liliane ayalde – querida sócia honorária do cib

CLUBE INTERNACIONAL DE BRASÍLIA
CORREIO CIB – Nº 23 – 29 DE MAIO DE 2015
CORREIO CIB – INFORMAÇÃO ELETRÔNICA
CRIAÇÃO E REDAÇÃO: COSETE RAMOS GEBRIM
MENSAGEM AFETIVA DA PRESIDENTE
DOIS EVENTOS ESPECIAIS NOS ESPERAM EM JUNHO!
DIA 30, UMA BELA E ANIMADA FESTA DE SÃO JOÃO, NA
RESIDÊNCIA DE NOSSA QUERIDA SÓCIA ETERNA LUCAS DE
ARAÚJO, A QUEM AGRADECEMOS ANTECIPADAMENTE DE
TODO O CORAÇÃO.
DIA 24 DE JUNHO, UM BRUNCH FESTIVO.
EVEN TO EXCLU SIVO PARA SÓ CIAS DO CIB
CONVITE: A EMBAIXADORA DOS ESTADOS UNIDOS DA
AMÉRICA ESTENDEU O CONVITE PARA UM BRUNCH EM
COMEMORAÇÃO À DATA NACIONAL DOS ESTADOS
UNIDOS DA AMÉRICA À 60 SÓCIAS DO CIB.
AGRADECEMOS A EMBAIXADORA DOS ESTADOS
UNIDOS DA AMÉRICA - LILIANE AYALDE – QUERIDA
SÓCIA HONORÁRIA DO CIB – POR OFERECER AO CIB
SUA
BELA
RESIDÊNCIA
A
ESTE
EVENTO
SIGNIFICATIVO.
COM CARINHO DA TRUDY.
CELEBRATING
CELEBRANDO
4TH OF JULY
4 DE JULHO
BRUNCH
BRUNCH
EM COMEMORAÇÃO AO DIA DA
INDEPENDÊNCIA - 4TH OF JULY
A EMBAIXADORA DOS ESTADOS
UNIDOS DA AMÉRICA
LILIANE AYALDE
CONVIDA UM GRUPO DE SÓCIAS
DO CIB PARA UM BRUNCH EM SUA
RESIDÊNCIA!
SUGESTÃO DE
TRAJE:
AZUL
VERMELHO
BRANCO
A Brief History of the 4th of July
On July 4, 1776, the thirteen colonies claimed their independence from England,
an event which eventually led to the formation of the United States. Each year on
July 4th, also known as Independence Day, Americans celebrate this historic
event.
Conflict between the colonies and England was already a year old when the
colonies convened a Continental Congress in Philadelphia in the summer of 1776.
In a June 7 session in the Pennsylvania State House (later Independence Hall),
Richard Henry Lee of Virginia presented a resolution with the famous words:
"Resolved: That these United Colonies are, and of right ought to be, free and
independent States, that they are absolved from all allegiance to the British
Crown, and that all political connection between them and the State of Great
Britain is, and ought to be, totally dissolved."
Lee's words were the impetus for the drafting of a formal Declaration of
Independence, although the resolution was not followed up on immediately. On
June 11, consideration of the resolution was postponed by a vote of seven
colonies to five, with New York abstaining. However, a Committee of Five was
appointed to draft a statement presenting to the world the colonies' case for
independence. Members of the Committee included John Adams of
Massachusetts, Roger Sherman of Connecticut, Benjamin Franklin of
Pennsylvania, Robert R. Livingston of New York and Thomas Jefferson of
Virginia. The task of drafting the actual document fell on Jefferson.
On July 1, 1776, the Continental Congress reconvened, and on the following day,
the Lee Resolution for independence was adopted by 12 of the 13 colonies, New
York not voting. Discussions of Jefferson'sDeclaration of Independence resulted
in some minor changes, but the spirit of the document was unchanged. The
process of revision continued through all of July 3 and into the late afternoon of
July 4, when the Declaration was officially adopted. Of the 13 colonies, nine voted
in favor of the Declaration, two -- Pennsylvania and South Carolina -- voted No,
Delaware was undecided and New York abstained. John Hancock, President of
the Continental Congress, signed the Declaration of Independence. It is said that
John Hancock's signed his name "with a great flourish" so England's "King
George can read that without spectacles!"
Today, the original copy of the Declaration is housed in the National Archives in
Washington, D.C., and July 4 has been designated a national holiday to
commemorate the day the United States laid down its claim to be a free and
independent nation.
UMA BREVE HISTÓRIA DO 4 DE JULHO No dia 4 de julho de 1776, as 13 colônias declararam a sua independência da Inglaterra, um evento que eventualmente levou à formação dos Estados Unidos. Cada ano no dia 4 de julho, conhecido também como Dia da Independência, os americanos celebram este evento histórico. Conflito entre as colônias e Inglaterra já tinha um ano quando as colônias convocaram um Congresso Continental na Filadélfia no verão de 1776. Numa sessão na Câmara do Estado da Pensilvânia (posteriormente Hall da Independência), Richard Henry Lee da Virgínia apresentou uma resolução com as palavras famosas: "Resolvido: Que estas Colônias Unidas são, e de direito devem ser, estados livres e independentes, que são absolvidas de fidelidade à Coroa Britânica e que qualquer ligação política entre elas e o Estado da Grã Bretanha é, e deve ser, totalmente dissolvida”. As palavras do Lee foram o ímpeto para o projeto da Declaração de Independência formal, embora a resolução não tenha sido adotada imediatamente. No dia 11 de junho, consideração da resolução foi adiada por um voto de 7 a 5, Nova Iorque abstendo. Portanto, um comitê de 5 foi designado para formular uma declaração apresentando ao mundo as razões da independência. Membros do comitê eram John Adams de Massachusetts, Roger Sherman de Connecticut, Benjamin Franklin da Pensilvânia, Robert R.Livingston de Nova Iorque e Thomas Jefferson da Virgínia. A tarefa de elaborar o documento ficou com Jefferson. No dia 1 de julho, 1776, o Congresso Continental reuniu-­‐se novamente e, no dia seguinte, a Resolução Lee para independência foi adotada por 12 das 13 colônias, Nova Iorque não votando. Discussões da Declaração de Independência do Jefferson resultaram em mudanças pequenas, mas o espírito do documento ficou inalterado. O processo de revisão continuou pelo dia 3 de julho e até o fim da tarde de 4 de julho, quando a Declaração foi oficialmente adotada. Das 13 colônias, 9 votaram a favor da Declaração, 2 -­‐ Pensilvânia e Carolina do Sul -­‐ votaram contra, Delaware indeciso e Nova Iorque abstendo. John Hancock, Presidente do Congresso Continental, assinou a Declaração de Independência. É de conhecimento comum que John Hancock assinou o seu nome "com grande vigor" para garantir que "o Rei da Inglaterra possa ler o documento sem óculos!" Hoje, a cópia original da Declaração se encontra no National Archives em Washington, D.C. e 4 de julho designado feriado nacional para comemorar o dia em que os Estados Unidos declarou o seu direito de ser uma nação livre e independente. ( TEXTO TRADUZIDO POR ELINOR M OREN)
INFORMAÇÕES SOBRE O EVENTO.
DIA/HORA: 24 DE JUNHO DE 2015 – QUARTA-FEIRA – 10:00 ÀS 12:30 HORAS.
LOCAL: RESIDÊNCIA DA EMBAIXADORA DOS ESTADOS UNIDOS.
O ENDEREÇO VIRÁ NO CONVITE ELETRÔNICO QUE A EMBAIXADA
ENVIARÁ A TODAS AS 60 SÓCIAS DO CIB.
CRITÉRIOS DEFINIDOS PELA DIRETORIA PARA SELECIONAR 60 CONVIDADAS.
DIRIGENTES DO CIB – TOTAL 10
PRESIDÊNCIA E DIRETORAS QUE NÃO COMPARECERAM AO CHÁ
OFERECIDO NA EMBAIXADA DO REINO UNIDO. REPRESENTANTES DOS
CONSELHOS DELIBERATIVO E FISCAL DO CIB.
SÓCIAS DO CIB – TOTAL 50
CRITÉRIO: SÓCIAS QUE NÃO COMPARECERAM AO CHÁ OFERECIDO NA
EMBAIXADA DO REINO UNIDO.
AS IN SCRIÇÕ ES SERÃO ABERTAS DIA 8 DE JU N H O – SEG U N DAFEIRA – ATÉ Q U E SE CO M PLETEM O S 60 CO N VITES. COM A DIRETORA
DE COMUNICAÇÃO – RITA PEPITONE – HORÁRIO DE 8 ÀS 12 E DE 14 AS 18 FONE 3245-2392 OU ATRAVES DO E-MAIL [email protected]. É
FUNDAMENTAL ESPERAR A CONFIRMAÇÃO DA DIRETORA.
EXIGÊNCIAS DA EMBAIXADA: O NÚMERO DA CARTEIRA DE
IDENTIDADE PARA A VERIFICAÇÃO NA ENTRADA DA EMBAIXADA. O E-MAIL
DA SÓCIA PARA A EMBAIXADA REMETER O CONVITE ELETRÔNICO. FESTA JUNINA NO ARRAIAL DO CIB
DIA 30 DE JUNHO – TERÇA-FEIRA – AS 16 HORAS.
LOCAL: RESIDÊNCIA DA SÓCIA ETERNA LUCAS DE ARAÚJO – SHIS QL 14 –
CONJUNTO 04 – CASA 14 – LAGO SUL.
TRAJE : VAMOS DE ROUPA TÍPICA DE SÃO JOÃO?
DESFILE : COM DIREITO A UM “MIMO” PARA O TRAJE MAIS ORIGINAL!
(CRITÉRIO BÁSICO: TRAJE TÍPICO AUTÊNTICO DE SÃO JOÃO).
UMA IDEÍA: TENDO EM
VISTA O SUCESSO DO
GRUPO FORMIGA DA
ROÇA,
ESTAMOS PENSANDO
(PENSANDO)
EM CONVIDAR ALGUNS
ELEMENTOS PARA NOS
DAREM UMA AULA SOBRE
DANÇA DE QUADRILHA DE
SÃO JOÃO!
APRENDENDO UM POUCO MAIS SOBRE AS FESTAS DE SÃO
JOÃO!
(SUAPESQUISA.COM)
Origem da Festa Junina
Existem duas explicações para o termo festa junina. A primeira explica que surgiu em função das festividades ocorrem durante o mês de junho. Outra versão diz que está festa tem origem em países católicos da Europa e, portanto, seriam em homenagem a São João. No princípio, a festa era chamada de Joanina. De acordo com historiadores, esta festividade foi trazida para o Brasil pelos portugueses, ainda durante o período colonial (época em que o Brasil foi colonizado e governado por Portugal). Nesta época, havia uma grande influência de elementos culturais portugueses, chineses, espanhóis e franceses. Da França veio a dança marcada, característica típica das danças nobres e que, no Brasil, influenciou muito as típicas quadrilhas. Já a tradição de soltar fogos de artifício veio da China, região de onde teria surgido a manipulação da pólvora para a fabricação de fogos. Da península Ibérica teria vindo a dança de fitas, muito comum em Portugal e na Espanha. Todos estes elementos culturais foram, com o passar do tempo, misturando-­‐se aos aspectos culturais dos brasileiros (indígenas, afro-­‐brasileiros e imigrantes europeus) nas diversas regiões do país, tomando características particulares em cada uma delas. Festas Juninas no Nordeste
Embora sejam comemoradas nos quatro cantos do Brasil, na região Nordeste as festas ganham uma grande expressão. O mês de junho é o momento de se fazer homenagens aos três santos católicos: São João, São Pedro e Santo Antônio. Como é uma região onde a seca é um problema grave, os nordestinos aproveitam as festividades para agradecer as chuvas raras na região, que servem para manter a agricultura. Além de alegrar o povo da região, as festas representam um importante momento econômico, pois muitos turistas visitam cidades nordestinas para acompanhar os festejos. Hotéis, comércios e clubes aumentam os lucros e geram empregos nestas cidades. Embora a maioria dos visitantes seja de brasileiros, é cada vez mais comum encontrarmos turistas europeus, asiáticos e norte-­‐americanos que chegam ao Brasil para acompanhar de perto estas festas. Comidas típicas
Como o mês de junho é a época da colheita do milho, grande parte dos doces, bolos e salgados, relacionados às festividades, são feitos deste alimento. Pamonha, cural, milho cozido, canjica, cuzcuz, pipoca, bolo de milho são apenas alguns exemplos. Além das receitas com milho, também fazem parte do cardápio desta época: arroz doce, bolo de amendoim, bolo de pinhão, bombocado, broa de fubá, cocada, pé-­‐de-­‐moleque, quentão, vinho quente, batata doce e muito mais. Tradições
As tradições fazem parte das comemorações. O mês de junho é marcado pelas fogueiras, que servem como centro para a famosa dança de quadrilhas. Os balões também compõem este cenário, embora cada vez mais raros em função das leis que proíbem esta prática, em função dos riscos de incêndio que representam. No Nordeste, ainda é muito comum a formação dos grupos festeiros. Estes grupos ficam andando e cantando pelas ruas das cidades. Vão passando pelas casas, onde os moradores deixam nas janelas e portas uma grande quantidade de comidas e bebidas para serem degustadas pelos festeiros. Já na região Sudeste são tradicionais a realização de quermesses. Estas festas populares são realizadas por igrejas, colégios, sindicatos e empresas. Possuem barraquinhas com comidas típicas e jogos para animar os visitantes. A dança da quadrilha, geralmente ocorre durante toda a quermesse. Como Santo Antônio é considerado o santo casamenteiro, são comuns as simpatias para mulheres solteiras que querem se casar. No dia 13 de junho, as igrejas católicas distribuem o “pãozinho de Santo Antônio”. Diz a tradição que o pão bento deve ser colocado junto aos outros mantimentos da casa, para que nunca ocorra a falta. As mulheres que querem se casar, diz a tradição, devem comer deste pão. AS IN SCRIÇÕ ES SERÃO ABERTAS DIA 8 DE JU N H O – SEG U N DAFEIRA – ATÉ Q U E SE CO M PLETEM O S 100 CO N VITES. COM A
DIRETORA DE COMUNICAÇÃO – RITA PEPITONE – HORÁRIO DE 8 ÀS 12 E DE
14 AS 18 - FONE 3245-2392 OU ATRAVES DO E-MAIL [email protected].
É FUNDAMENTAL ESPERAR A CONFIRMAÇÃO DA DIRETORA.
COMUNICAÇÃO SÓCIA PRESIDENTE DA TRUDY: DIA 22 DE MAIO FOI O DIA DO ABRAÇO!
ATENÇÃO PARA OS BENEFÍCIOS DO ABRAÇO!
VAMOS FAZER NA NOSSA FESTA JUNINA – 30 DE JUNHO – NA
CASA DA ETERNA – O DIA DO ABRAÇO DO CIB.
ABRAÇO QUE SEJA UM ENCONTRO DE CORAÇÕES – ENTRE
PESSOAS QUE SE QUEREM MUITO BEM!
QUERIDAS SÓCIAS: RECEBAM MEU ABRAÇO DO TAMANHO DO
MUNDO; MUNDO INTERNACIONAL.
GERTRUDES MARGOT FLUGEL MATHIAS
PRESIDENTE DO CLUBE INTERNACIONAL DE BRASÍLIA
GESTÃO 2015