COMO SEPARAR E JOGAR OS LIXOS DOMÉSTICOS

● Coloque o lixo no saco de lixo próprio padronizado pela prefeitura e jogue-o até às 7h30min nos dias da coleta e nos postos de
ポルトガル語版
COMO SEPARAR E JOGAR OS LIXOS DOMÉSTICOS
DIVISÃO/FREQUÊNCIA DA COLETA/
SACO A SER UTILIZADO
LIXOS INCINERÁVEIS
2 vezes por semana
LIXOS RECICLÁVEIS
Lixos orgânicos, papéis, roupas, borrachas, couros, sacos diversos, futons (edredon)/
carpetes/tapetes (60 cm quadrados), /mangueiras/cordas/cipós (até 1m)
(Produtos sólidos como madeira até 30cm de comprimento e 3cm de espessura)
Sapatos
Lixo orgânico
(inclui conchas)
1 vez por semana
Saco padronizado
exclusivo para
garrafas de PET
Embalagens
plásticas
Embalagens de pequeno
porte feitos de plástico 100%
Este é o símbolo
indicativo da reciclagem
Símbolo indicativo de
reciclagem de garrafas PET
Este é o símbolo estampado nos
rótulos das garrafas PET de
refrigerantes, chá, molho de soja,
saquês, bebidas com leite, etc.
PET ：ボトル
Garrafas de vidro para bebidas, alimentos/condimentos ou cosméticos (suco/refrigerante/bebida
de energia/cerveja/bebida alcóolica a estilo ocidental/vinagre/molho de soja, etc.)
1 vez por mês
ビン(Bin)
Deposite garrafas de vidros separadamente:
coloque incolores e transparentes no
contentor amarelo e coloridas no contentor
azul (retire-os dos sacos)
◦Não esquecer de retirar a tampa antes de colocar no saco de lixo reciclável
◦Esvazie e enxágue-a ligeiramente
◦Não coloque materiais estranhos como pontas de cigarros
◦Objetos quebrados também serão coletados
(Incolor e transparente)
Separe-os em 4 tipos amarrando-os
1 vez por mês
Amarre bem firme com barbante para que
não se espalhem ao vento (mesmo nos dias
chuvosos haverá coleta de papéis)
6 vezes por ano
(bimestral)
Saco padronizado de
cor azul transparente
6 vezes por ano
(bimestral)
Saco transparente
6 vezes por ano
(bimestral)
Jornais
(Jornais/folhetos de
propaganda)
Revistas/livros
◦Recipientes de polietileno para água ou combustível, brinquedos, pequenos eletrodomésticos (não
enquadrados na lei de reciclagem de eletrodomésticos e computadores), fogão, panela, chaleira, relógios,
instrumento musicais de pequeno porte, caixa de acessórios, rolo de mangueira, guarda-chuva,
acessórios, disquetes floppy, câmera fotográfica, etc. (antes de descartar, formate-o para apagar os dados)
◦Não esquecer de amarrar a boca do saco padronizado
◦Não esquecer de retirar completamente o querose do recipiente de polietileno e do aquecedor
粗大ごみ(Sodai-gomi)
Recipiente de
polietileno para
água ou combustível
Pequenos Aparelhos
eletrodomésticos
* Leve-o diretamente ao Centro de
Limpeza ou utilize o serviço de coleta
individual (a domicílio mediante pedido)
Rolo de mangueira
Objetos que contenha mercúrio como lâmpadas fluorescentes, pilhas, termômetros de mercúrio, etc.,
◦Pilhas recarregáveis (pilhas de níquel-cádmio/ pilhas de níquel metal hidreto, pilhas de íon-lítio, baterias
seladas pequenas por chumbo-ácidos) deposite nas caixas de reciclagem disponíveis no comércio
(comércios engajados no movimento pró-reciclagem) ou no Centro de Limpeza
◦Lâmpadas fluorescentes retire das caixas
◦Lâmpada e ignitor de lâmpada são lixos a serem aterrados
Espelho
Pilhas
Termômetro de mercúrio
Lâmpadas fluorescentes
Cerâmica, vidro, vidro refratário, taça (copo), lâmpada, ignitor de lâmpada, facas,
isqueiros descartáveis, etc.,
Cerâmica, placa de vidro,
prato de vidro, cinzeiro, etc.,
◦Recortar os materiais longos: (madeiras, galhos cortados, etc.,) em comprimento menor que 1,5m; cordas, mangueira, cipós ou
“susuki (erva de pampa japonesa)” em comprimento menor que 1m; lonas plásticas em tamanho menor que 60cm quadrados
◦Não esquecer de retirar completamente o querosene dos aquecedores
Os materiais abaixo relacionados, devem estar dentro da quantidade total indicada (mesmo que traga em
várias vezes, só será aceito até a quantidade máxima estipulada)
◦Entulhos de construção (lascas e ripas de madeira) : somente 1 carregamento de até 30cm de altura aprox.
em carroceria de Kei truck (mini caminhão); entulhos (lascas de concreto, telhado, painel de gesso): até 3
sacos de areia aprox (saco conhecido como donou bukuro) ; Tatami (revestimento de piso tradicional
japonês feito de palha entrelaçada): até 3 unidades aprox.
Não podem ser descartados
no posto de coleta de lixo
Recipientes e
embalagens de papel
Câmera
fotográfica
Lâmpada, isqueiro,
ignitor de lâmpada
Bicicleta, móveis, instrumentos musicais de grande porte, futon (edredon), cobertor, carpete, máquina de costura,
aquecedor, pequenos aparelhos eletrodomésticos (Exceto eletrodomésticos enquadrados na lei da reciclagem de
eletrodomésticos e computadores), varal de roupa, halteres de ferro, árvores, ferramenta elétrica e outros
LIXOS DE GRANDE PORTE
Caixas de papelão
Lixo de grande porte que cabem no saco padronizado
◦Facas e lâminas: enrolar a extremidade afiada com fitas ou similares a fim de evitar acidentes
◦Elimine completamente o gás do isqueiro descartável, etc.,
Saco de lixo reforçado
(Coloridas)
Separe em 4 tipos:
① Jornais (inclui folhetos de propaganda) ② Revistas/livros
③ Caixas de papelão（dobre e amarre）
④ Recipientes e embalagens de papel (caixas de doces e lenços de papel)
◦Não coloque nos sacos de lixo, etc.
◦Retire as embalagens plásticas
古紙(Koshi)
埋立ごみ(Umetate-gomi)
Discos de
CD e DVD
◦Deve retirar a tampa antes de colocar no saco de lixo reciclável
◦Esvazie e enxugue-o ligeiramente com água (Não é necessário retirar o rótulo)
◦Não coloque materiais estranhos como pontas de cigarros
◦Garrafas PET cuja superfície tenha marcas de canetas, ou com conteúdo gorduroso, coloque no saco
de lixo reciclável
ペットボトル(Petto-botoru)
PAPÉIS USADOS
Até 30cm
Não esquecer de
perfurar as latas de spray
Latas diversas
Garrafas PET com a marca indicativa de reciclagem (para bebidas/saquê/molho de soja, etc.)
1 vez por semana
GARRAFAS DE VIDRO
Espessura
até 3cm
Sacos
diversos
◦Esvazie a embalagem, enxague ligeiramente com água e retire a tampa
◦Produtos feitos de materiais mistos e de tamanhos que ultrapasse os 25cm, jogue-o no dia estipulado
para lixo misto de pequeno porte
◦Lata de spray devem ser perfuradas por causa do risco de incêndio (perfure-a em espaços arejados
onde não haja elementos causadores de incêndio)
Saco padronizado
transparente
GARRAFA PET
Bolsa
Produto 100% de metal ou 100% de plástico com tamanho máximo de 25cm
資源ごみ(Shigen-gomi)
LIXOS A SEREM ATERRADOS
EXEMPLOS DETALHADOS
◦Jogar no vaso sanitário, as fezes das fraldas antes de descartá-las no saco de lixo
◦Antes de descartar óleos e gorduras absorver com papel ou com o pano,
ou utilizar produto próprio para endurecer
Saco padronizado de cor
vermelha-transparente
LIXO QUE CONTENHA MERCÚRIO
水銀含有ごみ(Suigin-gan-yu-gomi)
coleta de lixo estipulados (Adquira o saco padronizado nos supermercados, e outros estabelecimentos
Sobre os locais dos postos de coleta de lixo, consulte a vizinhança ou subprefeitura
Os itens a separar são nove tipos. Siga as regras determinadas por item: como o dia de coleta, o saco padronizado e a forma de separar
Ao jogar o lixo, não esquecer de amarrar a boca do saco padronizado
Preste atenção: o lixo que não estiver dentro das regras não será coletado
ARTIGOS
燃やせるごみ(Moyaseru-gomi)
LIXO MISTO DE PEQUENO PORTE
小型複合ごみ(Kogata-fukugo-gomi)
●
●
●
●
Objetos afiados
* Retire a capa do futon (edredon) e recorte-a em
pedaços de 60cm quadrados aprox. antes de
descartar Remover toda a sujeira do futon
(edredon) e lençol antes de descartar
Móveis
Cobertor
Futon
(edredon)
Bicicletas
Tábuas
onduladas
Tatami 3unidades aprox.
Saco de areia
(saco conhecido
como donou bukuro)
3 unidades aprox.
COMO VERIFICAR O DIA DA COLETA NO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
COMO LEVAR O LIXO AO CENTRO DE LIMPEZA
●Confira o dia da coleta no calendário de coleta de lixo do seu bairro ou distrito
●Confirme o seu bairro ou distrito, tipo de lixo, dia da semana/mês/dia da coleta. Preste atenção para não cometer erros na hora de descartar o lixo.
Dia de não funcionamento: Todos terceiros domingos de cada mês;
de 3 a 5 de maio; de 31 de dezembro a 3 de janeiro
水：4ª-feira
木：5ª-feira
金：6ª-feira
土：sab
日：dom
4月：abr
5月：mai
6月：jun
7月：jul
8月：ago
9月：set
10月：out
11月：nov
12月：dez
1月：jan
2月：fev
3月：mar
Horário de
funcionamento
COLETA INDIVIDUAL: MEDIANTE PAGAMENTO DE TAXA, FAREMOS COLETA A DOMICÍLIO DE EVENTUAL LIXO DE GRANDE PORTE
Dia da coleta: de segunda-feira a sexta-feira (exceto feriado nacional/dia de compensação de feriado)
Taxa: 1.000 ienes por 0.5m3 (É necessário acompanhar o descarte pois a cobrança da taxa será feita no mesmo dia)
Como se inscrever: Agendar pelo telefone (agende através de alguém que fale o idioma japonês)
Como descartar: juntar todo o lixo em espaço onde o caminhão de 4 toneladas possa estacionar lateralmente.
(agente coletor não entrará em sua residência)
Taxa
(para lixo
residencial)
Seg.à sexta feira: das 8:30 às 16:30hs
Sábado/domingo/feriado nacional /
dia de compensação de feriado: das 8:30 às 12hs
Dias 29 e 30 de dezembro: das 8:30 às 15hs
¥50 a cada 50kg de lixo para aterrar
¥100 a cada 50kg de lixo não aterrável
Caso exceda o peso de 350kg por vez, será cobrada a taxa acima em dobro
*Será permitida a entrada do veículo de carga até 2 torneladas.
(veículo de 2 torneladas de até 4,7m de comprimento sem guindaste)
*Devem ser levados diretamente ao Centro de Limpeza, os produtos
inflamáveis ou explosivos como fogos de artifício
LIXOS QUE NÃO PODEM SER PROCESSADOS NO CENTRO DE LIMPEZA
ARTIGOS
Após o pagamento da taxa no posto de venda (loja) ou no correio,
transporte o lixo até o local determinado
Eletrônicos enquadrados na lei de reciclagem de computadores
Solicitar ao respectivo fabricante
(pesquise HP do fabricante pela palavra-chave “PC3R”).
(computador, monitor de computador, l notebook)
Material periculoso
Leve ao posto de venda (loja)
Agulha e seringa de injeção
Pneus e baterias de automóvel
Motocicleta, equipamentos agrícolas, etc.,
Resíduos industriais
Entregar para descarte na Instituição Hospitalar que frequenta
(bombas de gás propano, extintor, medicamentos, oléo volátil, etc.,)
CENTRO DE LIMPEZA DA
CIDADE TSURUGA
Viaduto HANAJIRO
FORMAS DE DESCARTE
Eletrodomésticos enquadrados na lei de reciclagem dos eletrodomésticos
(televisão/ar-condicionado/geladeira/refrigerador/máquina de lavar roupa/ secadora de roupa)
MAPA DE
ORIENTAÇÕES
Leve ao posto de venda (loja), posto de gasolina ou montadora de carros
Leve no desmanche de automóveis ou no posto de vendas (loja)
Leve à unidade de processamento de resíduos industriais
Templo
SAIFUKU-JI
Floresta de Pinheiros de KEHI
▲
▲
火：3ª-feira
▲
月：2ª-feira
EIDAI Co., Ltda.
Centro Cultural
Ginásio Municipal
Infantil
“KODOMONO-KUNI” Escola
colegial de
TSURUGA
Escola
colegial
de KEHI
Universidade Municipal de
Enfermagem da Cidade TSURUGA
Contatos
Prefetura da
cidade TSURUGA
CENTRO DE LIMPEZA DA CIDADE TSURUGA
〒914-0821 88-1-2, Kushikawa, Tsuruga-shi
☎21-1153
21-1155
* Não é permitido trazer ao Centro de Limpeza: resíduos industriais (entulhos gerados em obra e ou reforma da casa realizada por terceiros; restos de metais/plásticos
gerados na produção de empresas, comércios, comércio alimentício e atividades agro-pecuárias