timeless pleasures

verão/summer 2007
Hotel Spa & Golf Resort
TIMELESS PLEASURES
E
XPERIENCE
associação sol
terapias
six senses spa
novo website
penhalonga.com
casamento
& lua de mel
cooking class
verão
memorável
Venha refrescar-se no coração
da Serra de Sintra no Penha
Longa Hotel Spa & Golf Resort.
Desfrute de uma estadia inesquecível em ambiente de grande luxo, com actividades
fantásticas. Seguindo a essência dos "Prazeres Intemporais"
desenhámos um conjunto
de pacotes de Verão, para
aproveitar o bom tempo
e as actividades no exterior.
Por exemplo um passeio
a cavalo pela floresta ao fim
da tarde, um romântico
piquenique nas margens de
um dos nossos lagos ou uma
reunião de amigos numa aula
de sushi. Garantimos momentos agradavelmente
inesquecíveis. Para conhecer
melhor os pacotes de Verão
por favor contacte o nosso
serviço de reservas .
unforgettable
summer
Refresh yourself at the heart of
Sintra mountains in Penha
Longa Hotel Spa & Golf Resort.
Enjoy an unforgettable stay
in a luxurious ambience with
a wide range of activities.
Following the essence of
"Timeless Pleasures",
we have designed an array of
summer packages to get the
most out of the good weather
and outdoor activities. For example, horseback riding in the
forest at the end of the day,
a romantic picnic by the side of
one of our lakes or a friends
reunion in a sushi class.
We guarantee pleasantly
unforgettable moments.
For more information on our
summer packages, please
contact our reservation service.
associação sol
six senses spa
therapies
new website
penhalonga.com
wedding
& honeymoon
Reservas / Reservations:
Tel.:+351 21 924 90 11
email: [email protected]
destination // sintra
PENHA LONGA
novo // internet // website
fun // charity // children
sol
associação
muitos sorrisos
Juntámos um grupo de Meninos da
Associação Sol (www.sol-criancas.pt),
e a Deusa das Mornas, Celina
Pereira, na magnífica capela do Palácio do Penha Longa Hotel Spa
& Golf Resort, para um concerto de
beneficência. Enchemos a sala de
sorrisos e calor humano. Momentos
inesquecíveis, que servem para
recordar que devemos continuar
a ajudar a Associação Sol. Após
o concerto, foi servido um cocktail
nos claustros do Palácio, onde
o benemérito público passou
alguns momentos divertidos com
as estrelas deste evento de beneficência. Para apoiar a Associação
SOL contacte: +351 21 362 57 71 .
novo
penhalonga.com
O novo website www.penhalonga.com foi pensado como um prolongamento da experiência Penha Longa.
Em conjunto com a Atomicdelicia.org, desenvolvemos um estudo detalhado sobre a melhor forma de
criar um website bilingue, de navegação simples e objectiva, capaz de apelar aos sentidos.
No upgrade do novo www.penhalonga.com foram acrescentadas novas funcionalidades, totalmente
direccionadas para satisfazer os desejos de quem visita o nosso resort. O sistema de reservas
permite a qualquer hora e em qualquer lugar fazer e verificar o estado da suas reservas.
A actualização regular dos conteúdos no novo website, transforma este media renovado
uma referência fundamental sobre o Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort.
A sua opinião sobre o novo website é bem-vinda
pelo email: [email protected]
r
| Ve
são
em
Hom
sol
associação
Por
e |
tugu
ês |
el
Hot
|
Gol
S PA
f |
ve
| E
se
| Re
nts
rva
tion
Con
s |
tact
s
PER
and
s Pa
Bed ntine´ t Bed
Va l e n L i g h
Moo
F
SEL
in
OUR
nce ipis
E Y
pire
d
ULG
e ex tuer a
niqu
te
s.
IND
olf
n
l & G
ME
ote ameto
LCO
a H
WEL e n h a L o n dg o l o r sgi te l i t .
To P t , i p s u m i p i s c i n
ad
or
r
s
e
e
R
e tu
sect
c
u
etu
h a
a se
Wit nse Sp e quis m
t
Se
ean
Six
elit
g
n
i
ss
c
Pre
Com
pan
Car
y |
eer
Dis
s |
cla
te
| Si
ED
KAG
PAC t
s
TLY
akfa kage
FEC
Bre
c
map
op
| C
yrig
ht
r |
ime
lots of smiles
We gathered a group of Children
from the Associação Sol
( www.sol-criancas.pt ), and the
Queen of Mornas, Celina Pereira,
for a charity concert in the magnificent chapel of the Palace of
Penha Longa. The room was filled
with warmth and smiles, providing
unforgettable moments that help
us remind we should keep on helping Associação Sol. After the concert, a cocktail was served in the
cloisters of the Palace, where the
benefactor audience had the
opportunity to spend some entertaining moments with the stars of
this charity event. If you wish to
make a donation to the
Associação Sol, please
call: +351 21 362 57 71
2
new
penhalonga.com
internet
The new website www.penhalonga.com was designed to act as an extension of the Penha Longa experience.
Along with Atomicdelicia.org, we have developed a detailed study on the best way to create a bilingual
website, both sense appealing and with a simple and objective navigation. New functionalities were
added in the upgrade of the new www.penhalonga.com, fully oriented to addressing and satisfying
the needs of our guests. The reservation system allows to make and check the status of reservations
at any time and place. By regularly updating the content of the new website, this renewed
communication tool becomes a fundamental reference about the Penha Longa. We welcome
your opinion on the new website through the email: [email protected]
3
inesquecível // exclusivo // único
casamento
& lua de mel
momentos únicos
Imagine um casamento realizado numa
Igreja em plena Serra de Sintra..., rodeada
de História, e intermináveis espaços
verdes. Junte um bonito palácio com cinco
séculos, e o serviço impecável do Penha
Longa Hotel Spa & Golf Resort.
O resultado é um Copo d´água inesquecível em ambiente muito requintado
e cheio de momentos muitos especiais.
Após terminar o Copo d´água, deixe-se
levar... e imagine um quarto muito agradável coberto de pétalas de rosa, cheio
de pequenos detalhes para os recém
casados. No dia seguinte a surpresa
de um despertar com vista para a Serra
de Sintra... E foram felizes para sempre...
Para mais informações sobre os pacotes
de Casamentos e Luas de Mel por favor
contacte o nosso serviço de reservas
pelo telefone:+351 21 924 90 11
ou por email: [email protected]
4
unique // exclusive // unforgettable
wedding
& honeymoon
unique moments
Imagine a wedding celebration on
a church at the heart of Sintra mountains..., surrounded by History and
endless verdant spaces. Add to that
a beautiful five century palace and the
impeccable service of Penha Longa
Hotel Spa & Golf Resort. The outcome
is an unforgettable wedding reception
in a refined ambience, filled with
unique moments.
After the wedding reception, let yourself go... and imagine a charming
room, covered with rose petals and
rich details for the newly wed.
On the morning after, as you wake,
be surprised with the magnificent
view of the Sintra mountains...
And they lived happily ever after...
For more information on the
Weddings and Honeymoon packages
please contact our reservation service
through the phone: +351 21 924 90 11
or email: [email protected]
5
profile //golf // coaching
intemporal // design// adorne
Joalharia
entrevista
penha longa hotel spa & golf resort
Robert Judd, o filho de um empresário de Clubes de Golfe e neto de um jogador
profissional de golfe, tem inscrito nos anais do golfe uma longa e bem sucedida
carreira de professor de Golfe, treinando jogadores como Bill Clinton, Emerson
Fittipaldi e Gary Player.
Faria
Robert sempre soube que o seu destino era o golfe, passando muitas horas
quando era criança em clubes como o Forrest Little, onde os seus pais jogavam.
Sob a supervisão experiente de Tony Judd, o seu irmão, igualmente profissional
de golfe, Robert rapidamente desenvolveu uma forte paixão pelo jogo.
Robert tem sido professor de golfe na Penha Longa ao longo dos últimos 12 anos.
O Assioma D é um relógio perfeito da
casa centenária Bulgari.
Tamanho médio (31 mm), Caixa
e bracelet em ouro amarelo com
diamantes de corte redondo. Coroa
em ouro amarelo com diamantes
de talhe rosa, mostrador em esmalte
branco, enriquecido por uma
decoração curva com relevo.
Fabrico suíço, movimento de quartzo,
calibre B033, personalizado
pela Bulgari. À prova de água
até 30 metros.
Mais informações acerca do Penha Longa Golf Club em: www.penhalonga.com
O magnífico Assioma D está disponível
na exclusiva Joalharia Faria, no lobby
do Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort.
prazeres
interview
penha longa hotel spa & golf resort
Robert Judd, the son of Golf Club maker and grandfather a Professional, has craved out a long and
successful coaching career in the game, coaching
players like Bill Clinton, Emerson Fitipaldi and
Gary Player.
He is teaching in Penha Longa for the last 12 years.
Robert destiny was always to make is name in Golf,
spending many hours as a child around clubs like
Forrest Litle where is parents played.
Under the expert eye of Tony Judd, Robert brother,
also Golf Pro, Robert quickly developed a passion for
the game.
6
For further information about the Penha Longa
Golf Club please visit: www.penhalonga.com
Robert Judd
Assioma D is a perfect watch from the
centenary company, Bulgari.
Medium size (31 mm), Yellow gold
crown set with a rose cut diamond,
white émaillé dial enriched by raised
curved decoration. Swiss made,
it features a quartz movement, caliber
B033, Bulgari customized.
This watch is water resistant up
to 30 metres.
The magnificent Assioma D is available
on the exclusive Jewellery Shop Faria,
at the lobby of Penha Longa Hotel
Spa & Golf Resort.
timeless
intemporais
pleasures
No Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort
gostamos de prolongar a satisfação dos
nossos hóspedes. Criámos o "P.L. Revival"
para que possa continuar a desfrutar em
sua casa da agradável sensação
de adormecer em lençóis e almofadas,
iguais aos da última noite tão especial no
nosso hotel. Para saber mais informações,
ou encomendar o "P.L. Revival"
At Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort we
like to extend our guests satisfaction.
We have created the "P.L. Revival"so that
you can enjoy at home the pleasant
sensation of falling a sleep between sheets
and pillows like the ones of that special
night you spent at our hotel. For more
information or to order the "P.L. -Revival".
por favor contactar pelo telefone:
+351 21 924 90 11 ou
email: [email protected]
please contact us by phone:
+351 21 924 90 11 or
email: [email protected]
Golf Professional
7
mente // água // terapia
mind // water// therapy
prémio
green globe
Galardoada com o Green Globe pela sua preocupação ambiental a Six Senses está em harmonia com
o ambiente e com as culturas locais dos países
onde está presente - Tailândia, Grécia, Maldivas,
Sri Lanka, Vietname, entre outros.
Em Portugal, perto de Sintra, no Penha Longa Hotel
Spa & Golf Resort, pode encontrar um estilo
inovador de Spa que assenta no conceito de Luxo
Inteligente criado por esta líder de tendências
no bem-estar.
green globe
award
Distinguished with the Green Globe for its environmental friendly ambience, Six Senses is in
harmony with the environment and with the local
cultures of the countries where it is present Thailand, Greece, Maldives, Sri Lanka, Vietnam,
among others.
In Portugal, nearby Sintra, in the Penha Longa
Spa Hotel & Golf Resort, you can find a new style
of Spa based on the concept of Intelligent Luxury
created by this trend leader in wellness.
terapia
‘serenidade’
2h30 mins
225€
Para os clientes que pretendem experimentar os ingredientes locais
da serra de Sintra e concebido para proporcionar um estado pessoal
de harmonia e paz. A viagem começa com uma refrescante esfoliação
de pés com eucalipto e limão. Deleite-se numa massagem de movimentos prolongados que utiliza as texturas ricas do azeite local
misturado com alecrim, acalmando corpo e mente. Uma massagem
facial purificante limpará a sua pele, deixando-a radiosa. Acaba com
uma massagem ao couro cabeludo e meditação com respiração
profunda que completa o estado de serenidade.
therapy
‘serenity’
2h30 mins
225€
For those guests who want to experience the local ingredients of Sintra
mountain and designed to bring a personal state of harmony and
peace. The journey starts with a cooling eucalyptus and lemon foot
exfoliation. Luxuriate in a long stroke massage using the rich textures
of locally pressed olive oil blended with Rosemary that calms the body
and the mind. A purity facial will cleanse your skin and leave
it radiant. Finishing with a scalp massage and deep breathing
meditation that completes your state of serenity.
Reservas/Reservations:
serenity
TM
SIX SENSES SPA
R
Duração/Duration: 2H05m
Preço/Price:€ 250
tel: +351 21 923 96 50
www.sixsensesspas.com
email: [email protected]
SM
8
Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort, Estrada da Lagoa Azul - Linhó 2714-511 Sintra - Portugal
Telefone: +351 21 924 90 11 Fax: +351 21 924 90 50 [email protected] www.penhalonga.com