ 26 ᔼߓอᖙ܂ழΔຒ৫ֺإൄפڼ౨ऱપ܅్Δრܛ ౨୲ࠌشለኬऱݶ॰ຒ৫ࣁ᥊Δᨃቹׂய࣠ޓ堚㵷Ζࡳ 26 ၨ۟ᑓ ڤ ቹ ΔਊՀݶ॰ᤩ࣋ၨԫྡྷ࠷תΔڇᐙቝ堚㵷৵Δঁױ٤ਊݶ॰ᤩ࣋ၨࣁᅃ ᅝਊՀݶ॰ᤩ࣋ၨԫྡྷ࠷תழΔᢴ᧯փᆜ 26 ߓอપ אઞழၴ܂൶ྒྷΖᑓ ڤΔೠྒྷઌᖲֽؓᔼ೯֗ቃྒྷࠐۖ૿إאऱ᥊᧯Δאᛧ堚㵷ऱᐙቝΖ 26 ᔼߓอਢ֫ᢴᙰࣁ᥊ۖૠΔאՀൣउפڼ౨ࢨய࣠լࠋΖ ƒ۩ڇᕍխऱٌຏՠࠠՂࣁތΖ ƒᄀ೯լࡳऱֱچՂၞ۩ࣁތΖ ƒᅝᢴᙰᇘᆜڇᆬਮՂ ƒ% ݶ॰९ழၴ٠ ᢴᙰ 26 ᔼפ౨ऱሎ܂Δ٤ࠉᘸઌᖲऱሽ౨༼ࠎΔਚઌᖲڼشڇᢴ֗ඔ೯ ᔼפ౨ԫದࠌشழΔᖲߪऱሽ౨ၦֺؓൄΔᆏઊሽ౨Δᓮᣂ ຨ 2)) ᔼפ౨ڇլᏁࠌشᔼழ ലᢴᙰՂᖲߪࢨ侏ೈழΔ೭ؘലᔼၨ 2)) ᣂຨۯᆜΖ ᅝᤛ೯ݶ॰ᤩ࣋ၨ৵Δ٠ᖂࡳᔼᇘᆜܛழᖙ܂Δપࡉᡜ٠ଖڇᖲփ᧩قழ ၴઌٵΔڼڇཚၴ֊֎ലᢴᙰฝೈࢨ࠵ೈᖲߪሽۃΔױڼᖄીᢴփ 26 ᔼᇘ ᆜჾᡏΖ ڇ٤ਊՀݶ॰ၨழࢨփᆜೂᗉךሽழΔኘᤚᨠནᕴփቹቝലڶ᎘პᔼ೯Δڼ᥆ إൄွΔኙࢬ᥊ቹቝࠀྤᐙΖ ૉᣂຨઌᖲሽᄭࢨೖش٠ᖂࡳᔼᇘᆜழΔᢴ᧯ࢨᄎ࿇נʳ 䢅Ε䢅ʳ ᜢ㫠Δڼ լਢᜢ㫠ࠀլਢਚᎽംᠲΖ 0$&52PP)(;'*26+60 ᧢ྡྷᢴΔ؍ ࣍ش6RQ\Εᎏ3DQWD[ հᖲጟՂٵױழ࿇ཀᢴߪᔼ֗၌ᜢຒኙྡྷפ౨Ζڇඔ೯ᢴߪᔼפ౨ழΔ೭ ᓮലᖲߪՂ٠ᖂᔼפ౨ᣂຨΔթشࠌױΖૉࠌشᖲߪՂ٠ᖂᔼפ౨ΔՈؘ Ꮑലᢴߪᔼפ౨ᣂຨΖ ڼᢴ ࣍ شՀ ٨ ী ᇆ .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 ' '<1$; 0$;;80' ֗ 621<$ ᖲীழΔᏁ᠃ಖڇᣂᖲೖشছΔ೭ؘᏁലᢴߪ 26 ᔼߓอ٣۩ᣂຨΔթױᣂᖲΙૉሔ֘࿓ݧᖙ܂Δᢴ᧯ 26 ᔼߓอലإڂ ൄڃ१ᣂຨۯᆜۖᖄીჾᡏΖ ᆜ ڶ26٠ᖂᔼ פ౨ऱᢴᙰ ࠋ౨Ε؍ൈ൷ᛩΔૉ࣍شႚอဗࣥᢴ֘ ٠ઌᖲߪՂΔઌᣂऱᔼפ౨ലᄎ؈யΙࠋ܀౨ (269Ε؍ൈ ) ᖲীೈ؆Ζ ೂᗉ᥊ᐙ ڼشࠌڇᢴၞ۩ೂᗉ᥊ᐙழΔᓮ֎ࠌشᖲߪփॵᆜೂᗉΔ܍ᖄીᐙቝՀຝנ ࣖᄆ႕ᐙቝΙ৬ᤜࠌش؆ᆜೂᗉΖ ᥊ᏺ၏ᢴ ڼᢴشױᔞ್ऱ $32(;'*[ ࢨ [ ᥊ᏺ၏ᢴᆜΔྡྷ၏ܛ ױ։ܑᏺሒ PP) ࢨ PP) ᥊ऱᢴΖ Ŧ ।٨ՂऱᢴᙰΔլהࠡشױྨऱᏺ၏ᢴΖ Ŧ ' شڇ6/5 ᑇᒘᢴ֘٠ઌᖲழΔ㺞௺৬ᤜᢴᙰᚨߓ *' ش٨ऱ $32 ᥊ᏺ၏ᢴΖ Ŧ ᎏ൷ᛩᏺ၏ᢴࠀլ֭གڼᣊਐࡳীᇆᢴᙰΖ Ŧ ᅝᢴᙰ൷ ٽ$32[ ᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔᢴᙰ౨֫א೯ᓳྡྷֱڤᖙ܂Ζ Ŧ ᅝᢴᙰ൷ ٽ$32[ ᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔᢴᙰ ڇױP ۟ྤૻ ྡྷ၏֡ ۞א೯ኙྡྷֱڤᖙ܂Ι ܀P ۟ Pྡྷ၏֡ ঞ֫೯ᓳྡྷֱڤᖙ܂Ζ Ŧ ᅝᢴᙰ൷ٽᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔڰছྡྷڇ၏ૻࠫၨऱࡳലᄎ؈யΖ Ŧ شᏺ ၏ ᕴ ᒳ ᇆ אՂ Δ ױኔ $) ۞ ೯ ኙ ྡྷ Δ ૉ ᏺ ၏ ᕴ ᒳ ᇆ ࣍ ܅ Δ۞೯ኙྡྷല؈யΖ ᔟ٠ᆝ ᙟᢴॵඝԵڤᔟ٠ᆝΙڜᇘֱऄ!ڕቹ Δਊᑑۯق൷ຑΔᤉႉழಾֱٻඝ ԵΖᔟ٠ᆝפ౨ڶயࣂ؆ࠐᠧ٠ၞԵᐙ㫠ࣁ᥊Ζ PDQXHOIRNXVHULQJ Ŧ0HG $32 [ 7HOH &RQYHUWHU IXQJHUHU $) PHOOHP XHQGHOLJ RJ P 1nU DIVWDQGHQHUPHOOHPPRJPNDQNXQPDQXHOIRNXVHULQJDQYHQGHV Ŧ9HG EUXJ PHG HQ $32 7HOH &RQYHUWHU YLO )RFXV /LPLWHU IXQNWLRQHQ LNNH IXQJHUH VHOY RP RPVNLIWHUHQV SRVLWLRQ QGUHV $) NDQ DQYHQGHV L /LYH 9LHZ KYLV NDPHUDHWHULQVWLOOHWSn³FRQWUDVWGHWHFW´$) Ŧ0HG 6RQ\ $) PRGHOOHU HU GHW PXOLJW DW DQYHQGH $) KYLV GHU DQYHQGHV WHOHFRQYHUWHUHPHGHWVHULHQXPPHUK¡MHUHHQG$)YLOLNNHIXQJHUHKYLV WHOHFRQYHUWHUHQVVHULHQXPPHUHUODYHUHHQG Ŧ$36& ᔟ ٠ ᆝ ᠏ ൷ ᕴ ᙟ ᢴ ॵ ᢤ Ζ ᅝ ڼᢴ ٽ$36& ᑇ ᒘ '6/5 ࠌ شழ Δ ৬ 02'/<6%/1'( ៀᢴ (QDIWDJHOLJPRGO\VEO QGHPHGEDMRQHWPRQWHULQJI¡OJHUPHGREMHNWLYHW'HQQH PRGO\VEO QGH KM OSHU PHG DW IRUKLQGUH UHIOHNVHU RJ VSHMOLQJHU IRUnUVDJHW DI LQGWU QJHQGHO\V0RQWHUPRGO\VEO QGHQRJGUHMGHQPHGXUHWIRUDWOnVHGHQ IDVWILJ ᤜ ᆜ ٽ᠏ ൷ ᕴ ࡉ ᔟ ٠ ᆝ ԫ ದ ࠌ شΔ ࣂ א ؆ ࠐ ᠧ ٠ ၞ Ե ᐙ 㫠 ࣁ ᥊ Ζ ڜᇘ ֱ ऄ ڕቹ Ζ Ŧࣹ რ ڼᔟ ٠ ᆝ ᠏ ൷ ᕴ Δ լ ᔞ ٽፖ ᔟ ٠ ᆝ ԫ ದ א ࣍ ش ٽՀ ᖲ ጟ ڤ٤ ༏ ૿ [PPΕ$36+ ࢨࠌشᓄׂᢴઌᖲΙૉ㺞۩ࠌشΔࢬ᥊࠷ᐙቝߡല נ؈٠ᄆߡൣउΖ Ŧૉലᢴ֗ᔟ٠ᆝ࣋ڃᚏژΔ೭ؘ٣ലᔟ٠ᆝኴՀΔ٦ലֱࠡ֘ٻڇڃᢴᙰ ছጤΔڕቹΖᔟ٠ᆝױኴՀΔ٦ലֱࠡ֘ٻڇڃᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴছጤ Ζ شࠌױڻޢԫ࣭ៀᢴΖא࣭ࠟشࠌ࣠ڕՂ֗Яࢨࠌشೣ٠ᢴদៀᢴΔ ຟױ౨ᄎທګᄉᐙΖ $) ઌᖲᚨᙇشႽݮೣ٠ᢴΖ Ŧ$36&0RGO\VEO QGH$GDSWHUI¡OJHUPHGREMHNWLYHW1nUGHQQHDGDSWHUDQYHQGHV VDPPHQ PHG GLJLWDONDPHUDHU PHG HQ $36&VW¡UUHOVHELOOHGVHQVRU JLYHUGHW HQ PHUH HIIHNWLY DIVN UPQLQJ 0RQWpU $36& 0RGO\VEO QGH $GDSWHUHQ PHOOHP REMHNWLYHWRJPRGO\VEO QGHQILJ Ŧ1nU REMHNWLYHW EUXJHV VDPPHQ PHG GLJLWDONDPHUDHU PHG IXOOIUDPH HOOHU $36+ VW¡UUHOVH ELOOHGVHQVRU HOOHU PHG DQDORJH NDPHUDHU VNDO $36& 0RGO\VEO QGH $GDSWHU LNNH DQYHQGHV +YLV GX EUXJHU $36& 0RGO\VEO QGH $GDSWHU VDPPHQ PHGGHQQHW\SHNDPHUDHUYLOGHURSVWnYLJQHWWHULQJ Ŧ9HGRSEHYDULQJDIREMHNWLYHWLHQWDVNHDIPRQWHUHVPRGO\VEO QGHQRJPRQWHUHV GHUHIWHU RPYHQGW Sn REMHNWLYHW ILJ 'HW HU PXOLJW DW PRQWHUH PRGO\VEO QGHQ RPYHQGW Sn $36& 0RGO\VEO QGH $GDSWHUHQ PHQV DGDSWHUHQ HU PRQWHUHW Sn REMHNWLYHWRJGHUHIWHUV WWHHWIURQWG NVHOSnDGDSWHUHQ ᢴᙰૉٽៀ٠ᢴࡉᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴԫದࠌشழΔᏁࣹრៀ٠ᢴᏁؘᏁ٣ᇘ ڇᢴᙰছΔ٦Ղᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴΔૉڻݧشᙑᆜΔࢬ᥊࠷ᐙቝߡല נ؈٠ᄆߡൣउΖ ᡜ٠ᓳᆏ㧬ە ڇၞ۩პ၏៊ᐙழΔᢴലᙟ᥊᧯ऱ࣋Օ᧢೯ۖۼΔۖ ) ᡜ٠ଖٍڶ ࢬ᧢೯Δܶ 77/ ऱᢴઌᖲ۞ױ೯ၞ۩ଥإᇖᚍΙ ॺش܀77/ ᣊীೂᗉழ ࢨא؆ᆜྒྷ٠Ꮪၦ৫ᡜ٠ଖழ৬ᤜॵش।ऱᡜ٠༼܂ق㧬ەΖ অ塄֗࣋ژ ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇᎩᑷΕᄕࢨܐᑪᛘऱᛩቼՀΖ ),/7(5 ࣠ڕ९ཚ࣋ژΔࡵᙇᖗອළ෯֗ຏଅߜړऱֱچΖԱঅᥨᢴᙰऱף ᓂᐋΔࡵᠦՄࢨՄ࿇נ᧯ऱֱچΖ Ŧ'HUE¡UNXQEHQ\WWHVHWILOWHUDGJDQJHQ$QYHQGHOVHDIWRHOOHUIOHUHILOWUHRJ VSHFLHOWW\NNHUHILOWUHVRPHWSRODULVDWLRQVILOWHUNDQPHGI¡UHYLJQHWWHULQJ ᢴׂՂऱࢨৃۆਐెشױਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ堚ᑥΔ൫֊֎شᄫᕪΕ ࢨࠡڶהᖲ堚ᑥᕪΖ Ŧ1nUGHUEHQ\WWHVHWSRODULVDWLRQILOWHUVDPPHQPHGHWDXWRIRNXVREMHNWLYEHQ\W GDHWILOWHUDIGHQFLUNXO UHW\SH Ŧ1nU GHU DQYHQGHV HW ILOWHU VDPPHQ PHG $36& 0RGO\VEO QGH $GDSWHUHQ E¡UILOWHUHWPRQWHUHVLREMHNWLYHWVILOWHUJHYLQG+YLVILOWHUHWPRQWHUHVSn$36& 0RGO\VEO QGH$GDSWHUHQNDQGHWPHGI¡UHYLJQHWWHULQJ ءᢴᙰࠀլֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌشܑ՛֨Δ֊֎ݫᛘΖଣૉփຝ ᖲٙΕᢴׂ֗ሽሿٙ࠹ڂᛘݫჾΔՕຟྤऄଥΖ ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।૿ᕩᣆࢨֽរΔ֚ڇڼڂ༃ܐழၞԵᄊࡉ ऱփᛩቼΔ່ړലᢴᙰ࣋ڇᢴᙰփΔऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२ᄵַΖ (.6321(5,1*6.203(16$7,21 %O QGHY UGLHQ Sn PDFURREMHNWLYHW YLO QGUHV L WDNW PHG REMHNWLYHWV XGWU N YHGIRFXVHULQJ+YLVGHUDQYHQGHVHWNDPHUDPHG77/O\VPnOLQJYLONDPHUDHW DXWRPDWLVNNRPSHQVHUH+YLVGHUDQYHQGHVHQDQGHQW\SHHOOHUEOLW]VNDOGHU PDQXHOWNRPSHQVHUHVLI¡OJHWDEHOOHQWDE *581'/**(1'(9('/,*(+2/'(/6(2*23%(9$5,1* Ŧ8QGJn KnUGH VW¡G VDPW DW XGV WWH REMHNWLYHW IRU PHJHW K¡MH HOOHU ODYH WHPSHUDWXUHU Ŧ+YLV'HVNDORSEHYDUHREMHNWLYHWXGHQDWEUXJHGHWLO QJHUHWLGY OJGDHW N¡OLJW RJ W¡UW VWHG )RU DW XQGJn DW ¡GHO JJH DQWLUHIOHNVEHKDQGOLQJHQ Sn OLQVHRYHUIODGHUQHE¡UGHWKROGHVERUWHIUDP¡ONXJOHURJDQGHQNHPLVNSnYLUNQLQJ Ŧ%HQ\W$/'5,*IRUW\QGHUEHQ]LQHOOHUDQGUHRUJDQLVNHRSO¡VQLQJVPLGOHUWLODW IMHUQH ILQJHUDIWU\N HOOHU VQDYV IUD OLQVHRYHUIODGHQ 5HQJ¡U NXQ YHG DW EUXJH HQEO¡GREMHNWLYNOXGHOOHUOLQVHSDSLU Ŧ'HWWHREMHNWLYHULNNHYDQGW W9HGEUXJLUHJQYHMUYHGYDQGHWRJOLJQHQGHV¡UJ GDIRUDWKROGHGHWW¡UW'HWYLORIWHY UHXPXOLJWDWUHSDUHUHOLQVHHOHPHQWHU RJHOHNWURQLVNHNRPSRQHQWHUGHUKDUY UHWLIRUELQGHOVHPHGYDQG Ŧ3OXGVHOLJH WHPSHUDWXUXGVYLQJ NDQ IRUnUVDJH DW NRQGHQV HOOHU GXJ YLO RSVWn Sn REMHNWLYHWV RYHUIODGH 1nU GHW HU NROGW XGHQG¡UV RJ PDQ WU GHU LQG L HW YDUPW UXP DQEHIDOHV GHW DW EHKROGH REMHNWLYHW L WDVNHQ LQGWLO REMHNWLYHWV RJ UXPPHWVWHPSHUDWXUQ UPHUVLJKLQDQGHQ ʳ ش⃰Պ խ㧺ʳ 䣈 ֫㡸 ք Ẋ ٲ呐ढ 凝ऱ ټ㲯 ڇژ֗אᩓ ܡʳ ڶڶ୭ढ凝ࢨցై ຝٙټ㲯 ؆㨆 ८ 㺉ຝٙ ؆㨆 䰵 ຝٙ ഗࣨຝٙ ٠䝤ຝٙ ඳຝٙ 卋 3E g Ũ g Ũ Ũ ޤ +J Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Š⫼㟨䏬 ⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨 㢼㡰⦐ 㦤㐠䚌㜠 㼜Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Šㇰᴵ⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴 㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘ ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐 ㇰᴵ ㇠㟝 㐐 㘤⤠㫼 㜰⥘ᴴ 㢼㏩⏼␘ ᴵ⺴㢌 ⮹㾡Ἤ⫰ Ĭ ĭ Į į 䙸 䉤㋀䁇 䔠䀘㏘ ⫵ ᶤ⫠䖐㐐 㫴䖐㉔ İ ⫼㟨䏬 ı 26 ㏘㠸㾌 IJ 䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌 ij 䔠䀘㏘ 㥐䚐 㣙㾌 Ĵ ⥀㪼 䟸☐ ĵ $36&G 䟸☐G 㛨⑅䉤 叏 &G Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ք᪔卲 &U Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ڍᖾ侶 ڍᄽԲㅘ 3%'( 3%% Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ 䩥 ش⃰Պխ㧺 ࣹ Ũ।ق具ڶڶ୭ढ凝ڇ具ຝٙࢬڶढ݁凝ޗறխऱܶၦ݁ ڇ6-7 䰬 億ࡳऱૻၦאޣՀΖ g।ق具ڶڶ୭ढ凝ࠩڇ具ຝٙऱਬԫ݁凝ޗறխऱܶၦ၌ נ6-7 䰬億ࡳऱૻၦޣΖ ࢨ 䨞ܶݮ㠼 ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣允ஒ䣈ऱ㩾অࠌشཚૻΖ ڼ䣈ࠌृشᙅڜښ٤ࡉࠌشՂऱࣹრࠃ咊Δ㡘س䣈հֲದऱԼࢨڣնڣཚ吗լ 㢸㢑㩾ቼۆΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທૹګՕᐙ㫠Ζ ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɥɢɧɡɚɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ ĬɊɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ ĭɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ Įɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ įɅɢɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɢ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ İȻɚɣɨɧɟɬ ıɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26 IJɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ijɈɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ĴȻɥɟɧɞɚ ĵȺɞɚɩɬɟɪ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɮɨɪɦɚɬɚ$36& ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ1,.21$) Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ 1LNRQ ɫɟɪɢɢ * ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ3(17$;$) Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ3HQWD[ɫɟɪɢɢ)$-ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ⏼䂌 $) 䇴㢹 㾨⮈⢰ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ 㢨 ⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴 * 䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⏼䂌 ⥀㪼㝴 ┍㢰 䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 㦴⒈ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ6LJPDɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Ŧɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɉɪɨɫɢɦ ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɬɨ ɜɵ ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 䓐䇵㏘ $) 䇴㢹 㾨⮈⢰ 㢨 ⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴 )$- 䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ 䓐䇵㏘ ⥀㪼㝴 ┍㢰 䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 㦴⒈ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ ⥀㪼㢌 㣙㵝ⵝⷉ 㾨⮈⢰㜄 㣙㵝 㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ŧ⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍㟝 $) 㜤┍㟝 㣙㾌 ⵃ 㤸ὤ 㥅㥄 ☥㢨 㢼㏩⏼␘ ㇵ㷌 ⵃ 㝘㜰㜄 㢌䚌㜠 㝘㣅┍ ⵃ Ḕ㣙㢌 㠄㢬㢨 ╌⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘ 㦤⫠ᵐ ㉘㥉 㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴 ㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ 㸼 㥄 㢨 ⥀㪼⏈ 䚌㢨䒰 ㋀⏽ ⯜䉤+60㸼㢀䑀 ⯜䉤⪰ 㵸䈑䚌㜠 㐔㋁䚐 㝘䋔 䔠䀘㏘㝴 㣅┍㢀㢌 㥐ᶤ⪰ 㐘䜸䚌㜴㏩⏼␘ 䇶6,*0$$) 㝴 &$121$)䇷 㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³$)´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰ 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³0´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ 䇶1,.21$)3(17$;$) 㝴 621<䇷 㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰⪰ $) ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐔 䟸 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³$)´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰ 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ³0´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ Ŧ㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ŧ⏼䂌 䓐䇵㏘ ㋀⏼ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ $) ⪰ 㫴㠄䚨 㨰⏈ ⯜⒬㜄⬀ +60 Ḱ ᵍ㡴 㸼㢀䑀 ⯜䉤ᴴ 㫴㠄╝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ 㢨⤠䚐 ⯜䉤 䇴㢹㡸 㫴㠄䚨㨰㫴 㙾㡰⮨ $) ὤ⏙㡴 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘ Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ $) 㜄 ㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 ⸨㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ 㾨⮈⢰⪰ 21(6+27 㝘䋔 䔠䀘㏘ 㜄 ㉘㥉䚌㜠 䚝㥄 䟸 ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⵌ ㊈䉤 ㇵ䈐㜄㉐ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘ Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 ⱨ䚐㢌 㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄 㸼㥄㢨 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌⓸ 㢼㡰⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐ 㹠㜵䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 㸼㥄 㥐䚐 ㏘㠸㾌 㢨 ⥀㪼⏈ $) ⷈ㠸⪰ 㥐䚐䚔 ㍌ 㢼⏈ 㸼㥄 㥐䚜 ㏘㠸㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘ Ἤ⫰ 㙸⣌㢌 ㉬ᴴ㫴 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ ł)8//Pa łPa łPaP 㹠㜵 ⵤ㡜 ⥀㪼㢌 ᷱ䋩㜄 22 㢨⢰Ḕ 䖐ὤ╌㛨 㢼⏈ ㍌㾌⏈ Ἤ ᶤ⫠㜄 㢼⏈ 㥅㇠ⵤ㡜㡸 ⇌䇴⇹⏼␘G 㢨ᶷ㡴 䙸⪸ㇵ㜄 ⬮䢼⏈ ㇵ㢌 䆠ὤ 䙰㇠㷨㢌 㐘㥐 䆠ὤ㢌 ⽸㡜⦐ 䖐㐐╝⏼␘ 㜼⪰☘⮨G ⵤ㡜 㡴 FP 㢌 䙰㇠㷨ᴴ 㢨㫴 ㉰㉐⇌ 䙸⪸ㇵ㜄 FP ⦐ ㇵ㢨 ⬮䢼⏈ ᶷ㡸 ⇌䇴⇹⏼␘ OἬ⫰ PG 262SWLFDO6WDELOL]HU 䏭㬉 ᓮܑאڇՀൣउࠌ ش26 ᔼߓอΖ Ŧ$QYHQGLNNHDQGUHW\SHUWHOHFRQYHUWHUHHQGGHRYHQIRUQ YQWH Ŧ'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH '* YHUVLRQHQ DI $SR 7HOHFRQYHUWHUQH QnU GH EUXJHV ƔPa п ࣋Օ Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQVNRPSHQVDWLRQIRUNDPHUDU\VWHOVHUHUHIIHNWLYYHGKnQGKROGWH 9('57(/(&219(57(5( WLOOVDPPDQVPHG'LJLWDOD6/5NDPHURU Ŧ7HOHNRQYHUWHUDUIXQJHUDUI|U3HQWD[IDWWQLQJHQDYGHQQDRSWLN Ŧ9LGDQYlQGQLQJDY$32[7HOHFRQYHUWHU(;'*VnIXQJHUDUGHQ(1'$67 PHGPDQXHOOIRNXVHULQJ Ŧ9LGDQYlQGQLQJDY$32[7HOHFRQYHUWHUVnIXQJHUDUGHQ(1'$67PHOODQ RlQGOLJW DYVWnQG QHU WLOO P 6NXOOH DYVWnQGHW YDUD PHOODQ P DQG PVnIXQJHUDU(1'$670$18(//)2.86(5,1* Ŧ9LG DQYlQGQLQJ DY 6$07/,*$ 6,*0$6 7HOHFRQYHUWHUV Vn IXQJHUDU ,17( DYVWnQGVEHJUlQVQLQJHQ RDYVHWW L YLONHQ SRVLWLRQ RPNRSSODUHQ lU L $) NDQ DQYlQGDVL/LYH9LHZOlJHRPNDPHUDQlU,³NRQWUDVWDYNlQQLQJVOlJH´ Ŧ6RQ\ $) IDWWQLQJ VW|GMHU DXWRIRNXV YLG DQYlQGDQGH DY NRQYHUWHU PHG VHULHQXPPHU HOOHU K|JUH $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD PHG NRQYHUWHUVRPKDUVHULHQXPPHUXQGHU π؍ൈΔᎏ ֗ ؍ρ ۞೯ኙྡྷ ᖙ ܂Δ ലઌᖲ ࡳ ۞ ೯ኙྡྷᑓ ڤΔ ٵழലᢴߪ Ղኙ ྡྷ ၨࡳ $) ۯᆜ ቹ ΙૉᎹՀᏁ֫ ೯ᓳለྡྷ၏Δຍ ױലᢴߪՂኙྡྷ ၨࡳ 0) ۯᆜΔᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩྡྷ܂၏ᓳለΖ Ŧ)RU 1LNRQ 3HQWD[ RJ 6RQ\ PRGHOOHU HU GHW NXQ PXOLJW DW DQYHQGH $) PHG 207(/(&219(57(56 Ŧ9L UHNRPPHQGHUDU DWW DQYlQGD VLJ DY '* YHUVLRQ $32 7HOHFRQYHUWHUV ءᢴᙰփᆜ၌ᜢຒ್ሒ +60Ζ၌ᜢຒ್ሒ౨۞ח೯ኙྡྷመ࿓ݶޓ൸ኑᙩΖ Ŧ6HYHQOLJVW,NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJKYRUGDQNDPHUDHWVIRNXVIXQNWLRQY OJHV %UXJDINDPHUDHWVLQGE\JJHGHIODVKYLOIRUnUVDJHYLJQHWWHULQJ'HWDQEHIDOHVDW DQYHQGHHQHNVWHUQIODVKPHGGHWWHREMHNWLY Ŧ$QYlQGLQWHDQGUD7HOHFRQYHUWHUVlQGHRYDQOLVWDGH ءᔞ್ᢴ൷ٽઌᖲ৵Δ݁ࢬٽױᏁ܂٤۞೯࿓ݧኙྡྷᖙ܂ΖڶᣂᇡൣΔᓮ ᔹઌᖲࠌشਐতΖ 6LJPD REMHNWLYHW IXQJHUHU DXWRPDWLVN HIWHU PRQWHULQJ Sn NDPHUDKXVHW 6H YHQOLJVWNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ 9LGIRWRJUDIHULQJPHGNDPHUDQVLQE\JJGDEOL[WWLOOVDPPDQVPHGGHQQDREMHNWLY NDQRUVDNDVNXJJQLQJ$QYlQGLQWHNDPHUDQVLQE\JJGDEOL[WWLOOVDPPDQVPHG GHQQDREMHNWLY9LGEHKRYDYEOL[WDQYlQGH[WHUQEOL[W 2EMHNWLYHWNDQDQYlQGDVWLOOVDPPDQVPHGPHG6LJPD;(;'*HOOHU; (;'*$327HOH&RQYHUWHU7LOOEHK|U2EMHNWLYHWI|UYDQGODVGnWLOOPPI WHOHREMHNWLYHOOHUPPIWHOHREMHNWLY ൷ᛩՂڍڶଡሽ൷រ֗൷ᕴΔᓮঅ൷រ堚ᑥΔᒔঅ൷ᏍإᒔΖ 9$/*$)(.6321(5,1*60(72'( 'HWWHREMHNWLYKDU6LJPD VLQGE\JJHGH+\SHU6RQLF0RWRU+60+60VLNUHU HQKXUWLJRJO\GO¡VIRNXVHULQJ ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘ Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸 㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙㚔⪰ 㸼⣌䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 䏭䢼 ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸰ ᷱ㟤 㐘⮹㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘ Š㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 ᶷḰ⏈ Ḵ᷸㛺㢨 ⥀㪼 㿕 㛺㢨 䈐㛅 㙸⣌㜄 ▄㫴 ⫼㐡㐐㝘 㢨ᶷ㡴 ⥀㪼⪰ 䋩䚨 䈐㛅ṅ㢨 㬅㩅╌㛨 䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╌⏈ ᶷ㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚨㉐ 㢹⏼␘ ȼɇɂɆȺɇɂȿ 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU ⥀㪼⏈ 㾨⮈⢰㢌 䢈☘⫰㜄 㢌䚨 ⇌䇴⇌⏈ 㢨㫴 䢄⫰ 䜸ㇵ㡸 䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⸨㥉䚨 㩁⏼␘ 㢨 ⥀㪼㢌 26 ὤ⏙㡸 㢨㟝䚌⮨ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ⚀⸨␘ 㚱 ㏘䊑 ⾔⪬ ㊈䉤㏘䙰☐⪰ 䞉⸨䚔 ㍌ 㢼㛨 ㉔⮹䚐 㢨㫴⪰ 㛯㡰㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 26 ஂ 2SWLFDO 6WDELOL]HUஃ ㏘㠸㾌⪰ 0RGH Ἤ⫰ 㜄 ⋇㏩⏼␘ ⵌ ㊈䉤⪰ ⌸⪨Ḕ ⼤ 䑀㢬⒈㢌 㢨㫴ᴴ 㙼㥉㤵㢬㫴 䞉㢬㡸 䚐 䟸 㹠㜵㡸 䚝⏼␘ ⵌ ㊈䉤⪰ ⌸⪬ 䟸 㙼㥉㤵㢬 㢨㫴⪰ 㜤㻐䚌⏈ ⒤㜄⏈ 㚱 㸼ᴴ ㋀㟈╝⏼␘ 0RGH ⏈ ㍌㫵㡰⦐㢌 㾨⮈⢰ 䢈☘⫰㡸 ᵄ㫴䚨 䢈☘⫰㡸 ⸨㥉䚨 㩁⏼␘ 㾨⮈⢰㜄 䚨 ㍌䓽㡰⦐ 㟴㫵㢨⏈ 䙰㇠㷨㜄 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘ Ŧ26 㢌 䢈☘⫰ ⸨㥉 ὤ⏙㡴 ㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䚔 ⚀ 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘ ␘㢀㢌 㦤ᶨ㜄㉐ 26 ⏈ 㤵㤼䚌᷀ 㣅┍䚌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ ŀ 㟴㫵㢨⏈ 㣄┍㵜㜄㉐ 㹠㜵 ŀ 㾨⮈⢰㢌 㟴㫵㢸㢨⇌ 䢈☘⫰㢨 ㇵ䢼 䆨 ⚀ Ŧ␘㢀㢌 ㇵ䞝㜄㉐⏈ 26 ⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 ŀ ⥀㪼⪰ 䏬⢰㢨䔠☐㜄 㣙㵝䚨 ㇠㟝䚔 ⚀ ŀ ⷀ⽀ 㹠㜵 㐐 ⊬㻐㐐ᴸ㢨 Ὤ ⚀ Ŧ26 ὤ⏙㡴 㾨⮈⢰ 㤸㠄㡰⦐ 㣅┍╝⏼␘ 㾨⮈⢰㜄 26 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚨 26 ὤ⏙㢨 䞐㉥䞈 ╌㛨 㢼⏈ ᷱ㟤 ┍㢰䚐 㾨⮈⢰㜄 㤸䋩㤵㢬 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚼㡸 ⚀⸨␘ 㹠㜵 ᴴ⏙ 㐐ᴸ㢨 㨸㛨☘ ᶷ㢹⏼␘26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ⚀㜄⏈ ⵤ䉤⫠㢌 ㋀⯜⪰ 㨸㢨ὤ 㠸䚨 26 ㏘㠸㾌⪰ 2)) ⦐ 䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ŧ㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌ὤ 㤸㜄 26 ㏘㠸㾌ᴴ 2)) 㠸㾌㜄 㢼⏈㫴 䞉㢬䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ŧ⊬㻐᷸㜄 ⊬㻐 ᵆ㢨 䖐㐐╌⏈ 䚐 ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⋇㡴 䟸㜄⓸ 26 ὤ⏙㡴 ᷸㋁ 㣅┍䚝⏼␘26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼㜄⏈ 㤼⦐ ⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌ᶤ⇌ 㾨⮈⢰㢌 ⵤ䉤⫠⪰ ⺸⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤻᷀ 䚔 ᷱ㟤 ⥀㪼㜄 ㋄ㇵ㡸 㨸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ Ŧ㹠㜵 䟸 㾨⮈⢰ ⇨㣙 䙀⣌㐐㢌 㻝㤸㢨 㐐㣅╔ ⚀ ⼤ 䑀㢬⒈ 㢨㫴ᴴ 䢈☘⥘㉐ ⇌䇴⇌⒈⢰⓸ 㢨㫴㜄⏈ 㙸ⱨ⤤ 㜵䛙⓸ 㨰㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘ Ŧ26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼 㾨⮈⢰ 㤸㠄㢨 㫴ᶤ⇌ ⥀㪼ᴴ ⺸⫠╔ ᷱ㟤 ⥀㪼㜄㉐⏈ ㋀㢀㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㡰⇌ 㝘㣅┍㡴 㙸␍⏼␘ Ŧ㋀⏼ 䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ +60 Ḱ ᵍ㡴 㸼㢀䑀 Ḕ㋁ ⯜䉤⪰ 㫴㠄䚨 㨰㛨㚰⬀ ⥀㪼㜄 䈅㣠═ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ⚀⏈ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ⅸḔ ⥀㪼㢌 26 ㏘㠸㾌⪰ 21 㡰⦐ ㉘㥉䚝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ⚀⏈ ⥀㪼㢌 26 ㏘㠸㾌⪰ 2)) ⦐ 䚐 䟸 㾨⮈⢰㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 21 㡰⦐ ㉘㥉䚝⏼␘ Ŧ⬀㚱 㢨 ⥀㪼⪰ .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 ' '<1$; 0$;;80 ' 䝭㡴 621< $ 㾨⮈⢰㝴 㘤㐔␘⮨ 㾨⮈⢰ ⵈ♈⪰ ⅸ㐐ὤ 㤸㜄 ⥀㪼㜄 26 ㏘㠸㾌⪰ 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ ⥀㪼㢌 26 ⮈䀘⏼㫌㡸 ⅸὤ 㤸㜄 㾨⮈⢰ ⵈ♈⪰ ⶸ⫠⮨ ⥀㪼㢌 26 㡔␏㢨 㥐 㣄⫠㜄 Ḕ㥉╌㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘ 㢨 ᷱḔ⪰ ⱨ㐐䚌⮨ ⥀㪼㜄 ⱨ⫠ᴴ ᴼ ㍌ 㢼㏩⏼␘ Ŧ⏼䂌Ḱ 㿄⊰ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 ⏼䂌 ) Ḱ 㿄⊰ (269 ⪰ 㥐㞬䚐 䙸⪸ 6/5 㾨⮈⢰㝴⏈ 26 ὤ⏙㢨 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘ 䙀⣌㐐 㹠㜵 㾨⮈⢰㜄 Ḕ㥉═ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚌㐐⮨ Ἤ⫰㣄ᴴ ⵐ㈑䚝⏼␘ Ḕ㥉䝉 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐐Ḕ 㞬㣙䝉 䙀⣌㐐⬀ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㜄 䚌㜠 㢨 ⥀㪼⪰ 㐐Ἤ⫼㢌 [(; ⇌ [(;'*$327HOH&RQYHUWHUV㉔䈑㇠㛅 㝴 䚜 ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 ᴵᴵ PP ) ⬑㠄 ⥀㪼⇌ PP ) ⬑㠄 ⥀㪼⦐㒜 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ Ŧ㠸㜄 㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 㢨㞬㢌 ᶷ㡴 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ŧ'6/5 㾨⮈⢰㝴 䚜 ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㤴䢠⏈ '* ⶸ㤸㢌 $327HOH&RQYHUWHU ⪰ 䚜 ㇠㟝䚌㐐Ὤ Ề㣙䚝⏼␘ Ŧ䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⏈ 䏭㥉 ⥀㪼㝴⏈ 䝬䞌╌㫴 㙾㏩⏼␘ Ŧ$32[(;'* 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ⚀ ⬘⎨㛰 䔠䀘㏘⬀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ Ŧ$32 [ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㝴 䚜 $) ⏈ ⱨ䚐㜄㉐ P ㇠㢨㜄㉐ 㣅┍㐐䇠 ㍌ 㢼㏩⏼␘ ᶤ⫠ 䖐㐐᷸ᴴ P 㝴 P ㇠㢨㜄 㢼⏈ ᷱ㟤 0) ⬀ 㢨㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ Ŧ$32 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ⚀ 䔠䀘㏘ ⫠䉤⏈ ㏘㠸㾌㢌 㠸㾌ᴴ ⷴᷱ ╌⒈⢰⓸ 㣅┍䚌㫴 㙾㏩⏼␘ 㾨⮈⢰ᴴ ³䂌䏬⢰㏘䏬 ᵄ㫴´ $) ⦐ ╌㛨 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀ ⼤⪰ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ Ŧ㋀⏼ $) ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 㐐⫠㛰ⶼ䝬 㢨ㇵ㢌 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ᷱ㟤 $) ᴴ 㣅┍╔ ᶷ㢹⏼␘ Ἤ⤠⇌ 㐐⫠㛰ⶼ䝬 㙸⣌㢌 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ᷱ㟤 $) ⏈ 㣅┍╌㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘ ⥀㪼 䟸☐ 㥐ᶤᴴ ᴴ⏙䚐 ⷔ㟈≫ 䇴㢹㢌 䟸☐ᴴ ⥀㪼㝴 䚜 㥐ḩ╝⏼␘ 㢨 ⥀㪼 䟸☐⏈ 㣕ṅ㜄 㢌䚐 䙀⤼㛨㝴 Ḕ㏘䏬 䜸ㇵ㡸 ⫽㙸㩁⏼␘ 䟸☐⪰ ↰㟤Ḕ ─㙸ᴴ㫴 㙾㡸 ⚀ᾀ㫴 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘㩁⏼␘Ἤ⫰ Ŧ$36& 䟸☐ 㛨⑅䉤ᴴ ⥀㪼㝴 䚜 ḩἽ╝⏼␘ 㢨 㤸㟝 䟸☐⪰ $36& ㇠㢨㪼㢌 㢨㫴 ㉰㉐⪰ ᴴ㫸 ♈㫴䉬 㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 ⚀ ⒈ 䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⾏㡸 㵜␜䚨 㩁⏼␘ $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤⪰ ⥀㪼 ⵈ♈㝴 ⥀㪼 䟸☐ ㇠㢨㜄 ↰㠀 㨰㐡㐐㝘Ἤ⫰ Ŧ㢨 ⥀㪼⪰ 䖴 䘸⤼㢸 ♈㫴䉬 㾨⮈⢰⇌ $36+ ㇠㢨㪼㢌 㢨㫴 ㉰㉐ 䝭㡴 䙸⪸ 㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 ⚀ $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 ⬀㚱 㠸㜄 㛬Ἵ═ 㾨⮈⢰㜄 $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤⪰ ㇠㟝䚐␘⮨ ⽸≘䐹 䜸ㇵ㢨 㢰㛨⇔ ᶷ㢹⏼␘ Ŧ⥀㪼㝴 䟸☐⪰ ⸨Ḵ 䀴㢨㏘㜄 ≗㡰⥘⮨ ⭰㤴 䟸☐⪰ 㥐ᶤ䚨㚰⬀ 䚝⏼␘ Ἤ 㜄 䟸☐⪰ ᶤ⃬⦐ ⥀㪼 㠸㜄 㝠⥘ ⋇㙸㚰 䚝⏼␘ Ἤ⫰ $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤ᴴ ⥀㪼 ↑㜄 ⻍㛨㢼㛨⓸ ⥀㪼 䟸☐⪰ ᶤ⃬⦐ ␠ᶤ⇌ $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤㢌 ↑㜄 䘸⤤䏬 ⥀㪼 㿕㡸 ␠ ㍌ 㢼㏩⏼␘ 䙸䉤 ㇠㟝 Ŧ䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐ ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 䞈⮨㨰ⷴ ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠 Ŧ$) 㾨⮈⢰ ⵃ 㽕ṅ㡸 㠸䚌㜠 䚌䘸⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐ 䓬ṅ䙸䉤⪰ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㠄䓬ṅ䙸䉤&3/⪰ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 ⊬㻐 ⸨㥉 ⥀㪼 6/5 77/ 䚨㚰 ⵤ⤨㢌 䞉㣙 ⚀ⱬ㜄 䔠䀘㏘⪰ ⬒㻐 ⚀ ⫼䆠⦐ ⥀㪼㢌 )≌ⶸ⏈ ⷴᷱ╌⮤ 䇴㢹 㾨⮈⢰ ⵈ♈⏈ 㣄┍㡰⦐ 㢨⪰ ⸨㥉䚝⏼␘ ㇠㟝㣄ᴴ 㞬㣙 ⊬㻐᷸⇌ 䇴㢹㢨 㙸␀ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 ㇠㟝㣄⏈ ἰ㥅 ᶤ⫠㜄㉐ ⊬㻐 ⸨㥉㡸 䚝⏼␘䖐 Ḵ⫠ 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌 Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ 䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘ 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤 ᶨ㦤㥐㝴 䚜 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 ⇌䘸䇼⥀ ☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘 Ŧ⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘 ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘 ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼 ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘ Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝 㐐 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘ ŦἽᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⦐ 㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐 㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ6LJPDɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜɋɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ȼ ɷɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ+\SHU6RQLF0RWRU+60ɗɬɨɬ ɦɨɬɨɪ ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ 䇶6,*0$$)ɢ&$121$)䇷 ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $)ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ± ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ 䇶1,.21$)3(17$;$)ɢ621<$)䇷 ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $) ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ± ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ ŦɈɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 1LNRQ 3HQWD[ ɢ 6RQ\ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɦɨɬɨɪɵ ɩɪɢɜɨɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ+60ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ Ŧɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ©$)ªȾɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ ɑɬɨɛɵ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ŧȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟɪɢɫ ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ Ɣɦaɦ Ɣ ɉɨɥɧɵɣ )8//ɦa Đ Ɣɦa Đ (PQHQKXPDFLUFXQVWDQFLDGHYHGHL[DUDVXDREMHFWLYDH[SRVWDDRVUDLRVVRODUHV VHP WHU D WDPSD IURQWDO FRORFDGD 'HVWD IRUPD HYLWDUVHi TXH RV UDLRV VRODUHV DRSDVVDUHPDWUDYpVGRVHOHPHQWRVySWLFRVGHIRUPDFRQFHQWUDGDSRVVDPFDXVDU XPLQFrQGLR´ Ĵ3iUDVRO Ĭ$QHOGHHQFDL[HGHILOWUR İ%DLRQHWD ĵ$GDSWDGRU$36& ĭ$QHOGH)RFDJHP ı6HOHFWRU26 SDUD3iUDVRO IJ 6HOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHP Į(VFDODGHGLVWkQFLD į /LQKDGHtQGLFHGHIRFDJHP ij/LPLWDGRUGH)RFDJHP &Æ0$5$61,.21$) (VWD REMHFWLYD IXQFLRQD FRPR DV REMHFWLYDV 1LNRQ GH IRFDJHP DXWRPiWLFR WLSR * VHP DQHO GH DEHUWXUD &HUWDV IXQo}HV SRGHP QmR HVWDU GLVSRQtYHLV FRQIRUPH D FRPELQDomR REMHFWLYD FkPDUD 3DUD XP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R PDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD (VWD REMHFWLYD IXQFLRQD FRPR DV REMHFWLYDV 3HQWD[ GH IRFDJHP DXWRPiWLFD GR WLSR )$-VHPDQHOGHDEHUWXUD&HUWDVIXQo}HVSRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVFRQIRUPH D FRPELQDomR REMHFWLYDFkPDUD 3DUD XP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R PDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD &20235(1'(5$2%-(&7,9$$2&2532'$&Æ0$5$ 4XDQGR SUHQGHU D REMHFWLYD DR FRUSR GD FkPDUD D PHVPD IXQFLRQDUi DXWRPDWLFDPHQWHFRPRVHIRVVHXPDREMHFWLYDGDPDUFDGDVXDFkPDUD&RQVXOWH RUHVSHFWLYRPDQXDOGHLQVWUXo}HV 1D ]RQD GH HQFDL[H GD REMHFWLYD H[LVWHP YiULRV FRQWDFWRV HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV 0DQWHQKDRV OLPSRV GH IRUPD D JDUDQWLU XPD ERD OLJDomR (QTXDQWR HVWi D PXGDU D REMHFWLYD FHUWLILTXHVH GH TXH D FRORFD FRP D SDUWH IURQWDO SDUD EDL[R D ILP GH HYLWDU GDQLILFDUDVXSHUItFLHGHHQFDL[H $REMHFWLYD6LJPDIXQFLRQDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRpIL[DGDQDFkPDUD&RQVXOWH RPDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD )2&$*(0 (VWDREMHFWLYDYHPFRPR0RWRU+LSHU6yQLFR+60GD6LJPDLQFRUSRUDGR2+60 SHUPLWHXPUiSLGRHVHJXURDXWRIRFR 䇶6,*0$$)H&$121$)䇷 3DUDXWLOL]DUDIRFDJHPDXWRPiWLFDVHOHFFLRQHRPRGRGHIRFDJHP³$)´QDREMHFWLYD ILJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHPPDQXDOFRORTXHRVHOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHPGD VXDREMHFWLYDQDSRVLomR³0´3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP 䇶1,.21$)3(17$;$)H621<䇷 3DUDXWLOL]DUDIRFDJHPDXWRPiWLFDSRQKDDVXDFkPDUDQRPRGRGHIRFDJHP$)H VHOHFFLRQHRPRGRGHIRFDJHP³$)´QDREMHFWLYDILJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHP PDQXDOFRORTXH RVHOHFWRU GR PRGRGH IRFDJHP GDVXD REMHFWLYD QD SRVLomR ³0´ 3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP &RQVXOWH R PDQXDO GH LQVWUXo}HV GD VXD FkPDUD SDUD PDLV LQIRUPDo}HV DFHUFD GD VHOHFomRGRPRGRGHIRFDJHP 3DUD1LNRQ3HQWD[H6RQ\VypSRVVtYHOXVDUR$)FRPFkPDUDVTXHVXSRUWHPPRWRUHV FRQGX]LGRV SRU RQGDV XOWUD VyQLFDV FRPR R +60 2 $) QmR IXQFLRQDUi VH R FRUSR GD FkPDUDQmRVXSRUWDUHVWHWLSRGHPRWRUHV (VWD REMHFWLYD WDPEpP SHUPLWH IRFDJHP PDQXDO PHVPR HP PRGR $XWR )RFXV &RP D PiTXLQD QD RSomR ³2QH6KRW´ $) SRGH DMXVWDU D IRFDJHP PDQXDOPHQWH DSyV R DXWR IRFRGDREMHFWLYDHSDUDJHPHQTXDQWRRERWmRMiHVWiDVHUSUHPLGR $R XWLOL]DU HVWD REMHFWLYD QR PRGR GH IRFDJHP PDQXDO UHFRPHQGDVH TXH FRQILUPH D IRFDJHP FRUUHFWD QR YLVRU HP YH] GH FRQILDU H[FOXVLYDPHQWH QD HVFDOD GH GLVWkQFLDV (VWD SUHFDXomR MXVWLILFDVH SRUTXH SRGH KDYHU XPD PXGDQoD QD IRFDJHP GHYLGR D YDULDo}HVH[WUHPDVGHWHPSHUDWXUDTXHSRGHPFDXVDPDGLODWDomRRXDFRQWUDFomRGH YiULRVFRPSRQHQWHVGDREMHFWLYD7RPHHVSHFLDOFRQVLGHUDomRTXDQGRIRFDUHPLQILQLWR ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ 6LJPD $32 7HOH &RQYHUWHU [ (; '* ɢɥɢ [ (; '* ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ$)PP)ɢPP)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ6LJPD ŦɆɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ '* $327HOH&RQYHUWHUɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ŦɌɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ3HQWD[ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɥɢɧɡɨɣ Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ $32 [ 7HOH &RQYHUWHU (; '* ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ $32 [ 7HOH &RQYHUWHU ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹɯ ɫɴɟɦɤɢ ɨɬ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɞɨɦ ɇɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹɯ ɫɴɟɦɤɢ ɨɬɦ ɞɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ $32 7HOH &RQYHUWHUV ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɮɨɤɭɫɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ ȼ ɪɟɠɢɦɟ /LYH 9LHZ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ ɞɟɬɟɤɰɢɢ Ŧȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 6RQ\ $) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɟɫɥɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ȿɫɥɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɦɟɧɶɲɟɚɜɬɨɮɨɤɭɫ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ȻɅȿɇȾȺ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɯɨɞɢɬ ɫɴɟɦɧɚɹ ɛɥɟɧɞɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɦ ɬɢɩɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ Ɉɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɛɥɢɤɢ ɢ ɩɟɪɟɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɫɬɪɚɞɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɚɪɚɡɢɬɧɨɣ ɡɚɫɜɟɬɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɛɥɟɧɞɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢɪɢɫ Ŧȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɯɨɞɢɬ ɚɞɚɩɬɟɪ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɮɨɪɦɚɬɚ $36& Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɤɨɪɩɭɫɨɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɛɥɟɧɞɨɣ ɪɢɫ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɚɪɚɡɢɬɧɭɸ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɤɚɞɪɨɜɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ Ŧȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɥɧɨɤɚɞɪɨɜɵɦɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɮɨɪɦɚɬɚ$36+ Ŧɑɬɨɛɵ ɭɛɪɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɛɥɟɧɞɭ ɜ ɱɟɯɨɥ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɹɬɶ ɛɥɟɧɞɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɢɫ Ȼɥɟɧɞɭ ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɫɧɢɦɚɹ ɫ ɧɟɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ$36& ɎɂɅɖɌɊɕ Ŧɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ŦɄɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɚɦɟɪ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ $36& ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɪɟɡɶɛɭ ɞɥɹ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɨɜ ɧɚɧɟɫɟɧɧɭɸ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɜɟɪɯ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɛɥɟɧɞɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɗɄɋɉɈɄɈɊɊȿɄɐɂə ȿɫɥɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɭɞɥɢɧɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɬɚɤɚɧɚ ɦɚɤɪɨɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ 77/ ɡɚɦɟɪɨɦ ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɭɞɟɬ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɷɤɫɩɨɧɨɦɟɬɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɩɨɩɪɚɜɤɭɬɚɛ ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ PP [ PP J ٻƖƞƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ 7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 (1*/,6+ /HQVFRQVWUXFWLRQ $QJOHRI9LHZ 0LQLPXP$SHUWXUH 0LQLPXP)RFXVLQJ 'LVWDQFH 0DJQLILFDWLRQ ± )LOWHU6L]H PP 'LPHQVLRQV 'LDg/HQJWK PIW gPP gLQ J R] :HLJKW 'LPHQVLRQVDQGZHLJKWLQFOXGHWKH6,*0$PRXQW 7KH JODVV PDWHULDOV XVHG LQ WKH OHQV GR QRW FRQWDLQ HQYLURQPHQWDOO\ KD]DUGRXV OHDGDQGDUVHQLF 7(&+1,6&+('$7(1 '(876&+ *OLHGHU±/LQVHQ 'LDJRQDOHU%LOGZLQNHO .OHLQVWH%OHQGH 1DKHLQVWHOOJUHQ]H ± P *U|WHU$EELOGXQJVPDVWDE )LOWHUGXUFKPHVVHU PP $EPHVVXQJHQ g%DXOlQJH gPP *HZLFKW J $EPHVVXQJHQXQG*HZLFKWEH]LHKHQVLFKDXIGHQ6,*0$$QVFKOX 'DV*ODVGDVIUGDV2EMHNWLYYHUZHQGHWZLUGHQWKlOWNHLQXPZHOWVFKlGOLFKHV%OHL XQG$UVHQ $-867('202'2'((;326,d2 (VWD REMHFWLYH HVWi HTXLSDGD FRP XP OLPLWDGRU GH IRFDJHP TXH SHUPLWH OLPLWDU DV GLVWDQFLDV HP $) IRFDJHP DXWRPiWLFD ILJ e SRVVtYHO VHOHFFLRQDU XPD GDV VHJXLQWHVWUrVSRVLo}HV Ɣ )8//JDPDWRWDOHQWUHP a Đ Ɣ (QWUHP a п Ɣ (QWUHP a P ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɟɧɶ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɜɫɩɵɲɤɭ இٻજࢨ̿ྙ ȕǣȫǿȸǵǤǺ இ ; ࢲٻμᧈ &Æ0$5$63(17$;$) Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ³[[´ ɧɚ ɲɤɚɥɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɨɡɧɚɱɚɸɬ ɦɚɫɲɬɚɛ ɫɴɟɦɤɢ ɢɥɢ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɨɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɧɚ ɲɤɚɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɪɟɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ ɧɚ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɚɬɪɢɰɟ ɢɥɢ ɩɥɟɧɤɟ ɛɭɞɟɬ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɪɚɡɦɟɪɨɦɫɦɪɢɫ ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɈ ȼɋɉɕɒɄɈɃ ± P ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ ݣؾሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍLJƢŵ '(6&5,d2'26&20321(17(6ILJ /,0,7$'25'()2&$*(0 Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ 26 ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɤɚɦɟɪɵ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɭ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɡɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɜɵɞɟɪɠɤɚɦɢ ɧɚ ɫɬɭɩɟɧɢ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɟɫɥɢ ɛɵ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0RGHɪɢɫ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ0RGHɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɟɧ ɞɥɹ ɫɴɺɦɤɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɦɟɪɵ ŦɄɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɪɭɤ ȼ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ƒ ɋɴɺɦɤɚ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ƒ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ƒ ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɡɚɤɪɟɩɥɺɧ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ƒ ɉɪɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɞɟɪɤɚɯ ŦɈɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɢɬɚɟɬɫɹ ɨɬ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɣ ɠɟ ɤɚɦɟɪɵ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ȼɵɤɥɸɱɟɧ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ Ŧɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2)) Ŧȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ ɧɟɺ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɫɥɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɺɦɤɢ ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɩɵɲɤɢ ɷɬɨ ɧɟ ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɦɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ Ŧȿɫɥɢ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɨɛɟɤɬɢɜ ɛɵɥ ɫɧɹɬ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɣ ɡɜɭɤ ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ŦȾɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 6RQ\ ɢ 3HQWD[ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2)) ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 ' '<1$; 0$;;80 ' RU 621< $ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ26ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©ɜɵɤɥª2))ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢ ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɂɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɜ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ 1LNRQ ɢ &DQRQ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ)ɢ&DQRQ(269 ȬȳǺನᲢ፭ᲧᲣ ဒ ᚌ இݱǓ இჺજࢨុᩉ $9,62 ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ɈɉɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊȺ26 ਥ䬹᭽䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 ଐஜᛖ &$5$&7(5,67,48(6 )5$1d$,6 &RQVWUXFWLRQGHO¶REMHFWLI $QJOHGHFKDPS 2XYHUWXUHPLQLPDOH ± 'LVWDQFHPLQLPDOHGH PLVHDXSRLQW P 5DSSRUWGHUHSURGXFWLRQ 'LDPpWUHGHILOWUH 'LPHQVLRQ GLDPHQWUHgORQJXHXU PP gPP 3RLGV J 'LPHQVLRQVHWSRLGVGRQQpVSRXUODPRQWXUH6,*0$ /HV YHUUHV XWLOLVpV GDQV FHW REMHFWLI QH FRQWLHQQHQW DXFXQH PDWLqUH QXLVLEOHV j O¶HQYLURQQHPHQWWHOOHVTXHOHSORPEHWO¶DUVHQLF 7(&+1,6&+(*(*(9(16 1('(5/$1'6 /HQVFRQVWUXFWLH JURHSHQ±HOHPHQWHQ %HHOGKRHN .OHLQVWHGLDIUDJPD .RUWVWHLQVWHODIVWDQG ± P 0D[LPDOHYHUJURWLQJV PDDWVWDI )LOWHUPDDW PP $IPHWLQJHQGLDPgOHQJWH gPP *HZLFKW J 2SJHJHYHQDIPHWLQJHQHQJHZLFKW]LMQPHW6,*0$YDWWLQJ 'HJODVVRRUWGLHLQGLWREMHFWLHIJHEUXLNWZHUGEHYDWJHHQPLOLHXEHODVWHQGORRGRID UVHQLFXP &$5$&7(5,67&$6 (63$f2/ &RQVWUXFFLyQGHOREMHWLYR ÈQJXORGHYLVLyQ ± $SHUWXUDPtQLPD 'LVWDQFLDPtQLPD HQIRTXH P 5(/$d2285È&,2'($03/,$d228'(5(352'8d2 $PSOLDFLyQ 'LiPHWURILOWUR 'LPHQVLRQHV GLiPgORQJ PP gPP 3HVR J 'LPHQVLRQHV\SHVRLQFOX\HQPRQWXUD6,*0$ $ LQGLFDomR ³;;´ H[LVWHQWH QD HVFDOD GDV GLVWkQFLDV IRFDLV GD REMHFWLYD UHSUHVHQWD D DPSOLDomR QRUPDOPHQWH FKDPDGD UiFLR GH UHSURGXomR 3RU H[HPSOR TXDQGRDIRFDJHPHVWLYHUQDSRVLomRGDHVFDODXPWHPDFRPRWDPDQKRUHDO GHFPWHUiXPWDPDQKRGHFPQRVHQVRUGHLPDJHPRXSHOtFXODILJ /RV PDWHULDOHV HPSOHDGRV HQ HO REMHWLYR QR FRQWLHQHQ SURGXFWRV QRFLYRV SDUD OD VDOXGQLHOPHGLRDPELHQWH 62%5($69$17$*(16'(87,/,=$d2'$)81d226 &$5$77(5,67,&+(7(&1,&+( ,7$/,$12 (67$%,/,=$d2237,&$ (VWD REMHFWLYD 26 FRP (VWDELOL]DomR ÏSWLFD FRPSHQVD HIHFWLYDPHQWH D IDOWD GH QLWLGH]QDLPDJHPFDXVDGDSHODYLEUDomRLQYROXQWiULDGRFRQMXQWRPiTXLQDREMHFWLYD &RP HVWD REMHFWLYD SRGH SRU LVVR IRWRJUDIDU D YHORFLGDGHV GH REWXUDomR PDLV UHGX]LGDV DWp ³SDVVRV´ GR TXH SRGHULD ID]HU VHP XVDU D IXQomR 26 H REWHU H[FHOHQWHVUHVXOWDGRVFRPXPDQLWLGH]HVSDQWRVD 3DUDXWLOL]DUHVWDIXQomRSRQKDRLQWHUUXSWRU26QRPRGRILJ3ULPDRERWmRGH GLVSDURDWpPHLRYHULILTXHQRYLVRUVHDLPDJHPHVWiHVWiYHOHWLUHDIRWRJUDILD$ DSUHVHQWDomR GD LPDJHP HVWiYHO GHPRUD FHUFD GH VHJXQGR GHSRLV GH SUHPLU R ERWmR GH GLVSDUR DWp PHLR 2 PRGR GHWHFWD D YLEUDomR YHUWLFDO GD FkPDUD H HOLPLQDRV³UDVWRV´eHILFD]QDIRWRJUDILDGHWHPDVTXHVHPRYHPKRUL]RQWDOPHQWH HPUHODomRjFkPDUD &RVWUX]LRQHRWWLFD *UXSSL(O $QJROLGLFDPSR $SHUWXUDPLQLPD 'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFR $ IXQomR GH FRPSHQVDomR GRV ³UDVWRV´ GR (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR p HILFD] TXDQGR VH IRWRJUDID VHP WULSp 2 (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR SRGH QmR IXQFLRQDU HILFD]PHQWH QDV VHJXLQWHVFRQGLo}HV ƒ)RWRJUDILDVWLUDGDVGHXPYHtFXORHPPRYLPHQWR ƒ6HDFkPDUDHVWLYHUHPPRYLPHQWRH[WUHPR 1mRGHYHXWLOL]DUR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV ƒ4XDQGR DREMHFWLYDHVWiPRQWDGDQXPWULSp ƒ1DIRWRJUDILDGHSRVHJUDQGHWHPSRGHH[SRVLomR $ IXQomR GH (VWDELOL]DomR ÏSWLFD p DOLPHQWDGD D SDUWLU GD FkPDUD 6H D REMHFWLYD 26 HVWiOLJDGDjVXDFkPDUDHHVWiDFWLYDGDDDXWRQRPLDGHIXQFLRQDPHQWRGDVXDFkPDUD VHUiPHQRUGRTXHFRPDVREMHFWLYDVFRQYHQFLRQDLVXVDGDVFRPDPHVPDFkPDUD6H QmR XVDU R (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR GHVDFWLYHR LQWHUUXSWRU 26 QD SRVLomR 2)) SDUD LPSHGLURFRQVXPRGDEDWHULD &HUWLILTXHVH TXH GHVOLJD R 26 FRORFDQGR R LQWHUUXSWRU 26 QD SRVLomR 2)) DQWHV GH SUHQGHUDREMHFWLYDjFkPDUDRXDQWHVGHDUHPRYHU 2(VWDELOL]DGRUÏSWLFRFRQWLQXDDIXQFLRQDUGHSRLVGHVROWDURGHGRGRERWmRGHGLVSDUR HQTXDQWRIRUYLVtYHORYDORUGDH[SRVLomR1XQFDUHPRYDDREMHFWLYDRXDEDWHULDGDFkPDUD HQTXDQWRR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRHVWLYHUDIXQFLRQDU6HRIL]HUSRGHGDQLILFDUDREMHFWLYD (PERUDDLPDJHPQRYLVRUSRVVDDSDUHFHUDWUHPHULPHGLDWDPHQWHDSyVRGLVSDURRX QR LQtFLR GR FLFOR GH FDUJD GR IODVK LQFRUSRUDGR QD FkPDUD HWF HVVH ³GHIHLWR´ QmR DSDUHFHQDIRWRJUDILD 6H D FkPDUD HVWLYHU GHVOLJDGD RX VH D REMHFWLYD IRU UHPRYLGD GD FkPDUD HQTXDQWR R (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR HVWLYHU D IXQFLRQDU D REMHFWLYD HPLWH XP VRP PDV LVVR QmR VLJQLILFDPDXIXQFLRQDPHQWR 6ypSRVVtYHOXWLOL]DUDIXQomR26HVWDELOL]DGRUySWLFRLQFRUSRUDGDQHVWDREMHFWLYDFRP RV PRGHORV '6/5 GD 6RQ\ H 3HQWD[ TXH VXSRUWHP REMHFWLYDV FRP PRWRU XOWUDVyQLFR +604XDQGRXWLOL]DUDIXQomR26SRUIDYRUGHVOLJXHDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFD GR FRUSR GD PiTXLQD H FRORTXH R LQWHUUXSWRU 26 GD REMHFWLYD QD SRVLomR 21 4XDQGR XWLOL]DUDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFDGDPiTXLQDSRUIDYRUFRORTXHRLQWHUUXSWRU26 GDREMHFWLYDQDSRVLomR2))HFRORTXHDIXQomR26GDPiTXLQDQDSRVLomR21 6H XVDU HVWD REMHFWLYD FRP XPD PiTXLQD .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 ' '<1$;0$;;80'RX6RQ\$SRUIDYRUGHVOLJXHRLQWHUUXSWRU26GDREMHFWLYD DQWHVGHGHVOLJDURFRUSRGDFkPDUD$IXQFLRQDOLGDGH26(VWDELOL]DGRUGH,PDJHPGD REMHFWLYDQmRLUiHQFDL[DUQDSRVLomRFRUUHFWDVHRFRUSRGDFkPDUDIRUGHVOLJDGRDQWHV GHGHVOLJDURPHFDQLVPR26,JQRUDUHVWHDYLVRSRGHUiFDXVDUGDQRVjOHQWH 3DUDREMHFWLYDVFRPPRQWDJHP1LNRQRX&DQRQRVLVWHPDGHHVWDELOL]DomRGHLPDJHP 26 QmR IXQFLRQDUi FRP FkPDUDV DQDOyJLFDV FRP H[FHSomR GD 1LNRQ ) H &DQRQ (269 )272*5$),$&20)/$6+ 2FRPSULPHQWRGDREMHFWLYDSRGHFDXVDUVRPEUDVLQGHVHMDGDVQDLPDJHPTXDQGR XVD R IODVK LQFRUSRUDGR GD FkPDUD 5HFRPHQGDVH TXH XVH H[FOXVLYDPHQWH XP IODVKH[WHUQR ± P 5DSSRUWRG¶LQJUDQGLP 'LDPHQWURILOWUL PP 'LPHQVLRQL gPP GLDPHWURgOXQJKH]]D 3HVR J 'LPHQVLRQLHSHVLV¶LQWHQGRQRFRPSUHQVLYLGLDWWDFFR6,*0$ /H PDWHULH YLWUHH XVDWHSHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RELHWWLYRQRQFRQWHQJRQR SLRPER QpDUVHQLFRVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHVRWWRLOSURILORHFRORJLFR 7(.1,6.$'$7$ 䎃 䎃 69(16.$ 8SSE\JJQDG %LOGYLQNHO 0LQVWDEOlQGDUH 1lUJUlQV ± P )|UVWRULQJVJUDG )LOWHU 0nWWGLDPgOlQJG 9LNW PP gPP J 0nWWRFKYLNWJlOOHU6,*0$IDWWQLQJ 'HW JODVPDWHULDO VRP LQJnU L GHWWD REMHNWLY LQQHKnOOHU LQJHW PLOM|IDUOLJW EO\ HOOHU DUVHQLN 7(.1,6.(63(&,),.$7,21(5䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 '$16. $QWDOOLQVHHOHPHQWHU 6\QVYLQNHO ± 0LQGVWHEO QGHnEQLQJ 1 UJU QVH P )RUVW¡UUHOVHVJUDG )LOWHUJHYLQG 'LPHQVLRQHU 'LDPg/ QJGH 9 JW PP gPP J 'LPHQVLRQHURJY JWHUDQJLYHWPHG6,*0$EDMRQHWIDWQLQJ *ODVVHWDQYHQGWLGHWWHREMHNWLYLQGHKROGHULNNHPLOM¡VNDGHOLJEO\RJDUVHQ խ ֮ ᢴᙰዌ ီʳ ߡ ່า٠എ ່२ኙྡྷ၏ᠦ ± P ࣋Օ ៀᢴՑஉ ᧯ᗨऴஉ [ ९৫ ૹʳ ၦ PP gPP J ᧯ᗨ֗ૹၦբץਔᔞ್൷ᛩڇփΖ ᢴᙰࢬࠌشհੲᑿޗறΔྤڶ୭ᛩቼհሩ֗నढ 㨰㟈G ㇠㛅 䚐ạ㛨G ⥀㪼Ạ㉥ Ấ⬘ 䞈 ᴵ 㺐㋀㦤⫠ᵐ 㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ ± P G 㺐㹠㜵 ⵤ㡜 䙸䉤㇠㢨㪼 㺐ᷱ [ Ὤ㢨 ⱨ ᷀ PP gPP J 㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘U 62%5(267(/(&219(5625(6 $REMHFWLYDSRGHVHUXVDGDFRPRV7HOHFRQYHUVRUHV$32GD6LJPD[(;'*RX [ (; '* RSFLRQDO REWHQGRVH XPD WHOHREMHFWLYD PP ) RX XPD WHOHREMHFWLYDPP)UHVSHFWLYDPHQWH Ŧ1mR XVH WHOHFRQYHUVRUHV GH RXWURV IDEULFDQWHV SRUTXH Vy VmR FRPSDWtYHLV RV DFLPD PHQFLRQDGRV Ŧ5HFRPHQGDPRVRVWHOHFRQYHUVRUHV'*$32TXDQGRXVDUFkPDUDV'6/5 Ŧ27HOH&RQYHUVRUSDUD3HQWD[QmRpFRPSDWtYHOFRPHVWDREMHFWLYD Ŧ$REMHFWLYDVyIXQFLRQDFRPIRFDJHPPDQXDOTXDQGRVHFRORFDR&RQYHUVRU$SR; Ŧ&RPR&RQYHUVRU$SR[HSRVVtYHO$))RFDJHPDXWRPiWLFDHQWUHLQILQLWRHP 6HDHVFDODGHGLVWDQFLDHVWLYHUHQWUHPHPVypSRVVtYHOIRFDJHPPDQXDO Ŧ&RPRV&RQYHUVRUHV$32RVLVWHPDGH/LPLWDomRGH)RFDJHPQmRIXQFLRQDPPHVPR TXH D SRVLomR GR LQWHUUXSWRU VHMD WURFDGD 3RGH VHU XVDGR $) HP /LYH 9LHZ VH R VLVWHPD$)GDFkPDUDHVWLYHUQDSRVLomR³FRQWUDVWGHWHFW´ Ŧ1RFDVRGD6RQ\$)pSRVVtYHOXVDUR$)TXDQGRFRPELQDGDFRPWHOHFRQYHUVRUHVFRP R Q~PHUR GH VpULH DFLPD GH 2 $) QmR IXQFLRQDUi VH R Q~PHUR GH VpULH GR WHOHFRQYHUVRUIRUPDLVEDL[R 3È5$62/ 3iUDVROGHEDLRQHWDpIRUQHFLGRFRPDREMHFWLYD23iUDVRODMXGDDHYLWDURVUHIOH[RVH LPDJHQV ³IDQWDVPDV´ FDXVDGDV SHOD H[WUHPD OXPLQRVLGDGH 2 3iUDVRO p FRORFDGR QD SDUWHIURQWDOGDREMHFWLYDHURGDGRQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRDWpILFDUIL[RILJ 2 DGDSWDGRU $36& SDUD R 3iUDVRO p IRUQHFLGR FRP D REMHFWLYD 8WLOL]DQGR HVWH DFHVVyULRGHGLFDGRjVFDPHUDV'6/5FRPVHQVRU$36&SRVVLELOLWDXPDHIHFWLYLGDGH VXSHULRU jV IXQo}HV GH SURWHFomR GH OX]HV SDUDVLWDV SHOR 3iUDVRO 'HYH DQH[DU R DGDSWDGRUHQWUHDREMHFWLYDHR3iUDVROILJ 4XDQGR XWLOL]DU HVWD REMHFWLYD FRP FDPHUDV '6/5 GH VHQVRU LQWHJUDO IXOO IUDPH RX $36+ DVVLP FRPR FRP FDPHUDV IRWRJUiILFDV GH ILOPH PP QmR GHYH XVDU R DGDSWDGRU $36& GR 3iUDVRO 6H XVDU HVWH DGDSWDGRU FRP DV FDPHUDV IRWRJUiILFDV DJRUDFLWDGDVLPDJHQVFRPYLQKHWDJHPYmRDFRQWHFHU 4XDQGRJXDUGDUDVXDREMHFWLYDHSiUDVROQXPVDFRGHWUDQVSRUWHPRFKLODHWFGHYHUi SULPHLURUHPRYHURSiUDVROSDUDGHSRLVYROWDUDFRORFiORQDREMHFWLYDPDVQDSRVLomR LQYHUVD ILJ 1HVWD SRVLomR p SRVVtYHO FRORFDU D WDPSD GH SURWHFomR GD REMHFWLYD GLUHFWDPHQWHQRDGDSWDGRU$36&HVWDQGRRSiUDVROFRORFDGRQDSRVLomRLQYHUVD ),/752 6y VH GHYH XWLOL]DU XP ILOWUR GH FDGD YH] 6H XVDU GRLV RX PDLV ILOWURV RX ILOWURV PDLVHVSHVVRVFRPRRVILOWURVSRODUL]DGRUHVSRGHFDXVDURHIHLWRGHYLQKHWDJHP 4XDQGRXVDUXPILOWURSRODUL]DGRUFRPXPDFkPDUD$)XVHXPGRWLSRFLUFXODU 8WLOL]DQGR R DGDSWDGRU $36& GR SiUDVRO R ILOWUR 89 3/ HWF GHYH VHU HQURVFDGR GLUHFWDPHQWH QD REMHFWLYD 6H R ILOWUR IRU FRORFDGR HQWUH R DGDSWDGRU $36&HRSiUDVRODYLQKHWDJHPSRGHDFRQWHFHU &203(16$d2'$(;326,d2 2Q~PHUR)GHXPDREMHFWLYDPDFURSRGHPXGDUHQTXDQWRHVWiDIRFDUGHYLGRjV GLPHQV}HV GD REMHFWLYD 6H XVDU XPD FkPDUD GR WLSR 77/ D FkPDUD ID] D FRPSHQVDomRDXWRPDWLFDPHQWH4XDQGRHVWiDXVDUXPIRWyPHWURH[WHUQRRXXPD XQLGDGHGHIODVKTXHQmRVHMDGRWLSR77/SUHFLVDUiGHFRPSHQVDUDH[SRVLomRVH HVWLYHUDIRWRJUDIDUDFXUWDGLVWkQFLDWDE &8,'$'26%È6,&26($50$=(1$0(172 (YLWHTXDLVTXHUFKRTXHVRXDH[SRVLomRDWHPSHUDWXUDVH[FHVVLYDVRXjKXPLGDGH 3DUDDUPD]HQDPHQWRSRUXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRHVFROKDXPORFDOIUHVFRHVHFR GHSUHIHUrQFLDEHPYHQWLODGR3DUDHYLWDUGDQLILFDUDFREHUWXUDGDREMHFWLYDPDQWHQKDD IRUDGRDOFDQFHGDQDIWDOLQDRXGHSURGXWRVVLPLODUHV 1mRXWLOL]HGLOXHQWHVEHQ]LQDRXRXWURVSURGXWRVGHOLPSH]D RUJkQLFRVSDUDUHPRYHUD VXMLGDGH RX DV GHGDGDV GRV FRPSRQHQWHV GD REMHFWLYD /LPSH FRP XP SDQR PDFLR H KXPHGHFLGRRXFRPXPWHFLGRSUySULRSDUDOLPSH]DGHOHQWHV (VWDREMHFWLYDQmRpjSURYDGHiJXD4XDQGRDXVDUjFKXYDRXSHUWRGHiJXDLPSHoD TXHHODVHPROKHeTXDVHVHPSUHLPSRVVtYHOUHSDUDUPHFDQLVPRVLQWHUQRVHOHPHQWRV GDREMHFWLYDHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDQLILFDGRVSHODiJXD $V PXGDQoDV EUXVFDV GH WHPSHUDWXUD SRGHP FDXVDU FRQGHQVDomR RX HPEDFLDU D VXSHUItFLH GD REMHFWLYD 4XDQGR HQWUDU QXP TXDUWR DTXHFLGR YLQGR GXP H[WHULRU IULR p DFRQVHOKiYHOFRQVHUYDUDREMHFWLYDQRHVWRMRDWpTXHDVXDWHPSHUDWXUDVHDSUR[LPHGD WHPSHUDWXUDDPELHQWH ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 3<&&ɄɂɃ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ± ɦ Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ ɦɦ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɦɦ ɯɦɦ ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ ȼɟɫ ɝ (63(&,),&$d®(67e&1,&$6䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 32578*8Ç6 &RQVWUXomRGD2EMHFWLYD JUXSRVHOHPHQWRV ÆQJXORGHFREHUWXUD $EHUWXUD0tQLPD 'LVWkQFLD0tQLPDGH )RFDJHP ± P 5HODomR5iFLRGH 5HSURGXomR 7DPDQKRGR)LOWUR 'LPHQV}HV 'LkPHWUR[&RPSULPHQWR 3HVR PP g PP J $VGLPHQV}HVHRSHVRLQFOXHPDEDLRQHWDGHHQFDL[H6,*0$ ଐஜᛖ &( ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ (& ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍLJƢŵ (1*/,6+ 7KH&(0DUNLVD'LUHFWLYHFRQIRUPLW\PDUNRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\(& '(876&+ 'LH &(.HQQ]HLFKQXQJ LVW HLQH .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ GHV +HUVWHOOHUV GLH GRNXPHQWLHUW GD GDV EHWUHIIHQGH 3URGXNW GLH $QIRUGHUXQJHQ YRQ (*5LFKWOLQLHQ HLQKlOW )5$1d$,6 /H ODEHO &( JDUDQWLW OD FRQIRUPLWp DX[ QRUPHV pWDEOLHV SDU OD &RPPXQDXWp (XURSpHQQH 1('(5/$1'6 +HW&(WHNHQLVHHQDDQGXLGLQJYRRUGH(XURSHVH*HPHHQVFKDS(& (63$f2/ (OORJRWLSR&(HVXQDGLUHFWLYDGHFRQIRUPLGDGFRQOD&RPXQLGDG(XURSHD&( ,7$/,$12 4XHVWRqLOPDUFKLRGLFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHGHOODFRPXQLWj(XURSHD&( 69(16.$ &(PlUNHWEHW\GHUDWWYDUDQEOLYLWJRGNlQGDY(8VJHPHQVDPPDNYDOLWHWVQRUP '$16. &(P UNHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ OGHQGHUHJOHUL(8 խ ֮! &( ᑑ ਢ ᑛ ᜤ ᅩ ऱ ٽ ᑑ ಖ Ζ 䚐ạ㛨G &( ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 (& ὤ㨴㜄 㤵䚝䚜㡸 䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘ 32578*8Ç6 $ PDUFD &( JDUDQWH D FRQIRUPLGDGH FRP DV QRUPDV HVWDEHOHFLGDV SHOD &RPXQLGDGH (XURSHLD 6,*0$'HXWVFKODQG*PE+ &DUO=HLVV6WU'5|GHUPDUN)5*(50$1< 9HUNDXI 6HUYLFH )D[