warnertheater

Transcrição

warnertheater

Magazine Oficial da Embaixada de Angola nos EUA
www.angola.org
• Outono‑Inverno 2013 / 2014
YE
O
L
ÁT I C A S !
PR
OM
TIONS
ES
LA
IV
U
A-
I
E
T
SA 20
‑D
R
T
D PER
N
IC
S
S S A
P
E
S
E
O
OG AR
R
F
DIPLOMA
C
20 A N O S D
A
L
E
O
P
L
Í
S
T
E
ICO
Õ
Ç
PL
ER
< Angola | EUA >
A
N
G
Página 32
Fórum Nacional
da Juventude
Página 44
Dialogar para
desenvolver
50 Anos
Página 26
nião Africana
U
celebrou o seu
Jubiléu de Ouro
Desporto
Página 29
Angola albergou
o 41º Mundial de
Hóquei em Patins
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
G
E
S
T
P
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
A
N
G
20 A
IC
E
E
OG AR
R
D PER
USA 20 Y
E
AN
C
NOS DE R
S
O‑
LO M ÁT I C A S!
S
DIPLOMA
R
E
F
Magazine Oficial da
Embaixada de Angola nos
Estados Unidos da América
Outono‑Inverno 2013 / 2014
Director
Alberto do Carmo Bento Ribeiro
Embaixador de Angola nos EUA
Editor/Tradução
Laurinda Santos
Adida de Imprensa
Embaixada de Angola nos EUA
Notícias
Sector de Imprensa e Angop
Fotos
Arquivo Sector de Imprensa, Angop
e Gentilmente cedidas
pelo Departamento de Fotografia
e Video do Presidente da República
Direitos reservados
Artista Gráfico
António Salsinha – www.antoniosalsinha.com
Impressão
Tim McClellan – Strategic Print Solutions
Capa
“Angola/EUA - 20 Anos de Relações
Político-Diplomáticas”
Embaixada de Angola
nos Estados Unidos
2100-2108 16th Street NW
Washington, D.C. 20009
Tel: (202) 785‑1156
Fax: (202) 785‑1258 / 822‑9049
Email: [email protected]
www.angola.org
N
O
S
S P O LÍ TIC
DIP
L
ÕE
AÇ
A
< Angola | EUA >
Sumário
Editorial ‑ Carta aos leitores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Angola Notícias Breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 > 22
POLÍTICA
Comunicação Social
Ministério das Relações Exteriores (Mirex) . . . . . . . . . . . . . 5
Ministro das Relações Exteriores realçou estabilidade
política e económica do país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Presidente da República endereçou
condolências a homólogo das Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . 6
A Assembleia Nacional aprovou o Orçamento
Geral do Estado (OGE) para 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aprovada na generalidade a proposta
do OGE para 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FORMAÇÃO
Adidos de Imprensa salientaram importância
de acção de superação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MINERAÇÃO
Conferência do Centenário do Diamante
de Angola 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ENDIAMA E.P. no Angola Industry Forum 2013
A Empresa Nacional de Diamantes de Angola
participou no Fórum AIF Angola Industry
Forum 2013, HCTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Angola é vice‑presidente do processo Kimberley . . . . . . 12
Angola e Zimbabwe assinam memorando
para cooperação mineira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ECONOMIA
Fórum da Poupança no Dia Mundial da Poupança
Poupança permite encarar futuro com maior
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Depósitos da banca atingem 3,8 trilhões
de kwanzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Comissão económica cria corredores
de escoamento de produtos agrícolas . . . . . . . . . . . . . . . 14
Angola pode chegar aos três milhões
de barris de petróleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aberto 1º fórum regional sobre comércio rural
e empreendedorismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CULTURA
Angola premiada na Bienal de Veneza . . . . . . . . . . . . . . . 15
COMÉRCIO
Lançamento oficial do novo Alvará Comercial,
no âmbito do Programa do Governo para
a reorganização do sector do Comércio . . . . . . . . . . . . . . 16
SAÚDE
Angola terá laboratório para detecção precoce
de fonte de radioactividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ministro destaca importância da doação
ao programa Nacional de Combate à Malária . . . . . . . . 17
ANIP
ANIP avalia 177 propostas de investimento
em 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TRANSPORTES
Angola na 38ª Assembleia Geral da OMI . . . . . . . . . . . . . 19
CFM aumenta frequência de viagens no trajecto
Namibe‑Menongue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
AMBIENTE
Gestão das Bacias Hidrográficas preocupa
ministros a nível mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fátima Jardim no encontro de Bank Moon
com ministros do ambiente de África . . . . . . . . . . . . . . . 20
SOCIEDADE
A entrega dos técnicos ao processo do Censo
deve ser patriótica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Secretário executivo da CPLP efectuou
primeira visita de trabalho a Angola . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DEFESA
Subsecretária da ONU pede apoio de Angola
para resolução da situação nos Grandes Lagos . . . . . . . 22
Visitas a Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 > 25
Presidente da República de Cabo‑Verde
visitou o País . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Presidente da Assembleia Nacional concedeu audiência
a Astrid Josephine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Laurent Fabius visitou Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Retrospectiva
Oito Chefes de Estado visitaram Angola em 2013 . . . . . 25
Júbileu do Continente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 > 28
Palácio dos Congressos acolheu cerimónia
do Jubiléu da União Africana (UA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
41º Mundial de Hóquei em Patins . . . . . . . . . . . . . . . . 29 > 31
O Presidente angolano inaugurou o Pavilhão
Multiusos de Luanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Calendário completo dos jogos do Mundial
de Hóquei em Patins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Actividade Diplomática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 > 36
Acto Central do 20º Aniversário
Estabelecimento de relações
Político‑Diplomáticas Angola – EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dia Internacional da Mulher celebrado
em Washington, D.C.
Diplomatas nos EUA, celebraram o “Dia Internacional
da Mulher” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A vida é feita de realizações! Nunca diga nunca!
Dra. Sílvia Cruz, uma mulher na linha de frente! . . . . . 34
Embaixada de Angola celebrou o Dia
da Independência com um acto
de confraternização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Feliz Natal e Próspero Ano Novo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Beleza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Eleita Miss Angola EUA 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Banco Mundial | FMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Reuniões anuais de Outono do Banco Mundial
e do Fundo Monetário Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conferência Banco Privado Atlântico
em Washington, D.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Estado da Nação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 > 43
Abertura da 2ª Sessão Legislativa
da III Legislatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Fórum Nacional da Juventude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 > 45
Presidente da República garantiu materialização
das recomendações do Fórum da Juventude . . . . . . . . 44
68ª Assembleia‑Geral da ONU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 > 47
Vice‑presidente da República participou
na 68ª Assembleia‑Geral da ONU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Jantar CC EUA / Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Jantar Oficial oferecido pela Câmara
de Comércio EUA/Angola
Discurso de S. E. Manuel Domingos Vicente
Vice‑Presidente da República de Angola . . . . . . . . . . . . . 48
Religião . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Governo angolano desmente perseguição
ao Islão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Íntegra da Mensagem do Chefe de Estado
Angolano pelo passamento físico de Mandela . . . . . . . 50
Mensagem de Ano Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mensagem de Ano Novo de Sua Excelência
José Eduardo Dos Santos, Presidente
da República de Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Angola em pormenor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 > 55
Província do Kuando‑Kubango em Destaque!
Terras de Progresso em Franco Desenvolvimento! . . . . . . 52
Relatório Projecto Palanca Negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Outono-Inverno 2013 / 2014 >
Imbondeiro
> 3
O
T
P
IC
E
A-
O
L
TIONS
ES
RO
IV
LA
T
G
A
S
E
USA 20 Y
E
P
D PER
C
E
S
S
DIPLOMA
AN
R
R
R
S
F
Editorial
Prezados Leitores,
Angola e Estados Unidos da América assinalaram, aos 19 do mês de Maio de
2013, o vigésimo aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas, sob
o signo da diversificação da cooperação. A celebração da efeméride, destacou o
crescimento dos laços comerciais e o relacionamento inter‑governamental, além
da aproximação entre os respectivos cidadãos dos nossos dois Estados.
Com efeito, desde o reconhecimento do Governo angolano, por parte dos
Estados Unidos da América, a cooperação bilateral passou da “diplomacia do
petróleo” a outras áreas, o que tem contribuído para o desenvolvimento do
nosso país, considerado pelos EUA como “parceiro estratégico”.
O reconhecimento de Angola como Nação soberana permitiu a celebração, pela
primeira vez, de relações diplomáticas formais, depois do corolário das primeiras
eleições multipartidárias em território angolano, em Setembro de 1992,
consideradas livres e justas pela comunidade internacional.
Ao longo destes anos, ambos os países têm envidado esforços no sentido do
reforço da cooperação e demonstração de mais abertura dos EUA para com
um país que tem registado passos significativos rumo ao desenvolvimento, a
República de Angola.
Dos anos 90 a esta parte, as relações foram estreitando‑se, cada vez mais,
e Angola passou a integrar o lote dos parceiros dos EUA, com destaque na
exploração e comércio de petróleo, nos sectores da educação e da saúde,
neste particular, com a inversão de milhares de dólares no combate à malaria,
VIH/SIDA e tuberculose, sem descurar os aspectos da segurança mundial e
geo‑regionais.
As nossas relações têm conhecido relevância estratégica a nível do concerto
das Nações, devido à experiência de ambos Estados na defesa da soberania e
integridade territorial, bem como a definição clara das suas políticas internas e
externas em prol do progresso mundial.
As autoridades dos EUA têm vindo a expressar a sua vontade de
aprofundamento da sua cooperação, nos termos dos compromissos firmados,
que de resto, é também apanágio do Executivo angolano, personificado pelo
Presidente da República, José Eduardo dos Santos.
Angola pretende, a colaboração dos EUA em questões relacionadas com a
consolidação da paz no nosso país, assim como em África no geral, como premissa para a manutenção de Estados
dotados de instituições fortes, capazes de promover o relançamento do bem‑estar das suas populações.
A estratégia da parceria bilateral, envolve as mais diversas áreas. As relações entre a República de Angola e os Estados
Unidos da América assentes nos laços de povo‑para‑povo, realçam que, além de congregações religiosas, outras
organizações não‑governamentais dos EUA, particularmente dedicadas à ajuda humanitária e que prestaram serviços ao
nosso país durante a guerra, continuam a colaborar com importantes parceiros da sociedade civil nacional.
No concernente a investimentos comerciais, lembramos que várias companhias dos EUA operam em Angola há várias
décadas e muitas permaneceram durante os difíceis anos de guerra civil, forjando fortes laços com o nosso governo.
Em 2013 a República de Angola celebrou igualmente os onze anos de paz.
Angola deu a reviravolta e foi com bastante orgulho que vimos os nossos jovens basquetebolistas da selecção nacional
levar para casa a medalha de ouro que nos fez novamente regressar ao lugar que sempre ocupámos, no continente.
A realização no nosso país do 41º Campeonato Mundial de Hóquei em Patins, em Setembro de 2013, é igualmente
algo que nos enche de alegria e orgulho. Estes e outros assuntos são destaque neste nosso magazine oficial.
É meu prazer apresentar mais uma edição do magazine oficial bilingue da Embaixada da República de Angola nos
Estados Unidos da América, “IMBONDEIRO”, a de Outono‑Inverno 2013/2014.
Votos de boa‑leitura!
Alberto Ribeiro
Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário
de Angola nos EUA
A
N
G
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
Angola Notícias Breves
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
POLÍTICA
Comunicação Social
Ministério das Relações Exteriores (Mirex)
Georges Chikoti e José Luís de Matos assinaram em Luanda, o projecto de decreto
executivo conjunto que aprova o Estatuto dos Serviços de Imprensa para
a melhoria do trabalho nas Missões Diplomáticas de Angola.
Legislação
Rubricado Decreto Executivo dos Estatutos dos Serviços de Imprensa nas Missões Diplomáticas
O
s ministros das Relações
Exteriores, Georges Chikoti,
e da Comunicação Social, José
Luís de Matos, rubricaram em
Luanda, o Decreto Executivo
que aprovou o Estatuto
dos Serviços de Imprensa
nas Missões Diplomáticas e
Consulares.
O diploma contempla cinco
capítulos, entre os quais
as disposições gerais, a
organização e funcionamento,
deveres e direitos, o poder
disciplinar, dotação orçamental,
patrimonial e prestação de
contas, num conjunto de 19
artigos.
Nos seus artigos, define‑se o
âmbito, natureza, dependência,
fins dos serviços de imprensa,
quadro de pessoal, função de
adido de imprensa (requisitos
legais de acesso aos serviços
de imprensa), equivalência
do adido dentro da missão,
a exoneração, nomeação e
capacitação.
Este diploma prevê
também as competências
do adido, deslocações,
direitos específicos e
incompatibilidades,
poder disciplinar, dotação
orçamental, prestação de
contas, património e as visitas
de ajuda e controlo.
Em breves declarações no
final da assinatura, o ministro
da Comunicação Social, José
Luís de Matos, agradeceu
o engajamento pessoal do
Ministros das Relações Exteriores
e da Comunicação Social rubricaram
Decreto Executivo.
seu homólogo das Relações
Exteriores para a conclusão
do processo, que vem conferir
legitimidade na presença dos
adidos de imprensa junto às
Missões Diplomáticas.
Para José Luís de Matos, o
mesmo representa também
uma responsabilidade acrescida
aos adidos de imprensa,
uma vez que agora existe
um documento que rege a
sua actividade com direitos e
deveres.
Por sua vez, o ministro das
Relações Exteriores, Georges
Chikoti, mostrou a sua
satisfação e acrescentou que
o Mirex continuará a prestar
todo o seu apoio para a
implementação do mesmo.
Estiveram presentes na sala
de conferências do Centro
de Formação de Jornalistas
(CEFOJOR), directores
nacionais das duas instituições,
presidentes dos Conselhos de
Administração das empresas
públicas de comunicação social
e adidos de imprensa das
Missões Diplomáticas nacionais
em diferentes países. v
Imbondeiro
> 5
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
POLÍTICA
Ministro das Relações Exteriores realçou
estabilidade política e económica do país
O
ministro das Relações
Exteriores, Georges
Chikoti, enalteceu em Luanda,
os desafios ambiciosos que
o Executivo angolano se
propôs atingir na consolidação
permanente da Paz e da
estabilidade política e
económica do país.
O governante falava durante
um almoço oferecido à
Princesa Astrid do Reino da
Bélgica, que visitou o nosso
país para participar no Fórum
Económico e Empresarial
Angola ‑ Bélgica.
Neste contexto, realçou que
foram traçadas as linhas
estratégicas orientadoras
que deverão guiar a política
do Executivo angolano
nos próximos anos,
nomeadamente o Programa
Nacional de Desenvolvimento
para o quinquénio 2013‑
2017 e a Estratégia, a longo
prazo, denominada “Angola
2025”.
De acordo com o ministro, para
materializar progressivamente
os compromissos contidos
nestes documentos, o Executivo
conta com uma Lei sobre o
Investimento Privado bastante
atractiva e um clima de
negócios favorável.
Adiantou que tal pressuposto
visa também o estabelecimento
de parcerias fortes e
mutuamente vantajosas,
geradoras de emprego e de
rendimentos que permitem,
dentre outros, o intercâmbio
de experiências, a criação de
condições para a transferência
de tecnologia e conhecimento
e a concretização de possíveis
acordos no domínio das
parcerias público ‑ privadas.
Particular destaque para o
reforço desta parceria, recai
nos domínios da formação de
quadros, saúde, transportes,
ciência e tecnologia, geologia
e minas, petróleo e seus
derivados, referiu o governante
angolano.
Georges Chikoti considerou
de extrema importância o
relançamento das relações
económicas entre os dois
países, e lembrou que
a efectivação da Missão
Económica Belga à República
de Angola, “deve‑se também
ao estado das relações
político‑diplomáticas
existentes entre ambos os
Governos desde 1979 e à
assinatura do Acordo de
Cooperação Económica,
Científica e Cultural, de 26
de Abril de 1983, definindo
assim o quadro jurídico que
regulamenta a cooperação
bilateral.
Ao abrigo desse instrumento
jurídico, sublinhou que
alguns contactos têm sido
desenvolvidos no sentido de
elevar as relações económicas
e empresariais à natureza e ao
nível das relações políticas.
Mais adiante, o titular do
MIREX disse que se verifica
actualmente um crescimento
visível dos investimentos
belgas no mercado angolano,
com cerca de 19 empresas
em diferentes sectores
económicos com um volume
de investimento financeiro
significativo.
“Queremos incentivar
essas acções para apoiar o
crescimento económico de
Angola que neste momento
se encontra em franco
crescimento, sendo por isso
numerosas as oportunidades
para os operadores económicos
estrangeiros interessados
em investir no nosso país”,
expressou.
Com efeito, enalteceu a
iniciativa da parte belga
em realizar essa missão
Económica à República de
Angola e disse esperar que
os resultados e compromissos
assumidos durante a realização
das actividades do Fórum
Económico e Empresarial
Angola-Bélgica, contribuam
continuamente para o
estabelecimento de uma
parceria profícua para ambas as
partes. v
Presidente da República endereçou condolências
a homólogo das Filipinas
O
Presidente da República,
José Eduardo dos Santos,
disse ter sido com “muita
tristeza e consternação” que
tomou conhecimento da
passagem do tufão, Haiyan,
pelas Filipinas, causando cerca
de quatro mil vítimas mortais
e enormes prejuízos materiais,
além de milhares de pessoas
feridas e desabrigadas.
6 >
Imbondeiro
> Outono-Inverno 2013 / 2014
Este facto veio expresso numa
mensagem de condolências
enviada ao seu homólogo das
Filipinas, Noy Noy Aquino,
proveniente da Casa Civil do
Presidente da República.
Nesta hora de profunda
comoção, por tão trágico
acontecimento que enlutou o
vosso país, “cumpre‑me, em
nome do Governo angolano,
e no meu próprio endereçar à
Vossa Excelência, ao Povo e ao
Governo das Filipinas as nossas
condolências e sentimentos de
solidariedade que peço fazer
também presente às famílias
enlutadas” ‑ lê‑se na missiva.
“Aceite Sr. Presidente a
expressão da minha mais alta
consideração” ‑ concluiu José
Eduardo dos Santos. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IV
O
L
A-
TIONS
ES
LA
T
PR
IC
E
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
POLÍTICA
A Assembleia Nacional aprovou
o Orçamento Geral do Estado
(OGE) para 2014
Armando Manuel, Ministro das Finanças.
Com 145 votos a favor (MPLA, FNLA), 33 contra
(UNITA, CASA-CE, PRS) e zero abstenções,
os deputados da Assembleia Nacional aprovaram
a Proposta de Lei do OGE, que comporta receitas
estimadas em 7.258.384.559.944,00 kwanzas
e despesas fixadas em igual montante.
N
este contexto, cento e 41 recomendações de partidos
políticos e parceiros sociais, relativas à Proposta de Lei do
Orçamento Geral do Estado 2014, foram acolhidas pela Assembleia
Nacional, para enriquecer o programa financeiro do Executivo.
Ainda no âmbito das actividades parlamentares, a Assembleia
Nacional aprovou a Conta Geral do Estado referente ao ano
financeiro de 2011, que iniciou um novo ciclo no processo de
prestação de contas das estruturas do Estado. v
Aprovada na generalidade
a proposta do OGE
para 2014
Cento e trinta e um votos a favor, vinte e nove
contra, e dez abstenções, são as contas finais
da aprovação no dia 08/11/2013, pelos deputados
à Assembleia Nacional.
D
estes documentos, o
Executivo argumentou
as linhas de força da proposta
orçamental que comporta
despesas e receitas, avaliadas
em mais de sete trilhões de
Kwanzas.
A deputada e porta‑voz da
Assembleia Nacional, Emília
Carlota Dias apresentou os
números da votação referente
à proposta do OGE para 2014,
e o calendário que foi seguido
até ao momento final da sua
aprovação.
“O debate foi caloroso, foram
levantadas várias questões
por parte dos deputados e, o
resultado final foi a aprovação
desta proposta de lei com cento
e trinta e um votos a favor, vinte
e nove contra e dez abstenções”,
disse.
Antes dos debates, os
deputados tomaram
conhecimento da mensagem do
Presidente da República, José
Eduardo dos Santos, enviada
aos parlamentares, em que
manifestou a sua convicção de
que a proposta do Orçamento
Edifício da Assembleia Nacional, Luanda.
Geral do Estado para 2014,
seria aprovada na generalidade.
A mensagem do Presidente da
República foi lida pelo Ministro
do Estado e chefe da Casa Civil
do Presidente da República,
Edeltrudes Costa.
Na sua mensagem, o Presidente
José Eduardo dos Santos
sublinhou o facto da situação
económica mundial condicionar
o exercício económico. Por
isso, José Eduardo dos Santos
considerou que a proposta
do OGE reflecte as escolhas
do Executivo, em termos de
prioridade de acção, a fim de se
atender às necessidades e de se
resolver problemas identificados,
com racionalidade, eficiência
e eficácia, tendo em conta o
respectivo desenvolvimento
nacional sustentável.
“Importa assim salientar,
quais os objectivos e acções
fundamentais a serem levadas
a cabo pelo Executivo, nos
domínios da economia real,
social, do desenvolvimento
equilibrado do território
nacional”, disse. v
Imbondeiro
> 7
O
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
S
A
N
G
FORMAÇÃO
Adidos de Imprensa salientaram
importância de acção de superação
Os adidos de imprensa das Missões Diplomáticas e Consulares de Angola no exterior
realçaram, em Luanda, a importância e pertinência da realização do primeiro curso
de superação técnico‑profissional em diplomacia destinado a este sector.
P
ara o adido de imprensa da
embaixada de Angola em
Moçambique, Higino Piedade,
é sempre bom munir‑se de
ferramentas necessárias em
termos de conhecimento de
diplomacia que, de certo modo,
ajudarão significativamente
na melhoria e qualidade do
desempenho das tarefas
profissionais no exterior.
Em seu entender, estes encontros
criam situações que permitem
a abordagem de aspectos
importantes e o estreitamento
dos laços entre os profissionais,
facilitando a sua interacção.
Já o adido de imprensa na
Missão permanente de Angola
nas Nações Unidas (Nova Iorque),
Xavier Santos Rosa, salientou que
ela constitui uma mais‑valia para
qualquer um dos profissionais,
porque “o aumento do
conhecimento é sempre útil”.
Referiu que as acções dos
adidos nas Missões Diplomáticas
e Consulares ou nas Missões
permanentes requer que
o indivíduo esteja dotado
destas ferramentas no sentido
de se aliar a componente
técnico‑jornalística à diplomática.
Neste sentido, “esta acção
vai permitir que doravante o
trabalho seja feito com um
maior profissionalismo e melhor
qualidade para aquilo que o país
pretende”.
Na mesma senda, Tito Pio do
Amaral Gourgel (Suíça) referiu‑se
à importância do mesmo, porque
permitiu a aquisição de mais
8 >
Imbondeiro
Adidos de Imprensa.
subsídios para o desempenho do
seu trabalho. “Nós dominamos as
técnicas de jornalismo e temos
de aliar a estas, as técnicas
diplomáticas, de maneira a que,
com a acção formativa possamos
sair daqui com um domínio
salutar das mesmas”, disse.
Asseverou que uma vez que
uma das tarefas fundamentais
do Adido de Imprensa na missão
diplomática é a promoção da
imagem do país no exterior,
esta deve ser feita com algum
conhecimento quer seja jurídico,
diplomático e cultural.
Para Laurinda Santos, adida
de imprensa da embaixada de
Angola nos EUA, em Washington,
esta foi a primeira acção do
género e a mesma revestiu-se
de grande importância porque
os adidos de imprensa apesar
de serem jornalistas exercem a
sua actividade laboral dentro da
missão diplomática ou consular, o
que de certa forma requer outros
pressupostos.
“Os adidos de imprensa não
podem estar à margem daquilo
que é o trabalho da diplomacia,
quer dizer têm de estar inseridos
e para isso é necessário
que dominem os conceitos
fundamentais da diplomacia,
devem ter uma visão ampla do
mundo e dos vários tratados
que existem entre os vários
organismos internacionais, o que
é muito importante”, afirmou.
Por outro lado, Laurinda
Santos acrescentou, “o adido
de imprensa tem de saber que
postura adoptar, quer dizer, deve
saber como inserir‑se dentro da
Missão Diplomática, Consular ou
Missões permanentes.
Coincidente na opinião esteve
também o adido de imprensa da
embaixada de Angola no Reino
Unido, António Nascimento, que
considerou a acção formativa
de muito importante por ser
igualmente a primeira vez que se
realizou um curso desta natureza
que vai ajudar de facto no
cumprimento dos objectivos para
os quais foram delegados.
“Para mim é uma importante
ferramenta, uma vez que se quer
cada vez mais uma diplomacia
actuante”, salientou.
Na sua visão, é preciso, a partir
das embaixadas onde estão
acreditados, ter a mesma
linguagem enquanto porta‑vozes
do Estado.
Igualmente em entrevista à
Angop, João Gomes, adido
de imprensa na República
Democrática do Congo (RDC)
referiu que um jornalista que
exerce a tarefa de adido de
imprensa deve saber o seu papel
exacto para não criar distorções
na sua missão.
“Ele também não deve confundir
a sua função, com a de jornalista
que fica temporariamente
suspensa, durante um certo
tempo”, acrescentou.
A acção de formação, que
decorreu no Centro de Formação
de Jornalistas (CEFOJOR) em
Luanda, teve a duração de 15
dias e contou com a presença
de 60 adidos de imprensa de
representações diplomáticas
e consulares de Angola, assim
como de missões permanentes.
A cerimónia de abertura foi
presidida pelo ministro das
Relações Exteriores, Georges
Chikoti e contou ainda com
a presença do ministro da
Comunicação Social, José Luís de
Matos, e de altos funcionários
das duas instituições do
Executivo angolano. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
FORMAÇÃO
José Luís de Matos, Ministro
da Comunicação Social.
J
osé Luís de Matos
ao discursar no
encerramento da «Acção
de Formação Diplomática
para Adidos de Imprensa»
que decorreu em Luanda, de
15 de Abril a 6 de Maio de
2013, no Centro de Formação
de Jornalistas‑ Cefojor, disse
que é missão dos adidos
de imprensa empreender
todos os esforços para a
concretização deste objectivo
através da utilização racional
das ferramentas de trabalho
e da actualização regular dos
seus conhecimentos sobre a
realidade objectiva do país e
da sua posição no conceito
das Nações.
O titular da Comunicação
Social solicitou aos adidos
para executar com zelo e
responsabilidade as tarefas
inerentes aos serviços
de imprensa nas Missões
Diplomáticas e Consulares
(MDCs). “É um exercício
que exige dos adidos de
imprensa dedicação, ética,
clarividência e pragmatismo”,
frisou.
Contudo, afirmou, é necessário
levar em conta que o
aperfeiçoamento técnico e
profissional é um processo
contínuo.
“Não podemos esperar
pela programação dos
ciclos de formação para
melhorar a nossa qualidade
de desempenho. O estudo
constante, a pesquisa
criteriosa, a análise
aprimorada, a divulgação
cuidadosa são alguns
pilares essenciais do bom
desempenho da função de
Adido de Imprensa” lembrou.
Na ocasião a Directora
do Instituto de relações
internacionais do Mirex, Maria
Eugénia Feijó Santos afirmou
que a partir do momento
em que o jornalista se torna
agente especializado numa
missão diplomática assume
a função de promotor da
imagem de Angola, devendo
por isso, dominar a realidade
económica, política, social e
cultural do país. v
Georges Chikoti realçou noções fundamentais da diplomacia para Adidos de Imprensa
O
ministro das Relações
Exteriores, Georges
Chikoti, realçou em Luanda,
a importância do domínio
das noções fundamentais
da diplomacia por parte dos
adidos de imprensa das Missões
Diplomáticas de Angola no
exterior.
O ministro Georges Chikoti
teceu estas considerações
quando falava na cerimónia de
abertura do primeiro curso de
superação técnico‑profissional
em diplomacia para os adidos
de imprensa, que contou
ainda com a presença do seu
homólogo da Comunicação
Social, José Luís de Matos.
Georges Chikoti considerou a
superação técnico‑profissional
em diplomacia para adidos
de imprensa de grande
importância, porque visou
proporcionar maior domínio
das ferramentas da prática
diplomática no exercício das
suas funções junto das missões
diplomáticas, das representações
permanentes e dos postos
consulares da República de
Angola.
De acordo com o ministro das
Relações Exteriores, o adido
de imprensa, além do perfeito
conhecimento das técnicas de
jornalismo, para o exercício pleno
da sua actividade diplomática,
deve dominar as noções
fundamentais da diplomacia,
do direito internacional, das
ciências políticas e técnicas de
comunicação oral e escrita.
Isto, acrescentou, uma vez que
têm a função de recolher e
dar tratamento às informações
necessárias ao desempenho da
missão diplomática, na qualidade
de órgão executivo, no exterior,
da política externa de Angola.
Salientou também que na sua
missão, o adido de imprensa
deve assegurar a relação com os
órgãos de comunicação social
local para, atempadamente,
evidenciar e fazer valer as
posições do Executivo angolano
sobre questões internas e
internacionais.
O ministro disse que o adido
de imprensa deve assessorar o
chefe da Missão Diplomática
em matéria de informação, para
protecção dos interesses de
Angola no exterior e promoção
da imagem do país como um
Estado democrático e de direito,
de economia social de mercado
e com uma política externa
independente.
Ele deve também garantir
a divulgação da informação
promotora da imagem de
Angola no exterior e emitir
opiniões sobre modalidades
actuantes favoráveis ao
relacionamento do Executivo
angolano, com o país receptor.
Por este facto, frisou que
a função do adido de
imprensa é laboriosa e exige
um conhecimento eclético
das questões fundamentais
das relações internacionais,
de natureza política,
sócio‑económica, cultural e de
direito diplomático, que tem
como fontes as convenções
internacionais e tratados,
o direito positivo interno,
o costume internacional,
jurisprudência e a doutrina.
Disse que a referida acção de
formação diplomática para
os adidos de imprensa sob a
direcção pedagógica e formativa
Georges Chicoti, Ministro das Relações
Exteriores.
do Instituto de Relações
Internacionais, é resultado
das excelentes relações entre
os ministérios das Relações
Exteriores e da Comunicação
Social, visando o melhor
funcionamento dos serviços
executivos externos de Angola.
De igual modo, visou garantir a
continuidade do investimento
no capital humano para que
os seus intervenientes possam
exercer e realizar um serviço
com eficiência, eficácia e maior
qualidade.
Estiveram igualmente
presentes na cerimónia de
abertura do curso, que teve
a duração de 15 dias, altos
funcionários dos ministérios
da Comunicação Social e das
Relações Exteriores. v
Imbondeiro
> 9
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
MINERAÇÃO
Conferência do Centenário
do Diamante de Angola 2013
Nos dias 20 e 21 de Junho de 2013, realizou‑se na cidade de Luanda, capital da República
de Angola, a conferência Internacional alusiva às comemorações do centenário
da descoberta dos primeiros diamantes em Angola.
O
evento foi prestigiado com a presença de
Sua Excelência Senhor Vice‑Presidente da
República de Angola, Eng. Manuel Domingos
Vicente, em representação de Sua Excelência o
Presidente da República de Angola, Eng. José
Eduardo dos Santos.
O Vice‑Presidente da República, ao proferir o
discurso de abertura, destacou o papel de Angola
como pioneira do Processo Kimberley e anunciou
a candidatura de Angola à Vice‑presidência deste
processo para o ano de 2014.
Neste magno evento,
estiveram presentes
mais de 800 delegados,
dos quais cerca de 100
delegados vindos do
estrangeiro.
Entre os delegados
destacaram‑se as
presenças de membros
de Governos, líderes das principais bolsas e
federações de diamantes do mundo, bem
como presidentes de empresas produtoras, de
lapidação e de joalharia.
Na conferência, foram abordados vários temas
ligados a toda a cadeia de valores da indústria
diamantífera, com realce para as intervenções
do Ministro da Geologia e Minas de Angola, dos
honoráveis Ministros das Minas da África do Sul
e da Namíbia, para além dos Ministros angolanos
da Economia e da Justiça e Direitos Humanos.
Registaram‑se ainda as intervenções dos
Secretários Permanentes das Minas do
10 >
Imbondeiro
Zimbabwe e da RDC, em representação dos
seus respectivos Ministros.
Usaram igualmente da palavra, os
Governadores das Províncias da Lunda Norte
e Lunda Sul, bem como a PCA da Agência
Nacional de Investimento Privado (ANIP).
Destacaram‑se também as prelecções
dos Presidentes do Processo Kimberley,
do Conselho Mundial dos Diamantes, do
Centro de Multimercadorias do Dubai, do
Clube de Negociantes de Nova Iorque, do
Presidente do Centro Mundial de Diamantes
de Antuérpia, do Presidente da Bolsa de
Diamantes do Dubai, do Primeiro Presidente
do Sistema de Certificação do Processo
Kimberley, do Conselho de Promoção de
Exportação de Pedras Preciosas e Joalharia
da India, bem como do Presidente da
Alrosa.
À margem da conferência, foi assinado um
Acordo de Cooperação entre a ENDIAMA e a
ALROSA, para a Prospecção de Kimberlitos em
Angola.
Os conferencistas concluíram, entre outros,
que o ambiente de investimento no sector
mineiro em Angola é favorável, graças ao forte
investimento em infra‑estruturas feito pelo
Executivo, o que permite uma redução dos
custos operacionais.
Igualmente, foi referenciado que o potencial
diamantífero de Angola é elevado, estando
ainda cerca de 60% do seu território por se
prospectar.
Os conferencistas recomendaram a
necessidade de todos os membros do Processo
Kimberley, empenharem‑se na manutenção
do seu objectivo, servindo este processo de
instrumento de combate aos diamantes de
conflito, para além de impedir o surgimento de
futuros conflitos alimentados por diamantes.
Os conferencistas reconheceram o impacto
dos recursos minerais no desenvolvimento
de Angola e o crescimento da indústria
diamantífera, bem como, repudiaram as
campanhas difamatórias de algumas ONGs
nacionais e estrangeiras alegando violações
de direitos humanos nas zonas de exploração
diamantíferas.
Os participantes agradeceram o Governo de
Angola e o Conselho de Administração da
ENDIAMA, pelas excelentes condições criadas e
pelo êxito do evento.
Bem‑haja a indústria diamantífera angolana. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
MINERAÇÃO
ENDIAMA E.P. no Angola Industry Forum 2013
A Empresa Nacional de Diamantes de Angola participou
no Fórum AIF Angola Industry Forum 2013, HCTA
C
om a realização da
Conferência Internacional
de Diamantes que simbolizou
a celebração dos 100 anos
da descoberta dos primeiros
Diamantes em Angola, a
ENDIAMA E.P., vislumbra uma
nova estratégia do relançamento
da empresa com alguma
específicidade concernente ao
campo kimberlítico.
No Angola Industry Forum 2013,
a ENDIAMA E.P., emergiu com o
tema a prospecção e exploração
de diamantes de fonte primária
“os Kimberlitos”, colocando
algumas perguntas para reflexão,
onde estamos como estamos,
para aonde pretendemos
caminhar e como lá chegar.
O histórico do sector leva‑nos
a afirmar que desde que a
Diamang começou a explorar os
diamantes em Angola sempre
priorizou os diamantes de fontes
secundárias que eram diamantes
mais fáceis de serem explorados
e mais ricos em termos de teor
acima de 0,4 quilates por metro
cúbico, provenientes de rios e
afluentes, porque os kimberlitos
descobertos na altura foram
deixados em segundo plano.
É evidente que agora já há uma
inversão na marcha de produção
diamantífera em termos de
origem dos diamantes que
são as fontes primárias os
kimberlitos de Catoca, Luó
e Camuto com a produção
actual cifrando-se à volta de 8.5
milhões de quilates.
As perguntas que se colocam,
onde estamos e como estamos,
interpretam a posição em que
Angola se encontra em termos
de exploração diamantífera,
com a entrada do projecto
Catoca em funcionamento em
1997 que contribui cerca de
87% da produção Nacional. O
gráfico de produção que data
desde 1975 a 2013, mostra
que a produção teve um
pico com dados de convertes
posicionando‑se no topo
como o 2º maior produtor de
diamantes em África e em 4º
lugar no ranking mundial.
Pretende‑se mais descoberta
intensificando a Investigação
Geológico/Mineira no contexto
dos diamantes, com o Plano
Nacional de Geologia
(Planageo), que visa ampliar
o conhecimento geológico
do território nacional, e
consequentemente aferir o
real potencial mineiro do
País, tido como uma grande
oportunidade para a Endiama
E.P., no que diz respeito
aos resultados esperados,
nomeadamente o levantamento
aerogeofísico de todo território
nacional, bem como o
mapeamento geológico em
diferentes escalas e estudos
geológicos e geoquímicos.
As empresas que sucederam
a Diamang começaram a ter
necessidade em descobrir
outros Jazigos e fizeram alguns
investimentos de estudos de
prospecção e exploração em
outras formações geológicas
mineralizadas mas nunca
desenvolveram planos
sistemáticos e prospecção de
desenvolvimento.
Neste momento a ENDIAMA,E.P.,
tem 171 projectos diamantíferos
de prospecção em promoção
e assinou em 2013 um
Memorando de Entendimento
com a Alrosa para a criação de
uma empresa mista com vista
a descobrir novos kimberlitos
que deram origem aos actuais
diamantes aluvionares em
exploração desde, praticamente,
há 100 anos.
Além da temática da mineração,
o Fórum abordou também
outros sub-temas como
oportunidades de investimento
e desenvolvimento de
infra‑estruturas, agro‑indústrial,
indústria da alimentação,
energia, transportes e logística,
construção de infra‑estruturas
industriais. v
Imbondeiro
> 11
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
MINERAÇÃO
Angola é vice‑presidente do processo Kimberley
A
ngola foi eleita,
em Joanesburgo,
vice‑presidente do Processo
Kimberley, sistema de
certificação de diamantes que
o país ajudou a criar, sob os
auspícios da Organização das
Nações Unidas, no ano 2000.
Com a vice‑presidência em
2014, Angola pode acumular
experiência para, em 2015,
liderar o processo, por um
período de um ano. “Angola
possui capacidade, experiência
e tem empreendido acções de
transformação económica e
social, que vão ser importantes
para a condução, em 2015, do
processo Kimberley”, disse a
ministra sul‑africana dos Recursos
Naturais, Susan Shabangu.
“Penso que Angola não tem
recebido os créditos devidos
à existência da iniciativa de
certificação. Se hoje temos
o processo de certificação
mundial de diamantes, foi
graças à ideia de Angola”, disse
a ministra, lembrando que,
quando Angola se candidatou
pela primeira vez, em 2006, foi
recusada porque os membros
alegaram falta de experiência.
“Passados estes anos, Angola
acumulou a experiência
necessária para nos liderar”,
afirmou Welile Nhlapo, que
terminou o seu mandato à
frente do processo, passando o
testemunho à China.
O ministro da Geologia e Minas
manifestou a sua satisfação
pela escolha e disse que o
país acumulou experiência
que pode ser muito útil para
a organização. “Trouxemos
ao Processo Kimberley dois
projectos: um institucional
e outro de liderança da
organização”, realçou.
“Acumulámos experiência
ao longo dos anos, que
podemos colocar em favor
do Processo Kimberley, numa
nova dinâmica que privilegia o
diálogo inclusivo na condução
dos destinos do sistema de
certificação”, disse.
O Processo Kimberley certifica
dez anos depois da sua
Welile Nhlapo.
Susan Shabangu.
instituição, 99,8 por cento
dos diamantes produzidos
legalmente em todo mundo.
Em 2012, emitiu 55.175
certificados de importação
de diamantes brutos e 55.957
de exportação dos países
produtores para os grandes
mercados de comercialização e
processamento de diamantes
brutos. v
Angola e Zimbabwe assinam memorando
para cooperação mineira
As repúblicas de Angola e do Zimbabwe rubricaram em Luanda, um memorando
de cooperação económica no domínio da mineração, visando a pesquisa, prospecção,
exploração, apoio técnico e tecnológico dos angolanos ao referido país vizinho.
F
oram signatários do
acordo, o ministro da
Geologia e Minas, Francisco
Queiróz, por parte de Angola,
e o titular da pasta das Minas
e do Desenvolvimento Mineiro,
Walter Chidhakwa, pelo
Zimbabwe, na presença de
quadros séniores do sector, das
duas nações.
Mercê deste protocolo,
empresas angolanas estão,
doravante, habilitadas a investir
em território zimbabweano,
assim como recursos minerais
deste país vizinho da África
Austral poderão ser alvo
de análises químicas e
geoquímicas em laboratórios
nacionais.
12 >
Imbondeiro
Francisco Queiróz, Ministro da Geologia
e Minas.
“Trata‑se de um instrumento
jurídico de grande importância
nas relações entre os dois
países. Angola tem uma
tradição mineira que está
agora a conhecer um grande
incremento, e algumas
experiências de investimentos
externos no domínio mineiro
que pretende estender pelo
Zimbabwe”, disse o governante
angolano na ocasião.
Francisco Queiróz salientou que
o Zimbabwe tem um grande
potencial no ramo diamantífero
e que Angola gostaria de estar
presente na exploração deste
recurso, naquele país.
Neste contexto, adiantou haver
já negociações avançadas
Walter Chidhakwa.
para que empresas angolanas
possam operar no Zimbabwe,
com destaque para a
Sociedade Mineira de Catoca,
que prevê, em 2014, iniciar a
sua actividade de exploração
de diamantes em dois campos
zimbabweanos.
Por sua vez, o ministro das
Minas e do Desenvolvimento
Mineiro do Zimbabwe, Walter
Chidhakwa, referiu que Angola
é um país com bastante
experiência e potencial neste
sector, com capacidade
certificada para ajudar o
Zimbabwe a crescer e tornar‑se
também numa referência
regional. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
ECONOMIA
31 Outubro 2013
Fórum da Poupança no Dia Mundial da Poupança
Poupança permite encarar futuro
com maior segurança
A
poupança permite, individualmente,
encarar o futuro com maior
segurança, regrar a condição de consumo,
planear e desenvolver projectos pessoais
com menos incertezas, afirmou em Luanda,
o governador do Banco Nacional de Angola
(BNA), José Lima Massano.
De acordo com o governador, que
falava no acto da abertura do Fórum da
Poupança, para saudar o Dia Mundial da
Poupança, colectivamente, o aumento dos
níveis de poupança permite libertar fundos
para o financiamento do investimento.
Segundo José Massano, é necessário
investir mais para garantir um maior
crescimento a longo prazo, uma vez
que uma das formas mais efectivas para
aumentar a produção de bens e serviços
na economia é estimular os investimentos
em capital fixo, como máquinas.
“Assim, e dado que os valores médios para
a abertura de contas bancárias, resultavam
em dificuldades no acesso aos serviços
financeiros e limitavam a própria condição
de poupança no sistema bancário por
parte dos cidadãos, com baixo rendimento,
lançamos, em Agosto desse mesmo ano
(2011), a campanha “Bankita”, possibilitando
a abertura de contas bancárias com apenas
AKZ 100, no caso de contas de depósito à
ordem e de mil kwanzas para abertura de
contas de depósito a prazo”, esclareceu.
Informou que após dois anos de
experiência da “Bankita”, as contas activas
nesta modalidade totalizam 226 mil e 940,
tendo aos seus titulares sido emitidos 140
mil cartões de débito.
Disse que muitos cidadãos inicialmente com
contas “Bankita” migraram já para contas
regulares, tornando‑se clientes com acesso a
um leque mais vasto de produtos financeiro,
incluindo o crédito.
Segundo o gestor, os números
demonstram que está a esbater‑se a idéia
de que, para se ter uma conta bancária
é necessário ter muito dinheiro ou que
é muito caro manter uma conta activa,
José Lima Massano, Governador do Banco Nacional
de Angola.
pois, na verdade, as contas “Bankita”,
além de poderem ser abertas com
montantes mínimos, não estão sujeitas
a quaisquer custo de manutenção ou de
movimentação e a obtenção de um cartão
de débito da rede multicaixa é gratuita.
Nas mais variadas modalidades, pontualizou
que até ao dia 30 de Setembro de
2013, o valor de depósito no sistema
bancário totalizava de AKz 3,9 trilhões, um
crescimento de 12,74% comparativamente
a Setembro de 2012, deste valor, 47% que
correspondia a depósitos a prazo, dos quais
62% pertencia ao sector privado empresarial
não‑financeiro, 33 porcento a particulares e
5% ao sector público empresarial.
Disse igualmente que os depósitos a prazo
assumem um peso de 13, 21 porcento. v
Depósitos da banca atingem 3,8 trilhões de kwanzas
O
valor de depósitos
no sistema bancário
nacional totalizou, até 30
de Setembro de 2013, 3,8
trilhões de kwanzas, anunciou
em Luanda, o governador do
Banco Nacional de Angola
(BNA), José de Lima Massano.
Segundo o governador do
Banco Central, que falava
no Fórum sobre Poupança,
para saudar o “Dia
Mundial da Poupança”,
que se comemorou em
todo o mundo, o alcance
deste valor representa
um crescimento de 12,74
Edifício Banco Nacional de Angola, Luanda.
porcento comparativamente a
Setembro de 2102.
Deste valor (3,8 trilhões de
kwanzas), esclareceu José
de Lima Massano, 47%
correspondia a depósitos
a prazo, dos quais 62%
pertenciam ao sector privado
empresarial não‑financeiro,
33 porcento a particulares
e 5% ao sector público
empresarial.
Salientou que os depósitos a
prazo assumem um peso de
13,21 porcento em relação
ao Produto Interno Bruto
(PIB). v
Imbondeiro
> 13
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
ECONOMIA
Comissão económica cria corredores
de escoamento de produtos agrícolas
Quatro corredores de escoamento de produtos agrícolas foram criados, no quadro do plano
integrado de comércio rural, informou em Luanda, a ministra do Comércio, Rosa Pacavira.
S
egundo a governante, que
falava à imprensa no final da
9ª sessão ordinária da Comissão
Económica do Conselho
de Ministros, tratam‑se dos
corredores centro norte, centro
leste, norte e sul.
Disse que integram o corredor
centro/norte as províncias da
Lunda Norte, do Kwanza Norte,
Malanje e Uíge.
O Corredor centro/leste,
prosseguiu, é constituído pelas
províncias do Huambo, Bié,
Benguela, Lunda Sul e Moxico.
O corredor norte tem as
províncias de Luanda, Bengo,
Cabinda, Zaire e Kwanza
Sul. Enquanto o corredor
Sul integra as província do
Namibe, Cunene, Huíla e
Kuando‑Kubango. v
Angola pode chegar aos três
milhões de barris de petróleo
Angola pode chegar a produzir três milhões de barris de petróleo por dia se a
exploração do nível pré‑sal, ainda em fase inicial, for viável, considerou David Thomson,
da consultora britânica Wood Mackenzie. A produção de 3 milhões de barris diários
faria Angola subir para a lista dos ‘top ten’ dos produtores de petróleo, liderada pela
Rússia e pela Arábia Saudita, que produzem cerca de 10 milhões de barris diários.
“O
futuro para a indústria
do petróleo em Angola é
muito positivo, principalmente
se a exploração do nível pré‑sal,
que está agora a começar
a ser feita, for viável, o que
pode catapultar a produção de
petróleo para mais de 3 milhões
de barris por dia nos próximos
anos”, considerou o analista da
Wood Mackenzie para a região
subsaariana.
O nível de incerteza, no entanto,
é ainda bastante elevado, na
medida em que é preciso
confirmar a tese de que há,
realmente, petróleo no pré‑sal,
um nível geológico situado por
baixo do fundo do mar, explica
o consultor, salientando que “até
2015 teremos uma imagem mais
clara sobre a escala dos recursos
naturais possíveis de explorar”.
14 >
Imbondeiro
Ainda assim, o consultor afirma que
as perspetivas de trabalho apontam
para cerca de 10 mil milhões de
barris neste nível, vários quilómetros
abaixo da linha de água.
Para já, as previsões continuam a
ser optimistas, dado que, com a
“quase estagnação da produção
na Nigéria”, o maior produtor
africano de petróleo, com mais
de 2 milhões de barris por dia,
“Angola pode tornar‑se o número
um africano, mas não nos próximos
anos”, salientou David Thomson
na entrevista telefónica a partir de
Londres à agência de notícias Lusa.
Para este consultor especializado
na indústria do petróleo, Angola
deverá ultrapassar a barreira dos
2 milhões de barris diários a partir
de 2015 ou 2016, e beneficia não
só da estagnação da produção
nigeriana. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
ECONOMIA
Aberto 1º fórum regional sobre
comércio rural e empreendedorismo
O
1º fórum regional sobre comércio
rural e empreendedorismo, no
qual participaram agentes logísticos
rurais, representantes de cooperativas,
directores provinciais do comércio e da
agricultura, administradores municipais
e vice‑governadores das províncias
de Benguela, Huambo, Bié, Moxico e
Lunda‑Sul, aconteceu na cidade do Huambo
de 5 a 6 de Novembro de 2013.
Rosa Pacavira, Ministra do Comércio.
que concerne à produção agro‑pecuária,
infra‑estruturas logísticas, redes de estradas,
vias secundárias e terciárias, de modo a
serem tomadas decisões conjuntas para
o êxito da estratégia do comércio rural e
empreendedorismo.
A ministra do Comércio realçou, na sua
intervenção, que os agentes logísticos rurais
sãos os principais responsáveis pela vida
das comunidades, porquanto cabe a eles o
abastecimento da produção agro‑pecuária,
através da gestão das lojas de campo.
Quanto ao comércio rural, a governante
considera que o mesmo desempenha
um papel fundamental no crescimento
económico de muitas famílias em Angola,
sendo a sua revitalização um imperativo
para a diversificação da economia
comunitária e o seu desenvolvimento
sustentável.
Afonso Pedro Canga, Ministro da Agricultura.
Neste fórum foram analisadas “as
potencialidades agropecuárias do corredor
centro leste”, “o fundo de apoio ao comércio
rural e mecanismo de financiamento” e “o
programa ajuda para o trabalho”. v
Testemunharam a abertura do evento que
teve a duração de dois dias, os ministros
da Agricultura, Afonso Pedro Canga, e do
Comércio, Rosa Escórcio Pacavira de Matos.
Na ocasião, Rosa Pacavira disse tratar‑se de
uma actividade que resultou de um processo
de consulta pública sobre a comercialização
no meio rural no país.
Este fórum, visou, de entre outros
objectivos, a interacção de experiências
entre as diversas províncias que constituem
o corredor centro leste de Angola, no
CULTURA
Angola premiada na Bienal de Veneza
A
ngola foi distinguida, com
o “Leão de Ouro” na
bienal de Veneza, que decorreu
na cidade italiana a 3 de Junho
de 2013. A distinção foi atribuída
pela estética e mensagem
transmitidas nas obras expostas
no pavilhão de Angola.
O país fez‑se presente no
evento com duas exposições,
Leão de Ouro.
sendo uma fotográfica e outra
de escultura e pintura.
A ministra da Cultura, Rosa Cruz
e Silva, afirmou, a propósito, que
Angola será “cliente” assíduo na
bienal de Veneza e em outros
eventos culturais internacionais,
como forma de reforçar as acções
de afirmação e divulgação da
cultura angolana no exterior. v
Imbondeiro
> 15
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
COMÉRCIO
Lançamento oficial
do novo Alvará Comercial,
no âmbito do Programa do Governo para
a reorganização do sector do Comércio
Rosa Pacavira, Ministra do Comércio.
O
acto de lançamento, que
decorreu no Nosso Centro,
situado na rotunda da Gamek,
no distrito urbano da Maianga,
em Luanda, foi presidido pela
ministra do Comércio, Rosa
Escórcio Pacavira de Matos.
No acto, a governante afirmou
que o novo procedimento
para o tratamento do alvará
comercial irá melhorar a
oferta de serviços, com vista a
corresponder ao crescimento
da economia angolana e para
o progresso e bem estar da
população.
Segundo a responsável,
o pelouro que dirige está
equipado de ferramentas
modernas e eficazes, com o
intuito de operar de forma
mais simples, rápida e eficaz
para permitir a observância de
níveis de segurança, controlo e
qualidade no exercício das suas
funções, associando tecnologias
de informação e comunicação
mais simplificadas.
Disse que as novas
exigências decorrentes do
desenvolvimento da economia
nacional e do controlo
actualizado da actividade
comercial e perseguindo
os objectivos macro
intersectoriais no processo
de simplificação, facilitação e
desburocratização do exercício
Novo Alvará Comercial
O novo alvará comercial pode ser tratado em três dias, naqueles
casos que não necessita de vistorias, já os que obrigam resolver‑se‑ão
em oito dias e os interessados poderão tratá‑lo através da Internet,
no endereço electrónico (www.alvara.minco.gov.ao).
Durante o lançamento foram entregues dois alvarás comerciais aos
supermercados Jumbo e Kero.
Supermercado Kero, Luanda.
Inaugurada primeira loja para renovação de alvará comercial
No âmbito do novo alvará comercial, Rosa
Pacavira inaugurou também a primeira loja
para a renovação de alvarás comerciais para a
prestação de serviços mercantis.
A loja de apoio ao empreendedorismo
comercial está localizada dentro das instalações
do Nosso Centro, onde estão agrupados outros
serviços, facilitando assim o cidadão a tratar
vários assuntos num mesmo local.
Com a abertura da loja, o sector do comércio
pretende assim facilitar o acesso do cidadão
aos serviços prestados pelo pelouro, com o
fito de ultrapassar as dificuldades enfrentadas
anteriormente pelos empreendedores. v
16 >
Imbondeiro
Participantes no acto de lançamento do novo alvará comercial.
económico, tornam necessário
uma revisão do processo de
licenciamento.
Recordou que o alvará com
validade de cinco anos,
deverá ser renovado depois
de atingir o prazo, ao abrigo
da lei nº1/07 de 14 de Maio
sobre Actividades Comerciais
e do decreto presidencial nº
288/10 de 30 de Novembro
que aprova estas actividades
em Angola.
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
SAÚDE
Angola terá laboratório para detecção precoce
de fonte de radioactividade
A
República de Angola terá
a funcionar, dentro em
breve, um laboratório oficial para
a detecção precoce de fontes
de radioactividade, no sentido
de combater os casos de cancro
que afectam as populações,
anunciou em Luanda, a ministra
da Ciência e Tecnologia, Maria
Cândida Pereira Teixeira.
De acordo com a governante,
em entrevista à Angop, aquando
da sua deslocação à República
Federativa do Brasil, onde
participou no VI Fórum Mundial
de Ciências, que decorreu no
Rio de Janeiro, de 24 a 27 de
Novembro de 2013, o referido
projecto faz parte da estratégia
nacional do governo no sector, a
fim de disseminar, em todo o país,
Centros de Investigação Científica.
A respeito, Cândida Teixeira
referiu que “temos consciência
Cândida Teixeira, Ministra da Ciência
e Tecnologia.
que, cada vez mais, ocorrem
casos de cancro, tanto em
homens, mulheres e até crianças,
o que nos leva a procurar as
causas da radioactividade, visto
que ela não tem cheiro, côr nem
qualquer outra característica
que possamos ver, daí que
implica abrir um centro para
detectar, de forma precoce, as
fontes radioactivas que estejam
a contaminar as populações
do país afectadas por cancro”,
justificou.
Neste quadro, disse, o seu
ministério vai desenvolver
projectos para controlar a
contaminação atmosférica com
produtos químicos‑radioactivos e
outros contaminantes, contando,
para tal, com a cooperação de
países que já trabalham na área.
Entretanto, a ministra que
evitou pronunciar‑se sobre o
período de início da execução
do projecto, sustentou que o
mesmo encontra‑se definido
nas “prioridades do governo
e está‑se agora a trabalhar na
aquisição do financiamento para
garantir a sua implementação
prática”.
Ainda a propósito, reafirmou
que o sector que dirige vai,
doravante, apostar na criação
dos Centros de Investigação
Científica em várias áreas do
território, como aconteceu
com o sector do ambiente,
que criou uma instituição
ligada ao tratamento dos
resíduos da exploração
petrolífera que afectam o
meio terrestre, marinho e
atmosférico.
Recorde‑se que a 18 de
Novembro de 2013, a ministra
Cândida Teixeira anunciou,
no Huambo, a construção,
para 2014, de um Centro de
investigação Científica, que
vai funcionar no bairro Santo
António, arredores da cidade
capital daquela província do
centro de Angola. v
DOAÇÃO
Ministro destaca importância da doação
ao programa Nacional de Combate à Malária
O
ministro da Saúde, José
Van‑Dúnem, considerou em
Luanda, que a doação feita ao
Programa Nacional de Combate
à Malária visa aumentar a
capacidade das organizações
não‑governamentais angolanas
de implementarem o programa,
tendo em vista o controlo da
doença em Angola.
Ao intervir no acto de entrega
simbólica do cheque, referiu que
o sucesso desse programa terá
repercussões nos três elementos
fundamentais do objectivo do
desenvolvimento o milénio no
que concerne à saúde, para
a diminuição das grandes
endemias,a redução da malária
e também da tuberculose e da
SIDA.
Explicou que a política de
combate à malária e pobreza
insere‑se na estratégia
fundamental do Executivo e
serve de elemento de avaliação,
uma vez que a redução da
mortalidade infantil, malária
e mortalidade materna são
prioridades desta governação.
José Van‑Dúnem disse que esse
programa tem também outra
responsabilidade que visa tratar e
cuidar da água e auto educar‑se,
sendo uma responsabilidade
social que passa muito pelo
trabalho das organizações.
Segundo o ministro, combater
a doença significa dar maior
atenção ao acesso à água
potável, saneamento básico,
escolaridade e outros serviços
às pessoas, particularmente
mulheres, possibilitando que
os encarregados de educação
tenham mais possibilidade de
compensar os dias que ficam
sem trabalhar.
José Van‑Dúnem, Ministro da Saúde.
Enalteceu, por outro lado, a
postura do fórum, pela dinâmica
que mostrou na procura de
melhores soluções para a
população, a fim de mostrar‑lhes
os melhores caminhos para
terem melhores resultados na
luta contra a malária.
Já o então embaixador dos
Estados Unidos da América em
Angola Christopher McMullen,
disse na ocasião, ser um motivo
de particular satisfação participar
do acto, pois os EUA, como os
maiores parceiros do governo
angolano, mantêm‑se de
maneira sustentável abertos para
apoiar o Programa Nacional de
Luta contra a Malária, através da
Iniciativa Presidencial contra a
malária (PMI).
Avaliada em 1,810 milhões de
dólares, a doação simboliza o
apoio ao combate à malária em
Angola, através da ExxonMobil,
visando combater a endemia.
“Estamos certos que para
alcançar este objectivo em
Angola, com certeza não seria
possível sem a contribuição
da Fundação Exxnomobil, que
aumenta para 4, 5 milhões de
dólares, que foram doados para
esse contributo”, expressou. v
Imbondeiro
> 17
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
ANIP
A Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP) estabeleceu em Luanda,
com empresas angolanas e estrangeiras, 24 contratos de investimento, avaliados
em 14 bilhões, 533 milhões, 241 mil e 785 Kwanzas.
Maria Luisa Abrantes, PCA da ANIP.
O
s acordos foram rubricados
pela presidente do
Conselho de Administração
da ANIP, Maria Luísa Abrantes,
e membros das respectivas
empresas, a maioria das quais
ligadas aos sectores industrial,
de prestação de serviços e
construção civil.
Em declarações à imprensa, no
final da sessão de assinaturas,
o principal investidor da
empresa Richesse Taylor, ligada
à construção civil e obras
públicas, Wealth Taylor, afirmou
que o projecto de investimento
está direccionado para a área
de drenagem das águas, numa
primeira fase na província de
Luanda.
No sector salineiro, o
representante da empresa
Salinas Tchiome, José Sousa,
disse que o país apresenta
um défice de 100 a 110 mil
toneladas de sal, facto que
obriga o país a despender
divisas para importar sal para
cobrir essa diferença.
Disse tratar‑se de um
investimento que ronda os
três bilhões de kwanzas e que
consiste na construção de uma
salina no município da Baía
Farta, província de Benguela.
Para a presidente do Conselho
de Administração da ANIP,
Maria Luísa Abrantes, os
acordos de investimento
rubricados representam pouco
no universo das necessidades
do país nesse seguimento.
Referiu que ao mesmo tempo
os investimentos representam
muito, caso se leve em conta
que ainda há resistência
quando se fala em 100 milhões
de Kwanzas (Akz) como valor
mínimo para investir em
Angola. “Insistimos que 100
milhões de Kwanzas não é
muito, inclusive para pequenos
e médios projectos”‑ disse.
É fundamental que a
diversificação da economia
nacional vai dando passos, ao
verificar‑se diversos projectos
na indústria alimentar. “Estamos
a falar do processamento de
peixe, da indústria salineira, de
cervejas, agro‑pecuária e da
agro‑indústria”, salientou.
Afirmou que no conjunto dos
acordos assinados nos últimos
meses, a construção civil vem
na liderança e a prestação de
serviços a seguir. Os contratos
foram estabelecidos com as
empresas angolanas e outras
provenientes de países como
Portugal, Serra Leoa, Holanda,
Quénia, China, Índia, Dinamarca
e Ilhas Virgens. v
A ANIP é a entidade governamental que se dedica à execução da política nacional
no âmbito do investimento privado e à respectiva promoção e coordenação.
ANIP avalia 177 propostas de investimento em 2013
P
elo menos 177 propostas
de investimentos, com
valor global de 444,2 bilhões
de kwanzas, foram avaliadas no
decurso de 2013, pela Agência
Nacional Para o Investimento
Privado (ANIP), anunciou em
Catete, município de Icolo e
Bengo, a presidente do conselho
de administração da instituição,
Maria Luísa Abrantes.
Segundo a gestora, o maior
desafio e o mais importante
objectivo da administração da
ANIP é, com o apoio e labor dos
trabalhadores, avaliar anualmente
propostas de investimento no
valor de Akz 400 bilhões (USD 4
mil milhões), cerca do dobro do
valor do investimento privado
no ano de 2012, e encurtar os
prazos de avaliação estipulados
por lei.
18 >
Imbondeiro
Ao falar na abertura do segundo
Conselho Consultivo da ANIP,
que decorreu na localidade
de Catete, a PCA disse que o
objectivo de uma média de
400 bilhões entre 2013 e 2017,
foi uma meta traçada pelo
Executivo.
Esclareceu que das respectivas
propostas, faltam alguns
requisitos em projectos avaliados
em 68 bilhões de kwanzas.
Informou que os projectos,
avaliados e aprovados, garantirão
17 mil e 109 postos de trabalho
directo.
Revelou igualmente que a
proposta de investimento para
a reactivação da actividade da
mina de ferro de Kassala Kitungo,
na província do Kwanza Norte,
continua em fase de avaliação,
por falta de peças essenciais à
sua negociação, por dela fazerem
parte mais do que um projecto
que darão origem a mais do que
um contrato de investimento.
“Não é menos importante para
a ANIP, o acompanhamento
dos projectos em fase de
implementação e fiscalização
da execução dos contratos de
investimento já aprovados”,
sublinhou.
Segundo a gestora, essa tarefa foi
executada nas 18 províncias do
país com limitações extremas na
província de Luanda, onde existem
cerca de 3 mil e 400 projectos de
investimentos aprovados desde
2003, pelo reduzido número de
técnicos que o quadro da ANIP
permite para o efeito.
“Verifica‑se que vários
investidores privados não se
encontram nos endereços e
localidades acordadas nos
contratos”, denunciou.
O Conselho Consultivo, com
duração de um dia, decorreu
sob o lema “Promovamos o
turismo rural, a agricultura e a
agro‑indústria para tornar Angola
melhor”. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IV
O
L
A-
TIONS
ES
LA
T
PR
IC
E
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
TRANSPORTES
Angola na 38ª Assembleia Geral da OMI
O
ministro dos Transportes,
Augusto da Silva Tomás,
entrevistou‑se, em Londres,
com o secretário‑geral
da Organização Marítima
Internacional (OMI), o japonês
Koji Sekimizu, a quem
transmitiu a estratégia e fez
o balanço do programa do
Governo angolano no que
diz respeito ao sector dos
transportes, com ênfase ao
ramo marítimo e portuário.
e documental visando a
adopção das convenções em
falta.
resolução e o papel conjunto
dos estados membros da OMI
neste processo.
As duas partes trocaram
impressões sobre a situação
actual e a importância dos
transportes marítimos no
mundo, o papel dos governos
e da OMI neste domínio, os
problemas actuais que se
colocam à navegação, os
mecanismos e as formas da sua
A OMI foi instituída em 1948,
em Genebra, e visa manter a
colaboração entre os governos a
respeito de navegação comercial
em mares internacionais,
manutenção à segurança
marítima e navegação. Mais de
160 países em todo o mundo
são filiados à OMI.
Nos últimos anos, a
organização tem‑se dedicado à
questão da poluição marítima,
definindo padrões de melhoria
do combustível naval como
forma de mitigar a poluição
até 2020. O nível de enxofre
nos combustíveis deverá
diminuir em até 90 por cento.
O governo dos EUA, em Março
de 2009, sugeriu a criação
de uma zona de protecção
que se estenderia em 200
milhas náuticas ao redor das
costas do país, onde os navios
deveriam, até 2015, utilizar
combustíveis limpos.
O encontro entre Augusto
Tomás e Koji Sekimizu deu‑se
à margem da 38ª (trigésima
oitava) Assembleia Geral da
OMI, que decorreu em Londres,
de 25 de Novembro a 04 de
Dezembro de 2013.
Augusto da Silva Tomás e o
seu interlocutor concordaram
em desenvolver um
programa conjunto para
o reforço da cooperação
técnico‑científica, a formação
de quadros angolanos no
ramo e a preparação técnica
A medida exigida pela OMI e
sugerida pelos EUA, ajudaria a
diminuir em até 80 por cento
a emissão de óxido de enxofre
no mar. Segundo dados
da OMI e da Universidade
de Delaware, a poluição
proveniente dos navios
afecta a saúde de diversas
comunidades costeiras em
todo mundo. v
Augusto Tomás, Ministro dos Transportes e Koji Sekimizu.
CFM aumenta frequência de viagens
no trajecto Namibe‑Menongue
A frequência de viagens de comboio entre as províncias do Namibe,
Huíla e Kuando‑Kubango poderá aumentar a partir do primeiro semestre
de 2014, anunciou na Matala, província da Huíla, o presidente do Conselho
da Administração do Caminho‑de‑ferro de Moçâmedes (CFM), Daniel Quipaxe.
S
egundo o gestor, que conversava com
jornalistas a propósito da circulação integral
do comboio ao longo deste troço, a empresa está
a trabalhar na criação de condições técnicas e
administrativas, visando responder a demanda.
Referiu que estão a ser melhoradas infra‑estruturas
ligadas aos sistemas de telecomunicações e sinalização.
De acordo com o presidente, após a conclusão
destas obras, a empresa ferroviária estará em
condições de prestar um serviço mais condigno aos
particulares e empresas.
Salientou que a circulação do comboio de
passageiros no troço ferroviário Namibe‑Lubango
tem sido regular, porque a adesão de passageiros
aos serviços do CFM é considerável.
Lembrou que o projecto vai contemplar igualmente o
transporte de carga de minério de ferro proveniente
de Cassinga (Jamba). v
Imbondeiro
> 19
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
AMBIENTE
Gestão das Bacias Hidrográficas
preocupa ministros a nível mundial
A
ministra do Ambiente,
Fátima Jardim, revelou em
Luanda, que a situação da gestão
das Bacias Hidrográficas constitui
preocupação dos ministros do
sector a nível mundial, um facto
verificado na 11ª Conferência das
Partes (COP‑11) da Convenção
das Nações Unidas de Combate
à Desertificação (UNCCD), que
decorreu em Windhoek, Namíbia,
de 16 a 27 de Setembro.
A responsável teceu tal
informação em declarações
à imprensa, durante a 1ª
Conferência Internacional
sobre Energia e Águas, que
decorreu de 25 a 27 de
Setembro de 2013, sob o lema
“Água, Energia e Saneamento
– Os factores críticos para o
desenvolvimento sustentável
de Angola”.
“Estamos a funcionar com
uma visão multi-sectorial, a
gestão das bacias é sensível, e
tem que ter necessariamente
um sistema global que possa
transcender a visão sectorial”,
reiterou.
Fátima Jardim, Ministra do Ambiente.
Para Fátima Jardim, a água é
uma componente de domínio
público, por isso deve ser
integrada como uma das
temáticas mais importante da
vida, um factor imprescindível.
A ministra felicitou a
iniciativa do Ministério da
Energia e Águas, por estar
em projecto a constituição
da Comissão Nacional da
Água, o que enquadrará
todos nesse interesse, a
gestão da água cada vez mais
adequada. v
22 Novembro 2013
Fátima Jardim no encontro de Bank Moon
com ministros do ambiente de África
Angola na XIX
conferência da
Convenção Quadro
das Nações Unidas
sobre Alterações
Climáticas
(UNFCCC‑COP 19)
e no IX encontro
das Partes do Protocolo
de Kioto (CMP‑9)
O
secretário‑geral das
Nações Unidas, Bank
Moon, reuniu‑se em Varsóvia,
Polónia, com os ministros do
ambiente de África, incluindo
Angola, que participaram na
XIX Conferência da Convenção
Quadro das Nações Unidas
sobre Alterações Climáticas e
na IX reunião das Partes do
Protocolo de Kioto.
O encontro, realizado à
margem deste fórum das
Nações Unidas, em que
20 >
Imbondeiro
participou a ministra do
Ambiente de Angola, Maria
de Fátima Jardim, e seus
homólogos africanos, num
total de16, visou a recolha de
ideias em torno daquilo que foi
discutido na conferência.
No encontro, o secretário‑geral
das Nações Unidas lembrou
aos ministros que a melhor
maneira de combater as
alterações climáticas é trabalhar
para a solução dos problemas
básicos da população como o
combate à pobreza, a melhoria
do sistema de saneamento,
resolução das dificuldades
ligadas ao abastecimento de
energia eléctrica, fornecimento
de água potável e melhoria da
qualidade de ensino.
Referindo‑se à questão dos
fundos climáticos e sua
operacionalização, Bank Moon
reconheceu que a adaptação é
uma questão muito importante
para África e que está
prognosticado um total de 6.5
bilhões de dólares para que o
continente possa fazer face aos
desafios.
Bank Moon falou da questão
da transferência de tecnologias
“amigas do ambiente”, para
o continente, no quadro da
mitigação e adaptação às
mudanças climáticas.
O oficial das Nações Unidas
apontou a boa governação,
o envolvimento da sociedade
civil e do sector privado,
como sendo itens importantes
para que o continente possa
dar resposta adequada aos
problemas das alterações
climáticas e contribuir
no alcance das metas do
desenvolvimento do milénio
(MDMs).
A ministra do Ambiente,
Fátima Jardim, participou
no encontro informal dos
ministros de África do
ambiente, que foi orientado
pelo presidente do Comité
de Chefes de Estado e de
Governo da União Africana
para as Alterações Climáticas,
Jakaya Kiwete, que também é
Chefe de Estado da Tanzânia.
O encontro serviu para
abordar o estado das
negociações e perspectivar a
participação do bloco africano
neste COP19.
A República de Angola
fez‑se representar neste
encontro, além da ministra do
Ambiente, por uma delegação
multisectorial. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
SOCIEDADE
A entrega dos técnicos ao processo
do Censo deve ser patriótica
O
engajamento de todos
os membros dos grupos
técnicos provinciais, municipais
e não só, deve ser o mais
efectivo possível e acima de tudo
patriótico, em todo o processo
inerente ao Recenseamento Geral
da População e Habitação 2014
(RGPH 2014), que decorreu de 16
a 31 de Maio de 2013, sublinhou
em Luanda, o Coordenador do
Gabinete Central do Censo (GCC),
Camilo Ceita.
O responsável falava na abertura
do I Encontro “Metodológico
Sobre o Censo” com o
segundo grupo dos técnicos
provinciais, nomeadamente das
províncias do Bengo, Malanje,
Uíge, Lunda‑Sul, Huambo,
Kuando‑Kubango e Cabinda.
Camilo Ceita, Coordenador do Gabinete
Central do Censo (GCC).
Segundo Camilo Ceita, os
técnicos provinciais, municipais
e comunais devem estar
disponíveis a 100 por cento,
porque esta actividade do
levantamento estatístico é
a mais importante desde a
independência, por isso, é
fundamental o empenho de
todos, para que se possa obter
o resultado mais qualitativo
possível.
Para Camilo Ceita, um dos
grandes objectivos do I Encontro
Metodológico foi a troca de
experiências entre os grupos
técnicos provinciais e o relançar
e aprimorar das metodologias de
trabalho a serem desenvolvidas
nos próximos meses, além de
avaliar o relatório do Censo
Piloto, os dados cartográficos,
informar sobre o processo
de recrutamento e selecção
do pessoal, dos critérios de
formação dos recenseadores e as
respectivas etapas de formação, a
estratégia de aprimoramento da
gestão de logística, do pessoal e
da vertente comunicacional.
O primeiro encontro metodológico
do Censo 2014 foi realizado no dia
15 de Outubro de 2013 e contou
com mais de 350 participantes
das províncias de Luanda, Huíla,
Kwanza‑sul e Kwanza‑Norte.
”O Censo é uma operação
exaustiva e única fonte completa
de informação desagregada
para todas as unidades
geográficas e administrativas
do país, pelo que produz dados
fundamentais para conhecer
a estrutura da população a
nível nacional, provincial,
municipal e comunal, bem como
acompanhar o crescimento,
a distribuição geográfica e a
evolução da população ao longo
do tempo”. v
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Secretário executivo da CPLP efectuou
primeira visita de trabalho a Angola
O
secretário executivo da
CPLP, Murade Issac Miguigy
Murargy, esteve na capital
angolana, Luanda, a fim de
efectuar a sua primeira visita
oficial e de trabalho ao país,
desde que foi eleito para o
cargo, na Cimeira de Maputo
(Moçambique), em 2012.
O actual responsável executivo
da organização, em declarações
à Angop, no Aeroporto
Internacional 4 de Fevereiro,
informou que a sua deslocação
a Luanda visava conhecer a
realidade do momento, assim
como agradecer Angola e
ao Presidente da República,
José Eduardo dos Santos, em
particular, pelo apoio prestado
para a sua eleição ao referido
posto.
Segundo o entrevistado, a
missão, fez parte de uma série
de visitas aos Estados da CPLP,
que o levaram a Timor‑Leste,
Cabo-Verde, Angola,
seguindo‑se a República de
São Tomé e Príncipe, para onde
se deslocou depois de deixar
a cidade de Luanda pondo
assim fim à sua primeira visita
oficial de cinco dias em terras
angolanas.
Em Luanda, o diplomata
moçambicano reuniu‑se com
alguns membros do Executivo
nacional, entre os quais,
os ministros das Relações
Exteriores, Georges Chikoti, da
Agricultura, Afonso Pedro Canga,
do Comércio, Rosa Pacavira, e
com o presidente da Assembleia
Nacional, Fernando da Piedade
Dias dos Santos.
Murade Issac Miguigy Murargy,
Secretário Executivo.
Na audiência com o ministro das
Relações Exteriores, disse que
as partes abordaram assuntos e
temas que suportam a agenda
da Comunidade, entre os
quais as questões políticas, de
cooperação, a II Conferência de
Língua Portuguesa, os casos da
Guiné‑Bissau, Guiné‑Equatorial,
assim como aspectos ligados ás
reformas que estão a ser levadas
a cabo na CPLP.
Durante a missão, Murade
Murargy orientou uma palestra
dirigida aos alunos da Faculdade
de Letras da Universidade
Agostinho Neto, visitou algumas
infra‑estruturas e locais turísticos
e históricos na capital angolana,
assim como presidiu uma
reunião com os embaixadores
dos Estados da Comunidade de
Países de Língua Portuguesa
(CPLP), acreditados em Angola.
O secretário executivo, o
moçambicano Murade Murargy,
que esteve no país para uma
visita de trabalho de cinco dias,
desembarcou no aeroporto de
Luanda na companhia do chefe
da Missão de Angola junto da
CPLP, embaixador Júlio Hélder
Moura Lucas.
Integram a Comunidade
lusófona, com sede em Lisboa
(Portugal), Angola, Cabo‑Verde,
Moçambique, São Tomé e
Príncipe, Guiné Bissau, Brasil,
Portugal, Timor Leste, e a
Guiné‑Equatorial, como membro
observador. v
Imbondeiro
> 21
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
DEFESA
O Ministério da Defesa informou que durante a sua visita à
Itália aos 15 de Novembro de 2013, o governante visitou alguns
empreendimentos fabris militares e assinou com as autoridades
italianas um Acordo de Cooperação no domínio da Defesa.
A
delegação integrou,
além do ministro,
oficiais‑generais, superiores
e altos funcionários do seu
pelouro e das Forças Armadas
Angolanas.
No quadro dos preparativos da
deslocação, uma delegação do
Ministério da Defesa esteve na
Itália, para preparar com a parte
italiana os documentos que
darão suporte ao Acordo de
Cooperação.
Em Junho de 2013, uma
delegação militar italiana,
chefiada pelo Tenente‑general
de Pascali Carmine, chefe da
Política Industrial e Relações
Internacionais do Ministério
da Defesa da Itália, esteve
em Angola, para traçar os
mecanismos do reforço da
cooperação bilateral, neste
domínio. v
Cândido Pereira dos Santos Van‑Dúnem,
Ministro da Defesa Nacional.
Subsecretária da ONU pede apoio de Angola
para resolução da situação nos Grandes Lagos
A subsecretária geral das Nações Unidas para a região dos Grandes Lagos, Mary Robinson,
visitou o nosso país em finais do mês de Outubro de 2013, para solicitar o apoio
do Presidente da República no processo de pacificação daquela zona do continente africano.
S
egundo a responsável,
que falava à imprensa no
Aeroporto Internacional 4 de
Fevereiro, momentos após
a sua chegada, a situação
22 >
Imbondeiro
no Leste da República
Democrática do Congo é muito
séria pelo que é necessário
trabalhar‑se com base no
acordo de paz de Kampala
(Uganda) para se
ultrapassar essa
situação.
Considerou
Angola um
país muito
importante
no continente
e que pode
jogar um papel
de relevância para
a manutenção da paz e da
segurança na região dos
Grandes Lagos.
A subsecretária
geral da ONU para
a região dos
Grandes Lagos
foi recebida em
audiência pelo
titular da pasta da
Defesa Nacional,
Cândido Pereira
Van‑Dúnem.
Mary Robinson efectuou de 26
a 28 de Outubro de 2013, uma
visita de trabalho ao nosso
país, visando analisar com as
autoridades locais aspectos da
realidade da referida área do
continente africano.
Apesar da presença de um
contingente militar da ONU, na
RDCongo, em particular, e na
região dos Grandes Lagos, no
seu todo, ainda persiste uma
situação de instabilidade há
mais de uma década, motivada
pela proliferação de milícias e
por uma alegada intromissão
de países nos assuntos internos
dos seus vizinhos.
Em Luanda, Mary Robinson
encontrou‑se com o secretário
de Estado das Relações
Exteriores, Manuel Augusto, em
representação do titular da pasta,
Georges Rebelo Pinto Chikoti.
Os ciclos de conflitos e
de violência entre forças
governamentais e grupos
armados já provocaram
milhares de mortes e milhões
de deslocados. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
Visitas a Angola
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
Presidente
da República
de Cabo‑Verde
visitou o País
O Chefe de Estado da República
de Cabo‑Verde, Jorge Carlos de Almeida
Fonseca, efectou uma visita de 4‑5
de Novembro de 2013 a Angola.
Jorge Carlos de Almeida Fonseca, Presidente de Cabo‑Verde.
J
orge Carlos de Almeida
Fonseca manteve um
encontro em privado com o
Presidente da República de
Angola, José Eduardo dos
Santos.
O Chefe de Estado
cabo‑verdiano teve igualmente
um encontro com o presidente
da Assembleia Nacional,
Fernando da Piedade Dias dos
Santos.
O Presidente da República de
Angola ofereceu ao Chefe de
Estado de Cabo‑Verde e sua
delegação no Salão Nobre do
Palácio Presidencial, um jantar
de boas‑vindas.
No quadro da agenda da visita
o presidente cabo‑verdiano,
visitou o Memorial do Primeiro
Presidente de Angola, António
Agostinho Neto, local onde
depositou uma corôa de flôres.
“As relações entre Angola e
Cabo‑Verde estabeleceram‑se
desde os primórdios da luta
comum contra o colonialismo
e foram formalizadas
juridicamente em Agosto de
1997, com a assinatura do
Acordo Geral de Cooperação,
na Cidade da Praia”
disse o presidente de
Cabo‑Verde, que considerou
o investimento em sectores
como a Banca, o Financeiro,
Transportes Aéreos e
Marítimos, Pescas, Turismo
e Agro‑negócios como
uma nova possibilidade de
cooperação entre os dois
países.
Adiantou que Cabo‑Verde
pode ser útil a Angola
como um parceiro para
investimentos em mercados
mais vastos, ajudando
Angola no processo de
desenvolvimento sobre
crescimento, através da
colocação de quadros
qualificados em Angola, da
possibilidade de intervenção
de empresas cabo‑verdianas
em grandes projectos de
desenvolvimento em Angola
e também no domínio da
Agricultura e da Pecuária.
“Há portanto todas as
condições para que esta
cooperação se torne mais
diversificada, mais forte e
mais dinâmica e nós estamos
convencidos de que as
próximas reuniões a nível
ministerial, possam contribuir
para que tudo se concretize
de forma mais clara nas
relações entre os dois países”,
concluiu. v
“Cabo‑Verde tem toda a
disponibilidade e abertura
para receber investimento
público e privado angolano,
para receber capitais
angolanos, não só como
país singular, mas também
como um país inserido
numa grande comunidade,
num grande mercado que
é o mercado da CEDEAO”,
Imbondeiro
> 23
O
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Visitas a Angola
S
A
N
G
Presidente da Assembleia Nacional
concedeu audiência a Astrid Josephine
Princesa do Reino da Bélgica, Astrid
Josephine.
O Presidente da Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias
dos Santos, recebeu em audiência, a princesa do Reino da Bélgica
Astrid Josephine, com quem abordou questões relacionadas com o
reforço da cooperação Parlamentar entre Angola e o seu país.
A
deslocação a Luanda da princesa Astrid, à frente de uma
delegação de empresários de diversos sectores visou constatar
”in loco” as oportunidades de investimento no país, e trocar
informações, com gestores de várias empresas para o fortalecimento
da cooperação no domínio económico.
A Princesa Astrid do Reino da Bélgica participou igualmente no
fórum sobre o contexto macroeconómico, político, comercial e
oportunidades de investimentos em Angola.
A visita de sua alteza da Bélgica que começou no dia 20 de Outubro
de 2013 terminou no dia 22. v
Laurent Fabius visitou Angola
A apresentar cumprimentos de despedida ao chefe da Diplomacia francesa estiveram
no Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro os embaixadores de Angola em França,
Miguel Costa, e da França em Angola, Jean Claude Moyret, bem como altos
funcionários do Ministério das Relações Exteriores.
E
m Luanda, o ministro foi
recebido em audiência
pelo Chefe de Estado angolano,
José Eduardo dos Santos, a
quem fez a entrega de uma
mensagem do Presidente
francês, François Hollande, que
versa sobre aspectos inerentes
ao relançamento da cooperação
bilateral.
No final da audiência, Laurent
Fabius anunciou ter endereçado
um convite ao Presidente
José Eduardo dos Santos, para
visitar a França, em 2014,
24 >
Imbondeiro
na perspectiva de relançar a
desejada cooperação frutuosa
em vários domínios.
Laurent Fabius, Ministro francês
dos Negócios Estrangeiros.
O governante francês
reuniu‑se ainda com o seu
homólogo angolano, Georges
Chikoti, com quem analisou o
relançamento da cooperação
política, económica e
comercial entre Angola e a
França, além de ter revelado
a possibilidade de adopção
de um sistema de supressão
de vistos em passaportes
diplomáticos.
Angola e a França rubricaram
em 1982 o acordo geral de
cooperação, reforçado em
1998.
No domínio da cooperação
bilateral, a França é o 6º
maior fornecedor de Angola,
depois dos Estados Unidos
da América, Portugal, China,
Brasil e África do Sul, tendo
o seu investimento directo
ultrapassado os 10 bilhões
de euros, segundo dados
do Ministério da Relações
Exteriores. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IV
O
L
A-
TIONS
ES
LA
T
PR
Visitas a Angola
IC
E
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
Retrospectiva
Oito Chefes de Estado visitaram Angola em 2013
Oito Chefes de Estado, dois primeiro-ministros e um vice-primeiro ministro
de vários países visitaram a República de Angola durante o ano de 2013.
D
os Chefes de Estado
que visitaram o país
em 2013, 7 são africanos
e um sul‑americano. Os
dois primeiro‑ministros são
africanos e o vice‑primeiro
ministro é europeu.
Dia seguinte, 12 de Março,
desembarcou em Luanda
o Presidente da República
Democrática do Congo,
Joseph Kabila, a fim de
participar na mini‑cimeira
tripartida, com os seus
homólogos de Angola, José
Eduardo dos Santos, e da
África do Sul, Jacob Zuma.
Presidente Dos Santos e Thomas Boni,
Presidente do Benim.
O primeiro hóspede foi o
Presidente da República do
Benin, Thomas Yayi Boni,
que chegou ao país no dia
14 de Janeiro, para uma
visita oficial, destinada ao
reforço das relações entre
os dois países.
Presidente José Eduardo dos Santos e
Jacob Zuma, Presidente da África do Sul.
Primeiro-Ministro
de São Tomé e
Príncipe, Gabriel
Arcanjo Ferreira
da Costa.
Em Junho, dia 07, chegou a
Angola o primeiro‑ministro
da República de São Tomé
e Príncipe, Gabriel Arcanjo
Ferreira da Costa, para uma
visita oficial de dois dias,
no âmbito do reforço da
cooperação existente entre
os dois países.
Presidente Manuel Pinto da Costa.
A 11 de Abril chegou a
Luanda, para uma visita
oficial de 24 horas, o
presidente da República
de São Tomé e Príncipe,
Manuel Pinto da Costa,
no âmbito do reforço
das relações bilaterais de
cooperação.
No dia 22 de Agosto,
chegaram a Luanda os
presidentes do Congo
Democrático, Joseph Kabila,
e da África do Sul, Jacob
Zuma, para participarem na
Cimeira Tripartida entre os
seus países e Angola.
Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Presidente da Guiné Equatorial.
Jacob Zuma, Chefe de
Estado da África do Sul,
foi o segundo a chegar a
Angola, dia 16 de Janeiro,
para uma visita de trabalho
de algumas horas, no
âmbito do reforço da
Estados.
No mês de Março, dia 11,
Jacob Zuma chegou a
Luanda pela segunda vez,
a fim de participar numa
mini‑cimeira tripartida,
com os seus homólogos
de Angola e do Congo
Democrático.
Dia 22 de Maio, o
Presidente da República da
Guiné Equatorial, Teodoro
Obiang Nguema Mbasogo,
iniciou em Luanda uma
visita de trabalho de 24
horas, visando o reforço da
países.
Presidente Dos Santos e Dilma Rousseff.
Dois dias depois, 24 de
Maio, escalou o país a
Chefe de Estado do Brasil,
Dilma Roussef, por cerca
de uma hora, em trânsito
para Addis Abeba (Etiópia),
para participar nas
comemorações dos 50 anos
da União Africana.
Dmitri Rogozin.
Outubro, dia 07, inicia uma
visita oficial de 72 horas, o
vice‑primeiro ministro da
Federação Russa, Dmitri
Rogozin, visando o reforço
da cooperação bilateral em
vários domínios.
Ainda em Outubro, dia
08, chegou ao país o
Presidente de São Tomé
e Príncipe, Manuel Pinto
da Costa, para uma visita
de algumas horas, em
trânsito para o seu país,
proveniente de Lisboa.
No dia 27 do mesmo mês,
chegou o primeiro‑ministro
da República de
Moçambique, Alberto
Clementino António
Vaquina, para uma visita
Alberto Vaquina, Primeiro Ministro
de Moçambique.
oficial de trabalho, no
âmbito do reforço das
relações de cooperação
entre os dois países.
O Presidente de Cabo
Verde, Jorge Carlos
Fonseca, desembarcou
em Luanda no dia 02 de
Novembro, para uma visita
oficial de trabalho de três
dias, para o reforço das
relações de amizade e
cooperação bilateral.
No dia 02 de Dezembro
chegou ao país o
primeiro‑ministro da
República Democrática
de São Tomé e Príncipe,
Gabriel Costa, em escala
para Paris (França), para
participar, dias 6 e 7,
na Cimeira de Chefes
de Estado sobre “Paz e
Segurança“.
Dia seguinte, 10 de
Dezembro, escalou também
o país a presidente do
Brasil, Dilma Rousseff,
acompanhada dos
ex‑presidentes José
Sarney, Fernando Collor de
Mello, Fernando Henrique
Cardoso e Luiz Inácio Lula
da Silva, vindos da África
do Sul, onde assistiram às
cerimónias fúnebres de
Nelson Mandela.
Presidente da Gânbia, Alhaji
Yahya Jammeh.
Dia 11 de Dezembro
escalou o país o presidente
da Gâmbia, Alhaji Yahya
Jammeh, proveniente
da África do Sul, onde
participou também, em
Joanesburgo, nas exéquias
fúnebres do antigo
presidente Nelson Mandela.
Presidente da Serra Leoa.
Sete dias depois, 09
Dezembro, escalaram o
país os presidentes de
Cabo-Verde, Jorge Carlos
Fonseca, e do Níger, Issifou
Mahamadou, em trânsito
para a República da África
do Sul, para participarem
nas cerimónias fúnebres de
Nelson Mandela.
Ernert Bai Koroma,
presidente da Serra Leoa,
foi o último a escalar o
país, 11 de Dezembro,
proveniente da África do
Sul, onde participou na
cerimónia oficial do funeral
do antigo Presidente
sul‑africano, Nelson
Mandela. v
Imbondeiro
> 25
O
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Júbileu do Continente
S
A
N
G
l
a
i
c
e
p
s
E
Palácio dos Congressos acolheu
cerimónia do Jubiléu da União
Africana (UA) 
A cerimónia em alusão ao Dia de África assinalado aos 25 de Maio de 2013, em Angola,
teve lugar no Palácio dos Congressos, em Luanda, sob orientação do Presidente
da Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias dos Santos.
D
e acordo com o programa, o acto
iniciou com a entoação dos hinos da
União África (UA) e da República de Angola,
pelo grupo coral Guy Destino, seguido do
atear do facho, simbólico dos 50 anos deste
organismo africano.
A cerimónia prosseguiu com os discursos
do embaixador de Cabo‑Verde acreditado
em Angola, Domingos Mascarenhas, Decano
do corpo diplomático africano, do secretário
de Estado das Relações Exteriores, Manuel
Augusto, bem como do presidente da
Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias
dos Santos, que encerrou a actividade política
das celebrações do Jubiléu da União Africana.
O Palácio dos Congressos registou desde
as primeiras horas da manhã, um grande
movimento de várias entidades nacionais
e do corpo diplomático acreditado no país,
convidados ao acto.
Para brindar a chegada das individualidades
na entrada principal do Palácio dos
Congressos um grupo de jovens do sexo
feminino com uso de batuques animaram os
convidados que se dirigiam para a principal
sala onde decorreu o evento.
50 anos da UA: A história
da União Africana
1989
A “Comissão Africana dos Direitos Humanos e
dos Povos” da OUA inicia os seus trabalhos.
1991
1980
A OUA adopta o “Plano de Acção de Lagos”,
na Nigéria. O seu objectivo era aumentar a
cooperação regional e lançar a primeira pedra
para uma Comunidade Económica Africana.
Porém, inicialmente o plano não passou do
papel.
Depois do fim do regime do “apartheid”, a
República da África do Sul torna‑se membro
da organização.
Marrocos sai oficialmente da OUA em
protesto contra a entrada da “República Árabe
Sarauí Democrática” (Sahara Ocidental) na
organização em 1982. O movimento Frente
Polisário declarara a independência de
Marrocos unilateralmente, tendo proclamado
a República e estabelecido um governo no
exílio.
1999
25 de Maio: 30 Estados africanos
independentes fundam a Organização
da Unidade Africana (OUA) na capital da
Etiópia, Addis Abeba. O objectivo: promover
a unidade do continente e defender a
soberania e integridade territorial dos seus
membros. Nesse mesmo ano, a OUA cria na
Tanzânia um chamado “Comité de Libertação”,
que apoiou a luta contra o poder da minoria
branca na Namíbia e na África do Sul.
Numa cimeira extraordinária em Sirte, na
Líbia, a OUA apela à criação de uma União
Africana por iniciativa do antigo líder líbio,
Mouammar Kadhafi. A idéia era a formação
de um grupo de Estados com objectivos
políticos comuns, similar à União Europeia.
2000
O início de uma nova era
1976
Idi Amin Dada, do Uganda, proclama-se
Presidente vitalício.
Imbondeiro
1994
1985
1963
26 >
Os Estados da OUA criam a Comunidade
Económica Africana (CEA) com o objectivo
de formar um mercado único africano até
2025. A organização tomou como exemplo a
Comunidade Económica Europeia, precursora
da União Europeia.
A União Africana tem actualmente 54 Estados‑membros.
Numa reunião em Lomé, no Togo, os chefes
de Estado e de Governo da OUA assinam
o Acto Constitutivo da União Africana (UA).
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
Jubiléu do Continente
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
legislativos. Também em 2004, a UA enviou
tropas para a região sudanesa de Darfur no
âmbito da AMIS (Missão da União Africana
no Sudão) e da UNAMID (Missão das Nações
Unidas em Darfur).
2005
A Somalilândia, um Estado não reconhecido
internacionalmente, que abrange a parte
norte da Somália, pede para aderir à UA.
Porém, não está prevista a sua entrada na
organização.
2006
Segundo o Artigo 30º do documento, os
governos que chegassem ao poder através de
meios inconstitucionais seriam suspensos da
União.
2001
A OUA passa a chamar‑se oficialmente União
Africana e tem, entretanto, 53 membros.
Marrocos continua fora do grupo, devido à
persistência do conflito no Sahara Ocidental.
A OUA e a UA coexistem durante um período
de transição de dois anos. Os principais
órgãos da União Africana são a Assembleia
de Chefes de Estado e de Governo e a
Presidência rotativa anual. A “Comunidade
Económica Africana” torna‑se parte da UA.
2002
Tem lugar a cimeira inaugural da União
Africana em Durban (África do Sul). A sede da
UA é em Addis Abeba (Etiópia).
2003
A UA passa a ter um Conselho de Segurança,
a exemplo das Nações Unidas. O órgão é
composto por 15 representantes eleitos
dos Estados‑membros e pode conduzir
intervenções militares e missões de paz em
África – mesmo contra a vontade de algum
membro.
A resolução 1725 do Conselho de Segurança
das Nações Unidas autorizou o envio da
Missão da União Africana para a Somália
(AMISOM). Até ao final de 2012 são
aumentadas as tropas para a protecção do
regime Somali – até 17 mil soldados.
2009
O líder líbio Mouammar Kadhafi torna‑se
Presidente da União Africana, na sequência
do princípio de rotatividade da organização.
Durante a sua Presidência, Kadhafi promove
entusiasticamente a sua visão de uns “Estados
Unidos de África”. A África do Sul foi quem
mais se opôs ao conceito.
2012
A ministra do Interior da África do Sul,
Nkosazana Dlamini‑Zuma, torna‑se a
primeira mulher a liderar a Comissão da UA,
pela primeira vez na história da organização.
2013
A UA tem 54 membros – todos os Estados
africanos, excepto Marrocos. O Sahara
Ocidental torna-se membro pleno da UA. A
região não é reconhecida como Estado pela
maior parte dos membros da União Africana.
2004
A UA inaugura o “Parlamento Pan‑africano”,
com sede em Midrand (África do Sul). O
órgão é constituído, entretanto, por 265
representantes eleitos dos Estados‑membros.
O Parlamento devia colocar em prática a
política e os objectivos da UA, promovendo a
democracia e o desenvolvimento económico.
O Parlamento Pan‑africano possuía apenas
uma função consultiva, não tendo poderes
Delegados na Cimeira da UA em Addis Abeba em 2012.
A República Centro‑Africana foi suspensa da
organização em Março de 2013, devido a
um golpe militar. Também a Guiné‑Bissau e
Madagáscar.
União Africana atravessa
50 anos atribulados
A União Africana assinalou os seus 50
anos. A aliança começou por lutar contra
o colonialismo e contra o “apartheid” na
África do Sul. Com as muitas mudanças no
continente e no mundo, hoje as prioridades
são outras.
A 25 de Maio de 1963 em Adis Abeba, capital
da Etiópia, o então Presidente do Ghana,
Kwame Nkrumah, pronunciou um discurso
emotivo no acto de fundação da Organização
da Unidade Africana (OUA).
“O facto de estarem aqui reunidos
representantes de 23 países é prova
irrefutável da vontade absoluta de
independência dos nossos cidadãos”,
disse Nkrumah na altura. “Um continente
inteiro conferiu‑nos um mandato para
criarmos nesta conferência a base da nossa
unidade.”
Essa unidade africana devia pautar‑se pela
força económica e pela autonomia política.
Mas, no final, a principal doutrina, a de não
ingerência nos assuntos internos dos Estados
nacionais, acabaria por representar o maior
problema da União. Sobretudo tendo em
conta que à euforia da libertação dos anos 60
se seguiram os golpes de Estado militares e
as guerras civis.
O ex‑diplomata e autor etíope, Mengiste
Desta, rejeita, no entanto, a acusação de
que a organização falhou completamente:
“Não aceito que se diga que a OUA era uma
organização sem dentes. Pelo contrário,
tinha dentes fortes, olhando para o seu
mandato inicial: libertar todo o continente
do colonialismo, do racismo e do regime do
“apartheid”.
Imbondeiro
> 27
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Júbileu do Continente
O
S
A
N
G
 Palácio dos Congressos acolheu cerimónia do Jubiléu da União Africana (UA)
Mudança de rumo
Porém, depressa esta constelação foi ultrapassada. O fim do
colonialismo e do apartheid conduziram a um debate em torno dos
novos objectivos do pan‑africanismo, disse Mehari Maru, especialista
em assuntos da União Africana no Instituto de Estudos de Segurança
(ISS), em Addis Abeba.
“Foi preciso criar uma nova instituição para levar àvante as mudanças
necessárias. Assim nasceu a União Africana”.
O acto formal foi realizado em 2002 em Durban, na África do Sul.
O grupo de Estados heterogéneos lançou‑se em busca de uma
nova razão de ser, que encontrou na integração regional e na
democratização, se bem que de forma hesitante.
Foi o líder revolucionário líbio, Mouammar Kadhafi,, que mais forçou o
aprofundamento da União.
No entanto, os seus planos para um exército africano, uma moeda
única e a liberdade de movimento e comércio, a exemplo da
União Europeia, acabaram por semear mais discórdia. Os Estados
dividiram‑se em dois campos, com a África do Sul a desafiar a
liderança de Kadhafi.
Uma mulher na liderança
Nkosazana Dlamini‑Zuma, Presidente da Comissão da UA.
28 >
Imbondeiro
Hoje é justamente uma sul‑africana que dirige
a Comissão da União Africana, a primeira
mulher a fazê‑lo: Nkosazana Dlamini‑Zuma,
uma reformadora que anunciou a sua
intenção de tornar a organização mais eficaz.
Os principais desafios que a União Africana
enfrenta hoje são a Somália, o Mali e a
República Centro‑Africana.
De acordo com vários analistas, a África
de hoje é “mais democrática do que há
dez anos, quando havia menos governos
democraticamente eleitos. Mas agora há
que democratizar as lideranças, no sentido
do reconhecimento e da protecção da
diversidade de opinião, que continuam a
ser a causa da maioria dos problemas no
continente.” v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
41º Mundial de Hóquei em Patins
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
“Angola foi o primeiro país africano a organizar um campeonato Mundial
de Hóquei em Patins. As cidades de Luanda e Namibe acolheram
a 41ª edição do certame entre 20 e 28 de Setembro de 2013”.
Um mês antes do início da competição era visível a azáfama que se vivia nas cidades
anfitriãs, Luanda e Namibe, onde tudo se preparou ao mais infímo pormenor.
O
Presidente angolano
inaugurou na Camama,
Luanda sul, o Pavilhão Multiusos
de Luanda, que acolheu de
20 a 28 de Setembro de 2013,
a cerimónia de abertura e o
primeiro jogo do 41.º Mundial
de Hóquei em Patins, organizado
por Angola.
Construído por uma empresa
angolana e com projecto de
arquitectura português, o
pavilhão foi erguido em tempo
recorde de nove meses e meio e
custou 90 milhões de dólares.
O Presidente José Eduardo dos Santos, fez
o corte da fita.
Joaquim Fitas, administrador
da construtora, a angolana
Omatapalo, disse que a empresa
foi criada há 10 anos no
Lubango, centro‑sul de Angola.
“A Omatapalo congrega a
cultura angolana e a focalização
exclusiva no mercado angolano,
O Presidente angolano inaugurou
o Pavilhão Multiusos de Luanda 
com o estabelecimento de
parcerias ao nível da partilha
de competências com empresas
portuguesas”, salientou, em
declarações à imprensa.
Embora projectado originalmente
para receber o Mundial de
Hóquei em Patins, o primeiro
a disputar‑se no continente
africano, o pavilhão tem
condições para receber outras
modalidades, devido às duas
bancadas retráteis.
Com uma lotação de 12.720
espectadores, na configuração
de hóquei em patins, a área de
1.630 metros quadrados pode
ser maximizada, perdendo 2.838
lugares, mas passando a ter
uma área total de 3.490 metros
quadrados.
No interior, além das zonas de
restauração e de 21 camarotes,
existem ainda vários espaços de
trabalho para a imprensa, incluindo
salas de redacção e zonas para
conferências de imprensa.
“O pavilhão é enorme sobre
todos os números que se
consideram: área de implantação,
altura, número de espectadores,
vão livre (distância da estrutura
metálica, sem apoios, entre
pilares), que é de 96 metros,
e com uma área de jogo que
permite a realização simultânea
de três jogos de basquetebol,
com dimensões de campos como
os da NBA”, frisou.
Uma das originalidades do
pavilhão é a mudança nocturna
da côr da cobertura exterior,
formada por 156 velas metálicas e
que são alimentadas por mais de
1.500 metros de lâmpadas LED.
Presidente José Eduardo dos Santos,
fez abertura do mundial.
Kirro conduziu o ataque da selecção
nacional que venceu o jogo folgadamente.
Imbondeiro
> 29
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
 O Presidente angolano inaugurou o Pavilhão Multiusos de Luanda
Pavilhão Welwitschia Mirabílis no Namibe.
Recintos
O destaque vai para o Pavilhão
Arena de Luanda, um dos
melhores anfiteatros que a
modalidade já viu e que foi
o recinto das cerimónias de
abertura e encerramento do
41º Campeonato do Mundo
de hóquei em patins, com
capacidade para albergar 12.000
espectadores.
A cidade do Namibe também
tem um novo pavilhão, bastante
moderno e de nível mundial. Este
recinto tem capacidade para três
mil lugares.
Numa primeira partida
testemunhada pelo Presidente
da República, José Eduardo dos
Santos, que declarou aberta a
competição, na presença de
mais de nove mil espectadores,
o combinado nacional orientado
por Orlando Graça cedo assumiu
o comando do jogo.
Kirro conduziu o ataque da
selecção nacional que venceu o
jogo folgadamente.
Anacleto Silva “Kirro”, mais antigo
integrante da selecção, apontou
o primeiro golo do campeonato,
na sequência de uma jogada
30 >
Imbondeiro
O jogo foi antecedido da
entoação do Hino Nacional pelo
músico de gospel Celso Mambo,
acompanhado por um grupo
coral e pelos mais de nove mil
espectadores.
individual. Um minuto depois,
o avançado João Pinto elevou a
vantagem para 2‑0.
Sem baixar a intensidade
imprimida ao ritmo do jogo,
João Pinto, assistido por André
Centeno, bisou na partida,
elevando a contagem para
3‑0. Humberto Mendes “Big”,
recém‑recuperado de uma
lesão, apontou o quarto golo,
enquanto Martim Payero fixou o
resultado em 5‑0, números com
que as equipas foram para o
intervalo.
Artur Correia reduziu para a
África do Sul, depois do regresso
dos balneários, mas coube a
João Vieira “Johe” rubricar o
sexto golo de Angola, e Payero
o sétimo, enquanto Correia fez
o segundo dos sul‑africanos.
Johe deu expressão final ao
resultado. Orlando Graça fez
alinhar por Angola Tiago Sousa,
Pedalé, Kirro, Centeno, Johe, João
Pinto, Márcio, Payero, Mamikua
e Big, quando pela África do Sul
Fernando Maya utilizou Mário
Guerra, Artur Correia, Cláudio de
Araújo, Leandro Araújo, Sérgio
Araújo, Ricardo de Sousa, Diogo
Figueiredo, Justino da Costa e
Van Tonder.
Pavilhão Multidesportivo do Namibe.
Antes, mais de 30 crianças
vestidas de vermelho, preto e
amarelo tomaram de assalto
a pista do Multiusos de
Luanda que, a par do Pavilhão
Welwitschia Mirabílis no Namibe
acolheram até ao dia 28 a festa
mundial do Hóquei em Patins. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
Calendário completo dos jogos
do Mundial de Hóquei em Patins
Grupo
Grupo
Grupo
Grupo
A (Espanha, Brasil, Suíça, Áustria)
B (Argentina, França, Alemanha, Uruguai)
C (Portugal, Chile, ANGOLA, África do Sul)
D (Moçambique, Itália, Colômbia, EUA)
CALENDÁRIO COMPLETO
Dia 20 / Set (Sexta‑feira)
(CIDADE DE LUANDA)
20:00 • Angola – África do Sul (Gr. C)
Dia 22 / Set (Domingo)
(CIDADE DO NAMIBE)
15:00 • EUA – Colômbia (Gr. D)
16:45 • Alemanha – Uruguai (Gr. B)
18:30 • França – Argentina (Gr. B)
20:15 • Itália – Moçambique (Gr. D)
(CIDADE DE LUANDA)
17:45 • Brasil – Áustria (Gr. A)
19:30 • Espanha – Suíça (Gr. A)
21:15 • Portugal ‑ Chile (Gr. C)
Dia 23 / Set (Segunda‑feira)
(CIDADE DO NAMIBE)
15:00 • Argentina – Alemanha (Gr. B)
16:45 • Uruguai – França (Gr. B)
18:30 • Moçambique – EUA (Gr. D)
20:15 • Colômbia – Itália (Gr. D)
(CIDADE DE LUANDA)
15:00 • Suíça – Brasil (Gr. A)
16:45 • Áustria – Espanha (Gr. A)
18:30 • África do Sul – Portugal (Gr. C)
20:30 • Chile – Angola (Gr. C)
Dia 24 / Set (Terça‑feira)
Dia 27 / Set (Sexta‑feira)
(CIDADE DO NAMIBE)
15:00 • França – Alemanha (Gr. B)
16:45 • Argentina – Uruguai (Gr. B)
18:30 • Colômbia – Moçambique (Gr. D)
20:15 • EUA – Itália (Gr. D)
(CIDADE DO NAMIBE)
15:00 • derr. 25 – derr. 28
16:45 • derr. 26 – derr. 27
18:30 • venc. 25 – venc. 28
20:15 • venc. 26 – venc. 27
(CIDADE DE LUANDA)
16:00 • África do Sul – Chile (Gr. C)
17:45 • Suíça – Áustria (Gr. A)
19:30 • Espanha – Brasil (Gr. A)
21:15 • Angola – Portugal (Gr. C)
(CIDADE DE LUANDA)
15:15 • derr. 29 – Derr. 32
17:15 • derr. 30 – derr. 31
19:15 • venc. 29 – venc. 32
21:15 • venc. 30 – venc. 31
Dia 26 / Set (Quinta‑feira)
Dia 28 / Set (Sábado)
(CIDADE DO NAMIBE)
15:00 • 3º A – 4º B
16:45 • 3º B – 4º A
18:30 • 3º C – 4º D
20:15 • 3 D – 4º C
(CIDADE DO NAMIBE)
9:00 • derr. 33 – derr. 34 (15º e 16º)
10:45 • venc. 33 – venc. 34 (13º e 14)
12:30 • derr. 35 – venc. 36 (11º e 12º)
14:15 • venc. 35 ‑ venc. 36 (9º e 10º)
(CIDADE DE LUANDA)
Fase final (1º ‑ 8º classificado)
14:30 • 1º A – 2º B
16:30 • 2º A – 1º B
18:30 • 1º C – 2º D
20:30 • 1º D – 2º C
(CIDADE DE LUANDA)
15:15 • derr. 37 – derr. 38 (7º e 8º)
17:15 • venc. 37 – venc. 38 (5º e 6º)
19:15 • derr. 39 – derr. 40 (3º e 4º)
21:15 • venc. 39 – venc. 40 (1º e 2º)
Imbondeiro
> 31
O
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Actividade Diplomática
S
G
R
IC
E
IV
A-
TIONS
ES
RO
Acto Central do 20º Aniversário
LA
T
R
T
P
G
A
S
E
USA 20 Y
E
P
D PER
R
S
AN
C
E
S
DIPLOMA
N
S
F
A
O
Estabelecimento de relações
Político‑Diplomáticas
Angola – EUA
O
L
Angola e Estados Unidos da América assinalaram,
a 19 de Maio de 2013, o vigésimo aniversário
do estabelecimento das relações diplomáticas,
sob signo da diversificação da cooperação.
A
N
G
Fotos: Cortesia do Consulado Geral de Angola em Houston, Texas.
O
acto central da celebração da
efeméride, nos EUA, decorreu na
cidade de Houston, Texas. Presentes ao acto,
para além de individualidades parceiras,
representantes de associações comunitárias
e diplomatas, honraram o evento com a sua
presença, Botelho de Vasconcelos, Ministro
dos Petróleos que participou na Conferência
anual da OTC, o Embaixador de Angola nos
EUA, Alberto Ribeiro e a Cônsul Geral de
Alberto Ribeiro, Embaixador de Angola nos EUA, corta
a fita e inaugura exposição fotográfica alusiva à data
na presença de Botelho de Vasconcelos, Ministro dos
Petróleos.
Angola em Houston, Júlia Machado.
No evento foram destacados o crescimento
dos laços comerciais e o relacionamento
inter‑governamental, além da aproximação
entre os respectivos cidadãos.
32 >
Imbondeiro
Com efeito, desde o reconhecimento do
Governo angolano, por parte dos Estados
Unidos da América, a cooperação bilateral
passou da “diplomacia do petróleo” a
outras áreas, o que tem contribuído para
o desenvolvimento do nosso país, hoje
considerado “parceiro estratégico”.
Ao longo destes anos há a registar a visita,
a Angola, da então secretária de Estado
Hillary Clinton, a qual serviu para o reforço
da cooperação e demonstração de mais
abertura da maior potência do mundo a um
dos países que tem registado no continente
africano, passos significativos rumo ao
desenvolvimento.
O reconhecimento de Angola como Nação
soberana permitiu a celebração, pela
primeira vez, de relações diplomáticas
formais, depois do corolário das primeiras
eleições multipartidárias em território
angolano, em Setembro de 1992,
consideradas livres e justas pela comunidade
internacional.
Dos anos 90 a esta parte, as relações
foram‑se estreitando‑se, cada vez mais,
e Angola passou a integrar o lote dos
parceiros dos EUA, com destaque na
exploração e comércio de petróleo, nos
sectores da educação e da saúde, neste
particular, com a inversão de milhares de
dólares no combate à malária e VIH/Sida,
sem descurar os aspectos da segurança
geo‑regionais e mundial.
Estas relações têm conhecido relevância
estratégica a nível do concerto das nações,
devido à experiência de ambos os Estados
na defesa da soberania e integridade
territorial, bem como a definição clara das
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
N
G
suas políticas internas e externas em prol do
progresso mundial.
Assim mesmo, o ministro angolano
das Relações Exteriores, Georges
Chikoti, advogou maior aproximação
no plano político e estratégico com os
Estados Unidos da América, realçando
a necessidade de um novo impulso ao
acordo sobre questões do comércio e
investimento (TIFA), existente entre os
dois países, através do qual a maior
potência económica mundial poderá
contribuir, sobremaneira, para alavancar o
desenvolvimento multifacético de Angola.
O governante apontou que as autoridades
dos EUA têm expressado vontade de
A
Embaixador Alberto Ribeiro e Ministro Botelho
de Vasconcelos visitaram a exposição fotográfica.
aprofundamento da sua cooperação, nos
termos dos compromissos firmados, que
de resto, é também apanágio do Executivo
angolano, personificado pelo Presidente da
República, José Eduardo dos Santos.
Angola pretende, neste particular, a
colaboração dos EUA em questões
relacionadas com a consolidação da paz em
Angola, e em África no geral, como premissa
para a manutenção de Estados dotados de
instituições fortes, capazes de promover
o relançamento do bem‑estar das suas
populações.
De acordo com Georges Chikoti, é desejável
uma cooperação mais profícua nas mais
diversas áreas.
Gala‑Celebração.
Momento cultural com Grupo Batoto Yetu.
Outrossim, as autoridades americanas
consideram as relações entre a República
de Angola e os Estados Unidos da América
assentes nos laços de povo‑para‑povo,
realçando que, além de congregações
religiosas, outras ONGs americanas,
particularmente dedicadas à ajuda
humanitária e que prestaram serviços ao país
durante a guerra, continuam a colaborar com
importantes parceiros da sociedade civil local.
No concernente a investimentos comerciais,
lembraram na ocasião, que companhias dos
EUA operam no país há várias décadas e
muitas permaneceram durante os difíceis
anos de guerra civil, forjando fortes laços
com o governo angolano.
Estas e outras razões configuram a estratégia
da parceria bilateral. v
Imbondeiro
> 33
O
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
S
A
N
G
Dia Internacional da Mulher celebrado em Washington, D.C.
Diplomatas nos EUA, celebraram
o “Dia Internacional da Mulher”
A
s mulheres diplomatas
em missão na Embaixada
de Angola nos Estados Unidos
da América ( EUA) organizaram
uma jornada sócio‑cultural para
celebrar o Dia Internacional
da Mulher (8 de Março de
2013), juntamente com os seus
colegas.
O evento foi aberto pela
ministra conselheira da
Missão Diplomática, Sofia
Pegado, e teve como anfitriã a
embaixatriz de Angola nos EUA,
Maria Odete Ribeiro.
Na oportunidade, a diplomata
falou sobre a origem e
importância histórica do
Sofia Pegado, Ministra Conselheira.
Dia Internacional da Mulher,
oficializado em 1975, pela ONU,
como um reconhecimento à
luta por direitos iguais.
“Este dia não é apenas marcado
como uma data comemorativa,
mas sobretudo pela reflexão
que visa a diminuição do
preconceito”, disse.
Durante o evento, foi realizada
uma palestra sob os temas
“Gestão da Família‑ como
manter os valores angolanos
na sociedade americana” e
“Bullying nas escolas, existência
e Impacto sobre os filhos dos
diplomatas”, ministrados pelas
especialistas Graça Cruz e Malú
Costa.
“O bullying, um fenómeno que
tem assumido na sociedade
dos EUA proporções muito
evidentes, baseia‑se na
violência verbal e física.
A parte cultural abrangeu a
actuação da cantora angolana
Ivette Galiano, declamação de
poesia, passagem de modelos
de trajes africanos, da estilista
Sifa (SL Fashion Design), e
a exibição do grupo Africa
Sensuality.
A actividade contou com a
presença da representante
de Angola no Conselho de
Administração do Banco
Mundial como directora
executiva suplente, Ana Dias
Lourenço, e da representante
comercial de Angola nos
Estados Unidos da América,
Ana Beatriz Costa. v
A vida é feita de realizações! Nunca diga nunca!
Dra. Sílvia Cruz, uma mulher na linha de frente!
Perseverança, tenacidade e coragem são as palavras-chave para apresentar a todos vós,
uma mulher que colocou acima de tudo a sua educação, a pensar no futuro. O seu nome
é Sílvia Cruz, diplomata em missão na Embaixada de Angola nos EUA.
C
ombinando as suas tarefas diárias de
trabalho, a vida familiar e o desejo de ir
mais longe e ser mais útil para o nosso país,
Silvia, decidiu completar a sua educação
superior. “Não foi nada fácil, mas eu consegui,
e estou muito feliz”, disse-nos sorridente”.
Parabéns à colega Sílvia Cruz!
Dra. Sílvia Cruz e colegas da Universidade.
Dra. Sílvia Cruz e membros do Conselho Directivo
da Universidade.
34 >
Imbondeiro
Curso:Adminitração de Negócios
(Doutoramento)
Local:FLORIDA CHRISTIAN UNIVERSITY,
em Orlando
Tese:“O Impacto da Motivação
profissional na Embaixada
de Angola em Washington, D.C.”
A cerimónia de graduação teve lugar no
dia 7 de Dezembro de 2013, no Centro de
Convenções do Rosen Shingle Creek Hotel,
em Orlando, Estado americano da Florida. v
Dra. Sílvia Cruz e Dr. Augusto Kuri, um escritor Brasileiro
de renome internacional.
Centro de Convenções Rosen Shingle Creek Hotel,
Orlando, Florida.
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
Embaixada de Angola celebrou
o Dia da Independência
com um acto de confraternização
A Embaixada de Angola nos Estados Unidos da América
realizou no dia 15 de Novembro de 2013, nas suas
instalações, um acto de confraternização para celebrar o Dia
da Independência nacional no qual estiveram presentes os
diplomatas e funcionários em geral, bem como representantes
da associação da comunidade Angolana residente na zona
metropolitana de Washington.
N
a breve alocução de abertura do
evento, a ministra conselheira, Sofia
Pegado, em nome do Embaixador de
Angola nos EUA, Alberto Ribeiro, enfatizou
a importância da efeméride maior de
Angola, rendendo homenagem aos muitos
filhos de Angola, que deram o melhor de
si e derramaram o seu precioso sangue,
para que hoje o país se tornasse um Estado
soberano e independente no concerto das
nações.
A diplomata, enfatizou igualmente, as
conquistas alcançadas por Angola, em
trinta e oito anos de independência
e as acções do Executivo em prol
da reconstrução nacional, visando a
erradicação da pobreza e a estabilidade
política e macro‑económica do país, nestes
onze anos de Paz.
1975 • 2013
O programa da cerimónia, incluiu um
momento cultural onde foram declamados
poemas alusivos à data, da autoria de
jovens Angolanos residentes nos EUA. Os
presentes assistiram á actuação do grupo
Ollavar, constituído por jovens Americanos
que se dedicam á promoção da dança
Kizomba, oriunda do nosso país.
Durante a cerimónia os presentes assistiram
igualmente ao vídeo “Bem‑vindos à Nova
Angola”, com imagens sobre o processo
de reconstrução de infra‑estruturas em
curso no país, enfatizando os sectores
da agricultura, construção, transportes,
educação, saúde, energia, mineração, e
outros enpreendimentos sócio‑económicos,
dando igualmente realce ao potencial
hídrico e turístico de Angola, recursos
muito importantes que o país possui e que
têm contribuído para o crescimento da
nossa economia.
Honraram o evento com a sua presença,
a Embaixatriz de Angola nos EUA, Maria
Odete Ribeiro, Ana Dias Lourenço,
representante de Angola no Conselho
Executivo do Banco Mundial, como
Directora Executiva suplente da 25.ª
constituência,
Eduardo Neto,
Adido de Defesa em
exercício, bem como
os representantes
Comercial e da
ANIP nos EUA,
nomeadamente Ana
Beatriz e Hamilton
Costa.
Ao som da
nossa música os
participantes ao
evento, degustaram
pratos da culinária
Angolana. v
Imbondeiro
> 35
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
Feliz Natal
e Próspero Ano Novo!
O Embaixador de Angola nos Estados
Unidos da América, desejou ao colectivo
de funcionários da Missão Diplomática,
no dia 6 de Dezembro de 2013, os seus
melhores votos de uma quadra festiva Feliz.
A
actividade teve lugar nas
instalações da embaixada
e nela estiveram igualmente
presentes representantes
da Cancelaria de Defesa, a
representante Comercial, o
representante da ANIP e o seu
respectivo staff.
Ao abrir o evento de
confraternização, o diplomata
teceu breves palavras sobre
os esforços empreendidos
por todos os funcionários e
agradeceu a todos pelo seu
empenho, dedicação e trabalho
de equipa.
O embaixador de Angola nos
EUA, considerou 2013 um ano
positivo, em jeito de balanço,
de acordo com as metas
preconizadas.
No espírito da quadra festiva,
Alberto Ribeiro, desejou em
seu nome e no da sua família
a todos os funcionários uma
quadra festiva Feliz e um Ano
Novo repleto de Prosperidade,
Saúde e muita Paz! v
Embaixador Alberto Ribeiro e Sofia Pegado,
Ministra Conselheira.
Embaixador Alberto Ribeiro e Ana Beatriz Costa,
Representante Comercial de Angola nos EUA.
Sofia Pegado, Ministra Conselheira
saúda diplomata.
Embaixador Alberto Ribeiro e Alcina Paquete,
funcionária da ANIP.
Diplomatas e funcionários da Embaixada.
Embaixador Alberto Ribeiro e funcionário
da Chancelaria de Defesa.
36 >
Imbondeiro
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IV
O
L
A-
TIONS
ES
LA
T
PR
Beleza
IC
E
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
Eleita Miss Angola EUA 2014
Fotos de: Palava Hut
A estudante de Arquitectura na Universidade da Califórnia (EUA) Severina
Júnior foi eleita Miss Angola EUA 2014, numa cerimónia que teve lugar
no Warner Theater, em Washington, D.C.
A
s participantes nesta
segunda edição do
concurso Miss Angola nos
EUA dominaram a passerelle
em trajes tradicional, fatos de
banho e de noite, com destreza
e glamour, numa autêntica
manifestação da cultura e
beleza angolanas.
De recordar que as sete
candidatas, jovens estudantes
angolanas nos EUA
representaram os Estados
de Maryland, Pennsylvania,
Massachusetts, Texas, Maine e
California.
Vaumara Rebelo, que
representou o nosso país no
Concurso Miss Universo 2013,
após um mandato de um ano,
passou assim a corôa à Miss
Angola EUA 2014 Severina
Júnior.
Honrou o evento com a sua
presença, Maria Odete Ribeiro,
embaixatriz de Angola nos
EUA, que coroou as primeira
e segunda damas de honra
nomeadamente, Ilda Lopes e
Faurizania Andrade, candidatas
provenientes dos Estados
de Maine e Massachusetts,
respectivamente.
O evento que elegeu no ano
passado, na sua primeira
edição, a jovem Vaumara
Rebelo, que posteriormente
viria a arrebatar em Luanda
a corôa no Concurso Miss
Angola 2013, contou com
a animação dos músicos
angolanos e cabo‑verdeano,
residentes nos EUA Coola
Bacardi, Ivette Galiano, Helder
Lopez, Vivalda Dula e Toy
Pinto. v
Imbondeiro
> 37
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Banco Mundial | FMI
O
S
A
N
G
Reuniões anuais de Outono do Banco Mundial
e do Fundo Monetário Internacional
Uma delegação de alto nível do Governo angolano, chefiada por Armando Manuel,
ministro das Finanças, participou, de 11 a 13 deste mês, em Washington, nas reuniões
de Outono do Banco Mundial (BM) e do Fundo Monetário Internacional (FMI).
Armando Manuel, Ministro das Finanças.
A
s organizações de
Bretton Woods, Banco
Mundial (BM) e Fundo
Monetário Internacional
(FMI) reúnem anualmente os
bancos centrais, ministros das
finanças e desenvolvimento,
executivos do sector
privado e académicos
para discutir questões de
interesse global, incluindo o
Panorama Económico Mundial
(World Economic Outlook),
erradicação da pobreza,
desenvolvimento económico e
eficácia da ajuda.
As reuniões ocorrem antes
das reuniões do Comité
Monetário e Financeiro
Internacional, o Comité de
Desenvolvimento, o Grupo
dos Vinte e Quatro, e outros
grupos de membros.
O evento internacional
englobou, na sua agenda,
actividades como seminários,
palestras regionais, conferências
de imprensa, entre outras,
voltadas para a economia
38 >
Imbondeiro
global, desenvolvimento
internacional e sistema
financeiro mundial.
Estas reuniões visam, entre
outros objectivos, ajudar os
participantes a potenciarem
o recente crescimento
do continente africano
no sentido de acelerar o
progresso rumo ao alcance
das metas dos Objectivos de
Desenvolvimento do Milénio
(ODMs).
Em 2013, as reuniões anuais
incluiram um dia de sessões
plenárias, durante as quais
os governadores de bancos
abordaram questões de
negócios e fizeram consultas
entre ambos.
As reuniões anuais servem
igualmente para que os
Conselhos de Governadores
tomem decisões sobre
como deve ser abordado o
estado actual das questões
monetárias internacionais
e, consequentemente,
para aprovar resoluções
correspondentes.
Elas são presididas por um
Governador do Banco Mundial
e do Fundo Monetário
Internacional.
A presidência é rotativa
anualmente entre os membros.
A cada dois anos, é eleita
a Direcção Executiva e
anualmente são admitidos
novos membros para o Banco
Mundial e FMI.
A delegação angolana foi
chefiada por Armando
Manuel, ministro das
Job Graça, Ministro do Planeamento
e Desenvolvimento Territorial.
Finanças e integraram
a mesma Job Graça,
ministro do Planeamento e
Desenvolvimento Territorial,
Leonel Felisberto da Silva,
secretário de Estado do
Tesouro, o governador
e vice‑governador do
Banco Nacional de Angola,
respectivamente, José de Lima
Massano e Ricardo de Abreu.
Integraram ainda a delegação
angolana, Teodoro da Lima
Paixão Franco, então PCA
do BDA, Augusto Archer de
Sousa Mangueira, Presidente
da Comissão de Mercado de
Capitais de Angola, Angélica
Eugénia Calembe Paquete,
Directora da Unidade de
Gestão da Dívida Pública,
além de Ana Dias Lourenço,
que representa Angola no
Conselho Executivo do Banco
Mundial, como Directora
Executiva suplente da 25.ª
Constituência. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IV
O
L
A-
TIONS
ES
LA
T
PR
BPA
IC
E
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
Conferência Banco Privado
Atlântico em Washington, D.C.
Paralelamente às reuniões anuais de Outono do Banco Mundial e do Fundo Monetário
Internacional, o Banco Privado Atlântico, realizou no dia 11 de Outubro de 2013 uma Conferência
em Washington, subordinada ao título “Angola Conquistas e Perspectivas”, na qual foi orador
principal José de Lima Massano, Governador do Banco Nacional de Angola.
“Angola está
preparada para
o investimento
internacional”
“A
economia de Angola
está rapidamente
a tornar‑se uma das mais
vibrantes em toda a África,
afirmou o governador do Banco
Nacional de Angola, José de
Lima Massano, em Washington,
no âmbito de uma conferência
internacional promovida pelo
Banco Privado Atlântico.”
Para o governador, Angola é
uma economia estável e está
preparada para o investimento
internacional.
José de Lima Massano, Governador do BNA.
“Angola é um país em
construção. Muito tem feito
para criar a estabilidade
macro‑económica e promover o
Alberto Ribeiro, Embaixador de Angola nos
EUA e Ana Dias Lourenço.
Jim O’Neill.
crescimento”, disse o governador
do Banco Nacional de Angola,
José de Lima Massano, ao
intervir como principal orador
numa actividade organizada pelo
Banco Atlântico em Washington,
D.C., no Willard Intercontinental
Hotel, enquanto decorriam as
reuniões anuais de Outono 2013
do Banco Mundial e do Fundo
Monetário Internacional.
“Fizemos reformas monetárias
e estruturais significativas que
posicionam a nossa economia
para o investimento internacional
e desenvolvimento económico.
Ainda enfrentamos desafios,
mas estamos determinados a
transformar esses desafios em
oportunidades para a nossa
nação. A hora é agora e o lugar
é Angola”.
A economia de Angola é uma
das mais dinâmicas de África,
com um PIB nominal de 118,7
mil milhões de dólares e taxas
de crescimento anuais médias de
9% entre 2003 e 2012.
Para além do governador José
Lima Massano, Jim O’Neill,
ex‑presidente do Goldman Sachs
Asset Management (GSAM ), foi
um panelista de destaque, na
actividade que serviu to “show
case” a República de Angola.
Jim O’Neill concentrou a sua
intervenção na análise do estado
actual dos mercados emergentes
em todo o mundo, a relação
entre a China e os Estados
Unidos e o que isso significa
para a África.
O’Neill observou que Angola
tem demonstrado maiores
melhorias económicas que os
seus concorrentes africanos e
“está pronta para continuar o
crescimento e estabelecer a
sua posição como a principal
economia, devido à contínua
expansão e diversificação no
mercado não‑petrolífero”.
Presentes ao evento estiveram
Alberto Ribeiro, Embaixador
de Angola nos EUA e Ana
Dias Lourenço, que representa
Angola no Conselho Executivo
do Banco Mundial, na 25ª
Constituência, como Directora
Executiva suplente, para além
de homens de negócios e outras
individualidades. v
Imbondeiro
> 39
O
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Estado da Nação
S
A
N
G
15 Setembro 2013
Abertura da 2ª Sessão Legislativa da III Legislatura 
Fernando da Piedade Dias dos Santos, Presidente
da Assembleia Nacional.
Íntegra Discurso do Presidente José Eduardo dos Santos
Senhor Presidente
da Assembleia Nacional,
Senhores Deputados,
Ilustres Convidados,
Caros Compatriotas,
Estou aqui para falar‑vos sobre
o Estado da Nação, como
determina a Constituição, e vou
começar usando uma frase que
todos dizem. A situação do
país é estável e a paz está a
consolidar‑se.
Os angolanos estão a trabalhar
seriamente para recuperar o
tempo perdido durante a guerra,
vencer as dificuldades e melhorar
as condições em que vivem.
Têm todos um destino comum
e valores, princípios e objectivos
consensuais inscritos na
Constituição da República, em
que se revêem, mas nem sempre
definem os mesmos caminhos e
têm os mesmos métodos.
No momento actual não é fácil
compreender todas as soluções
achadas pelo Governo neste
período de transição para o Estado
social e a economia de mercado.
Há quem pense que o crescimento
e desenvolvimento social a
diferentes velocidades de vários
segmentos sociais seja uma
política deliberada para perpetuar
a injustiça social. Não é assim.
Este é apenas um fenómeno
inerente a este período de
40 >
Imbondeiro
“A situação do país é estável e a paz está a
consolidar‑se”.
transição, em que a Nação precisa
de empresários e investidores
privados nacionais fortes e
eficientes para impulsionar a
criação de mais riqueza e emprego.
Esta situação cria, naturalmente,
a estratificação da sociedade, isto
é, o surgimento de novas classes
sociais.
No entanto, eu tenho fé que a
esperança que se renova todos os
dias e a confiança na construção
de um futuro melhor para todos
são fortes e serão o denominador
comum que continuará a
cimentar a unidade necessária à
consolidação da Nação angolana
e à construção da nova sociedade
democrática, inclusiva e próspera.
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
Dizem alguns teóricos que a
economia é a base e as instituições
políticas são a super‑estrutura
e tem de haver uma relação
dialéctica entre as duas.
Cuidar da economia, da sua
gestão e desenvolvimento e da
partilha justa dos seus resultados
é uma condição indispensável
para se assegurar a estabilidade
política e o crescimento do bem
estar social.
Ora, Angola está integrada na
economia internacional e sofre os
efeitos dos seus constrangimentos.
A evolução recente da economia
mundial foi marcada pela revisão
em baixa das perspectivas do seu
crescimento, justificada por um
crescimento moderado que se
verifica nas economias emergentes
(BRICS) e pelo contínuo estado de
crise da economia europeia, que
se traduziu na redução em 0,2 por
cento da projecção do Produto
Interno Bruto (PIB) mundial.
Assim, o Fundo Monetário
Internacional estimou, no
passado mês de Junho de 2013,
o crescimento do PIB mundial
em 3,1 por cento, ao contrário
da projecção de 3,3 por cento
feita dois meses antes, alertando
para os enormes riscos ainda
pendentes sobre o sistema
financeiro internacional.
A redução do crescimento dessas
economias tem por base a
diminuição da procura externa e
do preço de algumas mercadorias
e produtos de base.
No plano interno, a nossa
economia foi afectada pela severa
estiagem ocorrida ao longo de
todo o ano de 2012 em 14 das 18
províncias do país.
Como consequência da seca, a
produção da energia hidroeléctrica
evoluiu a um ritmo de 10,4 por
cento, muito inferior ao previsto,
que era de 23,9 por cento.
Por outro lado, o sector petrolífero
cresceu apenas 5,6 por cento,
muito abaixo das estimativas que
apontavam para 17,7 por cento, e
a má gestão da dívida do Estado
para com as empresas privadas
levou à redução ou paralisação
da actividade de muitas delas e a
uma certa estagnação económica.
Esta situação, aliás, levou à
alteração da direcção dos
ministérios das Finanças e da
Construção.
O Executivo teve assim de
enfrentar os riscos decorrentes
destas situações no caminho
para a concretização dos grandes
objectivos, que visam consolidar
a paz, reforçar a democracia,
preservar a unidade nacional,
promover o desenvolvimento e
melhorar a qualidade de vida dos
angolanos.
Tendo em linha de conta o
contexto internacional e interno,
o Executivo tem sido prudente e
rigoroso na gestão das Finanças
Públicas.
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IV
O
L
A-
TIONS
ES
LA
T
PR
Estado da Nação
IC
E
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
G
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
O sucesso da nossa política
económica tem sido a
consolidação fiscal, que
começámos a implementar
desde 2009 e que implica uma
correcta articulação entre as
medidas de política fiscal e de
política monetária, uma gestão
mais parcimoniosa das despesas
públicas e o investimento nas
infra‑estruturas que constituem
a alavanca para o aumento da
competitividade da produção
não petrolífera e para o
desenvolvimento do sector
nacional privado.
Neste contexto, a inflação
acumulada dos oito primeiros
meses do ano de 2013 é de
5,38 por cento, uma diminuição
quando comparada com os 5,42
por cento observados no mesmo
período de 2012.
As taxas de juro mantiveram‑se
estáveis. Embora as taxas de juro
activas permaneçam demasiado
elevadas, convém assinalar que
a moeda nacional se manteve
estável e assim se espera que
continue, com a plena aplicação
do novo regime cambial para o
sector petrolífero e dos novos
procedimentos para a realização
de operações cambiais de
invisíveis correntes.
As Reservas Internacionais
Líquidas do país, no mês de
Outubro, situam‑se em 33,4 mil
milhões de dólares americanos, o
que representa um incremento de
9,3 por cento em relação ao final
do ano passado.
O crédito à economia cresceu
4,3 por cento, tendo o seu ‘stock’
atingido 2 mil e 779 milhões de
Kwanzas.
De facto, o grande objectivo
da política económica para a
N
A projecção do crescimento
da economia em 2013 passou
para 5,1 por cento, em vez
dos 7,1 por cento previstos
no Plano Nacional de
Desenvolvimento 2013‑2017.
A
A recente evolução do quadro
macroeconómico da economia
nacional exprime a permanência
desse rigor, que nos levou a
introduzir reajustamentos na
estimativa do crescimento do
Produto Interno Bruto (PIB).
presente legislatura consiste
na promoção da diversificação
da nossa economia, por forma
a tornar o nosso processo
de desenvolvimento menos
vulnerável e mais sustentável.
Por essa razão, concebemos
os programas e projectos
estruturantes prioritários, o
quadro da despesa pública de
desenvolvimento de médio
prazo e o respectivo sistema de
monitoria.
A nossa intenção é concluir até
princípios de 2016 os principais
projectos dos sectores da
energia e águas e o programa de
reabilitação das vias secundárias
e terciárias e de construção das
estruturas de plataforma logística
e de apoio ao comércio rural, por
forma a criar as condições para
o incremento do investimento
privado na produção de bens
e serviços com vantagens
competitivas e para o aumento do
emprego.
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
O país conseguiu avanços
consideráveis também na redução
da pobreza.
O Programa Municipal Integrado
de Desenvolvimento Rural e
Combate à Pobreza é o maior
programa de inclusão social do
país, implantado em todos os
municípios desde 2012.
O Governo pretende alcançar
agora percentagens abaixo dos
35 por cento, contra os 65,6 por
cento de 2002. De entre outras
acções, a implementação do seu
programa ‘Ajuda para o Trabalho’
e o acesso a produtos básicos
essenciais subvencionados pelo
Estado vão beneficiar, numa
primeira fase, 200 mil famílias em
80 municípios.
Nas fases posteriores, esse número
vai crescer significativamente. Os
grandes desafios para os próximos
tempos serão a passagem do
mercado informal para o formal
e a resposta adequada a dar à
procura no domínio da habitação
social.
Quanto aos dados estatísticos,
presentemente 52 por cento da
população rural tem acesso a
água potável, 48 por cento ao
saneamento básico, que inclui a
rede de esgoto e fossa séptica; 25
por cento a electrificação rural,
através de fontes alternativas,
como geradores e painéis
solares; 61 por cento aos serviços
municipalizados de saúde; 79 por
cento das crianças têm acesso ao
ensino primário e 48 por cento
beneficiam de merenda escolar.
Nos próximos tempos, os nossos
esforços serão direccionados
para a melhoria da qualidade
do ensino a todos os níveis,
fundamentalmente no ensino
primário e secundário.
Hoje temos 7,4 milhões de alunos
matriculados em todos os níveis
de ensino não universitário, dos
quais 5,1 milhões no ensino
primário e 2,3 milhões no ensino
secundário.
O número de professores é de 278
mil, dos quais 153 mil no ensino
primário e iniciação e 125 mil no
secundário. Com vista a melhorar
a qualidade do ensino de base,
o Estado vai empreender acções
para melhorar a formação de
professores.
No Ensino Superior ocorreu um
rápido alargamento da oferta
pública e privada em todo o
território nacional.
No segundo trimestre de 2013
estavam matriculados 198 mil e
700 estudantes, o que ultrapassa
em 8,8 por cento a meta fixada
para este ano.
A grande prioridade a este nível
terá de ser também uma clara
melhoria da qualidade do ensino
ministrado e que o mesmo
responda às necessidades do
país, conforme previsto no Plano
Nacional de Formação de Quadros.
Verifica‑se, com efeito, que o
alargamento da oferta não tem
privilegiado áreas cruciais para
o desenvolvimento do país,
designadamente nas engenharias
e tecnologias, nas ciências da vida
e nas ciências agrárias.
São áreas que exigem maior
investimento por estudante,
mas que são indispensáveis.
O alargamento da oferta tem
privilegiado, no entanto, as áreas
de menor investimento e não se
justificam por isso as propinas
tão elevadas que o sector privado
cobra neste momento.
Foi já elaborado um diagnóstico
sobre a situação do Ensino
Superior que prevê a breve prazo
medidas e soluções para os
problemas identificados.
Paralelamente, prossegue a
implementação do Sistema
Nacional e da Política de Ciência,
Tecnologia e Inovação, bem
como a criação da Rede Nacional
de Instituições de Investigação
Científica, Tecnológica, públicas
e privadas, existindo 28
unidades de investigação e
desenvolvimento, que abrangem
mil e 200 investigadores e mil
e oito técnicos auxiliares de
investigação.
O Plano Nacional de Emprego
e Formação Profissional,
em preparação, é um outro
instrumento estratégico de grande
relevância para o futuro do país,
em particular da nossa Juventude,
para o qual queremos dedicar
recursos adequados, garantindo
assim prioridade à inserção dos
jovens e dos quadros nacionais na
vida económica e social.
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
No sector da Saúde, procedeu‑se
à elaboração do Plano Nacional
de Desenvolvimento Sanitário
e realizaram‑se campanhas
de vacinação em todo o país
contra diversas enfermidades. A
rede sanitária cresceu imenso e
abrange praticamente todas as
localidades.
Também aumentou
significativamente o número
Imbondeiro
> 41
O
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Estado da Nação
S
A
N
G
 Abertura da 2ª Sessão Legislativa da III Legislatura
Os progressos rápidos que
atingimos no domínio da
Reconstrução Nacional e da
normalização da vida das
populações em todo o país,
deve‑se em grande medida
também ao trabalho de
desminagem.
e qualidade dos profissionais
do sector, mas reconhecemos
que isso ainda não é suficiente.
São necessários esforços para
atendermos à procura e,
sobretudo, para contermos a
propagação das grandes endemias
que persistem no país e que
provocam anualmente milhares de
vítimas.
Reconhecemos também que
em relação ao VIH/SIDA, apesar
do tratamento anti‑retroviral já
ter alcançado mais de 42 mil e
600 pessoas, o que representa
um crescimento de mais de 55
por cento desde 2010, importa
alcançar todas as mulheres
grávidas seropositivas e garantir
através do corte vertical que as
crianças não sejam infectadas ao
nascer.
Devemos regular e continuar
as campanhas de educação
para melhorar a qualidade do
atendimento nos hospitais
públicos.
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
No centro da política do
Governo também se inscrevem
as questões ambientais. Por essa
razão destacamos a aprovação
do Plano Nacional de Combate
à Seca e Desertificação e as
várias campanhas de educação,
sensibilização e consciencialização
ambiental da cidadania.
42 >
Imbondeiro
Esse trabalho permitiu proceder
à limpeza de engenhos
explosivos numa área de 6,2
milhões de metros quadrados e
a desminagem, só nos últimos
meses, de 112 quilómetros de
estrada e de 486 quilómetros de
linha de transporte de energia
eléctrica de alta tensão.
Merecem uma palavra de apreço e
reconhecimento todas as pessoas
que estão envolvidas nesta grande
tarefa e que têm dado a sua
contribuição, pondo em risco as
suas próprias vidas.
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
No contexto africano, queremos
afirmar‑nos como um país do
desporto.
As recentes vitórias alcançadas ao
nível do basquetebol, feminino e
masculino, e do andebol feminino,
não foram conseguidas por mero
acaso.
São o fruto de um trabalho
abnegado feito com sacrifício.
Nós temos potencial para ir mais
longe.
Vamos ajustar a nossa Estratégia
de Desenvolvimento Nacional
do Desporto à nova realidade,
definindo melhor os objectivos,
os programas específicos e as
metas a atingir a médio prazo
pelas diferentes federações, nas
modalidades e disciplinas que
tutelam, por forma a promover e
fortalecer o desporto recreativo,
escolar, amador e profissional
e a estabelecer‑se um sistema
adequado de formação de agentes
desportivos e professores de
educação física e desportos ou de
motricidade humana.
Por outro lado, a nossa política
cultural vai ser igualmente
reajustada e revitalizada na sua
execução para maior valorização
do livro e incentivos à leitura,
para a realização de actividades
culturais regulares nos municípios,
províncias e a nível nacional,
tanto no domínio do folclore
e do artesanato como no das
manifestações de cultura popular
e erudita.
Precisamos nesta área de criar
também com urgência os
estabelecimentos de formação
básica, média e superior para
facilitar o acesso ao conhecimento
científico e técnico dos cidadãos.
Devemos promover também a
projecção regional e internacional
das nossas figuras de destaque
no domínio cultural e o registo
e reconhecimento internacional
dos bens culturais materiais e
imateriais que simbolizam a nossa
identidade.
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
Não estaríamos aqui e não
estaríamos onde estamos hoje
se não houvesse antes de nós e
mesmo nos nossos dias, cidadãos
que, tendo consciência do seu
dever patriótico, deram o melhor de
si para a libertação do nosso país.
Peço que continuemos a prestar
e devida atenção aos nossos
antigos combatentes e veteranos
de guerra, que são o exemplo vivo
da nossa coragem, determinação e
sentido do dever.
Devemos reconhecer o seu papel
na edificação da nossa Pátria livre
e independente e apelar a toda
a sociedade para que nunca se
esqueça dos sacrifícios por eles
consentidos.
Hoje estão identificados a nível
nacional 159 mil e 75 beneficiários
do Regime de Protecção Especial
do Estado, dos quais 44 por cento
são antigos combatentes, 16 por
cento deficientes de guerra, 32 por
cento órfãos e 8 por cento viúvas
de combatentes e ascendentes.
Dos diferentes processos de paz
que ocorreram no país temos
288 mil 816 desmobilizados.
Foram pagas as pensões que
estavam em atraso e estão
definidos vários programas
de formação profissional e de
reinserção social e produtiva, para
o enquadramento dos que ainda
não foram contemplados.
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
Afirmou um sábio que uma
revolução vale algo quando se
sabe defender.
Para o nosso país manter a sua
soberania e integridade territorial
tem de ter capacidade suficiente
para se defender.
Assim, está em curso a
implementação de uma
política de modernização que
visa melhorar a qualidade e a
capacidade técnica, operacional,
logística e de infra‑estruturas
das Forças Armadas Angolanas,
bem como a qualificação técnica
e profissional dos seus recursos
humanos e a melhoria das suas
condições de vida.
Está igualmente em curso a
revisão da legislação fundamental
sobre Segurança e Ordem Interna,
com o objectivo de se aprimorar
e reforçar a segurança pública,
a integridade e controlo das
fronteiras nacionais e o combate à
criminalidade.
Neste capítulo, não descuramos
a melhoria das condições dos
reclusos, cujos direitos humanos
devem ser respeitados, a fim de os
recuperarmos como cidadãos úteis
à sociedade.
A situação de segurança é assim,
na generalidade, estável e normal.
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
Reconhecemos que nas actuais
condições é inquestionável a
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IV
O
L
A-
TIONS
ES
LA
T
PR
Estado da Nação
IC
E
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
N
G
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
No plano internacional, a realidade
dos factos tem demonstrado que
o uso da força ou a ameaça de
assim proceder se está a tornar
numa perigosa cultura política que
em nada tem contribuído para se
acabar com a violência.
É necessário, portanto, que os
Estados façam prova de contenção
e capacidade de diálogo,
tendo em vista a necessidade
da manutenção da paz e da
segurança internacionais.
Angola tem reafirmado na sua
política externa o primado do
respeito pela ordem constitucional
e a resolução pacífica dos
conflitos e diferendos, em
especial no nosso continente,
onde ainda prevalecem situações
preocupantes no Mali, na
República Centro Africana, no
Sudão e Sudão do Sul, na Somália,
em Madagáscar, na Guiné Bissau
e na República Democrática do
Congo.
A República de Angola vai
continuar a integrar as equipas
da União Africana e da SADC
que observam e acompanham
os processos eleitorais em África,
em particular nos países da nossa
sub‑região, dando relevo à nova
cultura do Estado Democrático de
Direito e de legitimação do poder
pela via eleitoral.
A
importância da institucionalização
do poder autárquico.
Neste sentido, o Executivo tem
vindo a implementar várias
iniciativas, no sentido de contribuir
para a definição das políticas
públicas relativas à administração
local e autárquica, com o objectivo
de apoiar a sua implementação.
É evidente que uma grande parte
da tarefa compete a esta Casa das
Leis e o Executivo continuará a dar
apenas a sua contribuição.
Angola pretende desempenhar um
papel primordial no combate e
prevenção de todos os fenómenos
negativos e criminosos e aposta
por isso no reforço da segurança
marítima do Golfo da Guiné.
O nosso país continuará a ser um
membro activo da União Africana,
da SADC, da CEAC e da CPLP e
apresentou a sua candidatura
a Membro Não Permanente
do Conselho de Segurança das
Nações Unidas para o período
2015/2016.
No plano bilateral, Angola tem
relações estáveis com quase
todos os países do mundo. Com
muitos deles tem uma cooperação
económica crescente e com
benefícios recíprocos.
O nosso país tornou‑se um
destino turístico e de investimento
estrangeiro porque o seu prestígio
e a confiança dos seus parceiros
está a crescer.
Só com Portugal,
lamentavelmente, as coisas
não estão bem. Têm surgido
incompreensões ao nível da
cúpula e o clima político actual,
reinante nessa relação, não
aconselha a construção da parceria
estratégica antes anunciada!
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
No horizonte desta legislatura
e do Plano Nacional de
Desenvolvimento 2013‑2017
a ideia central do Governo é
‘Estabilidade, Crescimento e
Emprego’.
Sem estabilidade económica,
política, social e institucional, não
haverá crescimento económico
sustentado e sem este não
aumentará o emprego nem a
riqueza e os rendimentos dos
cidadãos e das famílias.
Na promoção e consolidação da
paz, da reconciliação nacional
e da democracia, que são os
fundamentos da estabilidade
política, é indispensável
a participação de todos,
independentemente das suas
origens, ideias e convicções
políticas e crenças religiosas.
Só assim contribuiremos para o
progresso e reforço das instituições
e da democracia participativa.
No sentido de moralizar a nossa
sociedade, fazendo prevalecer
os princípios e os valores que
integram a nossa cultura, o
Executivo está a implementar
as normas internacionais sobre
o branqueamento de capitais
e financiamento do terrorismo
e dará passos no sentido da
introdução no ordenamento
jurídico angolano da Convenção
das Nações Unidas contra a
Corrupção e da criação do
Instituto Nacional da Luta contra
as Drogas, que poderão facilitar as
medidas para prevenir e combater
de forma mais eficaz e eficiente
os efeitos destes fenómenos, de
dimensão universal.
Neste processo de luta contra
a corrupção, há uma confusão
deliberada feita por organizações
de países ocidentais para intimidar
os africanos que pretendem
constituir activos e ter acesso
à riqueza, porque de um modo
geral se cria a imagem de que o
homem africano rico é corrupto
ou suspeito de corrupção.
Não há razão para nos deixarmos
intimidar.
A acumulação primitiva do capital
nos países ocidentais ocorreu há
centenas de anos e nessa altura as
suas regras de jogo eram outras.
A acumulação primitiva de capital
que tem lugar hoje em África deve
ser adequada à nossa realidade.
A nossa lei não descrimina
ninguém. Qualquer cidadão
nacional pode ter acesso à
propriedade privada e desenvolver
actividades económicas como
empresário, sócio ou accionista e
criar riqueza pessoal e património.
O cidadão estrangeiro pode criar
empresas de direito angolano e
integrar‑se na economia nacional.
Um simples levantamento
dos resultados das empresas
americanas, inglesas e francesas
no sector dos petróleos ou das
empresas e bancos comerciais
com interesses portugueses em
Angola mostrará que eles levam
de Angola todos os anos dezenas
de bilhões de dólares.
Por que é que eles podem ter
empresas privadas dessa dimensão
e os angolanos não?
As campanhas de intimidação
que referi antes são feitas
persistentemente contra os
africanos porque não querem
ter concorrentes locais e querem
continuar a levar cada vez mais
riqueza para os seus países.
Nós precisamos de empresas,
empresários e grupos económicos
nacionais fortes e eficientes
no sector público e privado
e de elites capazes em todos
os domínios, para sairmos
progressivamente da situação de
país subdesenvolvido.
Isto não tem nada a ver com
corrupção, nem com o desvio de
bens públicos para fins pessoais.
Há que separar o trigo do joio.
As nossas leis que regulam essas
matérias são claras e devem
continuar a ser aplicadas com
rigor.
Senhores Deputados,
Caros Compatriotas,
Quero terminar reafirmando
que o Executivo levará à
prática as recomendações do
Fórum Nacional da Juventude
recentemente realizado.
É uma experiência de diálogo e
concertação em que o Ministério
da Família e da Promoção da
Mulher se inspirou para auscultar
a vontade das mulheres e reforçar
a sua luta pela igualdade do
género e contra a violência
doméstica.
As mulheres e a juventude são
duas componentes essenciais do
nosso mosaico social.
Elas são o garante do futuro da
Nação e o nosso capital decisivo.
É nossa responsabilidade criar as
condições para que este capital
cresça e frutifique, gerando
uma Angola próspera, pacífica e
democrática.
Viva Angola!
Muito obrigado pela Vossa
atenção! v
Imbondeiro
> 43
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
O
S
A
N
G
Presidente da República garantiu
materialização das recomendações
do Fórum da Juventude
O Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, afirmou em Luanda durante o evento,
que o Executivo vai trabalhar para garantir a materialização das recomendações saídas do
Fórum Nacional da Juventude, lembrando que o futuro do país está nas mãos da juventude.
“Este fórum nacional da juventude é a última etapa do processo de auscultação e diálogo com todos os jovens
ou seus representantes que começámos há uns meses”, disse o estadista ao discursar no encerramento do evento.
“É uma experiência muito rica e construtiva e de participação cívica da juventude na resolução dos problemas nacionais”,
sublinhou José Eduardo dos Santos, para quem o passado da juventude angolana enche de orgulho e que está
determinada na luta para vencer os desafios do presente e do futuro.
Sobre o Fórum
O Fórum Nacional
da Juventude decorreu
no Centro de Convenções
de Belas, sob orientação
do Presidente da República,
José Eduardo dos Santos.
O
ministro da Juventude
e Desportos, Gonçalves
Muandumba, reconheceu a
propósito da realização do
Fórum Nacional da Juventude,
em Setembro de 2013 em
Luanda, que o capital humano
é o elemento fundamental para
o desenvolvimento do país
e a aposta fundamental do
Executivo.
“O desenvolvimento do país
tem como base a formação e
a aposta no capital humano. E
para que isso aconteça, estamos
conscientes da exigência dos
esforços conjuntos para alavancar
o país, rumo ao progresso e
ao desenvolvimento”, reforçou
o ministro, durante a sua
intervenção no Fórum Nacional
da Juventude que contou com
a presença do Presidente da
República, José Eduardo dos
Santos.
A respeito do Projecto Diálogo
Juvenil, que decorreu em todo
o país, e cujas conclusões foram
apresentadas no certame,
Gonçalves Muandumba disse que
os sentimentos de maturidade e
responsabilidade preencheram
os cerca de quarenta dias de
debates, onde, segundo o
44 >
Imbondeiro
Após a intervenção no evento de
representantes dos jovens das 18
províncias do país, seguiu‑se um
momento de debates.
mesmo, “foram dirigidas críticas
e também mensagens de
reconhecimento ao desempenho
do Executivo”.
“Gostaríamos, por outro lado,
de reconhecer o civismo e a
elevada consciência nacional
durante a intervenção dos
jovens, e enfatizar a participação
de entidades eclesiásticas,
governamentais e tradicionais”,
disse o responsável.
Presidente José Eduardo dos Santos.
O ministro disse igualmente
que, de entre os vários assuntos
levantados pelos jovens durante
o processo de auscultação pelo
país, o seu pelouro sublinhou
um conjunto de questões
prioritárias, sendo elas o
emprego, formação profissional,
educação, ensino, habitação,
saúde e água, segurança e
delinquência juvenil.
“Podemos igualmente afirmar
que os problemas da juventude
na cidade capital do país,
Luanda, são os mesmos dos
jovens de Cabinda, ainda que as
suas prioridades não conjuguem.
Um país jovem, como o nosso,
que praticamente renasce das
cinzas, é natural que se confronte
com problemas estruturantes”,
reforçou o ministro.
“Dirijo uma palavra de apreço
e reconhecimento a todos os
que participaram nos encontros
municipais e provinciais, onde
foi evidente o entusiasmo, a
criatividade, o patriotismo e o
sentido do dever, que facilitaram
a elaboração das conclusões
e recomendações que foram
apresentadas neste fórum”, referiu.
O encontro, que contou com
mais de três mil delegados, foi
assistido pelo vice‑presidente
da República, Manuel Vicente,
por membros do Executivo,
governadores provinciais, entre
outros convidados.
A Juventude
angolana sempre
se mostrou
responsável para
com os problemas
da nação
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
Gonçalves Muandumba, Ministro da Juventude e Desportos.
“A aposta no capital humano continua a ser prioridade do Executivo.”
O Secretário de Estado das
Águas, Luís Filipe da Silva,
prestigiou, em Luanda, a posição
que os jovens têm demonstrado
diante dos problemas da nação,
tendo referido que esta franja da
sociedade sempre demonstrou
responsabilidade para o
bem‑estar do país.
Em declarações à Angop no
final do Fórum Nacional da
Juventude, decorrido no Centro
de Conferências de Belas, sob
o lema “Juventude: Dialogar
para Desenvolver”, Luís Filipe
da Silva considerou que o evento
foi uma oportunidade para os
jovens mostrarem que estão
atentos a todos os sectores dessa
sociedade.
Segundo o responsável, com
o Fórum Nacional, os jovens
tiveram uma oportunidade de
participação directa para, de
forma organizada, se expressarem
sobre o que querem e o que
pensam.
Referindo‑se ao seu sector, Luís
Filipe avançou que para além
das questões do emprego,
acesso à habitação e à formação
profissional, uma das grandes
preocupações manifestada pelos
participantes no encontro, foi a
melhoria do acesso aos serviços
de água.
Nesta senda, avançou que o seu
pelouro está a trabalhar para
corresponder com as exigências
da juventude.
Participantes no evento.
“Esperamos também que o
conjunto de infra‑estruturas que
o país ainda tem de desenvolver,
possa ser uma fonte de emprego,
formação e realização para a
juventude”, concluiu.
O Fórum Nacional da Juventude
foi o encontro final de todo
o processo de auscultação
realizado a nível dos municípios
e províncias do país, no quadro
da iniciativa de S.E. o Presidente
da República de Angola, José
Eduardo dos Santos, com vista ao
reforço do diálogo e a elevada
participação dos mesmos na
exposição dos seus anseios,
expectativas e problemas.
Dentre os objectivos do evento,
destacam‑se, a partilha de ideias
como forma de incentivar a
juventude à cultura do trabalho
como factor de realização
pessoal, e o contributo para a
materialização de um conjunto
de programas e acções mais
eficazes para resolução dos seus
problemas.
Participaram no Fórum Nacional
da Juventude 3.500 jovens
provenientes de todos os
municípios e províncias do país,
das organizações representativas
da juventude, jovens da diáspora,
representantes de entidades
públicas e privadas, especialistas
em matérias de desenvolvimento
da juventude e políticas públicas,
governadores, vice‑governadores,
deputados entre outros. v
Imbondeiro
> 45
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
68ª Assembleia‑Geral da ONU
O
S
A
N
G
Vice‑presidente da República participou
na 68ª Assembleia‑Geral da ONU
O Vice‑presidente da República, Manuel Domingos Vicente, esteve
em Nova Iorque (EUA), onde representou o Chefe de Estado angolano,
José Eduardo dos Santos, na 68ª Assembleia‑Geral das Nações Unidas.
O
evento decorreu de 24 de Setembro
a 4 de Outubro de 2013, na sede das
Nações Unidas, sob o lema “Agenda de
desenvolvimento pós‑2015: definição do
percurso”.
Os Estados membros da ONU debruçaram‑se
sobre questões que preocupam a comunidade
internacional, nomeadamente as relacionadas
com a necessidade de fazer face à
desertificação, degradação do solo, e à seca no
contexto do desenvolvimento sustentável e da
erradicação da pobreza.
O estado de implementação dos objectivos
de desenvolvimento do milénio e a agenda
de desenvolvimento pós 2015, e a segurança
alimentar constaram entre as questões
discutidas pelos Chefes de Estado e de
Governo dos países membros da ONU.
Íntegra do discurso
de S.E. Vice-presidente
da República de
Angola, Manuel
Domingos Vicente no
evento magno da ONU!
Excelentíssimo Senhor Presidente,
Excelentíssimo Senhor Secretário
Geral,
Distintos Delegados,
Minhas Senhoras, meus Senhores:
Em nome de Sua Excelência o
Senhor Presidente da República
de Angola, que aqui, com elevada
honra represento, aproveito esta
oportunidade para felicitar o Senhor
Embaixador William Jonh Ashe, pela
sua eleição à presidência da presente
Assembleia‑geral, e assegurar‑lhe o
apoio do meu país no cumprimento
de tão nobre e importante missão.
Gostaria igualmente de manifestar
o nosso reconhecimento a Sua
Excelência, Senhor Vuk Jeremic, pela
maneira como conduziu os trabalhos
46 >
Imbondeiro
Vice‑Presidente de Angola à sua chegada a Nova Iorque.
Outros temas abordados durante o debate
geral foram a solução pacífica de conflitos,
a reconstrução e fortalecimento de Estados
frágeis e em situação de pós‑conflito e
desarmamento.
da Sessão precedente.
Saudamos ainda o Secretário‑geral
das Nações Unidas, Senhor
Ban‑Ki‑Moon pela continua
dedicação à causa da nossa
organização.
Senhor Presidente,
A presente Sessão da
Assembleia‑geral decorre num
contexto internacional complexo
e que interpela a intervenção da
comunidade internacional para a
solução sustentada de conflitos que
constituem sérias ameacas à paz e
segurança internacionais.
A prevalência de conflitos armados
e o seu impacto na vida das
populações, o terrorismo, o crime
organizado e o tráfico de drogas,
a pirataria marítima, os crimes
ambientais e a pilhagem de recursos,
bem como a pobreza extrema a
miséria e a fome são questões que
requerem atenção prioritária da
nossa Organização.
Angola reitera a importância do
papel das Nações Unidas como força
motriz dos esforços globais para a
A reforma das Nações Unidas, incluindo
a reforma do Conselho de Segurança,
a revitalização da Assembleia Geral e a
reafirmação do papel central da organização
na governação global fizeram igualmente parte
dos temas debatidos.
Em Setembro de 2000 os 189 Estados
Membros das Nações Unidas rubricaram os
Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, no
qual se comprometeram a erradicar a pobreza
extrema e a fome, atingir o ensino básico
universal e promover a igualdade entre os
sexos e a autonomia das mulheres.
O ministro angolano das Relações Exteriores,
Georges Rebelo Pinto Chikoti, também integrou
a comitiva angolana à referida Assembleia que
esteve em Nova Iorque.
manutenção da paz, da estabilidade
e do desenvolvimento económico
e social pelo que, urge fortalecer a
capacidade da ONU na prevenção de
conflitos e na gestão de crises.
O meu país continuará a contribuir
activamente nos esforços de
manutenção de paz, assumindo as
suas responsabilidades no plano
internacional, em especial no que diz
respeito a África, no quadro regional
e nos agrupamentos económicos
e políticos em que está inserida,
nomeadamente a SADC, a CEEAC,
a CPLP, a Conferência internacional
da Regiao dos Grandes Lagos e
Comissão do Golfo da Guiné.
Neste contexto, o Acordo Quadro
de Paz, Segurança e Cooperação
para a República Democrática do
Congo e a Região dos Grandes
Lagos, assinado em Fevereiro de
2013, em Addis Abeba, enquanto
mecanismo mais adequado para
a solução pacífica do conflito no
Leste da RDC, parece‑nos ser a
melhor garantia para a estabilidade
na região, para a salvaguarda da
paz, da segurança, soberania e
integridade territorial da RDC.
Reiteramos o nosso apelo aos
signatários, ao respeito pelos
compromissos assumidos e
condenamos as ameaças que
as forças negativas continuam a
fazer sobre as populações civis,
nomeadamente na cidade de Goma
e arredores.
Senhor Presidente,
No âmbito dos esforços globais
para a manutenção da paz e
segurança internacional, reiteramos
a importância da revitalização
do sistema das Nações Unidas,
particularmente a reforma do
Conselho de Segurança, que
deverá reflectir uma representação
equitativa de todas as regiões,
pelo alargamento do número
dos seus membros permanentes,
adequando‑o às realidades do
mundo contemporâneo.
Manifestamos, deste modo, a nossa
profunda preocupação relativamente
à escalada de violência que se
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
68ª Assembleia‑Geral da ONU
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
regista no Egipto e juntamos a nossa
voz ao apelo feito às autoridades
de transição, no sentido de agirem
com moderação. Exortamos a
União Africana e a Comunidade
Internacional a prosseguirem as suas
acções para uma solução da crise
neste país.
O conflito na Síria põe em risco a
paz e a segurança internacionais
e as acções de violência agravam
seriamente a situação humanitária
na região. Apelamos à comunidade
internacional a agir com urgência,
a fim de se encontrar uma
solução pacífica do conflito, sob
a mediação das Nações Unidas e
da Liga Árabe, e que se observe
o respeito pelos direitos humanos
das populações civis.
O conflito Israel/Palestina constitui
um dos mais antigos do nosso
planeta, e com que a Comunidade
Internacional continua a ver‑se
confrontada.
Angola apoia os esforços de
mediação empreendidos pelo
Secretário de Estado, John Kerry,
e espera a retomada do diálogo e
a conclusão de um acordo entre a
Palestina e Israel que possa reverter
o impasse numa paz duradoura e
num Estado Palestino independente,
com base nas fronteiras de 1967,
coexistindo com o Estado de Israel
em segurança.
É com preocupação que registamos
os fracos progressos na resolução
da questão do Sahara Ocidental e
apelamos as partes a prosseguirem
as negociações, sob os auspícios das
Nações Unidas, para que o Povo do
Sahara Ocidental exerça o seu direito
à autodeterminação.
Angola congratula‑se com a
normalização do quadro jurídico/
constitucional de alguns países
africanos que, após tumultuosos
períodos de instabilidade,
realizaram com êxito eleições livres
e justas e que caminham agora
na via da construção de Estados
democráticos e de direito, rumo ao
desenvolvimento económico e social.
Nesta conformidade, saudamos
o Presidente Ibrahim Keita, do
Mali, democraticamente eleito, e
manifestamos a nossa solidariedade
sobre o processo de reconciliação e
reconstrução do país.
Congratulamo‑nos, igualmente,
com os países que registam
desenvolvimentos positivos e que,
apesar de prevalecerem situações
de instabilidade, estão engajados na
implementação de acordos que visam
a solução de crises e a normalização
da ordem constitucional,
nomeadamente a Guiné‑Bissau,
Madagáscar, Somália, Sudão e
Sudão do Sul. Apelamos ao apoio
de toda a comunidade internacional
aos esforços que estão a ser
desenvolvidos por esses países para o
alcance da paz e da estabilidade.
Senhor Presidente,
Passados seis anos, após a eclosão
da crise financeira internacional,
com graves repercussões sobre a
economia mundial, constatamos que
muitos dos nossos países encontram
sérias dificuldades de autofinanciar
programas para o seu crescimento
económico, de mobilizar recursos
para o desenvolvimento, visando a
melhoria das condições de vida das
populações e alcancar as metas dos
Objectivos de Desenvolvimento do
Milénio.
Esta situação torna‑se ainda mais
dramática para os países em
desenvolvimento, em particular
os países africanos, em que a
coexistência de conflitos armados e a
pobreza é bastante acentuada.
Neste contexto, o Governo
Angolano considera de grande
importância a discussão do tema
central desta sessão – Agenda
de desenvolvimento pós 2015,
na esperança de um contributo
efectivo ao desenvolvimento
económico e social dos países em
desenvolvimento.
O Governo Angolano defende o
ponto de vista de que esta sessão
considere a possibilidade da
realização de reuniões regionais,
tendo como base de trabalho o
relatório apresentado pelo Painel
de Alto Nível, em que os diferentes
líderes pudessem definir as suas
posições sobre a “Agenda pós
2015”, numa perspectiva regional,
precedendo um novo encontro, a
nível global.
Neste contexto, o Governo de
Angola reitera o apoio às iniciativas
que visam a liberalização do
comércio internacional, numa
perspectiva de competitividade justa
e equilibrada e esperamos que a 9ª
Ronda prevista para Dezembro, em
Bali, alcance os melhores resultados.
Sr. Presidente,
Estimados Delegados,
Persistem os desafios no domínio do
meio ambiente. A Conferência “Rio
+ 20”, ao renovar os compromissos
com o desenvolvimento sustentável
contidos na “Agenda 21”, oferece
uma base sólida para a definição
de políticas a nível nacional e
internacional e garantir o bem‑estar
social, económico e ambiental
dos nossos povos. Nesta óptica,
reiteramos que é essencial que
se tomem medidas adequadas
visando reforçar o apoio às acções
internacionais de desenvolvimento
sustentável, assim como o aumento
dos recursos financeiros do
orçamento das Nações Unidas,
através de contribuições que
permitam à nossa Organização
cumprir com o seu mandato
de forma eficiente, e tornem a
materialização dos objectivos de
desenvolvimento sustentável, uma
realidade.
Senhor Presidente,
Num outro plano, Senhor Presidente,
o embargo imposto a Cuba viola as
regras do direito internacional e tem
sido ao longo de décadas um grande
impedimento ao desenvolvimento
daquele pais e a melhoria das
condições de vida do povo cubano.
Angola, reitera a sua posição de
principio para que seja posto fim ao
embargo, em conformidade com as
pertinentes resoluções das Nacoes
Unidas.
Senhor Presidente,
Angola reitera a sua determinação
sobre o respeito mútuo e vantagens
recíprocas, na boa vizinhança e
no fortalecimento da integração
económica regional. Angola
continuará a respeitar todos os
compromissos internacionais e os
tratados internacionais de que é
parte. Respeita e aplica os princípios
da Carta das Nações Unidas e
da União Africana, e estabelece
relações na base dos princípios
da autodeterminação, da solução
pacífica de conflitos e do respeito
pelos direitos humanos.
Actualmente Angola vive um
momento de consolidação das
instituições democráticas de
direito. Igualmente, assiste‑se
a um processo dinâmico de
reconstrução e desenvolvimento
marcado pela consolidação da
estabilidade macroeconómica,
através da implementação de
uma política e estratégia nacional
sobre a promoção da diversificação
económica, contida no plano de
desenvolvimento económico‑social
para o quinquénio 2013‑2017.
Ao aceitar integrar o programa
dos países elegíveis ao processo
de graduação da categoria de
Países Menos Desenvolvidos ‑ PMA,
Angola reafirma, como prioritária,
a implementação de um programa
de diversificação da produção
nacional, visando um crescimento
equilibrado dos vários sectores, bem
como a expansão das oportunidades
de emprego, e diminuição da
dependência às importações de
produtos de consumo e da elevada
dependência das exportações de
sector petrolífero.
Não obstante os êxitos alcançados
na última década e o facto de, a
economia angolana estar em bom
caminho, muito resta ainda por fazer
para que se alcancem as metas dos
Objectivos de Desenvolvimento do
Milénio. Consciente deste desafio,
o Governo continua a desenvolver
Programas que visam a diminuição
das assimetrias existentes, mantendo
o combate à fome e à pobreza,
como dois eixos cruciais para a
construção de uma sociedade
próspera e de justiça social.
A reabilitação e modernização
das principais infra‑estruturas
produtivas e sociais, nomeadamente
a reconstrução de estradas, de
linhas férreas, dos sistemas de
fornecimento e distribuição de
energia eléctrica e de abastecimento
de água, do saneamento básico
e da rede de telecomunicações,
continuam a ser um desafio
para o Governo, na elevação do
bem‑estar das populações, e do
desenvolvimento sustentado de
Angola.
Senhor Presidente,
Gostaria, a terminar, de referir uma
questão de particular importância
para o governo do meu pais:
A República de Angola é candidata
a uma vaga de membro não
permanente do Conselho de
Segurança, nas eleições que
terão lugar durante a 69ª Sessão
da Assembleia Geral das Nações
Unidas. Esperamos poder contar,
desde já, com o apoio de todos os
Estados que compõem esta magna
Assembleia.
Concluo manifestando o apoio
incondicional do meu pais às
iniciativas das Nações Unidas que
visam a construção de um mundo
melhor para todos, baseado na
justiça e na liberdade, livre de todas
as ameaças que comprometem a paz
e a segurança internacionais.
Muito obrigado pela Vossa atenção! v
Imbondeiro
> 47
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Jantar CC EUA / Angola
O
S
A
N
G
24 Setembro 2013
Jantar Oficial oferecido pela Câmara de Comércio EUA/Angola
Discurso de S. E. Manuel Domingos Vicente
Vice‑Presidente da República de Angola
Excelências
Distintos Convidados,
Senhoras e Senhores,
É grande o meu privilégio de
recebê-los a todos esta noite.
Eu gostaria de expressar a minha
gratidão à Missão Permanente
de Angola junto das Nações
Unidas e à Câmara do Comércio
EUA/Angola, por organizarem
conjuntamente o jantar desta
noite.
Esta é uma oportunidade única
para reunir uma tal diversa
comunidade de diplomatas,
funcionários das Nações Unidas,
do sector privado e académicos.
Temos uma ocasião excepcional
para compartilhar com vocês
os acontecimentos políticos,
económicos e sociais em curso
em Angola, bem como as
oportunidades de negócios
imensas que o país oferece.
Estou confiante de que este
evento não só contribuirá para
um melhor conhecimento da
realidade política e económica
em Angola, mas também servirá
para fortalecer os laços bilaterais
entre os Estados Unidos da
América e Angola.
Deixe‑me assegurar‑vos
que Angola está passando
por um rápido processo
de transformação
político‑económico. Actualmente,
Angola está a consolidar as
instituições democráticas e as
eleições de 2012 renovaram a
legitimidade das instituições do
poder do Estado e, portanto, o
48 >
Imbondeiro
reforço da coesão nacional e da
reconciliação.
Angola está empenhada em
acelerar o seu crescimento
económico e diversificar a sua
economia de forma sustentável.
Para o governo angolano, o
desenvolvimento sustentável
é composto por várias
componentes. As principais são:
a ) o crescimento económico
robusto, com taxas mais
elevadas do que o crescimento
da população, b) os ganhos
de emprego duradouro, como
a abordagem preferida para
as pessoas a ganhar renda,
c) a justiça social através da
igualdade de oportunidades
para todos os cidadãos, sem
discriminação, e por meio de
uma distribuição justa da renda
nacional, e d ) as políticas
ecológicas como um meio para
atingir um justo equilíbrio entre
os interesses da geração de hoje
e de amanhã.
A fim de cumprir as
componentes acima
mencionadas, o Poder Executivo
angolano está a trabalhar na
implementação do Programa de
Desenvolvimento Económico e
Social para os anos 2013‑2017,
que é um programa estratégico
que visa aumentar a gama de
serviços sociais disponíveis
para a população, bem como
a diversificação da economia
e decretando a estabilidade
macroeconómica.
Adoptámos políticas
macroeconómicas nacionais
que promovem o crescimento
económico e um clima de
investimento favorável. Uma das
nossas prioridades financeiras
é facilitar o financiamento
de investimentos produtivos,
particularmente estimulando a
criação de pequenas e médias
empresas. Também estamos a
dar uma atenção especial ao
acesso de todos os segmentos
da população aos serviços
financeiros através da promoção
de microcrédito e microfinanças.
Além disso, estamos no meio de
um processo de reconstrução
dinâmico. O Poder Executivo
angolano tem feito grandes
esforços financeiros, a fim de
melhorar os padrões de vida
do seu povo e dinamizar o
investimento privado. Estradas,
pontes, vias ferroviárias, sistemas
de geração de energia e água
estão a ser recuperados. Ao
mesmo tempo, os programas
destinados a modernizar os
portos, aeroportos e sistemas
de telecomunicações ainda
permanecem na vanguarda.
Esta é a única forma, de sermos
capazes de ter uma economia
moderna e competitiva e
podermos erradicar a fome, a
pobreza, o analfabetismo e as
doenças de forma sustentada.
Excelências
Senhoras e Senhores,
A economia angolana tem
dado grandes passos à frente
na última década, não só
em termos de expansão
comercial, mas também, e
mais importante, em termos
de forte crescimento do PIB.
Ela tem crescido a uma taxa
média de 12 por cento devido
a um forte contributo do sector
não‑petrolífero, incluindo a
agricultura e indústria. No
rescaldo da crise económica e
financeira mundial, o PIB caiu
para 2,4 por cento em 2009,
mas aumentou para 8,8 por
cento em 2012.
A taxa de inflacção melhorou
tremendamente. Ela agora está
em 9 por cento, contra 76,6
por cento em 2003. A taxa de
pobreza foi reduzida em mais
de 50% ‑ uma redução notável.
Progresso significativo
também foi registado nas
áreas de educação e saúde.
Antigas escolas e hospitais
foram reconstruídos e novos
foram construídos. Como
consequência, o número de
alunos no ensino primário
duplicou e a saúde infantil
e materna melhorou
significativamente.
Estas melhorias foram possíveis
graças à implementação
bem sucedida pelo Governo
angolano da Estratégia Nacional
de Combate à Pobreza, que
visa reduzir pela metade o
número de pessoas que vive
em extrema pobreza até 2015.
A Estratégia identificou um
conjunto de áreas prioritárias,
nomeadamente, a segurança
alimentar, desenvolvimento
rural, educação, saúde, VIH/
SIDA, emprego, capacitação e
reconstrução de infra‑estruturas.
No entanto, ainda há um longo
caminho a percorrer e muito
mais precisa ser feito, a fim de
perceber todo o potencial do
país.
Nesta ocasião, gostaria de apelar
firmemente aos investidores
americanos para aproveitarem
o clima político e económico
actual em Angola, através
de parcerias com empresas
angolanas.
Eu agradeço a Vossa atenção! v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IV
O
L
A-
TIONS
ES
LA
T
PR
Religião
IC
E
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
Governo angolano desmente perseguição ao Islão
O ministro das Relações Exteriores de Angola desmentiu em Luanda
que o Governo esteja a perseguir o Islão, por ter sido negada autorização
de prática dessa religião a algumas denominações islâmicas.
G
eorges Chikoti, que estava
acompanhado da ministra
da Cultura, Rosa Cruz e Silva,
convocou o corpo diplomático
acreditado em Angola para
esclarecimento de notícias
sobre a perseguição do
Governo angolano ao Islão.
“Não existe uma política do
Governo de perseguir uma
igreja ou uma religião e essa
Presidium da Conferência de imprensa do Governo Angolano.
foi a interpretação feita pela
comunidade islâmica que
existe em Angola”, disse o
ministro, salientando que “o que
aconteceu foi que existem igrejas
ou comunidades muçulmanas
que praticam ou em lugares
impróprios ou que não foram
devidamente autorizadas”.
A legislação angolana sobre o
exercício da religião, de 2004,
exige que seja feito registo
junto do Ministério da Justiça,
provando a existência mínima
de 100 mil fiéis e a presença
em dois terços do país.
No final do mês de Outubro
de 2013, o Ministério da
Justiça indeferiu os registos
apresentados por 196
organizações religiosas, entre
as quais estava uma das
oito denominações islâmicas
que solicitou autorização,
nomeadamente, a Comunidade
Islâmica de Angola, a
Fundação Islâmica de Angola,
a Aliança Muçulmana de
Angola, Centro Islâmico de
Documentação, Liga Islâmica
em Angola, Associação de
Beneficentes de Angola,
Associação das Mulheres
Muçulmanas em Angola, Em
Nome de Alá o Clemente e
Misericórdia.
Segundo o ministro,
“essas são as oito religiões
muçulmanas que solicitaram
ser reconhecidas e que
não cumpriram com os
pressupostos de lei, logo,
não podem praticar a sua
fé até que concluam com o
processo”. v
Comunicado de Imprensa
O Governo da República de
Angola tomou conhecimento
com surpresa e preocupação
das notícias que têm vindo
a ser veiculadas por diversos
meios de comunicação social,
incluindo as redes sociais,
segundo as quais Angola teria
banido o Islão e destruído
mesquitas.
O Governo angolano
desmente categoricamente
tais notícias por não
corresponderem à verdade
e que visam atingir fins
obscuros, pondo em causa a
imagem de Angola.
Na verdade, em Angola, não
foram destruídas mesquitas
nem feitas quaisquer
perseguições aos cidadãos
de confissão islâmica, que
não estão sujeitos no nosso
País a qualquer forma de
descriminação.
O Governo da República de
Angola, em conformidade
com a Constituição e demais
legislação em vigor e com o
Direito internacional, respeita
o Islamismo, bem como as
demais confissões religiosas.
Importa informar que
a presença da religião
islâmica em Angola é
muito recente e que a sua
legalização depende de
requisitos previstos na Lei
Nº. 02/04, tendo o pedido
de uma confissão islâmica
denominada Comunidade
Islâmica de Angola ‑ CISA
sido indeferido, tal como
179 (cento e setenta e
nove) outras confissões
religiosas cristãs, por não
reunirem os requisitos
legais exigidos.
Assim, no conjunto de
cerca de 1.200 (mil e
duzentas) confissões
religiosas identificadas em
Angola, estão mais 7 (sete)
confissões religiosas islâmicas,
cujos processos aguardam
apreciação e decisão.
Esclarece‑se ainda que
cidadãos estrangeiros de
confissão islâmica, em
situação migratória ilegal,
praticam actividades
económicas ilegais em
armazéns construídos sem
licença das autoridades
competentes, que por
conveniência e para obstar
a acção das autoridades
de fiscalização usam estas
instalações como alegados
locais de culto, à margem
da lei.
O Governo angolano reitera
que o exercício de liberdade
religiosa é plenamente
cumprido nos termos da lei
e nenhum cidadão angolano
ou estrangeiro de confissão
islâmica ou de outra foi
molestado em virtude da
sua fé.
Luanda, 29 de Novembro
de 2013.
O GOVERNO DA REPÚBLICA
DE ANGOLA
Imbondeiro
> 49
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Internacional
O
S
A
N
G
Íntegra da Mensagem do Chefe de Estado
Angolano pelo passamento físico de Mandela
O Presidente da República, José Eduardo dos Santos,
endereçou uma mensagem de condolências ao
Presidente da África do Sul, Jacob Zuma, pelo
passamento físico de Nelson Mandela:
Sua Excelência
Jacob Zuma
Presidente da República da África
Do Sul - Pretória
Nelson Mandela, falecido aos
5 de Dezembro de 2013, é o
símbolo da Luta de Libertação
completa de África, cujos
ideais e exemplos de coragem
e tenacidade mobilizaram e
congregaram milhares de jovens
para a nobre causa da Liberdade
e da Paz.
A sua morte constitui
um momento de grande
consternação e dôr para
o Povo sul‑africano e seu
Governo, que o Povo angolano
partilha com emoção e
tristeza, exprimindo‑lhes a sua
indefectível solidariedade.
50 >
Imbondeiro
Nelson Mandela não foi apenas
o líder histórico do ANC e o
primeiro Presidente Negro da
República da África do Sul. Foi e
é ainda símbolo carismático de
todos os povos amantes da Paz,
da Liberdade e da Democracia.
Em nome do Povo angolano,
o Governo de Angola curva‑se
perante a memória deste
eminente político e estadista
e transmite ao Povo irmão da
África do Sul, ao seu Governo
e à família enlutada os seus
sentimentos de profundo pesar
pelo infausto acontecimento. v
Com a mais Alta Consideração,
Luanda, 6 de Dezembro de 2013
José Eduardo dos Santos
Presidente da República de Angola
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
Mensagem de Ano Novo
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
Luanda, 27 Dezembro 2013
Mensagem de Ano Novo de Sua Excelência José
Eduardo Dos Santos, Presidente da República de Angola
Presidente José Eduardo dos Santos.
Povo Angolano,
Caros Compatriotas,
Nos últimos dias que nos separam
do fim de mais um ano civil, gostaria
de partilhar com todas as famílias
angolanas este momento de balanço
do que foi vivido e do que se prepara
para o futuro imediato.
O ano de 2013 foi marcado por
grandes acontecimentos. Alguns
deles, infelizmente, de natureza
dramática que causaram enormes
prejuízos e retiraram do nosso
convívio cidadãos que muito ainda
tinham para dar à Nação.
Que as suas almas descansem em paz
e que os seus bons exemplos sejam
seguidos pelas novas gerações.
Outros acontecimentos tiveram
feição positiva e ocorreram no
domínio económico, social e cultural,
contribuindo sobremaneira para o
desenvolvimento da nossa sociedade.
Com o início da aplicação do Plano
Nacional de Desenvolvimento, o
Governo começou a implementar
políticas públicas para garantir a
estabilidade, o crescimento e o
emprego.
Este processo visa a valorização e a
melhoria das condições de vida da
família, a promoção da igualdade do
género, a protecção social do idoso,
a protecção integral dos direitos da
criança e a integração social completa
dos desmobilizados.
A intenção é fortalecer a estrutura
familiar, enquanto núcleo básico da
sociedade, e pugnar pela inclusão
social e económica de todos os
cidadãos, sem qualquer distinção.
Um segmento da nossa sociedade
que mereceu toda a nossa atenção
foi o da juventude, com a qual o
Governo encetou um diálogo franco,
construtivo e abrangente, sobre os
seus principais anseios e aspirações.
O Fórum Nacional da Juventude
foi a expressão do dinamismo e da
criatividade dos jovens angolanos e
os temas nele debatidos integram
agora o Plano Nacional de
Desenvolvimento da Juventude.
As prioridades desse Plano são:
• aumentar a oferta de emprego;
• cuidar do primeiro emprego;
• ajustar as qualificações dos jovens
às necessidades do mercado de
trabalho e garantir o seu acesso a
uma habitação condigna.
Nesse sentido, vão ser destinados
mais recursos à formação técnicoprofissional dos trabalhadores e
quadros médios, aumentando ou
ampliando os centros e escolas de
formação em todos os municípios.
É de facto urgente inverter a actual
pirâmide do sistema de formação, em
que se regista um número dez vezes
maior no ensino superior do que no
escalão de formação profissional de
base.
Estas acções serão levadas a cabo
com o apoio e a participação de
empresas públicas e privadas, para
equilibrar a oferta à procura de
emprego através dos centros de
gestão de emprego.
O Governo continuará também a
desenvolver as infra-estruturas, para
que os jovens tenham um maior
acesso à prática desportiva, às artes
e aos benefícios da cultura sem
qualquer tipo de discriminação,
pois isto poderá contribuir para o
fortalecimento livre e harmonioso
da sua personalidade e para a
consolidação da identidade nacional.
Povo Angolano,
Caros Compatriotas,
A mulher angolana, e com grande
evidência a mulher rural, teve sempre
de enfrentar múltiplas dificuldades e
adversidades.
Muitas foram mortas e muitas viram
morrer os seus maridos, filhos e
outros familiares. Muitas tiveram de
assumir a chefia dos seus lares e a
liderança das suas famílias. Tiveram
de lutar arduamente em condições
de sobrevivência pelo sustento dos
filhos e familiares, pela sua educação
e saúde, mantendo a coesão e a
unidade familiar.
A Nação está grata à mulher
angolana e, em particular, à mulher
rural e presta-lhe um merecido
tributo.
Mas temos de ir mais longe do
que temos feito, intensificando o
desenvolvimento rural e melhorando
as condições de vida e de bem-estar
das famílias e das comunidades rurais.
No capítulo da igualdade do
género, uma atenção especial
vai ser dedicada à resolução dos
problemas que afectam a mulher
rural, que constitui um elemento
preponderante para a subsistência
dos agregados familiares e das
comunidades situadas no campo,
pelo seu papel decisivo ao longo da
nossa história.
Os Ministérios da Promoção da
Mulher, da Administração do
Território e do Trabalho e Segurança
Social devem conduzir um programa
de auscultação e discussão dos
problemas da mulher rural em 2014,
a exemplo do que foi feito em
2013 em relação à juventude, para
ajustarmos os nossos programas de
apoio à mulher rural à realidade de
cada município e de cada província
e definir os recursos adequados no
Orçamento Geral do Estado de 2015.
Povo Angolano,
Caros Compatriotas,
O Governo quer saber quantos somos
e onde estamos para que possa fazer
os planos de desenvolvimento do
país com dados certos.
Desse modo estaremos em condições
de aprofundar o nosso conhecimento
sobre as reais necessidades das
nossas populações, adoptando as
melhores políticas para satisfazê-las.
Este ano foram dados os primeiros
passos para organizar os trabalhos
que vão permitir obter essa
informação através do Censo Geral da
População, que vai ter lugar em Maio
de 2014.
O Censo Geral é uma operação muito
importante e complexa em que todos
os cidadãos devem colaborar para
alcançarmos os resultados desejados.
Esse exercício vai permitir por
exemplo, que, no momento da
materialização das autarquias de
modo faseado e progressivo como
recomendou o Conselho da República
em 19 de Dezembro de 2011, os seus
gestores estejam mais capacitados
para dar resposta aos problemas
concretos das comunidades sob sua
responsabilidade.
Povo Angolano,
Caros Compatriotas,
Nunca é demais falarmos da
necessidade da tolerância e do
respeito mútuo e também do
respeito pela vida e pelos direitos
dos cidadãos por parte das
instituições públicas e privadas,
independentemente da sua
condição social, da sua origem, das
suas crenças religiosas e das suas
preferências partidárias.
A condenação à pena de morte
foi abolida no nosso país pela
Constituição em 1991.
A “cultura da morte” ou do
assassinato por razões políticas não é
prática do Estado angolano.
Em conformidade com a Constituição
incumbe ao Estado proteger e
garantir o direito à vida dos cidadãos
e tudo tem sido feito e continuará a
ser feito nesse sentido.
Quem governa tem como primeira
responsabilidade respeitar e fazer
respeitar a Lei e preservar a vida e a
segurança dos seus cidadãos.
Povo Angolano,
Caros Compatriotas,
Sem respeito e aceitação do outro
não há tolerância nem existem
condições para o exercício da
cidadania.
A liberdade e a democracia
garantidas pela Constituição não
constituem um livre trânsito para o
insulto gratuito, para a ofensa moral
e para a calúnia de quem quer que
seja.
Aqueles que utilizam esta prática
com intenção de colher dividendos
políticos e projectar a sua imagem
perdem tempo e também perdem
prestígio e consideração diante dos
seus compatriotas.
Exprimo o meu apreço aos
responsáveis políticos, religiosos
ou de organizações da sociedade
civil que se manifestam sempre
contra o incitamento ao ódio, à
violência ou ao desrespeito pela
legalidade estabelecida, e promovem
campanhas de educação a favor da
paz e a harmonia no seio da nossa
sociedade, apesar das diferenças de
opinião.
Nesta quadra festiva, reafirmamos o
compromisso de continuar a dar o
nosso melhor contributo para que o
país continue a crescer e as famílias
angolanas tenham uma vida cada vez
mais condigna, num clima de paz,
harmonia e tolerância e para que
todos mantenhamos acesa a chama
da esperança num futuro melhor.
Dirijo uma saudação especial e
votos de rápida recuperação a
todos aqueles que neste momento
se encontram doentes ou
impossibilitados de festejar o Natal e
o Ano Novo com as suas famílias.
Desejo a todos Festas Felizes
e um próspero Ano Novo! v
Imbondeiro
> 51
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Angola em pormenor
O
S
A
N
G
Terras de Progresso
em Franco Desenvolvimento! 
O Kuando‑Kubango é uma província de Angola, situada no sudeste do país.
É
limitada a norte pelas
províncias do Bié e Moxico, a
leste pela República da Zâmbia, a
sul pela República da Namíbia e a
oeste pelas províncias do Cunene
e Huíla.
A capital da província é a cidade
de Menongue e dista da cidade
capital, Luanda 1.051 km e do
Kuito 342 km. A sua população é
estimada em 606. 615 habitantes e
tem uma densidade populacional
de 3 pessoas por km2.
O Município de Menongue tem
uma população estimada em
257.019 habitantes o que faz dele,
o maior centro populacional da
província. Ocupa uma superfície de
199.049 km².
HISTÓRIA
Higino Carneiro, Governador da Província
do Kuando‑Kubango.
“Terras do Progresso”, devido ao
seu potencial económico virgem.
O clima é tropical, de altitude/seco.
Tropical no norte da província e
semi‑árido no sul.
MUNICÍPIOS
É constituída pelos municípios
de Calai, Cuangar, Cuchi, Cuito
Cuanavale, Dirico, Mavinga,
Menongue (a capital), Nancova
e Rivungo. Esta zona de Angola
é conhecida actualmente como
Sede do Governo Provincial.
Kuando-Kubango
Localidade de Angola
Dados gerais
Província
Kuando-Kubango
Municípios
Calai, Cuangar, Cuchi, Cuito Cuanavale, Dirico,
Mavinga, Menongue, Nancova e Rivungo
Características geográficas
Área
199.049 km²
População
Estimada em 606. 615 habitantes
Dados adicionais
Indicativo telefónico
249
Agricultura
Massango, massambala, mandioca, feijão
Minerais
Cobre e ouro
Outros produtos
Madeiras
Idiomas
A língua mais falada é o NGanguela, seguido
do Cockwe (Tchokwé)
52 >
Imbondeiro
A designação Kuandu Kuvangu
(Kuando‑Kubango) provém dos
dois rios:
1 ‑ O rio Kuando, situado a Este,
que nasce na província do
Moxico, cuja afluência é o rio
Zambeze.
2 ‑ O rio Kubango, a Oeste, que
nasce no Planalto Central. As
suas águas correm para o Sul,
atravessando alguns países
como a Namíbia e o Botswana.
Foi a influência estrangeira
que mudou esta etimologia,
fazendo‑lhe surgir o indesejado
Cuando Cubango. Portanto, o
colonizador mudou as letras:
“K” para “C”, “U” para “O” e “V”
para “B”.
A capital da província é (Vunonge)
Menongue, que é o nome actual.
O nome antigo era Serpa Pinto.
Na indagada investigação, o
explorador, aterrorizando o
nativo, manteve promiscuidade,
práticas de barbaridades, torturas
terríveis, exploração do homem em
diferentes níveis, concretamente
em serviços forçados e não
apostou na formação do autóctone.
Com a chegada da Paz em Angola,
as vias de comunicação tomaram
outra posição satisfatória, fruto do
empenho gigantesco do governo
central e da província.
Destaca‑se o troço rodoviário
que parte de Menongue para as
províncias do Bié e Huambo, de
Menongue para a Huíla, Menongue
– Kuito Kuanavale e de Menongue
ao Caiundo.
O Caminho‑de‑Ferro de
Moçâmedes (CFM), o troço
que parte de Matala, com
uma extensão de 323 km, está
totalmente reabilitado, cuja
circulação de comboio tem
facilitado muito a população local,
no âmbito económico (nas trocas,
vendas e compras dos seus bens).
Existe também um cais de
carregamento e descarga da
marinha mercante, nos municípios
do Kuito Kuanavale, Nankova,
Kuangar, Caiundo, Savate, Kalai e
Dirico. Lamentavelmente, os cais
carecem de uma reabilitação e uma
possível desminagem de algumas
bermas dos rios.
POPULAÇÃO
A população desta província é a
menos estudada das populações
de Angola. A sua composição
étnica básica foi estabelecida,
embora de maneira algo preliminar,
no fim da era colonial. As suas
características incluem as de ter um
peso demográfico muito fraco e de
consistir de grupos relativamente
pequenos e dispersos, com uma
notável mobilidade geográfica
(que inclui a Namíbia, o Botswana
e a Zâmbia), e a frequente junção
ou divisão destes grupos. Estas
características mantiveram‑se
desde antes da ocupação colonial
e continuaram por algum tempo.
depois do acesso de Angola à
independência.
Tirando as Missões religiosas,
principalmente a Igreja Católica,
que se prontificaram na elevação
do nível académico, para a
expansão do evangelho, assim
muitos habitantes da província
tiveram a ocasião de servir de
modo específico nos hospitais.
SUPERFÍCIE
Rio Kuebe (atravessa a cidade de Menongue).
A província do Kuando‑Kubango,
com uma superfície de 199
335 km2, cerca de 15,9% da
extensão nacional, a segunda
maior província do País está a
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
Angola em pormenor
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
G
Recursos Naturais
HIDRÍCOS
Os rios Kuvango, Kuatato, Kuelei,
Kuebe, Kuando, Kuzumbia, Kujamba,
Kueio, Matungu, Muhondo,
Kapembe, Cuchi, Lomba, Kuito,
Kuanavale e Longa constituem
os recursos hídricos de maior
importância para o desenvolvimento
económico de região.
FLORESTA
A província caracteriza–se por
três grandes zonas de vegetação,
maioritariamente compostas por
floresta densa seca, savana com
arbustos e árvores na metade
setentrional, quadrante noroeste.
No sudoeste pode‑se destacar a
reserva parcial de Luiana caracterizada
por madeira preciosa espécies
de mussivi, girassonde, mume,
mupanda muinga, entre outros.
FAUNA
Esta região angolana tem uma
grande diversidade de fauna e
flora, e nas reservas parciais da
província podem ser encontrados a
palanca, o elefante, o rinoceronte,
o hipopótamo, o leão, a hiena, o
leopardo (onça‑do‑cabo‑verde), o
búfalo‑africano, o javali, a avestruz
e outras aves e répteis variados.
PONTOS NATURAIS
Quedas de Mavinga, do
Makulungungu, do Tyityalala, do rio
Lomba, do rio Mpupa, rápidos do
rio Kuebe, rápidos do rio Tyipuku,
Coutada pública de Luiana,
Coutada pública de Lwenge,
Coutada pública de Mbukusu e a
zona paisagística de Mulazi.
N
CLIMA
As precipitações médias anuais
variam entre 1200mm no norte e
600mm no extremo sul. O clima é
do tipo tropical proporcionando
2 estações com estepe na faixa
meridional e o mesotérmico
húmido de Inverno seco na faixa
setentrional. A temperatura média
anual é de 25˚ C.
A
uma altitude média de 1.500m.
o seu relevo é caracterizado
essencialmente pela drenagem por
uma rede hidrográfica dos maiores
cursos de água que atravessam
a província, nomeadamente o
Kubango e Kuango.
Reserva Parcial de Luiana
Origem ‑ Estabelecida como
Reserva Parcial a 17‑09‑1966
Classificação ‑ Reserva
Parcial, IV
Localização ‑ Província do
Kuando‑Kubango, 550 km a sul
da cidade capital Menongue.
Faz fronteira com a Zâmbia e
a Namíbia.
Área ‑ Ocupa 8.400 km².
Limites Geográficos ‑ 16 11’ a
17 53’ de Latitude Sul e 22 10’
a 23 26’ de Longitude Este.
Limites Naturais ‑ Limitada
a Norte pela Picada que vai
de Bambangando, Simbundo,
Chitangua, Cata até ao marco
17. É limitada a Leste pela
linha de Fronteira com a
Zâmbia do marco 17 até ao
marco das 3 fronteiras, a
Oeste por uma linha recta de
Bambangando até ao marco
10 e a Sul pela linha da
fronteira com a Namíbia do
marco 10 até ao marco das 3
fronteiras.
Descrição ‑ A Reserva
contem planícies extensas e
grandes pântanos, com uma
altitude que vai dos 970 aos
1.024 metros. A temperatura
média anual é de 20,6° C e a
humidade de 77%. O mês mais
frio é Julho, com uma média
de 14,5° C, e o mais quente é
Outubro, com 24,2° C. Chove
em média 92 dias por ano e a
humidade relativa é de 51%.
Os dois tipos de vegetação
principais são a floresta aberta
de árvores ricas em frutos secos
e savana com algumas árvores,
xanatos, dispersas.
Os Mamíferos existentes na
Reserva são a onça, a hiena, o
mabeco (Lycaon), o texugo, o leão,
o elefante, o rinoceronte negro,
o hipopótamo, a inhala (Kobus
ellipsiprymnus ‑ cabra de água), o
puku, o chango (Redunca redunca),
o topi, a impala, o oribi, o steenbok
(Raphicerus campestris), o lechwe
(Kobus leche), o búfalo e o olongo
(Strepsiceros strepsiceros ‑ kudu).
O avestruz (Struthio camelus) e o
secretário (Bugeranus carunculatus)
são as aves mais abundantes.
caduca e a savana seca, com capim
e arbustos dispersos.
Os mamíferos existentes na
Reserva são a onça, a hiena, o
mabeco (Lycaon), o texugo, o leão,
o elefante, o rinoceronte negro,
o hipopótamo, a inhala (Kobus
ellipsiprymnus ‑ cabra de água), o
puku, o chango (Redunca redunca),
o topi, a impala, o oribi, o steenbok
(Raphicerus campestris), o lechwe
(Kobus leche), o búfalo e o olongo
(Strepsiceros strepsiceros ‑ kudu).
PONTOS HISTÓRICOS
Forte Mwene Vunonge, Forte do
Kuchi, Campo de Concentração
Cadeias do Missombo, Museu
Municipal da história, Centro
comercial Isa’Kalumbu, edifício
do Mbonge Ya Kandyema no
Kuchi, sítios históricos Sandala
Viti no Kuito Kuanavale, Kakima e
do Malova no Kuchi, Túmulos do
Mwene Vunonge em Menongue,
do Mwene Mbingu‑Mbingu no
Kuito Kuanavale e do Mwene
Mukuva no Kuchi.
A ave mais comum é a avestruz (Struthio
camelus).
Reserva Parcial de Mavinga
Origem ‑ Estabelecida como
Reserva Parcial a 17‑09‑1966.
Classificação ‑ Reserva
Parcial, IV.
Localização ‑ Província do
Kuando‑Kubango, 300 km a sul
da cidade capital, Menongue.
Área ‑ Ocupa 5.950 km².
Limites Geográficos ‑ 15 09’ a
19 57’ de Latitude Sul e 20 24’
a 21 30’ de Longitude Este.
Limites Naturais ‑ Limitada a
Norte pela picada de Chondela
até ao Rio Dima e a Leste
pela linha de fronteira com a
Zâmbia.
Descrição ‑ Com uma altitude
que vai dos 1.052 aos 1.228
metros a reserva estende‑se
por planíces de linhas suaves,
cortadas pelos rios Kwando,
Lombam, Cariei e Cueio. A
temperatura média anual é
de 20,6° C e a humidade de
77%. O mês mais frio é Julho,
com uma média de 14,5° C,
e o mais quente é Outubro,
com 24,2° C. Chove em média
92 dias por ano e a humidade
relativa é de 51%.
PONTOS RELIGIOSOS
Igreja da Sé Catedral de Vunonge
(1953), Igreja da Nossa Senhora das
Dores no município do Kuchi (1912),
igreja Paroquial do Mwondo (1897),
igreja Paroquial da Santa Cruz no
Rivungo, igreja Paroquial do Kuchi,
Edifício da Igreja do 7º Dia.
ARTESANATO
O artesanato feito na província do
Kuando‑Kubango é diversificado.
Pratica‑se artesanato, tendo como
matéria‑prima a madeira, capim,
barro, fibras de árvores, ferro, etc.
BARRAGEM DE KAMBUMBE
Os dois tipos de vegetação
principais são a floresta aberta com
algumas árvores dispersas de folha
A província conta também com a
Nova Central Termo‑eléctrica de
Menongue. A Central, localizada
no município de Missombo, foi
inaugurada no dia 7 de Janeiro de
2013. É fruto de um investimento
de cerca de 18 milhões de dólares
e conta com 21 funcionários
nacionais.
Imbondeiro
> 53
O
R
D PER
S
T
P
IC
E
O
L
A-
TIONS
ES
RO
IV
LA
G
A
DIPLOMA
AN
T
R
F
S
E
USA 20 Y
E
P
S
C
E
R
Angola em pormenor
S
A
N
G
 Terras de Progresso em Franco Desenvolvimento!
Visite o Kuando-Kubango!
Como chegar?
Hospedagem – Onde ficar?
Para quem escala a cidade de Menongue,
província do Kuando‑Kubango, tem três
vias de acesso:
VIA AÉREA
O Kuando‑Kubango possui dois
aeroportos para aviões de grande porte
no Menongue e Kuito Kuanavale. Conta
também com outras pistas em todos os
municípios. Todas oferecem condições
de aterrizagem de aviões de pequeno
porte. A transportadora aérea nacional
TAAG é a principal companhia que
opera nesta região.
VIA RODOVIÁRIA
Com maior destaque a companhia
de autocarros SGO e a Macom,
que ligam o Kuando‑Kubango
com o Bié e Huambo, a rota final
Luanda. Conta‑se também com
táxis privados e de outros meios
particulares.
VIA FERROVIÁRIA
O Caminho‑de‑Ferro de
Moçâmedes opera duas vezes por
semana.
Para quem escala a cidade
de Menongue, província
do Kuando‑Kubango, pode
hospedar‑se numa das seguintes
hospedarias:
n Hospedaria Marginal
n Hospedaria Quimbo
n Maconda
n Hospedaria Kuando‑Kubango
n Samanhonga
n 23 de Março
n Mambicau
n Kandingo
nH
ospedaria Angola
Nova
n Kambumbe Lodje
n Brilho da Estrêla
n Chingoma
n Bingo‑Bingo
n Solar de Alegria
n Kuito
n Mucuva
n Cuangar
n Calai
n Cuchi
EVENTOS
Dos eventos que a província do Kuando‑Kubango
tem realizado anualmente destaca‑se o 21 de
Outubro, como feriado local.
É nesta data que se realiza o concurso Miss
Kuando‑Kubango.
Em 1961, passa a sede do distrito do
Kuando‑Kubango, pelo Diploma Legislativo
Ministerial (DLM) nº 151, de 21 de Outubro, e é
elevada à sede do Concelho de 1ª classe. Nesta
perspectiva, o 21 de Outubro foi escolhido como
feriado municipal, altura em que se realizam as
Festas da Cidade de Menongue, ex‑Serpa Pinto.
De entre outros eventos tradicionais,
destacam‑se os acampamentos masculinos de
circuncisão, que ocorrem de Junho a Agosto.
PROGRESSO À VISTA
13 Novembro 2013
Governador do Kuando‑Kubango
anunciou inauguração de 60
escolas até finais de 2013
Sessenta novas escolas, do primeiro
nível e II ciclo do ensino secundário
foram inauguradas na província do
Kuando‑Kubango até finais do ano
de 2013, anunciou no município
do Calai, o governador provincial,
Higino Carneiro.
O governante fez este
pronunciamento durante
uma actividade enquadrada
nas comemorações do 11 de
Novembro, Dia da Independência
Nacional, tendo referido que
as novas infra‑estruturas vão
contribuir para a melhoria do
sistema de ensino e aprendizagem
nos nove municípios da província.
A materialização desse projecto,
ressaltou, está inserida na
estratégia do Executivo de erradicar
o analfabetismo no país.
Anunciou ainda a construção de
um instituto médio, em 2014,
no município do Calai, onde nos
próximos tempos poderá ser
erguida uma unidade orgânica
do ensino superior, para satisfazer
54 >
Imbondeiro
as necessidades académicas dos
estudantes da região.
Higino Carneiro disse que o
governo local está também
engajado na criação de novos
hospitais e outras infra‑estruturas
sociais que vão necessitar de mais
técnicos formados para garantirem
o pleno funcionamento das
referidas instituições.
Apelou à juventude do Calai no
sentido de se empenhar, cada vez
mais, nas actividades estudantis e
evitar as práticas indecorosas como
o consumo excessivo de bebidas
alcoólicas e uso de outras drogas,
com vista a serem cidadãos dignos
que possam ajudar no processo de
desenvolvimento do país.
20 Novembro 2013
Kuando‑Kubango acolheu
o Fórum de Educação, uma
promoção de conhecimentos
e competências.
O Fórum Provincial de
Educação para Todos (EPT) no
Kuando‑Kubango, que decorreu
em Menongue, promoveu
conhecimentos, competências
e qualificações susceptíveis de
contribuírem na identificação e
equacionamento das técnicas
e metodologias eficazes em
relação às estratégias no quadro
metodológico da aceleração do
milénio até 2015.
A afirmação foi do governador do
Kuando‑Kubango em exercício,
Ernesto Kiteculo, quando presidia
em Menongue, à abertura do
fórum, que decorreu sob o lema
“Pela aceleração dos objectivos
da Educação Para Todos,
reforcemos a mobilização geral
de Angola e África”.
Segundo o responsável, o fórum,
sendo um espaço democrático
e multidisciplinar, alargado,
participativo, inclusivo e de debates
dos desafios da educação para
todos nas condições concretas da
província, tendo em atenção os
diferentes perfis dos municípios a
serem apresentados em torno dos
seus grandes objectivos, marcou,
indiscutivelmente, o incontornável
compromisso de todos os
presentes.
Este compromisso, avançou, reside
na implementação das estratégias
de metodologia de trabalho e
melhoria dos mecanismos de
gestão da informação sobre a
Educação Para Todos, por forma
a tornar mais profícuo, hábil e
permanentemente social e actual
o processo de análise, tratamento
e planificação das acções que
concorrem directamente para
a implementação dos grandes
objectivos.
“As expectativas são enormes, uma
vez que a partir deles, para a sua
contribuição valiosa para que a
operacionalização das medidas e
acções sócio‑educativas e concretas
se reflictam directamente na
cobertura escolar, equidade do
género e qualidade de educação”,
acrescentou.
Ernesto Kiteculo augurou assim
uma participação activa dos
participantes.
22 Novembro 2013
Município do Kuchi acolheu acto
provincial do Dia do Educador.
A sede do município do Kuchi,
a 93 quilómetros a oeste da
cidade de Menongue, capital do
Kuando‑Kubango, acolheu o acto
provincial do 22 de Novembro,
Dia do Educador, que foi presidido
pelo governador da província em
exercício, Pedro Camelo. v
O
F
S
DIPLOMA
AN
D PER
S
T
P
IC
E
Angola em pormenor
O
L
A-
TIONS
ES
PR
IV
LA
T
E
USA 20 Y
E
S
C
E
R
OG AR
R
S
A
N
G
2013 - 2º Trimestre Relatório Projecto Palanca Negra
Por: Pedro Vaz Pinto
Caros amigos,
Segundo trimestre do
ano, normalmente marca
a transição da época chuvosa
para o cacimbo. Nunca foi
uma época favorita para
mim, já que Abril tende a ser
demasiado molhado e com
terreno inundado, ao passo
que em Maio e Junho o capim
caduco torna-se dominante
e começam as queimadas,
tornando o trabalho de campo
desconfortável e não muito
produtivo. Nunca é uma boa
época do ano para observar
os animais já que a nossa
mobilidade é reduzida e eles
têm demasiada cobertura. Se
isto não bastasse, as chuvas
abundantes da época chuvosa
que finalizava atrasaram
a sequência normal dos
acontecimentos em pelo menos
um mês.
atrás, precisamente quando
a vedação estava a ser
expandida e como resultado
acabou aprisionada dentro
do santuário com a sua cria.
Mesmo que o habitat não seja
o seu preferido, estarão a salvo
dentro do santuário, e agora
terão a responsabilidade de
repovoar a área!
O
Até ao longo do mês de Junho,
tivemos grande dificuldade
em atravessar a baixa que
define o limite ocidental do
Parque da Cangandala. E
sem surpresa, tivemos muito
poucas observações de
palancas a registar. O mais
que conseguimos fazer, foi
aproximar-nos algumas vezes
da manada mais jovem, agora
orgulhosamente controlada
pelo magnífico Mercúrio
(o primogénito da “nova”
Cangandala).
As tentativas de aproximação
à manada maior, que inclui as
fêmeas velhas e híbridos, não
teve grande sucesso devido à
natureza nervosa dos híbridos,
vegetação densa e tornado pior
devido à ausência do velho
Duarte.
Apesar dos nossos esforços
não conseguimos detectar o
seu sinal de rádio em nenhum
local. Considerando a luta na
vedação que foi reportada em
finais de Março, receamos que
já não tornaremos a ver o velho
macho... Uma pena, já que ele
tinha feito uma recuperação
milagrosa depois do combate
de 2012, mas de qualquer
forma também já estava a ficar
demasiado velho.
Por outro lado o Ivan, como as
câmaras ocultas confirmaram,
parece tão forte como nunca
e sem arranhões. O que nos
preocupa, é que o Mercúrio
possa ser o próximo na linha
de sucessão sob o radar do
Ivan, e mais cedo ou mais tarde
possa ser desafiado para uma
batalha... e não nos podemos
dar ao luxo de perder o jovem
Mercúrio!
A maior surpresa no santuário
foi encontrarmos um casal de
nunces. Ao longo das últimas
décadas os nunces foram quase
extirpados da Cangandala
(muito embora no Luando
sejam ainda hoje comuns), e a
última observação tinha sido
em 2009 numa baixa alagadiça
mais a sul. Certamente que
não esperávamos que qualquer
nunce tivesse ficado dentro do
perímetro da vedação, onde o
habitat nem é o mais atractivo
para esta espécie.
Os nunces na região
geralmente preferem zonas
abertas extensas associadas
com linhas de drenagem.
Contudo, um olhar cuidado
ao registo fotográfico, deu-nos
algumas pistas sobre como lá
terão ido parar. Sendo uma
fêmea adulta e um macho
bastante jovem, tudo indica
tratar-se de mãe e filho.
Um cenário provável seria
a fêmea ter penetrado na
mata para parir há um ano
Na Reserva do Luando,
as chuvas também foram
generosas, mas o facto mais
preocupante foram os registos
insistentes de caça furtiva,
transmitidos pelos pastores.
A caça furtiva parece de facto
estar intimamente ligada com
várias operações de exploração
diamantífera estabelecidas
ao longo do rio Kwanza,
já que estão na origem de
uma demanda crescente por
carne de caça, e isto ainda
não foi solucionado. E claro
está, caçadores bem armados,
não apenas constituem uma
ameaça permanente para
as palancas, mas também
colocam as vidas dos pastores
em perigo.
Alguns passos estão a ser
dados para lidar com esta
crise, e tenho esperança que
possa produzir resultados em
breve. v
Imbondeiro
> 55
Lista de Contactos e Localizações da Embaixada,
Missão na ONU, Consulados
e Escritórios de Representação Angolana
nos Estados Unidos da América
Embaixada de Angola em Washington, D.C.
2100‑2108 16th St. NW, Washington, D.C. 20009
Tel.: 202‑785‑1156 ‑ Fax: 202‑822‑9049
Website: www.angola.org
Missão de Angola junto das Nações Unidas
em Nova York
820 Second Ave., 12th floor
New York, NY 10017
Tel.: 212‑861‑5656 ‑ Fax: 212‑861‑9295
Website: www.un.int/wcm/content/site/angola
Consulado Geral de Angola em Nova York
866 United Nations Plaza, East 48th St
5th Floor, New York, NY 10017
Tel.: 212‑223‑3588 ‑ Fax: 212‑980‑9606
Website: www.consuladoangola.org
Consulado Geral de Angola em Houston
3040 Post Oak Blvd. Suite 780
Houston‑Texas 77056
Tel.: 713‑212‑3840 ‑ Fax: 713‑212‑3841
Website: www.angolaconsulate‑tx.org
Email: info@angolaconsulate‑tx.org
Representação da SONANGOL
1177 Enclave Parkway 2nd Floor
Houston ‑ Texas 77056
Tel.: 281‑920‑7600 ‑ Fax: 281‑920‑7635
Website: www.sonangol.co.ao
Email: inso@sonangol‑usa.com
Agência Nacional de Investimento Privado ‑ ANIP
1420 K St. NW Suite 600
Tel.: 202‑962‑0380 ‑ Fax: 202‑962‑0381
Website: www.anip-angola-us.org
Câmara de Comércio EUA/Angola
1100 17th St. N.W. Suite 1100‑A
Tel.: 202‑223‑0540
Website: www.us‑angola.org
Email: mdacruz@us‑angola.org
Representação Comercial
1317 F St NW Suite 450 Washington, D.C. 20004
Tel.: 202‑783‑4740 ‑ Fax: 202‑783‑4743
Website: www.angolatradeusa.org
Email: [email protected]

warnertheater

Transcrição

Documentos relacionados

PR_Sérvulo realiza Seminário em Luanda numa parceria com a

Formulários Vistos Oficiais - Embaixada da República de Angola

Formulários Vistos Consulares - Embaixada da República de Angola

Formulário de Visto de trabalho

Più info Fao_Jornal_Angola

Serviços Oferecidos Delegações Descrição Geral

Bissau Digital

Tabela de Publicidade

ANGOLANDO

Projecto habitacional abandonado no Zango depois de inaugurado