LiTURGiA dAS HORAS

Transcrição

LiTURGiA dAS HORAS

livro
de oraÇÃ0
Índice
INTRODUÇÃO.................................................................. 5
LITURGIA DAS HORAS – TEXTOS COMUNS.................. 7
SEGUNDA-FEIRA, 25 DE JULHO...................................... 13
LITURGIA DAS HORAS.............................................................14
SANTA MISSA..............................................................................20
TERÇA-FEIRA, 26 DE JULHO
CERIMÔNIA DE ABERTURA............................................ 25
MISSA DE ABERTURA..............................................................39
QUARTA-FEIRA, 27 DE JULHO......................................... 43
SANTA MISSA..............................................................................56
QUINTA-FEIRA, 28 DE JULHO
CERIMÔNIA DE BOAS-VINDAS AO SANTO PADRE........ 59
SANTA MISSA..............................................................................73
3
CERIMÔNIA DE BOAS-VINDAS AO SANTO PADRE –
LITURGIA DA PALAVRA...........................................................77
SEXTA-FEIRA, 29 DE JULHO
VIA sacra....................................................................... 81
SANTA MISSA..............................................................................95
VIA sacra....................................................................................99
SÁBADO, 30 DE JULHO
VIGÍLIA............................................................................. 119
SANTA MISSA..............................................................................131
VIGÍLIA............................................................................................135
DOMINGO, 31 DE JULHO................................................. 137
MISSA DE ENVIO........................................................................145
PEREGRINAÇÃO DA MISERICÓRDIA.............................. 151
EXAME DE CONSCIÊNCIA............................................... 155
CÂNTICOS LITÚRGICOS.................................................. 163
Textos da Santa Missa............................................. 231
Ordo Missæ..............................................................................232
ORAÇÕES EUCARÍSTICAS.......................................................243
LISTA DOS CÂNTICOS..................................................... 255
4
INTRODUÇÃO
Louvado seja Deus, rico em misericórdia, que inspirou São João Paulo
II a convidar os jovens para encontrar-se anualmente com Cristo em Sua
Igreja. Louvado seja o Pai Celeste, cuja face misericordiosa revela Seu
Filho, Jesus Cristo, a nós, e que com o Espírito Santo derrama os dons de
Sua Misericórdia sobre a Igreja e o mundo.
Nós também glorificamos a Deus na Santíssima Trindade pela Jornada
Mundial da Juventude deste ano em Cracóvia, que está prestes a começar.
Embora aparentemente similar a outros grandes eventos e festivais, tão
característicos hoje em dia para os jovens, nós somente iremos descobrir
o seu real significado e importância quando mergulharmos nas experiências espirituais que este encontro propicia. Nós somos inspirados pelo entusiasmo dos jovens que acompanharam Jesus durante a sua entrada em
Jerusalém (Mt 21,8; Mc 11,8-10; Lc 19,36-38; Jo 12,12-15) e seu encontro
com o jovem rico (Mt 19,16-22; Mc 10,17-22; Lc 18,15). Nós ouvimos os
ensinamentos do Santo Padre Francisco que, como tema principal de reflexão e oração, escolheu as palavras “Bem-aventurados os misericordiosos,
porque eles alcançarão misericórdia” (Mt 5,7).
Embora todas as experiências durante esses dias tão especiais sejam importantes – as pregações e encontros, o conhecimento mútuo, o estabelecimento de contatos e demonstração de gentilezas, os eventos culturais e as
catequeses – o encontro de oração, e acima de tudo, a celebração da Euca-
5
ristia, permanece sendo o centro. Aqui estamos todos juntos, fortalecendo
o espírito e a alma, porque aqui o Salvador revela a Si mesmo plenamente.
Este livro de oração irá ajudar-nos durante as celebrações. Ele inclui
orações, cânticos e textos bíblicos e litúrgicos. Eles carregam a riqueza
da fé da Igreja, que recebemos de herança das gerações passadas. Todos
rezarão com esses textos, porque somos todos um em Cristo, permitindo
unir-nos em Sua oração ao Pai e em seguida o Espírito Santo abraça-nos,
reunindo-nos para glorificar a Deus.
6
LITURGIA DAS HORAS –
TEXTOS COMUNS
Invitatório
V. Abri os meus lábios, ó Senhor.
R. E minha boca anunciará vosso louvor.
Refrão próprio
Salmo 94(95)
Convite ao louvor de Deus
Animai-vos uns aos outros, dia após dia, enquanto ainda se disser “hoje”
(Hb 3,13).
–1Vinde, exultemos de alegria no Senhor, *
aclamemos o Rochedo que nos salva!
–2 Ao seu encontro caminhemos com louvores, *
e com cantos de alegria o celebremos! (R.)
–3 Na verdade, o Senhor é o grande Deus, *
o grande Rei, muito maior que os deuses todos.
–4 Tem nas mãos as profundezas dos abismos, *
e as alturas das montanhas lhe pertencem;
7
–5 o mar é dele, pois foi ele quem o fez, *
e a terra firme suas mãos a modelaram. (R.)
–6 Vinde adoremos e prostremo-nos por terra, *
e ajoelhemos ante o Deus que nos criou!
=7 Porque ele é o nosso Deus, nosso Pastor, †
e nós somos o seu povo e seu rebanho, *
as ovelhas que conduz com sua mão. (R.)
=8 Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: †
“Não fecheis os corações como em Meriba, *
9
como em Massa, no deserto, aquele dia,
– em que outrora vossos pais me provocaram, *
apesar de terem visto as minhas obras”. (R.)
10
= Quarenta anos desgostou-me aquela raça †
e eu disse: “Eis um povo transviado, *
11
seu coração não conheceu os meus caminhos!”
– E por isso lhes jurei na minha ira: *
“Não entrarão no meu repouso prometido!” (R.)
– Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. (R.)
Laudes
INTRODUÇÃO
V. Vinde, ó Deus em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Esta introdução se omite quando o Invitatório precede imediatamente às
Laudes.
8
HINO
SALMODIA
LEITURA BREVE
RESPONSÓRIO BREVE
CÂNTICO EVANGÉLICO (BENEDICTUS) Antífona do dia
Lc 1,68-79
O Messias e seu Precursor
–68 Bendito seja o Senhor Deus de Israel, *
porque a seu povo visitou e libertou;
–69 e fez surgir um poderoso Salvador *
na casa de Davi, seu servidor, –70 como falara pela boca de seus santos, *
os profetas desde os tempos mais antigos,
–71 para salvar-nos do poder dos inimigos *
e da mão de todos quantos nos odeiam.
–72 Assim mostrou misericórdia a nossos pais, *
recordando a sua santa Aliança
–73 e o juramento a Abraão, o nosso pai, *
de conceder-nos 74 que, libertos do inimigo,
= a ele nós sirvamos sem temor †
75
em santidade e em justiça diante dele, *
enquanto perdurarem nossos dias.
=76 Serás profeta do Altíssimo, ó menino, †
pois irás andando à frente do Senhor *
para aplainar e preparar os seus caminhos,
–77 anunciando ao seu povo a salvação, *
que está na remissão de seus pecados;
–78 pela bondade e compaixão de nosso Deus, *
que sobre nós fará brilhar o Sol nascente,
–79 para iluminar a quantos jazem entre as trevas *
e na sombra da morte estão sentados
9
– e para dirigir os nossos passos, *
guiando-os no caminho da paz.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Antífona do dia
PRECES
Pai nosso…
ORAÇÃO CONCLUSIVA
CONCLUSÃO DA HORA
Vésperas
INTRODUÇÃO
V. Vinde, ó Deus em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
HINO
SALMODIA
LEITURA BREVE
RESPONSÓRIO BREVE
CÂNTICO EVANGÉLICO (MAGNIFICAT) Antífona do dia
10
Lc 1,46-55
A alegria da alma no Senhor
–46 A minha alma engrandece ao Senhor *
47
e se alegrou o meu espírito em Deus, meu Salvador;
–48 pois ele viu a pequenez de sua serva, *
desde agora as gerações hão de chamar-me de bendita.
–49 O Poderoso fez por mim maravilhas *
e Santo é o seu nome!
–50 Seu amor, de geração em geração, *
chega a todos que o respeitam;
–51 demonstrou o poder de seu braço, *
dispersou os orgulhosos;
–52 derrubou os poderosos de seus tronos *
e os humildes exaltou;
–53 De bens saciou os famintos, *
e despediu, sem nada, os ricos.
–54 Acolheu Israel, seu servidor, *
fiel ao seu amor,
–55 como havia prometido aos nossos pais, *
em favor de Abraão e de seus filhos, para sempre.
Antífona do dia
PRECES
Pai nosso…
ORAÇÃO CONCLUSIVA
CONCLUSÃO DA HORA
Na celebração comunitária:
V. O Senhor esteja convosco.
R. Ele está no meio de nós.
11
V. Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai e Filho X e Espírito Santo.
R. Amém.
V. Ide em paz e o Senhor vos acompanhe.
R. Graças a Deus
Na celebração individual:
O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos conduza à vida eterna. Amém.
12
SEGUNDA-FEIRA,
25 DE JULHO
SÃO TIAGO, APÓSTOLO
Festa
LITURGIA DAS HORAS
Vésperas
HINO
Exulte o céu com louvores
e a terra cante vitória:
Dos enviados de Cristo
os astros narram a glória
Ó vós, juízes dos tempos,
luz verdadeira do mundo,
dos corações que suplicam,
ouvi o grito profundo.
Dizendo só uma palavra,
os fechais ou abris.
Mandai que sejam desfeitos
de nossa culpa os ardis.
À vossa voz obedecem
enfermidade e saúde.
Sarai nossa alma tão frágil
e dai-nos paz e virtude.
E quando o Cristo vier
no fim dos tempos julgar,
das alegrias eternas
possamos nós partilhar.
14
Louvor e glória ao Deus vivo,
que em vós nos deu sua luz,
o Evangelho da vida
que para o céu nos conduz.
SALMODIA
Ant. 1 Jesus tomou consigo a Pedro, Tiago e João, e começou a entristecer-se e a ficar angustiado.
Salmo 115(116B)
–10 Guardei a minha fé, mesmo dizendo: *
“É demais o sofrimento em minha vida!”
–11 Confiei, quando dizia na aflição: *
“Todo homem é mentiroso! Todo homem!”
–12 Que poderei retribuir ao Senhor Deus *
por tudo aquilo que ele fez em meu favor?
–13 Elevo o cálice da minha salvação, *
invocando o nome santo do Senhor.
–14 Vou cumprir minhas promessas ao Senhor *
na presença de seu povo reunido.
15
– É sentida por demais pelo Senhor *
a morte de seus santos, seus amigos.
=16 Eis que sou o vosso servo, ó Senhor, †
vosso servo que nasceu de vossa serva; *
mas me quebrastes os grilhões da escravidão!
–17 Por isso oferto um sacrifício de louvor, *
invocando o nome santo do Senhor.
–18 Vou cumprir minhas promessas ao Senhor *
na presença de seu povo reunido;
–19 nos átrios da casa do Senhor, *
em teu meio, ó cidade de Sião!
15
Ant. 1 Jesus tomou consigo a Pedro, Tiago e João, e começou a entristecer-se e a ficar angustiado.
Ant. 2 Jesus então falou e disse a eles: Orai e vigiai aqui comigo, a fim de
não cairdes em tentação.
Salmo 125(126)
–1 Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, *
parecíamos sonhar;
–2 encheu-se de sorriso nossa boca, *
nossos lábios, de canções.
– Entre os gentios se dizia: “Maravilhas *
fez com eles o Senhor!”
–3 Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, *
exultemos de alegria!
–4 Mudai a nossa sorte, ó Senhor, *
como torrentes no deserto.
–5 Os que lançam as sementes entre lágrimas, *
ceifarão com alegria.
–6 Chorando de tristeza sairão, *
espalhando suas sementes;
– cantando de alegria voltarão, *
carregando os seus feixes!
Ant. 2 Jesus então falou e disse a eles: Orai e vigiai aqui comigo, a fim de
não cairdes em tentação.
Ant. 3 Apoderou-se o rei Herodes de alguns membros da Igreja a fim de
maltratá-los. E mandou matar à espada Tiago, irmão de João.
16
Cântico –3 Bendito e louvado seja Deus, *
o Pai de Jesus Cristo, Senhor nosso,
– que do alto céu nos abençoou em Jesus Cristo *
com bênção espiritual de toda sorte!
(R. Bendito sejais vós, nosso Pai,
que nos abençoastes em Cristo!)
–4 Foi em Cristo que Deus Pai nos escolheu, *
já bem antes de o mundo ser criado,
– para que fôssemos, perante a sua face, *
sem mácula e santos pelo amor. (R.)
=5 Por livre decisão de sua vontade, †
predestinou-nos, através de Jesus Cristo, *
a sermos nele os seus filhos adotivos,
–6 para o louvor e para a glória de sua graça,*
que em seu Filho bem-amado nos doou. (R.)
7
– É nele que nós temos redenção, *
dos pecados remissão pelo seu sangue.
= Sua graça transbordante e inesgotável †
8
Deus derrama sobre nós com abundância, *
de saber e inteligência nos dotando. (R.)
–9 E assim, ele nos deu a conhecer *
o mistério de seu plano e sua vontade,
– que propusera em seu querer benevolente, *
10
na plenitude dos tempos realizar:
– o desígnio de, em Cristo, reunir *
todas as coisas: as da terra e as do céu. (R.)
Ef 1,3-10
Ant. 3 Apoderou-se o rei Herodes de alguns membros da Igreja a fim de
maltratá-los. E mandou matar à espada Tiago, irmão de João.
17
LEITURA BREVE Ef 4,11-13
Cristo instituiu alguns como apóstolos, outros como profetas, outros ainda
como evangelistas, outros, enfim, como pastores e mestres. Assim, ele
capacitou os santos para o ministério, para edificar o corpo de Cristo, até
que cheguemos todos juntos à unidade da fé e do conhecimento do Filho
de Deus, ao estado do homem perfeito e à estatura de Cristo em sua plenitude.
RESPONSÓRIO BREVE
R. Anunciai entre as nações * a glória do Senhor.
R. Anunciai.
V. E as suas maravilhas entre os povos do universo. * a glória. Glória
ao Pai.
R. Anunciai.
CÂNTICO EVANGÉLICO (MAGNIFICAT)
Ant. Quem quiser ser o maior, seja o vosso servidor. Quem quiser ser
o primeiro, seja o escravo entre todos.
Textos comuns
PRECES
Irmãos, edificados sobre o fundamento dos apóstolos, roguemos a Deus
Pai todo-poderoso em favor de seu povo santo; e digamos:
R. Lembrai-vos, Senhor, da vossa Igreja!
Vós quisestes, ó Pai, que o vosso Filho, ressuscitado dos mortos, aparecesse em primeiro lugar aos apóstolos;
– fazei de nós testemunhas do vosso Filho até os confins da terra. R.
Vós, que enviastes vosso Filho ao mundo para evangelizar os pobres,
– fazei que o Evangelho seja pregado a toda criatura. R.
Vós, que enviastes vosso Filho para semear a palavra do reino,
– concedei-nos colher na alegria os frutos da palavra semeada com o nosso trabalho. R.
18
Vós, que enviastes vosso Filho para reconciliar o mundo convosco pelo
seu sangue,
– fazei que todos nós colaboremos na obra da reconciliação de toda a
humanidade. R.
(intenções livres)
Vós, que glorificastes vosso Filho à vossa direita nos céus,
– recebei no reino da felicidade eterna os nossos irmãos e irmãs falecidos. R.
Pai nosso…
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Deus eterno e todo-poderoso, que pelo sangue de São Tiago consagrastes
as primícias dos trabalhos dos Apóstolos, concedei que a vossa Igreja seja
confirmada pelo seu testemunho e sustentada pela sua proteção. Por nosso
Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
19
SANTA MISSA
SÃO TIAGO, APÓSTOLO
Festa
GLORIA
ORAÇÃO DO DIA
Deus eterno e todo-poderoso, que pelo sangue de São Tiago consagrastes
as primícias dos trabalhos dos Apóstolos, concedei que a vossa Igreja seja
confirmada pelo testemunho e sustentada pela sua proteção. Por nosso
PRIMEIRA LEITURA 2 Cor 4,7-15
Sempre levamos em nós mesmos os sofrimentos mortais de Jesus.
Leitura da Segunda Carta de São Paulo aos Coríntios:
Irmãos:
7
Trazemos esse tesouro em vasos de barro, para que todos reconheçam
que este poder extraordinário vem de Deus e não de nós. 8Somos afligidos
de todos os lados, mas não vencidos pela angústia; postos entre os maiores
apuros, mas sem perder a esperança; 9perseguidos, mas não desamparados; derrubados, mas não aniquilados; 10por toda parte e sempre levamos
em nós mesmos os sofrimentos mortais de Jesus, para que também a vida
de Jesus seja manifestada em nossos corpos.
20
De fato, nós, os vivos, somos continuamente entregues à morte, por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus seja manifestada em nossa
natureza mortal. 12Assim, a morte age em nós, enquanto a vida age em
vós. 13Mas, sustentados pelo mesmo espírito de fé, conforme o que está
escrito: “Eu creio e, por isso, falei”, nós também cremos e, por isso, falamos, 14certos de que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também com Jesus e nos colocará ao seu lado, juntamente convosco.
15
E tudo isso é por causa de vós, para que a abundância da graça em um
número maior de pessoas faça crescer a ação de graças para a glória de
Deus.
Palavra do Senhor.
11
SALMO RESPONSORIAL Sl 125(126)
R. Os que lançam as sementes entre lágrimas, ceifarão com alegria.
1
Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, *
parecíamos sonhar;
2
encheu-se de sorriso nossa boca, *
nossos lábios, de canções.
R.
Entre os gentios se dizia: “Maravilhas *
fez com eles o Senhor!”
3
Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, *
exultemos de alegria!
R.
4
Mudai a nossa sorte, ó Senhor, *
como torrentes no deserto.
5
Os que lançam as sementes entre lágrimas, *
ceifarão com alegria.
R.
6
Chorando de tristeza sairão, *
espalhando suas sementes;
21
cantando de alegria voltarão, *
carregando os seus feixes!
R.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO Jo 15,16
R. Aleluia, aleluia, aleluia.
Eu vos designei para que vades e deis frutos, e o vosso fruto permaneça,
assim disse o Senhor.
EVANGELHO Mt 20,20-28
Vós bebereis o meu cálice.
X Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus:
Naquele tempo:
20
A mãe dos filhos de Zebedeu aproximou-se de Jesus com seus filhos e
ajoelhou-se com a intenção de fazer um pedido. 21Jesus perguntou: “O que
tu queres?” Ela respondeu: “Manda que estes meus dois filhos se sentem,
no teu Reino, um à tua direita e outro à tua esquerda”. 22Jesus, então, respondeu-lhes: “Não sabeis o que estais pedindo. Por acaso podeis beber o
cálice que eu vou beber?” Eles responderam: “Podemos”. 23Então Jesus
lhes disse: “De fato, vós bebereis do meu cálice, mas não depende de mim
conceder o lugar à minha direita ou à minha esquerda. Meu Pai é quem
dará esses lugares àqueles para os quais ele os preparou”.
24
Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram irritados contra
os dois irmãos. 25Jesus, porém, chamou-os, e disse: “Vós sabeis que os
chefes das nações têm poder sobre elas e os grandes as oprimem. 26Entre
vós não deverá ser assim. Quem quiser tornar-se grande, torne-se vosso
servidor; 27quem quiser ser o primeiro, seja vosso servo. 28Pois, o Filho do
Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como
resgate em favor de muitos”.
Palavra da Salvação.
22
ORAÇÃO DOS FIÉIS
ORAÇÃO SOBRE AS OFERENDAS
Purificai-nos, ó Deus, pela participação na paixão do vosso Filho, para
que, na festa de São Tiago, o primeiro dos Apóstolos a beber o cálice
do Senhor, ofereçamos um sacrifício que vos agrade. Por Cristo, nosso
Senhor.
PREFÁCIO DOS APÓSTOLOS 1
Na verdade, é justo e necessário, é nosso dever e salvação dar-vos graças, sempre e em todo lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e cheio de
bondade. Pastor eterno, vós não abandonais o rebanho, mas o guardais
constantemente pela proteção dos Apóstolos. E assim a Igreja é conduzida
pelos mesmos pastores que pusestes à sua frente como representantes de
vosso Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor. Por ele, os anjos celebram vossa
grandeza e os santos proclamam vossa glória. Concedei-nos também a nós
associar-nos a seus louvores, cantando (dizendo) a uma só voz:
Santo, Santo, Santo…
ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO
Ajudai-nos, Senhor nosso Deus, pela intercessão do Apóstolo São Tiago,
em cuja festa recebemos com alegria os vossos dons sagrados. Por Cristo,
nosso Senhor.
23
TERÇA-FEIRA,
26 DE JULHO
CERIMÔNIA
DE ABERTURA
SÃO JOAQUIM E SANT’ANA
PAIS DA BEM-AVENTURADA VIRGEM MARIA
Memória
A Missa de Abertura da Jornada Mundial da Juventude Cracóvia 2016
inicia este excepcional encontro da fé, vivenciado em uma atmosfera de
alegria e otimismo. Nós chegamos aqui de diferentes partes do mundo,
conduzidos a este encontro com Cristo por São João Paulo II. Foi ele que,
por valorizar o papel da juventude na Igreja, iniciou esses encontros e deu
a eles um caráter especial. Nós queremos relembrar isso hoje, no Parque
Błonia, ao recordar a história da JMJ.
Nós estamos reunidos aqui para refletir sobre o mistério da Divina Misericórdia, e somos acompanhados por Santa Faustina. A chama da Misericórdia, acendida em 16 de dezembro de 2003 por São João Paulo II, é
cuidadosamente mantida acesa no Santuário da Divina Misericórdia em
25
Łagiewniki. Lá, nós acendemos uma vela no altar de nossa assembleia
litúrgica para que a chama possa arder ao longo de todos os dias da JMJ.
A Igreja de Cracóvia, sob a liderança do Cardeal Stanisław Dziwisz,
dá as boas-vindas a todos os peregrinos com grande alegria. Foi ele quem
reuniu todas as forças, autoridades administrativas e organizações eclesiais
para preparar o lugar para o encontro da juventude. Quem os acolhe, queridos peregrinos, é a Igreja da Polônia, a Igreja de Cracóvia e a cidade real
de Cracóvia. Quem estende a mão para vocês é o povo de Cracóvia, tanto
os jovens como os mais velhos, que têm envolvido este evento com oração
constante, muitas iniciativas espirituais e com muito trabalho.
26
LITURGIA DAS HORAS
Invitatório
R. Adoremos o Senhor, admirável nos seus santos.
Salmo 94(95) – Textos comuns
Laudes
HINO
A estrela d’alva já brilha,
já nova aurora reluz,
o sol nascente vem vindo
e banha o mundo de luz.
Cristo é o sol da justiça.
Maria, aurora radiante.
Da lei a treva expulsando,
ó Ana, vais adiante.
Ana, fecunda raiz,
que de Jessé germinou,
produz o ramo florido
do qual o Cristo brotou.
27
Mãe da Mãe santa de Cristo,
e tu, Joaquim, santo pai,
pelas grandezas da Filha,
nosso pedido escutai.
Louvor a vós, Jesus Cristo,
que de uma Virgem nascestes.
Louvor ao Pai e ao Espírito,
lá nas alturas celestes.
SALMODIA
Ant. 1 Quem tem mãos puras e inocente coração subirá até o monte do
Senhor.
Salmo 23(24)
Entrada do Senhor no templo
Na Ascensão, as portas do céu se abriram para o Cristo (Sto. Irineu).
–1 Ao Senhor pertence a terra e o que ela encerra, *
o mundo inteiro com os seres que o povoam;
–2 porque ele a tornou firme sobre os mares, *
e sobre as águas a mantém inabalável.
–3 “Quem subirá até o monte do Senhor, *
quem ficará em sua santa habitação?”
=4 “Quem tem mãos puras e inocente coração, †
quem não dirige sua mente para o crime, *
nem jura falso para o dano de seu próximo.
–5 Sobre este desce a bênção do Senhor *
e a recompensa de seu Deus e Salvador”.
–6 “É assim a geração dos que o procuram, *
e do Deus de Israel buscam a face”.
=7 “Ó portas, levantai vossos frontões! †
Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, *
a fim de que o Rei da glória possa entrar!”
8
= Dizei-nos: “Quem é este Rei da glória?” †
28
“É o Senhor, o valoroso, o onipotente, *
o Senhor, o poderoso nas batalhas!”
=9 “Ó portas, levantai vossos frontões! †
Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, *
a fim de que o Rei da glória possa entrar!”
=10 Dizei-nos: “Quem é este Rei da glória?” †
“O Rei da glória é o Senhor onipotente, *
o Rei da glória é o Senhor Deus do universo!”
Ant. Quem tem mãos puras e inocente coração subirá até o monte do
Senhor.
Ant. 2 Vossas obras celebrem a Deus e exaltem o Rei sempiterno.
Cântico Tb 13,2-8
Deus castiga e salva
Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Em sua grande
misericórdia nos fez nascer de novo, para uma esperança viva (1 Pd 1,3).
–2 Vós sois grande, Senhor, para sempre, *
e vosso reino se estende nos séculos!
– Porque vós castigais e salvais, *
fazeis descer aos abismos da terra,
– e de lá nos trazeis novamente: *
de vossa mão nada pode escapar.
–3 Vós que sois de Israel, dai-lhe graças *
e por entre as nações celebrai-o!
– O Senhor dispersou-vos na terra *
4
para narrardes sua glória entre os povos,
– e fazê-los saber, para sempre, *
que não há outro Deus além dele.
29
–5 Castigou-nos por nossos pecados, *
seu amor haverá de salvar-nos.
– Compreendei o que fez para nós, *
dai-lhe graças, com todo o respeito!
–6 Vossas obras celebrem a Deus *
e exaltem o Rei sempiterno!
– Nesta terra do meu cativeiro, *
haverei de honrá-lo e louvá-lo,
– pois mostrou o seu grande poder, *
sua glória à nação pecadora!
– Convertei-vos, enfim, pecadores, *
diante dele vivei na justiça;
– e sabei que, se ele vos ama, *
também vos dará seu perdão!
–7 Eu desejo, de toda a minh’alma *
alegrar-me em Deus, Rei dos céus.
–8 Bendizei o Senhor, seus eleitos, *
fazei festa e alegres louvai-o!
Ant. Vossas obras celebrem a Deus e exaltem o Rei sempiterno.
Ant. 3 Ó justos, alegrai-vos no Senhor! Aos retos fica bem glorificá-lo. †
Salmo 32(33)
Hino à providência de Deus
Por ele foram feitas todas as coisas (Jo 1,3).
–1 Ó justos, alegrai-vos no Senhor! *
Aos retos fica bem glorificá-lo.
–2 † Dai graças ao Senhor ao som da harpa, *
na lira de dez cordas celebrai-o!
30
–3 Cantai para o Senhor um canto novo, *
com arte sustentai a louvação!
–4 Pois reta é a palavra do Senhor, *
e tudo o que ele faz merece fé.
–5 Deus ama o direito e a justiça, *
transborda em toda a terra a sua graça.
–6 A palavra do Senhor criou os céus, *
e o sopro de seus lábios, as estrelas.
–7 Como num odre junta as águas do oceano, *
e mantém no seu limite as grandes águas.
–8 Adore ao Senhor a terra inteira, *
e o respeitem os que habitam o universo!
–9 Ele falou e toda a terra foi criada, *
ele ordenou e as coisas todas existiram.
–10 O Senhor desfaz os planos das nações *
e os projetos que os povos se propõem.
=11 Mas os desígnios do Senhor são para sempre, †
e os pensamentos que ele traz no coração, *
de geração em geração, vão perdurar.
–12 Feliz o povo cujo Deus é o Senhor, *
e a nação que escolheu por sua herança!
–13 Dos altos céus o Senhor olha e observa; *
ele se inclina para olhar todos os homens.
–14 Ele contempla do lugar onde reside *
e vê a todos os que habitam sobre a terra.
–15 Ele formou o coração de cada um *
e por todos os seus atos se interessa.
–16 Um rei não vence pela força do exército, *
nem o guerreiro escapará por seu vigor.
–17 Não são cavalos que garantem a vitória; *
ninguém se salvará por sua força.
–18 Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem, *
e que confiam esperando em seu amor,
31
–19 para da morte libertar as suas vidas *
e alimentá-los quando é tempo de penúria.
–20 No Senhor nós esperamos confiantes, *
porque ele é nosso auxílio e proteção!
–21 Por isso o nosso coração se alegra nele, *
seu santo nome é nossa única esperança.
–22 Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, *
da mesma forma que em vós nós esperamos!
Ant. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! Aos retos fica bem glorificá-lo.
LEITURA BREVE Is 55,3
Inclinai vosso ouvido e vinde a mim, ouvi e tereis vida; farei convosco um
pacto eterno, manterei fielmente as graças concedidas a Davi.
RESPONSÓRIO BREVE
R.Pelo amor do coração de nosso Deus, * Visitou-nos o Senhor, o Sol
nascente.
R. Pelo amor.
V. Fez surgir a Jesus Cristo, o Salvador, descendente da família de Davi.
* Visitou-nos.
Glória ao Pai.
R. Pelo amor.
CÂNTICO EVANGÉLICO (BENEDICTUS)
Ant. Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que fez surgir um poderoso
Salvador na casa de Davi, seu servidor!
Textos comuns
32
PRECES
Glorifiquemos, irmãos e irmãs, a Cristo, nosso Deus, pedindo-lhe que nos
ensine a servi-lo em santidade e justiça diante dele enquanto perdurarem
nossos dias; e aclamemos:
R. Senhor, só vós sois santo!
Senhor Jesus, que quisestes ser igual a nós em tudo, menos no pecado,
– tende piedade de nós. R.
Senhor Jesus, que nos chamastes à perfeição da caridade,
– santificai-nos sempre mais. R.
Senhor Jesus, que nos mandastes ser sal da terra e luz do mundo
– iluminai a nossa vida. R.
Senhor Jesus, que viestes ao mundo para servir e não para ser servido,
– ensinai-nos a vos servir humildemente em nossos irmãos e irmãs. R.
Senhor Jesus, esplendor da glória do Pai e perfeita imagem do ser divino,
– dai-nos contemplar a vossa face na glória eterna. R.
Pai nosso…
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Senhor Deus de nossos pais, que concedestes a São Joaquim e Sant’Ana a
graça de darem a vida à Mãe de vosso Filho Jesus, fazei que, pela intercessão de ambos, alcancemos a salvação prometida a vosso povo. Por nosso
Véperas
HINO
Enquanto uma coroa em tua honra
celebra o teu louvor festivamente,
recebe, São Joaquim, pai venerável,
a voz dos corações em prece ardente.
Dos reis antepassados és linhagem:
33
Davi e Abraão, és deles filho.
Mas é por tua filha, a Soberana
do mundo, que adquires maior brilho.
Assim, a tua prole abençoada,
nascida de Sant’Ana em belo dia,
dos pais, todos os votos realiza
e traz ao mundo triste a alegria.
Louvor ao Pai do Filho incriado.
A vós, Filho de Deus, louvor também.
Igual louvor a vós, Espírito Santo,
agora e pelos séculos. Amém.
SALMODIA
Ant. 1 Ó Senhor, exaltai o vosso Ungido!
Salmo 19(20)
Oração pela vitória do rei
Quem invocar o nome do Senhor, será salvo (At 2,21).
–2 Que o Senhor te escute no dia da aflição, *
e o Deus de Jacó te proteja por seu nome!
–3 Que do seu santuário te envie seu auxílio *
e te ajude do alto, do Monte de Sião!
–4 Que de todos os teus sacrifícios se recorde, *
e os teus holocaustos aceite com agrado!
–5 Atenda os desejos que tens no coração; *
plenamente ele cumpra as tuas esperanças!
=6 Com a vossa vitória então exultaremos, †
levantando as bandeiras em nome do Senhor. *
Que o Senhor te escute e atenda os teus pedidos!
–7 E agora estou certo de que Deus dará a vitória, *
que o Senhor há de dar a vitória a seu Ungido;
– que haverá de atendê-lo do excelso santuário, *
pela força e poder de sua mão vitoriosa.
34
–8 Uns confiam nos carros e outros nos cavalos; *
nós, porém, somos fortes no nome do Senhor.
–9 Todos eles, tombando, caíram pelo chão; *
nós ficamos de pé e assim resistiremos.
–10 Ó Senhor, dai vitória e salvai o nosso rei, *
e escutai-nos no dia em que nós vos invocarmos.
Ant. Ó Senhor, exaltai o vosso Ungido!
Ant. 2 Cantaremos celebrando a vossa força.
Salmo 20(21),2-8.14
Ação de graças pela vitória do Rei
O Cristo ressuscitado recebeu a vida para sempre (Sto. Irineu).
–2 Ó Senhor, em vossa força o rei se alegra; *
quanto exulta de alegria em vosso auxílio!
–3 O que sonhou seu coração, lhe concedestes; *
não recusastes os pedidos de seus lábios.
–4 Com bênção generosa o preparastes; *
de ouro puro coroastes sua fronte.
–5 A vida ele pediu e vós lhe destes *
longos dias, vida longa pelos séculos.
6
– É grande a sua glória em vosso auxílio; *
de esplendor e majestade o revestistes.
–7 Transformastes o seu nome numa bênção, *
e o cobristes de alegria em vossa face.
–8 Por isso o rei confia no Senhor, *
e por seu amor fiel não cairá.
–14 Levantai-vos com poder, ó Senhor Deus, *
e cantaremos celebrando a vossa força!
35
Ant. Cantaremos celebrando a vossa força. Ant. 3 Fizestes de nós para Deus sacerdotes e povo de reis.
Cântico Hino dos remidos
–4,1 Vós sois digno, Senhor nosso Deus, *
de receber honra, glória e poder!
(R. Poder, honra e glória ao Cordeiro de Deus!)
5,9
= Porque todas as coisas criastes, †
é por vossa vontade que existem *
e subsistem porque vós mandais. (R.)
= Vós sois digno, Senhor nosso Deus, †
de o livro nas mãos receber *
e de abrir suas folhas lacradas! (R.)
– Porque fostes por nós imolado; *
para Deus nos remiu vosso sangue
– dentre todas as tribos e línguas, *
dentre os povos da terra e nações. (R.)
=10 Pois fizestes de nós, para Deus, †
sacerdotes e povo de reis, *
e iremos reinar sobre a terra. (R.)
=12 O Cordeiro imolado é digno †
de receber honra, glória e poder, *
sabedoria, louvor, divindade! (R.)
Ap 4,11; 5,9.10.12
Ant. Fizestes de nós para Deus sacerdotes e povo de reis.
36
LEITURA BREVE Rm 9,4-5
Eles são israelitas. A eles pertencem a filiação adotiva, a glória, as alianças, as leis, o culto, as promessas e também os patriarcas. Deles é que
descende, quanto à sua humanidade, Cristo, o qual está acima de todos
– Deus bendito para sempre! – Amém!
RESPONSÓRIO BREVE
R. Acolhe Israel, seu servidor, * Fiel ao seu amor.
R. Acolhe.
V. Como havia prometido a nossos pais.* Fiel.
Glória ao Pai.
R. Acolhe.
Ant. A ilustre linhagem de Jessé produziu o rebento mais formoso, do qual
surgiu a linda flor mais perfumosa.
Textos comuns
PRECES
Peçamos a Deus Pai, fonte de toda a santidade, que pela intercessão
e exemplo dos santos nos conduza a uma vida mais perfeita; e digamos:
R. Fazei-nos santos, porque vós sois santo!
Pai santo, que nos destes a graça de nos chamarmos e sermos realmente
vossos filhos,
– fazei que a santa Igreja proclame as vossas maravilhas por toda
a terra. R.
Pai santo, inspirai os vossos servos a viver dignamente, segundo a vossa
vontade,
– e ajudai-nos a dar abundantes frutos de boas obras. R.
Pai santo, que nos reconciliastes convosco por meio de Cristo,
– conservai-nos na unidade por amor de vosso nome. R.
Pai santo, que nos convidastes para tomar parte no banquete celeste,
37
– pela comunhão do pão descido do céu, dai-nos alcançar a perfeição da
caridade. R.
Pai santo, perdoai as faltas de todos os pecadores,
– e acolhei na luz da vossa face todos os que morreram. R.
Pai nosso…
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Senhor Deus de nossos pais, que concedestes a São Joaquim e Sant’Ana a
graça de darem a vida à Mãe de vosso Filho Jesus, fazei que, pela intercessão de ambos, alcancemos a salvação prometida a vosso povo. Por nosso
38
MISSA DE ABERTURA
SÃO JOÃO PAULO II
ORAÇÃO DO DIA
Ó Deus, rico de misericórdia, que escolhestes São João Paulo II para governar a Vossa Igreja como papa, concedei-nos que, instruídos pelos seus
ensinamentos, possamos abrir confiadamente os nossos corações à graça
salvífica de Cristo, único Redentor do homem. Ele que convosco vive e
reina, na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
PRIMEIRA LEITURA Is 52,7-10
Todos os confins da terra hão de ver a salvação que vem do nosso Deus.
Leitura do Livro do Profeta Isaías:
7
Como são belos, andando sobre os montes, os pés de quem anuncia e prega a paz, de quem anuncia o bem e prega a salvação, e diz a Sião: “Reina o
teu Deus!” 8Ouve-se a voz de teus vigias, eles levantam a voz, estão exultantes de alegria, sabem que verão com os próprios olhos o Senhor voltar
a Sião. 9Alegrai-vos e exultai ao mesmo tempo, ó ruínas de Jerusalém, o
Senhor consolou seu povo e resgatou Jerusalém. 10O Senhor desnudou seu
braço santo aos olhos de todas as nações; todos os confins da terra hão de
ver a salvação que vem do nosso Deus.
Palavra do Senhor.
39
SALMO RESPONSORIAL R. Anunciai entre as nações os grandes feitos do Senhor!
1
Cantai ao Senhor Deus um canto novo, +
2
cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! *
Cantai e bendizei seu santo nome!
R.
Dia após dia anunciai sua salvação, +
3
manifestai a sua glória entre as nações, *
e entre os povos do universo seus prodígios!
R.
7
Ó família das nações, dai ao Senhor, +
ó nações, dai ao Senhor poder e glória, *
8
dai-lhe a glória que é devida ao seu nome!
R.
10
Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” +
Ele firmou o universo inabalável, *
E os povos ele julga com justiça.
R.
Sl 95(96)
SEGUNDA LEITURA Rm 8,31b-35.37-39
Nenhuma criatura será capaz de nos separar do amor de Deus por nós,
manifestado em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Leitura da Carta de São Paulo aos Romanos:
Irmãos,
31b
se Deus é por nós, quem será contra nós? 32Deus que não poupou seu
próprio Filho, mas o entregou por todos nós, como não nos daria tudo junto com ele? 33Quem acusará os escolhidos de Deus? Deus, que os declara justos? 34Quem condenará? Jesus Cristo, que morreu, mais ainda, que
ressuscitou, e está, à direita de Deus, intercedendo por nós? 35Quem nos
separará do amor de Cristo? Tribulação? Angústia? Perseguição? Fome?
Nudez? Perigo? Espada?
37
Mas, em tudo isso, somos mais que vencedores, graças àquele que nos
amou! 38Tenho a certeza que nem a morte nem a vida, nem os anjos nem
40
os poderes celestiais, nem o presente nem o futuro, nem as forças cósmicas, 39nem a altura nem a profundeza, nem outra criatura qualquer será
capaz de nos separar do amor de Deus por nós, manifestado em Cristo
Jesus, nosso Senhor.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO Jo 10,14
Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas me
conhecem.
EVANGELHO Jo 21,15-17
Apascenta os meus cordeiros. Apascenta as minhas ovelhas.
X Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João:
Jesus manifestou-se aos seus discípulos 15e, depois de comerem, perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas mais do que
estes?” Pedro respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus
disse: “Apascenta os meus cordeiros”. 16E disse de novo a Pedro: “Simão,
filho de João, tu me amas?” Pedro disse: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te
amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas”. 17Pela terceira vez,
perguntou a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro ficou triste,
porque Jesus perguntou três vezes se ele o amava. Respondeu: “Senhor,
tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as
minhas ovelhas”.
ORAÇÃO DOS FIÉIS
Ó Deus, seja-nos proveitoso, na memória do papa São João Paulo II, este
santo sacrifício que, ao ser oferecido na cruz, libertou do pecado o mundo
inteiro. Por Cristo, nosso Senhor.
41
PREFÁCIO DOS SANTOS PASTORES
Na verdade, é justo e necessário, é nosso dever e salvação dar-vos graças,
sempre e em todo lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso,
por Cristo, Senhor nosso. Vós nos concedeis a alegria de celebrar a memória de São João Paulo II, e fortaleceis a vossa Igreja com o exemplo de sua
vida, o ensinamento de sua pregação e o auxílio de suas preces. Enquanto
a multidão dos anjos e dos santos se alegra eternamente na vossa presença,
nós nos associamos aos seus louvores, cantando (dizendo) a uma só voz:
Senhor, nosso Deus, o sacramento que acabamos de receber alimente em
nós aquela caridade ardente que inflamava São João Paulo II na dedicação
constante à vossa Igreja. Por Cristo, nosso Senhor.
42
QUARTA-FEIRA,
27 DE JULHO
LITURGIA DAS HORAS
XVII SEMANA DO TEMPO COMUM
Invitatório
R. Adoremos o Senhor, pois foi ele quem nos fez!
Laudes
HINO
Ó noite, ó treva, ó nuvem,
não mais fiqueis aqui!
Já surge a doce aurora,
o Cristo vem: parti!
Rompeu-se o véu da terra,
cortado por um raio:
as coisas tomam cores,
já voltam do desmaio.
Assim também se apague
a noite do pecado,
44
e o Cristo em nossas almas
comece o seu reinado.
Humildes, vos pedimos
em nosso canto ou choro:
ouvi, ó Cristo, a prece,
que sobe a vós, em coro.
Os fogos da vaidade
a vossa luz desfaz.
Estrela da manhã,
quão doce vossa paz.
Louvor ao Pai, ó Cristo,
louvor a vós também;
reinais, no mesmo Espírito,
agora e sempre. Amém.
SALMODIA
Ant. 1 Em vossa luz contemplamos a luz.
Salmo 35(36)
A malícia do pecador e a bondade de Deus
Quem me segue, não andará nas trevas, mas terá a luz da vida (Jo 8,12).
–2 O pecado sussurra ao ímpio *
lá no fundo do seu coração;
– o temor do Senhor, nosso Deus, *
não existe perante seus olhos.
–3 Lisonjeia a si mesmo pensando: *
“Ninguém vê nem condena o meu crime!”
–4 Traz na boca maldade e engano; *
já não quer refletir e agir bem.
=5 Arquiteta a maldade em seu leito, †
nos caminhos errados insiste *
e não quer afastar-se do mal.
45
–6 Vosso amor chega aos céus, ó Senhor, *
chega às nuvens a vossa verdade.
–7 Como as altas montanhas eternas *
é a vossa justiça, Senhor;
– e os vossos juízos superam *
os abismos profundos dos mares.
– Os animais e os homens salvais: *
8
quão preciosa é, Senhor, vossa graça!
– Eis que os filhos dos homens se abrigam*
sob a sombra das asas de Deus.
–9 Na abundância de vossa morada, *
eles vêm saciar-se de bens.
– Vós lhes dais de beber água viva, *
na torrente das vossas delícias.
–10 Pois em vós está a fonte da vida, *
e em vossa luz contemplamos a luz.
–11 Conservai aos fiéis vossa graça, *
e aos retos, a vossa justiça!
–12 Não me pisem os pés dos soberbos, *
nem me expulsem as mãos dos malvados!
–13 Os perversos, tremendo, caíram *
e não podem erguer-se do chão.
Ant. Em vossa luz contemplamos a luz.
Ant. 2 Vós sois grande, Senhor-Adonai, admirável, de força invencível!
46
Cântico Deus, Criador do mundo e protetor do seu povo
Entoaram um cântico novo (Ap 5,9).
–1 Cantai ao Senhor com pandeiros, *
entoai seu louvor com tambores!
– Elevai-lhe um salmo festivo, *
invocai o seu nome e exaltai-o!
–2 É o Senhor que põe fim às batalhas, *
o seu nome glorioso é “Senhor”!
–13 Cantemos louvores a Deus, *
novo hino ao Senhor entoemos!
– Vós sois grande, Senhor-Adonai, *
admirável, de força invencível!
–14 Toda a vossa criatura vos sirva, *
pois mandastes e tudo foi feito!
– Vosso sopro de vida enviastes, *
e eis que tudo passou a existir; – não existe uma coisa ou pessoa, *
que resista à vossa palavra!
–15 Desde as bases, os montes se abalam, *
e as águas também estremecem;
– como cera, derretem-se as pedras *
diante da vossa presença.
– Mas aqueles que a vós obedecem *
junto a vós serão grandes em tudo.
Jt 16,1-2.13-15
Ant. Vós sois grande, Senhor-Adonai, admirável, de força invencível!
Ant. 3 Gritai a Deus aclamações de alegria!
47
Salmo 46(47)
O Senhor, Rei do universo
Está sentado à direita de Deus Pai, e o seu Reino não terá fim.
–2 Povos todos do universo, batei palmas, *
gritai a Deus aclamações de alegria!
–3 Porque sublime é o Senhor, o Deus Altíssimo, *
o soberano que domina toda a terra.
–4 Os povos sujeitou ao nosso jugo *
e colocou muitas nações aos nossos pés.
–5 Foi ele que escolheu a nossa herança, *
a glória de Jacó, seu bem-amado.
–6 Por entre aclamações Deus se elevou, *
o Senhor subiu ao toque da trombeta.
–7 Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, *
salmodiai ao som da harpa ao nosso Rei!
–8 Porque Deus é o grande Rei de toda a terra, *
ao som da harpa acompanhai os seus louvores!
–9 Deus reina sobre todas as nações, *
está sentado no seu trono glorioso.
–10 Os chefes das nações se reuniram *
com o povo do Deus santo de Abraão,
– pois só Deus é realmente o Altíssimo, *
e os poderosos desta terra lhe pertencem!
Ant. Gritai a Deus aclamações de alegria!
LEITURA BREVE Tb 4,14b-15a.16ab.19a
Meu filho, sê vigilante em todas as tuas obras e mostra-te prudente em tua
conversação. Não faças a ninguém o que para ti não desejas. Dá de teu pão
a quem tem fome, e de tuas vestes aos que estão despidos. Dá de esmola
todo o teu supérfluo. Bendize o Senhor em todo o tempo, e pede-lhe para
48
que sejam retos os teus caminhos e tenham êxito todos os teus passos
e todos os teus projetos.
RESPONSÓRIO BREVE
R. Para os vossos mandamentos, * Inclinai meu coração!
R. Para os vossos.
V. Dai-me a vida em vossa Lei! * Inclinai.
Glória ao Pai.
R. Para os vossos.
Ant. Mostrai-nos, ó Senhor, misericórdia, recordando a vossa santa
Aliança.
Textos comuns
PRECES
Demos graças e louvores a Cristo pela sua admirável condescendência em
chamar de irmãos àqueles que santificou. Por isso, supliquemos:
R. Santificai, Senhor, os vossos irmãos e irmãs!
Fazei que vos consagremos de coração puro o princípio deste dia em honra da vossa ressurreição,
– e que o santifiquemos com trabalhos que sejam do vosso agrado. R.
Vós, que nos dais este novo dia, como sinal do vosso amor, para nossa
alegria e salvação,
– renovai-nos a cada dia para glória do vosso nome. R.
Ensinai-nos hoje a reconhecer vossa presença em todos os nossos irmãos
e irmãs,
– e vos encontrar sobretudo nos pobres e infelizes. R.
Concedei que durante todo este dia vivamos em paz com todos,
– e a ninguém paguemos o mal com o mal. R.
Pai nosso…
49
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Deus, nosso Salvador, que nos gerastes filhos da luz, ajudai-nos a viver
como seguidores da justiça e praticantes da verdade, para sermos vossas
testemunhas diante dos homens. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
Vésperas
HINO
Santíssimo Deus do céu,
que o céu encheis de cor
e dais à luz beleza
de ígneo resplendor;
criais no quarto dia
a rota chamejante
do sol e das estrelas,
da lua fulgurante.
Assim, à luz e às trevas
limites vós fixais.
Dos meses o começo
marcastes com sinais.
Fazei a luz brilhar
em nosso coração.
Tirai da mente as trevas,
da culpa a servidão.
Ouvi-nos, Pai bondoso,
e vós, único Filho,
reinando com o Espírito
na luz de eterno brilho.
50
SALMODIA
Ant. 1 O Senhor é minha luz e salvação; de quem eu terei medo? †
Salmo 26(27)
Confiança em Deus no perigo
I
Esta é a morada de Deus entre os homens (Ap 21,3).
–1 O Senhor é minha luz e salvação; *
de quem eu terei medo?
– † O Senhor é a proteção da minha vida; *
perante quem eu tremerei?
–2 Quando avançam os malvados contra mim, *
querendo devorar-me,
– são eles, inimigos e opressores, *
que tropeçam e sucumbem.
–3 Se os inimigos se acamparem contra mim, *
não temerá meu coração;
– se contra mim uma batalha estourar, *
mesmo assim confiarei.
–4 Ao Senhor eu peço apenas uma coisa, *
e é só isto que eu desejo:
– habitar no santuário do Senhor *
por toda a minha vida;
– saborear a suavidade do Senhor *
e contemplá-lo no seu templo.
–5 Pois um abrigo me dará sob o seu teto *
nos dias da desgraça;
– no interior de sua tenda há de esconder-me *
e proteger-me sobre a rocha.
–6 E agora minha fronte se levanta *
em meio aos inimigos.
– Ofertarei um sacrifício de alegria, *
51
no templo do Senhor.
– Cantarei salmos ao Senhor ao som da harpa *
e hinos de louvor.
Ant. O Senhor é minha luze salvação; de quem eu terei medo?
Ant. 2 Senhor, é vossa face que eu procuro; não me escondais a vossa
face!
II
Alguns se levantaram e testemunharam falsamente contra Jesus
(Mc 14,57).
–7 Ó Senhor, ouvi a voz do meu apelo, *
atendei por compaixão!
–8 Meu coração fala convosco confiante, *
e os meus olhos vos procuram.
– Senhor, é vossa face que eu procuro; *
não me escondais a vossa face!
–9 Não afasteis em vossa ira o vosso servo, *
sois vós o meu auxílio!
– Não me esqueçais nem me deixeis abandonado, *
meu Deus e Salvador!
–10 Se meu pai e minha mãe me abandonarem, *
o Senhor me acolherá!
–11 Ensinai-me, ó Senhor, vossos caminhos *
e mostrai-me a estrada certa!
– Por causa do inimigo, protegei-me, *
12
não me entregueis a seus desejos!
– Porque falsas testemunhas se ergueram *
e vomitam violência.
52
–13 Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver *
na terra dos viventes.
–14 Espera no Senhor e tem coragem, *
espera no Senhor!
Ant. Senhor, é vossa face que eu procuro; não me escondais a vossa face!
Ant. 3 É o Primogênito de toda criatura, e em tudo Ele tem a primazia.
Cântico Cf. Cl 1,12-20
Cristo, o Primogênito de toda a criatura e o Primogênito dentre os mortos
=12 Demos graças a Deus Pai onipotente, †
que nos chama a partilhar, na sua luz, *
da herança a seus santos reservada!
(R. Glória a vós, primogênito dentre os mortos!)
=13 Do império das trevas arrancou-nos †
e transportou-nos para o reino de seu Filho, *
para o reino de seu Filho bem-amado,
–14 no qual nós encontramos redenção, *
dos pecados remissão pelo seu sangue. (R.)
–15 Do Deus, o Invisível, é a imagem, *
o Primogênito de toda criatura;
=16 porque nele é que tudo foi criado, †
o que há nos céus e o que existe sobre a terra, *
o visível e também o invisível. (R.)
= Sejam Tronos e Poderes que há nos céus, †
sejam eles Principados, Potestades: *
por ele e para ele foram feitos.
–17 Antes de toda criatura ele existe, *
e é por ele que subsiste o universo. (R.)
53
=18 Ele é a Cabeça da Igreja, que é seu Corpo, †
é o princípio, o Primogênito entre os mortos, *
a fim de ter em tudo a primazia.
–19 Pois foi do agrado de Deus Pai que a plenitude *
habitasse no seu Cristo inteiramente. (R.)
–20 Aprouve-lhe também, por meio dele, *
reconciliar consigo mesmo as criaturas,
= pacificando pelo sangue de sua cruz †
tudo aquilo que por ele foi criado, *
o que há nos céus e o que existe sobre a terra. (R.)
Ant. É o Primogênito de toda criatura, e em tudo Ele tem a primazia.
LEITURA BREVE Tg 1,22.25
Sede praticantes da Palavra e não meros ouvintes, enganando-vos a vós
mesmos. Aquele, porém, que se debruça sobre a Lei da liberdade, agora
levada à perfeição, e nela persevera, não como um ouvinte distraído, mas
praticando o que ela ordena, esse será feliz naquilo que faz.
RESPONSÓRIO BREVE
R. Libertai-me, ó Senhor, * Ó meu Deus, tende piedade!
R. Libertai-me.
V. Não junteis a minha vida à dos maus e sanguinários. * Ó meu Deus.
Glória ao Pai.
R. Libertai-me.
Ant. O Poderoso fez em mim maravilhas, e santo é seu nome.
Textos comuns
54
PRECES
Em tudo seja glorificado o nome do Senhor, que ama com infinito amor o
povo que escolheu. Suba até ele a nossa oração:
R. Mostrai-nos, Senhor, o vosso amor!
Lembrai-vos, Senhor, da vossa Igreja;
– guardai-a de todo o mal e tornai-a perfeita em vosso amor. R.
Fazei que os povos vos reconheçam como único Deus verdadeiro,
– e em vosso Filho Jesus Cristo, o Salvador que enviastes. R.
Concedei todo o bem e prosperidade a nossos parentes;
– dai-lhes vossa bênção e a recompensa eterna. R.
Confortai os que vivem sobrecarregados no trabalho,
– e defendei a dignidade dos marginalizados. R.
Abri as portas da vossa misericórdia para aqueles que hoje partiram desta
vida,
– e acolhei-os com bondade no vosso reino. R.
Pai nosso…
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Acolhei, Senhor, as nossas súplicas e concedei-nos dia e noite a vossa proteção, a fim de que, nas mudanças do tempo, sempre nos sustente o vosso
amor imutável. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do
Espírito Santo.
55
SANTA MISSA
MISSA DA DIVINA MISERICÓRDIA
ORAÇÃO DO DIA
Ó Deus, cuja misericórdia não tem limites e cuja bondade é um tesouro
infinito, aumentai a fé do povo que vos é consagrado, para que, por uma
justa compreensão, todos reconheçam com quanto amor foram criados,
com que sangue foram remidos e, com que Espírito, regenerados. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
PRIMEIRA LEITURA Ef 2,4-10
Deus é rico em misericórdia.
Leitura da Carta de São Paulo aos Efésios:
Irmãos:
4
Deus é rico em misericórdia. Por causa do grande amor com que nos
amou, 5quando estávamos mortos por causa das nossas faltas, ele nos deu
a vida com Cristo. É por graça que vós sois salvos! 6Deus nos ressuscitou
com Cristo e nos fez sentar nos céus em virtude de nossa união com Jesus
Cristo. 7Assim, pela bondade, que nos demonstrou em Jesus Cristo, Deus
quis mostrar, através dos séculos futuros, a incomparável riqueza da sua
graça. 8Com efeito, é pela graça que sois salvos, mediante a fé. E isso
não vem de vós; é dom de Deus! 9Não vem das obras, para que ninguém
se orgulhe. 10Pois é ele quem nos fez; nós fomos criados em Jesus Cristo
56
para as obras boas, que Deus preparou de antemão para que nós as praticássemos.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL R. Porque eterno é seu amor!
1
Demos graças ao Senhor, porque ele é bom: (R.)
23
De nós, seu povo, humilhado, recordou-se: (R.)
24
De nossos inimigos libertou-nos: (R.)
10
Ele feriu os primogênitos do Egito (R.)
11
E tirou do meio deles Israel: (R.)
12
Com mão forte e com braço estendido: (R.)
13
Ele cortou o Mar Vermelho em duas partes: (R.)
14
Fez passar no meio dele Israel: (R.)
15
E afogou o Faraó com suas tropas: (R.)
Sl 135(136)
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO Gl 2,12-13
Convertei-vos ao Senhor, vosso Deus, porque Ele é clemente e compassivo.
EVANGELHO Jo 8,1-11
De agora em diante não peques mais.
X Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João:
Naquele tempo: 1Jesus foi para o monte das Oliveiras. 2De madrugada,
voltou de novo ao Templo. Todo o povo se reuniu em volta dele. Sentando-se, começou a ensiná-los. 3Entretanto, os mestres da Lei e os fariseus trouxeram uma mulher surpreendida em adultério. Colocando-a no
meio deles, 4disseram a Jesus: “Mestre, esta mulher foi surpreendida em
flagrante adultério. 5Moisés na Lei mandou apedrejar tais mulheres. Que
dizes tu?” 6Perguntavam isso para experimentar Jesus e para terem motivo
de o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, começou a escrever com o dedo no
chão. 7Como persistissem em interrogá-lo, Jesus ergueu-se e disse: “Quem
57
dentre vós não tiver pecado, seja o primeiro a atirar-lhe uma pedra.” 8E
tornando a inclinar-se, continuou a escrever no chão. 9E eles, ouvindo o
que Jesus falou, foram saindo um a um, a começar pelos mais velhos; e
Jesus ficou sozinho, com a mulher que estava lá, no meio do povo. 10Então
Jesus se levantou e disse: “Mulher, onde estão eles? Ninguém te condenou?” 11Ela respondeu: “Ninguém, Senhor.” Então Jesus lhe disse: “Eu
também não te condeno. Podes ir, e de agora em diante não peques mais.”
ORAÇÃO DOS FIÉIS
Acolhei, Senhor, com bondade, as nossas oferendas e transformai-as no
sacramento da redenção, memorial da morte e ressurreição do vosso Filho, para que pela força deste sacrifício, mantendo firme a nossa confiança
em Cristo, alcancemos a vida eterna. Por Cristo, nosso Senhor.
ORAÇÃO EUCARÍSTICA VI-C
Concedei-nos, ó Deus de misericórdia, que, alimentados pelo Corpo
e Sangue do vosso Filho, possamos beber com confiança das fontes da
misericórdia e nos mostremos sempre mais misericordiosos para com os
irmãos. Por Cristo, nosso Senhor.
58
QUINTA-FEIRA,
28 DE JULHO
CERIMÔNIA DE BOASVINDAS AO SANTO PADRE
Uma comunidade jovem, reunida em Cracóvia por ocasião da JMJ Cracóvia 2016, dá as boas-vindas ao Santo Padre Francisco neste dia. O Bispo
de Roma está presente entre os fiéis vindos dos cinco continentes, reunidos aqui, para presidir as orações e a pregação da Palavra de Deus entre
eles. Esse é o símbolo da Igreja, porque o Papa – o sucessor dos apóstolos
– é um sinal visível de Cristo, a Cabeça da Igreja.
O Evangelho de hoje fala sobre as atitudes de Marta e Maria. Será proclamado em dois ritos (romano e bizantino), tão presentes nesta parte da
Europa. A encenação, que precede a leitura do Evangelho, mostra como
a Palavra de Deus convoca as pessoas à santidade em todas as épocas e em
todos os continentes e, dessa forma, constrói uma Igreja de Cristo. Todos
somos chamados à santidade!
59
LITURGIA DAS HORAS
Invitatório
R. Adoremos o Senhor, porque ele é o nosso Deus!
Laudes
HINO
Já surge a luz dourada,
a treva dissipando,
que as almas do abismo
aos poucos vai levando.
Dissipa-se a cegueira
que a todos envolvia;
alegres caminhemos
na luz de um novo dia.
Que a luz nos traga paz,
pureza ao coração:
60
longe a palavra falsa,
o pensamento vão.
Decorra calmo o dia:
a mão, a língua, o olhar.
Não deixe nosso corpo
na culpa se manchar.
Do alto, nossos atos
Deus vê, constantemente;
solícito nos segue
da aurora ao sol poente.
A glória seja ao Pai,
ao Filho seu também;
ao Espírito igualmente,
SALMODIA
Ant. 1 Despertem a harpa e a lira, eu irei acordar a aurora.
Salmo 56(57)
Oração da manhã numa aflição
Este salmo canta a Paixão do Senhor (Sto. Agostinho).
–2 Piedade, Senhor, piedade, *
pois em vós se abriga a minh’alma!
– De vossas asas, à sombra, me achego, *
até que passe a tormenta, Senhor! –3 Lanço um grito ao Senhor Deus Altíssimo, *
a este Deus que me dá todo o bem.
=4 Que me envie do céu sua ajuda †
e confunda os meus opressores! * Deus me envie sua graça e verdade!
–5 Eu me encontro em meio a leões, *
que, famintos, devoram os homens;
61
– os seus dentes são lanças e flechas, *
suas línguas, espadas cortantes.
–6 Elevai-vos, ó Deus, sobre os céus, *
vossa glória refulja na terra!
7
– Prepararam um laço a meus pés, *
e assim oprimiram minh’alma;
– uma cova me abriram à frente, *
mas na mesma acabaram caindo.
–8 Meu coração está pronto, meu Deus, *
está pronto o meu coração!
–9 Vou cantar e tocar para vós: *
desperta, minh’alma, desperta!
– Despertem a harpa e a lira, *
eu irei acordar a aurora!
–10 Vou louvar-vos, Senhor, entre os povos, *
dar-vos graças, por entre as nações!
–11 Vosso amor é mais alto que os céus, *
mais que as nuvens a vossa verdade!
–12 Elevai-vos, ó Deus, sobre os céus, *
vossa glória refulja na terra!
Ant. Despertem a harpa e a lira, eu irei acordar a aurora.
Ant. 2 O meu povo há de fartar-se de meus bens.
Cântico Jr 31,10-14
A felicidade do povo libertado
Jesus iria morrer… para reunir os filhos de Deus dispersos (Jo 11,51.52).
–10 Ouvi, nações, a palavra do Senhor *
e anunciai-a nas ilhas mais distantes:
62
– “Quem dispersou Israel, vai congregá-lo, *
e o guardará qual pastor a seu rebanho!”
–11 Pois, na verdade, o Senhor remiu Jacó *
e o libertou do poder do prepotente.
=12 Voltarão para o monte de Sião, †
entre brados e cantos de alegria *
afluirão para as bênçãos do Senhor:
– para o trigo, o vinho novo e o azeite; *
para o gado, os cordeirinhos e as ovelhas.
– Terão a alma qual jardim bem irrigado, *
e sede e fome nunca mais hão de sofrer.
–13 Então a virgem dançará alegremente, *
também o jovem e o velho exultarão;
– mudarei em alegria o seu luto, *
serei consolo e conforto após a pena.
–14 Saciarei os sacerdotes de delícias, *
e meu povo há de fartar-se de meus bens!
Ant. O meu povo há de fartar-se de meus bens.
Ant. 3 Grande é o Senhor e muito digno de louvores na cidade onde ele
mora. †
Salmo 47(48)
Ação de graças pela salvação do povo
Ele me levou em espírito a uma montanha grande e alta. Mostrou-me
acidade santa, Jerusalém (Ap 21,10).
–2 Grande é o Senhor e muito digno de louvores *
na cidade onde ele mora;
–3 † seu monte santo, esta colina encantadora *
é a alegria do universo.
63
– Monte Sião, no extremo norte situado, *
és a mansão do grande Rei!
–4 Deus revelou-se em suas fortes cidadelas *
um refúgio poderoso.
5
– Pois eis que os reis da terra se aliaram, *
e todos juntos avançaram;
–6 mal a viram, de pavor estremeceram, *
debandaram perturbados.
–7 Como as dores da mulher sofrendo parto, *
uma angústia os invadiu;
–8 semelhante ao vento leste impetuoso, *
que despedaça as naus de Társis.
9
– Como ouvimos dos antigos, contemplamos: * Deus habita esta cidade, – a cidade do Senhor onipotente, * que ele a guarde eternamente! –10 Recordamos, Senhor Deus, vossa bondade *
em meio ao vosso templo;
–11 com vosso nome vai também vosso louvor *
aos confins de toda a terra.
– Vossa direita está repleta de justiça, *
12
exulte o monte de Sião!
– Alegrem-se as cidades de Judá *
com os vossos julgamentos!
–13 Vinde a Sião, fazei a volta ao seu redor *
e contai as suas torres;
–14 observai com atenção suas muralhas, *
visitai os seus palácios,
– para contar às gerações que hão de vir, *
15
como é grande o nosso Deus!
– O nosso Deus é desde sempre e para sempre: *
Será ele o nosso guia!
64
Ant. Grande é o Senhor e muito digno de louvores na cidade onde ele
mora.
LEITURA BREVE Is 66,1-2
Isto diz o Senhor: O céu é o meu trono e a terra é o apoio de meus pés. Que
casa é esta que edificareis para mim, e que lugar é este para meu descanso?
Tudo isso foi minha mão que fez, tudo isso é meu, diz o Senhor. Mas eu
olho para este, para o pobrezinho de alma abatida, que treme ao ouvir a
minha palavra.
RESPONSÓRIO BREVE
R. Clamo de todo o coração: * Atendei-me, ó Senhor!
R. Clamo de todo.
V. Quero cumprir vossa vontade.* Atendei-me.
Glória ao Pai.
R. Clamo de todo.
Ant. Sirvamos ao Senhor em justiça e santidade, e de nossos inimigos
haverá de nos salvar.
Textos comuns
PRECES
Demos graças a Cristo que nos concede a luz deste novo dia; e lhe peçamos:
R. Senhor, abençoai-nos e santificai-nos!
Senhor, que vos entregastes como vítima pelos nossos pecados,
– aceitai os trabalhos que já começamos e os nossos planos de ação para
hoje. R.
65
Senhor, que alegrais nossos olhos com a luz deste novo dia,
– sede vós mesmo a luz dos nossos corações. R.
Tornai-nos generosos para com todos,
– para sermos imagens fiéis da vossa bondade. R.
Fazei-nos desde a manhã sentir o vosso amor,
– para que a vossa alegria seja hoje a nossa força. R.
Pai nosso…
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Deus eterno e todo-poderoso, ouvi as súplicas que vos dirigimos de manhã, ao meio-dia e à tarde; expulsai de nossos corações as trevas do pecado e fazei-nos alcançar a verdadeira luz, Jesus Cristo. Que convosco vive
e reina, na unidade do Espírito Santo.
Vésperas
HINO
Deus de supremo poder,
da água os seres gerastes.
Com uns enchestes os mares,
de outros o ar povoastes.
Uns mergulhastes nas águas,
outros soltastes no ar,
com o impulso que os leva
a toda a terra ocupar.
Dai graça a todos os servos,
no vosso sangue lavados,
para vencermos o tédio,
a morte e todo pecado.
Não nos deprimam as culpas,
nem nos inflame a vaidade;
66
não caia a mente abatida,
nem caia a mente elevada.
Ouvi-nos, Pai piedoso,
e vós, Imagem do Pai,
que como Espírito Santo
eternamente reinais.
SALMODIA
Ant. 1 Senhor meu Deus, clamei por vós e me curastes! A vós louvor
eternamente!
Salmo 29(30)
Ação de graças pela libertação
Cristo, após sua gloriosa ressurreição, dá graças ao Pai (Cassiodoro).
–2 Eu vos exalto, ó Senhor, pois me livrastes, *
e não deixastes rir de mim meus inimigos!
–3 Senhor, clamei por vós, pedindo ajuda, *
e vós, meu Deus, me devolvestes a saúde!
–4 Vós tirastes minha alma dos abismos *
e me salvastes, quando estava já morrendo!
–5 Cantai salmos ao Senhor, povo fiel, *
dai-lhe graças e invocai seu santo nome!
–6 Pois sua ira dura apenas um momento, *
mas sua bondade permanece a vida inteira;
– se à tarde vem o pranto visitar-nos, *
de manhã nos vem saudar a alegria.
–7 Nos momentos mais felizes eu dizia: *
“Jamais hei de sofrer qualquer desgraça!”
–8 Honra e poder me concedia a vossa graça, *
mas escondestes vossa face e perturbei-me.
–9 Por vós, ó meu Senhor, agora eu clamo, *
e imploro a piedade do meu Deus: 67
–10 Que vantagem haverá com minha morte, *
e que lucro, se eu descer à sepultura?
– Por acaso, pode o pó agradecer-vos *
e anunciar vossa leal fidelidade?
–11 Escutai-me, Senhor Deus, tende piedade! *
Sede, Senhor, o meu abrigo protetor!
–12 Transformastes o meu pranto em uma festa, *
meus farrapos, em adornos de alegria,
=13 para minh’alma vos louvar ao som da harpa †
e ao invés de se calar, agradecer-vos: *
Senhor meu Deus, eternamente hei de louvar-vos!
Ant. Senhor meu Deus, clamei por vós e me curastes! A vós louvor eternamente!
Ant. 2 Feliz o homem a quem o Senhor não olha mais como sendo culpado!
Salmo 31(32)
Feliz o homem que foi perdoado!
Davi declara feliz o homem a quem Deus credita a justiça independentemente das obras (Rm 4,6).
–1 Feliz o homem que foi perdoado *
e cuja falta já foi encoberta!
=2 Feliz o homem a quem o Senhor †
não olha mais como sendo culpado, *
e em cuja alma não há falsidade!
=3 Enquanto eu silenciei meu pecado, †
dentro de mim definhavam meus ossos *
e eu gemia por dias inteiros,
68
–4 porque sentia pesar sobre mim *
a vossa mão, ó Senhor, noite e dia;
– e minhas forças estavam fugindo, *
tal como a seiva da planta no estio.
–5 Eu confessei, afinal, meu pecado, *
e minha falta vos fiz conhecer.
– Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” *
E perdoastes, Senhor, minha falta.
6
– Todo fiel pode, assim,invocar-vos, *
durante o tempo da angústia e aflição,
– porque, ainda que irrompam as águas, *
não poderão atingi-lo jamais.
–7 Sois para mim proteção e refúgio; *
na minha angústia me haveis de salvar,
– e envolvereis a minha alma no gozo *
da salvação que me vem só de vós.
8
= “Vou instruir-te e te dar um conselho; †
vou te dar um conselho a seguir, *
e sobre ti pousarei os meus olhos:
=9 Não queiras ser semelhante ao cavalo, †
ou ao jumento, animais sem razão; *
eles precisam de freio e cabresto
– para domar e amansar seus impulsos, *
pois de outro modo não chegam a ti”.
10
= Muito sofrer é a parte dos ímpios; †
mas quem confia em Deus, o Senhor, *
é envolvido por graça e perdão.
=11 Regozijai-vos, ó justos, em Deus, †
e no Senhor exultai de alegria! *
Corações retos, cantai jubilosos!
69
Ant. Feliz o homem a quem o Senhor não olha mais como sendo culpado!
Ant. 3 O Senhor lhe deu o reino, a glória e o poder; as nações hão de
servi-lo.
Cântico Ap 11,17-18; 12,10b-12a
O julgamento de Deus
–1,17 Graças vos damos, Senhor Deus onipotente, *
a Vós que sois, a Vós que éreis e sereis,
– porque assumistes o poder que vos pertence, *
e enfim tomastes posse como rei!
(R. Nós vos damos graças, nosso Deus!)
18
= As nações se enfureceram revoltadas, †
mas chegou a vossa ira contra elas *
e o tempo de julgar vivos e mortos,
= e de dar a recompensa aos vossos servos, †
aos profetas e aos que temem vosso nome, *
aos santos, aos pequenos e aos grandes. (R.)
=12,10 Chegou agora a salvação e o poder †
e a realeza do Senhor e nosso Deus, *
e o domínio de seu Cristo, seu Ungido.
– Pois foi expulso o delator que acusava *
nossos irmãos, dia e noite, junto a Deus. (R.)
=11 Mas o venceram pelo sangue do Cordeiro †
e o testemunho que eles deram da Palavra, *
pois desprezaram sua vida até à morte.
– 12 Por isso, ó céus, cantai alegres e exultai *
e vós todos os que neles habitais! (R.)
Ant. O Senhor lhe deu o reino, a glória e o poder; as nações hão de
servi-lo.
70
LEITURA BREVE 1 Pd 1,6-9
Isto é motivo de alegria para vós, embora seja necessário que agora fiqueis
por algum tempo aflitos, por causa de várias provações. Deste modo, a
vossa fé será provada como sendo verdadeira – mais preciosa que o ouro
perecível, que é provado no fogo – e alcançará louvor, honra e glória, no
dia da manifestação de Jesus Cristo. Sem ter visto o Senhor, vós o amais.
Sem o ver ainda, nele acreditais. Isso será para vós fonte de alegria indizível e gloriosa, pois obtereis aquilo em que acreditais: a vossa salvação.
RESPONSÓRIO BREVE
R. O Senhor nos saciou * Com a fina flor do trigo.
R. O Senhor.
V. Com o mel que sai da rocha, nos fartou, nos satisfez. * Com a fina.
Glória ao Pai.
R. O Senhor.
Ant. O Senhor derrubou os poderosos de seus tronos e elevou os humildes.
Textos comuns
PRECES
Louvemos a Deus, nosso auxílio e esperança; e lhe peçamos com humildade:
R. Velai, Senhor, sobre os vossos filhos e filhas!
Senhor nosso Deus, que firmastes com o vosso povo uma aliança eterna,
– fazei que nos recordemos sempre de vossas maravilhas. R.
Aumentai nos sacerdotes o espírito de caridade,
– e conservai os fiéis na unidade do espírito pelo vínculo da paz. R.
Fazei que edifiquemos sempre em união convosco a cidade terrena,
– para que não trabalhem em vão os que a constroem. R.
71
Enviai operários à vossa messe,
– para que vosso nome seja glorificado entre todos os povos. R.
Admiti no convívio dos vossos santos nossos parentes, amigos e benfeitores falecidos,
– e fazei que um dia nos encontremos com eles no vosso reino. R.
Pai nosso…
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Ó Deus, que iluminais a noite e fazeis brilhar a luz depois das trevas,
concedei-nos passar esta noite livres do tentador e, ao raiar um novo dia,
dar-vos graças em vossa presença. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso
Filho, na unidade do Espírito Santo.
72
SANTA MISSA
MISSA PELA RECONCILIAÇÃO
ORAÇÃO DO DIA
Ó Deus de reconciliação e clemência, dais ao vosso povo dias especiais de
salvação, para que vos reconheça como salvador e pai. Ajudai-nos propício a receber de boa vontade vossa palavra de paz, para servir vosso plano
de restaurar todas as coisas em Cristo. Por nosso Senhor Jesus Cristo,
vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
PRIMEIRA LEITURA 2 Cor 5,17-21
Por Cristo, Deus nos reconciliou com ele mesmo.
Leitura da Segunda Carta de São Paulo aos Coríntios:
Irmãos:
17
Se alguém está em Cristo, é uma criatura nova. O mundo velho desapareceu. Tudo agora é novo. 18E tudo vem de Deus, que, por Cristo, nos
reconciliou consigo e nos confiou o ministério da reconciliação. 19Com
efeito, em Cristo, Deus reconciliou o mundo consigo, não imputando aos
homens as suas faltas e colocando em nós a palavra da reconciliação. 20Somos, pois, embaixadores de Cristo, e é Deus mesmo que exorta através de
nós. Em nome de Cristo, nós vos suplicamos: deixai-vos reconciliar com
73
Deus. 21Aquele que não cometeu nenhum pecado, Deus o fez pecado por
nós, para que nele nós nos tornemos justiça de Deus.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL R. Lembrai-vos, Senhor, da vossa misericórdia.
3
Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia!*
Na imensidão de vosso amor, purificai-me!
4
Lavai-me todo inteiro do pecado,*
e apagai completamente a minha culpa!
R.
12
Criai em mim um coração que seja puro,*
dai-me de novo um espírito decidido.
13
ó Senhor, não me afasteis de vossa face,*
nem retireis de mim o vosso Santo Espírito!
R.
14
Dai-me de novo a alegria de ser salvo*
e confirmai-me com espírito generoso!
15
Ensinarei vosso caminho aos pecadores,*
e para vós se voltarão os transviados.
R.
Sl 50(51)
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO Lc 15,18
Vou levantar-me e vou a meu pai e lhe direi: Meu Pai, eu pequei contra o
céu e contra ti.
EVANGELHO Lc 15,1-3.11-32
Este teu irmão estava morto e tornou a viver.
X Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas:
Naquele tempo: 1Os publicanos e pecadores aproximavam-se de Jesus
para o escutar. 2Os fariseus, porém, e os mestres da Lei criticavam Jesus.
“Este homem acolhe os pecadores e faz refeição com eles.” 3Então Jesus
74
contou-lhes esta parábola: 11“Um homem tinha dois filhos. 12O filho mais
novo disse ao pai: “Pai, dá-me a parte da herança que me cabe”. E o pai
dividiu os bens entre eles. 13Poucos dias depois, o filho mais novo juntou o
que era seu e partiu para um lugar distante. E ali esbanjou tudo numa vida
desenfreada. 14Quando tinha gasto tudo o que possuía, houve uma grande
fome naquela região, e ele começou a passar necessidade. 15Então foi pedir trabalho a um homem do lugar, que o mandou para seu campo cuidar
dos porcos. 16O rapaz queria matar a fome com a comida que os porcos comiam, mas nem isto lhe davam. 17Então caiu em si e disse: “Quantos empregados do meu pai têm pão com fartura, e eu aqui, morrendo de fome.
18
Vou-me embora, vou voltar para meu pai e dizer-lhe: ‘Pai, pequei contra
Deus e contra ti; 19já não mereço ser chamado teu filho. Trata-me como a
um dos teus empregados’”. 20Então ele partiu e voltou para seu pai. Quando ainda estava longe, seu pai o avistou e sentiu compaixão. Correu-lhe
ao encontro, abraçou-o, e cobriu-o de beijos. 21O filho, então, lhe disse:
“Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já não mereço ser chamado teu filho”.
22
Mas o pai disse aos empregados: “Trazei depressa a melhor túnica para
vestir meu filho. E colocai um anel no seu dedo e sandálias nos pés. 23Trazei um novilho gordo e matai-o. Vamos fazer um banquete. 24Porque este
meu filho estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado”.
E começaram a festa. 25O filho mais velho estava no campo. Ao voltar, já
perto de casa, ouviu música e barulho de dança. 26Então chamou um dos
criados e perguntou o que estava acontecendo. 27O criado respondeu: “É
teu irmão que voltou. Teu pai matou o novilho gordo, porque o recuperou
com saúde”. 28Mas ele ficou com raiva e não queria entrar. O pai, saindo,
insistia com ele. 29Ele, porém, respondeu ao pai: “Eu trabalho para ti há
tantos anos, jamais desobedeci a qualquer ordem tua. E tu nunca me deste
um cabrito para eu festejar com meus amigos. 30Quando chegou esse teu
filho, que esbanjou teus bens com prostitutas, matas para ele o novilho
cevado”. 31Então o pai lhe disse: “Filho, tu estás sempre comigo, e tudo o
que é meu é teu. 32Mas era preciso festejar e alegrar-nos, porque este teu
irmão estava morto e tornou a viver; estava perdido, e foi encontrado”.
75
ORAÇÃO DOS FIÉIS
Olhando com bondade as oferendas da vossa Igreja, lembrai-vos, Senhor,
que o vosso Filho, nossa paz e reconciliação, lavou em seu sangue o pecado do mundo; concedei que possamos estender a todos a liberdade de
Cristo. Que vive e reina para sempre.
ORAÇÃO EUCARÍSTICA DA RECONCILIAÇÃO I
O sacramento do vosso Filho, que recebemos, aumente as nossas forças,
Senhor. Com o amor autêntico que haurimos nesse mistério de unidade,
nos tornaremos, por toda parte, operários da vossa paz. Por Cristo, nosso
Senhor.
76
CERIMÔNIA DE BOAS-VINDAS
AO SANTO PADRE – LITURGIA
DA PALAVRA
Santo Padre
+ Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
T. Amém.
Santo Padre
A paz esteja convosco
T. Ele está no meio de nós.
Santo Padre
Ó Deus eterno e todo-poderoso, que nos concedeis no vosso imenso amor
de Pai mais do que merecemos e pedimos, derramai sobre nós a vossa
misericórdia, perdoando o que nos pesa na consciência e dando-nos mais
do que ousamos pedir. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na
unidade do Espírito Santo.
77
LITURGIA DA PALAVRA
Proclamação solene do Evangelho segundo o rito romano e bizantino.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO R. Aleluia, aleluia, aleluia.
Feliz quem ouve e observa a palavra de Deus!
Lc 11,28
EVANGELHO Lc 10,38-42
Marta recebeu-o em sua casa. Maria escolheu a melhor parte.
Naquele tempo: 38Jesus entrou num povoado, e certa mulher, de nome
Marta, recebeu-o em sua casa. 39Sua irmã, chamada Maria, sentou-se aos
pés do Senhor, e escutava a sua palavra. 40Marta, porém, estava ocupada
com muitos afazeres. Ela aproximou-se e disse: “Senhor, não te importas
que minha irmã me deixe sozinha, com todo o serviço? Manda que ela
me venha ajudar!” 41O Senhor, porém, lhe respondeu: “Marta, Marta! Tu
te preocupas e andas agitada por muitas coisas. 42Porém, uma só coisa é
necessária. Maria escolheu a melhor parte e esta não lhe será tirada.”
HOMILIA
Pai nosso…
BÊNÇÃO
C. Dóminus vobíscum.
O. Et cum spíritu tuo.
C. Sit nomen Dómini benedíctum.
O. Ex hoc nunc et usque in sǽculum.
78
O Senhor esteja convosco.
T. Ele está no meio de nós.
Seja bendito o nome do Senhor.
T. Agora e para sempre.
C. Adiutórium nostrum in nómine
Dómini.
O. Qui fecit cælum et terram.
O nosso auxílio está no nome do
Senhor.
T. Que fez o céu e a terra.
C. Benedícat vos omnípotens
Deus,
Pater, X et Fílius, X et Spíritus X
Sanctus.
O. Amen.
Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai X e Filho X e Espírito X
Santo.
T. Amém.
79
SEXTA-FEIRA,
29 DE JULHO
VIA sacra
SANTA MARTA
Memória
“Bem-aventurados os misericordiosos”. A sexta-feira é o dia tradicional
de celebração da Via Sacra durante a Jornada Mundial da Juventude. A experiência cristã nos fala que seguir a Cristo permite-nos aprender sobre a
Sua misericórdia. A Via Sacra não é somente a contemplação da Paixão
de nosso Senhor, mas é também um momento de extrair forças dela. No
entanto, para mergulhar na Via Sacra, nós devemos fazer um esforço de
forma corajosa e afetuosa. A participação nesta devoção pode ser um incoveniente ou um elemento de renúncia, porque mesmo Cristo humilhou-se
a Si mesmo para redimir os homens. Nós seguiremos este caminho com
a Igreja reunida no Parque Błonia, Igreja esta que segue o Cristo, recebe
o Seu Espírito, reconhece as necessidades do homem de hoje e procura
assistí-las.
Somos acompanhados pela Mãe de Misericórdia. Ela estava com Jesus
quando Ele sofreu e está com Sua Igreja, está conosco, que aprendemos
a ser misericordiosos.
81
LITURGIA DAS HORAS
Invitatório
R. Adoremos o Senhor, admirável nos seus santos!
Laudes
HINO
Santa Marta de Betânia,
hospedeira do Senhor,
hoje o Povo da Aliança
canta um hino em teu louvor.
Tua casa foi o abrigo
onde o Mestre repousou.
No calor de um lar amigo,
ele as forças renovou.
Pão e vinho lhe serviste,
quando tua irmã, Maria,
vida eterna em alimento
dos seus lábios recebia.
82
Reclamaste a sua ausência
junto a Lázaro doente,
proclamando assim a fé
no seu verbo onipotente.
Dele escutas a promessa:
Teu irmão ressurgirá.
E proclamas: Tu és o Cristo,
Deus conosco em ti está.
No milagre testemunhas
seu poder e seu amor:
teu irmão retorna à vida,
à palavra do Senhor.
Que possamos caminhar
com Jesus, na fé ardente,
e contigo contemplar
sua face eternamente.
SALMODIA
Ant. 1 Aceitareis o verdadeiro sacrifício no altar do coração arrependido.
Salmo 50(51)
Tende piedade, ó meu Deus!
Renovai o vosso espírito e a vossa mentalidade. Revesti o homem novo
(Ef 4,23-24).
–3 Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! *
Na imensidão de vosso amor, purificai-me!
–4 Lavai-me todo inteiro do pecado, *
e apagai completamente a minha culpa!
–5 Eu reconheço toda a minha iniquidade, *
o meu pecado está sempre à minha frente.
–6 Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei, *
e pratiquei o que é mau aos vossos olhos!
83
– Mostrais assim quanto sois justo na sentença, *
e quanto é reto o julgamento que fazeis. –7 Vede, Senhor, que eu nasci na iniquidade *
e pecador já minha mãe me concebeu.
–8 Mas vós amais os corações que são sinceros, *
na intimidade me ensinais sabedoria.
–9 Aspergi-me e serei puro do pecado, *
e mais branco do que a neve ficarei.
10
– Fazei-me ouvir cantos de festa e de alegria, *
e exultarão estes meus ossos que esmagastes.
–11 Desviai o vosso olhar dos meus pecados *
e apagai todas as minhas transgressões!
–12 Criai em mim um coração que seja puro, *
dai-me de novo um espírito decidido.
–13 Ó Senhor, não me afasteis de vossa face, *
nem retireis de mim o vosso Santo Espírito!
14
– Dai-me de novo a alegria de ser salvo *
e confirmai-me com espírito generoso!
–15 Ensinarei vosso caminho aos pecadores, *
e para vós se voltarão os transviados.
–16 Da morte como pena, libertai-me, *
e minha língua exaltará vossa justiça!
–17 Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar, *
e minha boca anunciará vosso louvor!
18
– Pois não são de vosso agrado os sacrifícios, *
e, se oferto um holocausto, o rejeitais.
–19 Meu sacrifício é minha alma penitente, *
não desprezeis um coração arrependido!
–20 Sede benigno com Sião, por vossa graça, *
reconstruí Jerusalém e os seus muros!
–21 E aceitareis o verdadeiro sacrifício, *
os holocaustos e oblações em vosso altar!
84
Ant. Aceitareis o verdadeiro sacrifício no altar do coração arrependido.
Ant. 2 Será vitoriosa no Senhor e gloriosa toda a raça de Israel.
Cântico Todos os povos se converterão ao Senhor
Ao nome de Jesus todo o joelho se dobre (Fl 2,10).
–15 Senhor Deus de Israel, ó Salvador, *
Deus escondido, realmente, sois, Senhor!
=16 Todos aqueles que odeiam vosso nome, †
como aqueles que fabricamos seus ídolos, *
serão cobertos de vergonha e confusão.
–17 Quem salvou a Israel, foi o Senhor, *
e é para sempre esta sua salvação.
– E não sereis envergonhados e humilhados, *
não o sereis eternamente pelos séculos!
–18 Assim fala o Senhor que fez os céus, *
o mesmo Deus que fez a terra e a fixou,
– e a criou não para ser como um deserto, *
mas a formou para torná-la habitável:
= “Somente eu sou o Senhor, e não há outro! †
19
Não falei às escondidas e em segredo, *
nem falei de algum lugar em meio às trevas;
– nem disse à descendência de Jacó: *
‘Procurai-me e buscai-me inutilmente!’
– Eu, porém, sou o Senhor, falo a verdade *
e anuncio a justiça e o direito!
–20 Reuni-vos, vinde todos, achegai-vos, *
pequeno resto que foi salvo entre as nações:
Is 45,15-25
85
= como são loucos os que levam os seus ídolos †
e os que oram a uma estátua de madeira, *
a um deus que é incapaz de os salvar!
–21 Apresentai as vossas provas e argumentos, *
deliberai e consultai-vos uns aos outros:
– Quem predisse estas coisas no passado? *
Quem revelou há tanto tempo tudo isso?
= Não fui eu, o Senhor Deus, e nenhum outro? †
Não existe outro Deus fora de mim! *
Sou o Deus justo e Salvador, e não há outro!
–22 Voltai-vos para mim e sereis salvos, *
homens todos dos confins de toda a terra!
– Porque eu é que sou Deus e não há outro, *
23
e isso eu juro por meu nome, por mim mesmo! – É verdade o que sai da minha boca, *
minha palavra é palavra irrevogável!
= Diante de mim se dobrará todo joelho, †
e por meu nome hão de jurar todas as línguas: *
24
‘Só no Senhor está a justiça e a fortaleza!’
– Ao Senhor hão de voltar envergonhados *
todos aqueles que o detestam e o renegam.
–25 Mas será vitoriosa no Senhor *
e gloriosa toda a raça de Israel”.
Ant. Será vitoriosa no Senhor e gloriosa toda a raça de Israel.
Ant. 3 Vinde todos ao Senhor com cantos de alegria!
86
Salmo 99(100)
A alegria dos que entram no templo
O Senhor ordena aos que foram salvos que cantem o hino de vitória (Sto.
Atanásio).
=2 Aclamai o Senhor, ó terra inteira, †
servi ao Senhor com alegria, *
ide a ele cantando jubilosos!
=3 Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, †
Ele mesmo nos fez, e somos seus, *
nós somos seu povo e seu rebanho.
=4 Entrai por suas portas dando graças, †
e em seus átrios com hinos de louvor; *
dai-lhe graças, seu nome bendizei!
=5 Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, †
sua bondade perdura para sempre, *
seu amor é fiel eternamente!
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Ant. Vinde todos ao Senhor com cantos de alegria!
LEITURA BREVE Ef 4,29-32
Nenhuma palavra perniciosa deve sair dos vossos lábios, mas sim alguma
palavra boa, capaz de edificar oportunamente e de trazer graça aos que
a ouvem. Não contristeis o Espírito Santo com o qual Deus vos marcou
como com um selo para o dia da libertação. Toda a amargura, irritação,
cólera, gritaria, injúrias, tudo isso deve desaparecer do meio de vós, como
toda a espécie de maldade. Sede bons uns para com os outros, sede compassivos; perdoai-vos mutuamente, como Deus vos perdoou por meio de
Cristo.
87
RESPONSÓRIO BREVE
R. Fazei-me cedo sentir, * Ó Senhor, vosso amor!
R.Fazei-me.
V. Indicai-me o caminho, que eu devo seguir. * Ó Senhor.
Glória ao Pai.
R. Fazei-me.
Ant. Disse Marta a Jesus: Eu creio que és o Cristo, o Filho do Deus vivo,
que vieste a este mundo.
Textos comuns
PRECES
Adoremos a Cristo, que por sua cruz trouxe a salvação do gênero humano;
e rezemos, dizendo:
R. Mostrai-nos, Senhor, vossa misericórdia!
Cristo, sol nascente e luz sem ocaso, iluminai os nossos passos,
– e, desde o amanhecer, afastai de nós toda inclinação para o mal. R.
Vigiai sobre nossos pensamentos, palavras e ações,
– para que vivamos todo este dia de acordo com a vossa vontade. R.
Desviai o vosso olhar dos nossos pecados,
– e apagai todas as nossas transgressões. R.
Pela vossa cruz e ressurreição,
– dai-nos a consolação do Espírito Santo. R.
Pai nosso…
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Pai todo-poderoso, cujo Filho quis hospedar-se em casa de Marta, concedei por sua intercessão que, servindo fielmente a Cristo em nossos irmãos
e irmãs, sejamos recebidos por vós em vossa casa. Por nosso Senhor Jesus
Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
88
Vésperas
HINO
Ó Santa Marta, mulher feliz,
nós vos queremos felicitar.
Vós merecestes receber Cristo
por muitas vezes em vosso lar.
Vós recebestes tão grande Hóspede
com mil cuidados, nosso Senhor,
em muitas coisas sempre solícita
e impelida por terno amor.
Enquanto alegre servis a Cristo,
Maria e Lázaro, vossos irmãos,
podem atentos receber dele
a graça e vida por refeição.
Enquanto a vossa feliz irmã
com seus aromas a Cristo ungia,
serviço extremo vós dedicastes
a Quem à morte se dirigia.
Ó hospedeira feliz do Mestre,
nos corações acendei o amor,
para que sejam eternamente
lares amigos para o Senhor.
Seja à Trindade eterna glória!
E no céu queira nos hospedar
para convosco, no lar celeste,
louvor perene sem fim cantar.
SALMODIA
Ant. 1 Curai-me, Senhor: eu pequei contra vós!
89
Salmo 40(41)
Prece de um enfermo
Um de vós, que come comigo, vai me trair (Mc 14,18).
–2 Feliz de quem pensa no pobre e no fraco: *
o Senhor o liberta no dia do mal!
=3 O Senhor vai guardá-lo e salvar sua vida, †
o Senhor vai torná-lo feliz sobre a terra, *
e não vai entregá-lo à mercê do inimigo.
–4 Deus irá ampará-lo em seu leito de dor, *
e lhe vai transformar a doença em vigor.
–5 Eu digo: “Meu Deus, tende pena de mim, *
curai-me, Senhor, pois pequei contra vós!”
6
– O meu inimigo me diz com maldade: *
“Quando há de morrer e extinguir-se o seu nome?”
=7 Se alguém me visita, é com dupla intenção: †
recolhe más notícias no seu coração, *
e, apenas saindo, ele core a espalhá-las.
–8 Vaticinam desgraças os meus inimigos, *
reunidos, sussurram o mal contra mim:
–9 “Uma peste incurável caiu sobre ele, *
e do leito em que jaz nunca mais se erguerá!”
–10 Até mesmo o amigo em quem mais confiava, *
que comia o meu pão, me calcou sob os pés.
–11 Vós ao menos, Senhor, tende pena de mim, *
levantai-me: que eu possa pagar-lhes o mal.
–12 Eu, então, saberei que vós sois meu amigo, *
porque não triunfou sobre mim o inimigo.
–13 Vós, porém, me havereis de guardar são e salvo *
e me pôr para sempre na vossa presença.
–14 Bendito o Senhor, que é Deus de Israel, *
desde sempre, agora e sempre. Amém!
90
Ant. Curai-me, Senhor: eu pequei contra vós!
Ant. 2 Conosco está o Senhor do universo! O nosso refúgio é o Deus de
Jacó!
Salmo 45(46)
O Senhor é refúgio e vigor
Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco (Mt 1,23).
–2 O Senhor para nós é refúgio e vigor, *
sempre pronto, mostrou-se um socorro na angústia;
–3 assim não tememos, se a terra estremece, *
se os montes desabam, caindo nos mares,
–4 se as águas trovejam e as ondas se agitam, *
se, em feroz tempestade, as montanhas se abalam:
–5 Os braços de um rio vêm trazer alegria *
à Cidade de Deus, à morada do Altíssimo.
–6 Quem a pode abalar? Deus está no seu meio! *
Já bem antes da aurora, ele vem ajudá-la.
–7 Os povos se agitam, os reinos desabam; *
troveja sua voz e a terra estremece.
–8 Conosco está o Senhor do universo! *
O nosso refúgio é o Deus de Jacó!
–9 Vinde ver, contemplai os prodígios de Deus *
e a obra estupenda que fez no universo:
= reprime as guerras na face da terra, †
10
ele quebra os arcos, as lanças destrói, *
e queima no fogo os escudos e as armas:
–11 “Parai e sabei, conhecei que eu sou Deus, *
que domino as nações, que domino a terra!”
–12 Conosco está o Senhor do universo! *
O nosso refúgio é o Deus de Jacó!
91
Ant. Conosco está o Senhor do universo! O nosso refúgio é o Deus de
Jacó!
Ant. 3 Os povos virão adorar-vos,Senhor.
Cântico Hino de adoração
–3 Como são grandes e admiráveis vossas obras, *
ó Senhor e nosso Deus onipotente!
– Vossos caminhos são verdade, são justiça, *
ó Rei dos povos todos do universo!
(R. São grandes vossas obras, ó Senhor!)
=4 Quem, Senhor, não haveria de temer-vos, †
e quem não honraria o vosso nome? * Pois somente vós, Senhor, é que sois santo! (R.)
= As nações todas hão de vir perante vós, †
e prostradas haverão de adorar-vos, *
pois vossas justas decisões são manifestas! (R.)
Ap 15,3-4
Ant. Os povos virão adorar-vos, Senhor.
LEITURA BREVE Rm 15,1-3
Nós que temos convicções firmes devemos suportar as fraquezas dos menos fortes e não buscar a nossa própria satisfação. Cada um de nós procure
agradar ao próximo para o bem, visando a edificação. Com efeito, Cristo
também não procurou a sua própria satisfação, mas, como está escrito: Os
ultrajes dos que te ultrajavam caíram sobre mim.
92
RESPONSÓRIO BREVE
R. Jesus Cristo nos amou. * E em seu sangue nos lavou.
R. Jesus Cristo.
V. Fez-nos reis e sacerdotes para Deus, o nosso Pai. * E em seu sangue.
Glória ao Pai.
R. Jesus Cristo.
Ant. Jesus amava Marta, Maria, sua irmã, e Lázaro, seu irmão.
Textos comuns
PRECES
Bendigamos a Deus, que ouve benignamente os desejos dos humildes e
sacia de bens os famintos; e peçamos com fé:
R. Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia!
Senhor, Pai de bondade, nós vos pedimos por todos os membros sofredores de vossa Igreja,
– pelos quais vosso Filho Jesus Cristo ofereceu no madeiro da cruz o
sacrifício vespertino. R.
Libertai os prisioneiros, dai a vista aos cegos,
– e protegei os órfãos e as viúvas. R.
Dai aos fiéis a vossa força,
– para que possam resistir às tentações do demônio. R.
Vinde, Senhor, em nosso auxílio, quando chegar a hora de nossa morte,
– para perseverarmos na vossa graça e partirmos deste mundo em paz. R.
Conduzi à luz em que habitais nossos irmãos e irmãs que morreram,
– para que vos possam contemplar eternamente. R.
Pai nosso…
93
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Pai todo-poderoso, cujo Filho quis hospedar-se em casa de Marta, concedei por sua intercessão que, servindo fielmente a Cristo em nossos irmãos
e irmãs, sejamos recebidos por vós em vossa casa. Por nosso Senhor Jesus
Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
94
SANTA MISSA
MARIA VIRGEM, RAINHA E MÃE DA MISERICÓRDIA
MISSA VOTIVA
ORAÇÃO DO DIA
Deus de inumeráveis misericórdias, concedei-nos, por intercessão da Virgem Maria, Mãe de misericórdia, que, experimentando vossa misericórdia
na terra, mereçamos conseguir vossa glória no céu. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
PRIMEIRA LEITURA Cl 3,12-17
Amai-vos uns aos outros, pois o amor é o vínculo da perfeição.
Leitura da Carta de São Paulo aos Colossenses:
Irmãos:
12
Vós sois amados por Deus, sois os seus santos eleitos. Por isso, revestivos de sincera misericórdia, bondade, humildade, mansidão e paciência,
13
suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente, se um tiver queixa contra o outro. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai
vós também. 14Mas, sobretudo, amai-vos uns aos outros, pois o amor é o
vínculo da perfeição. 15Que a paz de Cristo reine em vossos corações, à
qual fostes chamados como membros de um só corpo. E sede agradecidos.
16
Que a palavra de Cristo, com toda a sua riqueza, habite em vós. Ensinai e
admoestai-vos uns aos outros com toda a sabedoria. Do fundo dos vossos
95
corações, cantai a Deus salmos, hinos e cânticos espirituais, em ação de
graças. 17Tudo o que fizerdes, em palavras ou obras, seja feito em nome do
Senhor Jesus Cristo. Por meio dele dai graças a Deus, o Pai.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL R. A misericórdia do Senhor é para sempre!
1
Bendize, ó minha alma, ao Senhor,*
e todo o meu ser, seu santo nome!
2
Bendize, ó minha alma, ao Senhor,*
não te esqueças de nenhum de seus favores!
R.
3
Pois ele te perdoa toda culpa,*
e cura toda a tua enfermidade;
4
da sepultura ele salva a tua vida*
e te cerca de carinho e compaixão.
R.
6
O Senhor realiza obras de justiça *
e garante o direito aos oprimidos;
8
O Senhor é indulgente, é favorável, *
é paciente, é bondoso e compassivo.
R.
Sl 102(103)
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO
Salve, Mãe do Senhor, Rainha de misericórdia, conforto para todos e esperança dos miseráveis.
96
De geração em geração a sua misericórdia se estende a todos os que o
temem.
39
Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se,
apressadamente, a uma cidade da Judéia. 40Entrou na casa de Zacarias
e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a
criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com
um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é
o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor
me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos,
a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que
acreditou, porque será cumprido, o que o Senhor lhe prometeu.” 46Maria
disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra
em Deus, meu Salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva.
Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o
Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo,
50
e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o
temem. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu
de bens os famintos, e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel,
seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos
nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre.”
ORAÇÃO DOS FIÉIS
Aceitai, Senhor, os dons do vosso povo, e concedei aos que veneramos
a Virgem Maria, como Mãe de misericórdia, que mostremos misericordiosos com nossos irmãos, e mereçamos, assim, encontrar-vos indulgente
conosco. Por Cristo, nosso Senhor.
97
PREFÁCIO DE NOSSA SENHORA (Maria, Rainha de Piedade e Mãe
de Misericórdia)
Na verdade, Pai Santo, é nosso dever dar-vos graças, é nossa salvação
dar-vos glória, em todo o tempo e lugar, e nesta comemoração da Virgem
Maria, engrandecer-vos com dignos louvores. Ela é a rainha clemente,
que experimentou singularmente vossa misericórdia, e por isso acolhe a
todos os que se refugiam junto dela, e os ouve quando clamam em sua
tribulação. Ela é a mãe de misericórdia, que sempre se inclina às preces
de seus filhos, para obter-lhes benevolência e impetrar-lhes o perdão dos
pecados. Ela é a servidora de piedade, que sem cessar roga por nós a seu
Filho, para enriquecer nossa pobreza com sua graça. Por ele, a multidão
dos anjos adora a vossa majestade, na eterna alegria de vossa presença.
Pedimos que junteis com eles nossas vozes, numa só exultação, cantando
(dizendo):
Restaurados pelo alimento celeste, dai-nos, Senhor, nós vos rogamos,
exaltar sempre, com a Virgem Maria, a vossa misericórdia e experimentar
a sua proteção, pois a proclamamos Rainha clemente para com os pecadores e misericordiosa para com os pobres. Por Cristo, nosso Senhor.
98
VIA sacra
ESTAÇÃO I
Jesus é condenado à morte
DAR POUSADA AOS PEREGRINOS
V. Adoramus Te Christe et benedicimus Tibi.
R. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum.
Do Evangelho de São Lucas:
Aproximando-se o tempo em que Jesus devia ser arrebatado deste mundo,
ele resolveu dirigir-se a Jerusalém. Enviou diante de si mensageiros que,
tendo partido, entraram em uma povoação dos samaritanos para lhe arranjar pousada. Mas não o receberam, por ele dar mostras de que ia para
Jerusalém.
(Lc 9,51-53)
Senhor Jesus, no início de Tua viagem à Jerusalém, e por consequência
à morte, foste rejeitado – eles não Te acolheram. Porque eras um estrangeiro. Tu pertencias à outra nação, professavas uma religião diferente…
Não Te deram as boas-vindas – um Homem a caminho da morte…
Tudo isso, Senhor, soa assustadoramente familiar, visto que vemos nos
jornais situações semelhantes em nossas próprias ruas. Nós recusamos
acolher pessoas que estão em busca de uma vida melhor, que às vezes
99
estão apenas lutando por suas vidas (sob ameaça de morte), que batem nas
portas dos nossos países, igrejas e casas. Eles são estrangeiros, mas nós
os vemos como inimigos, temos medo de sua religião. E de sua pobreza!
Em vez de hospitalidade, eles encontram a morte: na costa da Lampedusa, Grécia, nos campos de refugiados. A recusa em aceitá-los facilmente
transforma-se em real sentença de morte. Para eles e para Ti. Nos últimos
anos, Tu foste sentenciado à morte nas pessoas de 30.000 refugiados. Sentenciado – por quem? Quem concordou com esta sentença?
Eu sou um estrangeiro – Tu dize-nos hoje: Eu não tenho onde repousar
a cabeça, eu nasci em um estábulo, fui recusado na pousada. Eu conheço
o sabor amargo da falsa hospitalidade, como na casa de Simão, o Fariseu,
que não me deu água para Meus pés, nem óleo para ungir Minha cabeça.
Tu recorda-nos sobre os discípulos de Emaús: quando eles convidaram
um “estrangeiro” à mesa, os olhos dele se abriram e eles o reconheceram… Tu!
E nós Te pedimos: abre os nossos olhos! Permita-nos reconhecer-Te!
Nos visitantes, que de repente encontram-se entre nós. Nos desabrigados
que dormem em nossas estações de trem, nas portas de nossas casas, debaixo de pontes. Tu vives em cada estrangeiro. E Tu reinas – como um
Homem necessitado, agora e para sempre. Amém.
ESTAÇÃO II
Jesus carrega a cruz às costas
DAR DE COMER A QUEM TEM FOME
Do Evangelho de São Marcos:
Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão e compadeceu-se dela,
porque era como ovelhas que não têm pastor. E começou a ensinar-lhes
100
muitas coisas. A hora já estava bem avançada quando se achegaram a ele
os seus discípulos e disseram: Este lugar é deserto, e já é tarde. Despede-os, para irem aos sítios e aldeias vizinhas a comprar algum alimento.
Mas ele respondeu-lhes: Dai-lhes vós mesmos de comer. Replicaram-lhe:
Iremos comprar duzentos denários de pão para dar-lhes de comer? Ele
perguntou-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. Depois de se terem informado, disseram: Cinco, e dois peixes.
(Mc 6,34-38)
O que nós mais precisamos para encarar a cruz – por exemplo, a cruz
da fome de nossos irmãos e irmãs? Geralmente, nós pensamos como os
apóstolos: Iremos comprar duzentos denários de pão para dar-lhes de comer?… Duzentos denários! Salário de sete meses? Como você consegue
tamanha soma de uma única vez? Esta cruz nos supera…
Aparentemente impotentes, nós inventamos soluções para transferir
o problema para outros: Despede-os, para irem aos sítios e aldeias vizinhas a comprar algum alimento.
Mas Tu dizes: Dai-lhes vós mesmos de comer. E perguntas: Quantos
pães tendes? Tu não perguntas o que nós não temos, mas o que temos. E se
podemos compartilhar o que temos: cinco pães e dois peixes… Tu não perguntas se isto é suficiente para tantos, Tu perguntas se iremos partilhar isso.
E aqui nós começamos a entender. Por que há fome no mundo? Não é
pela falta de pão, mas pela falta de solidariedade. Em nosso mundo não
há escassez de pão – 1/3 da comida produzida vai para o lixo. Ao mesmo
tempo, a cada 6 segundos uma criança morre de fome, e hoje, esta noite,
perto de um bilhão de pessoas em todo o mundo não sabem se terão algo
para comer amanhã.
Senhor Jesus, nós Te louvamos por todos aqueles que levam misericórdia
aos irmãos e irmãs famintos. Te agradecemos por aqueles que fazem votos de pobreza a fim de dar assistência àqueles mesmo mais pobres do que
eles. Eles demonstram que, a fim de ajudar, eles não precisam de grandes
fundos tanto quanto de um coração generoso. Dai-nos um coração assim
– prestativo e capaz de compatilhar, mesmo em sua escassez. Restaura
101
em nós também a compreensão do jejum – não como uma dieta saudável,
mas como uma verdadeira prática de amor. Finalmente, nós pedimos por
todos aqueles cuja cruz Tu nos permitiu perceber através da contemplação
desta estação – pelos famintos e mortos pela fome. Pão Vivo! Ajuda-os!
E perdoa-nos… Amém.
ESTAÇÃO III
Jesus cai pela primeira vez
CORRIGIR OS QUE ERRAM
Trouxeram-lhe um paralítico, carregado por quatro homens. […] Jesus,
vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: “Filho, perdoados te são os pecados.
[…] eu te ordeno: levanta-te, toma o teu leito e vai para casa.”
(Mc 2, 3-5.11)
Ao olhar a Tua queda, Jesus, eu penso sobre as minhas próprias quedas –
sobre os pecados mortais que me fazem permanecer caído no chão. A memória deles me oprime. Eu não posso vir a Ti por meus próprios esforços.
Eu estou paralisado, mais do que aquele paralítico. Ao menos, ele permitiu-se ser ajudado – os seus amigos o levaram até Ti. Eu fujo do meu
pecado sozinho. Eu trato as advertências com indiferença ou, na maioria
das vezes, com agressividade.
Eu Te agradeço porque estou aqui hoje e posso ouvir o que Tu dizes
àquele pecador paralisado. Primeiro Tu dizes: Filho! E somente depois: Os
teus pecados estão perdoados.
Tu não começas com os pecados. Tu me chamas de “filho” – mesmo
que eu pense que não tenho mais esse direito: Já não sou digno de ser cha-
102
mado Teu filho ; trata-me como um dos teus trabalhadores. Mas Tu dizes,
“Trabalhador? – Não! Nunca!” – “Aqui estão teu anel, sandálias e roupa!”
Eu tenho vivenciado isso no sacramento da confissão por muitas vezes.
Não pela humilhação, mas ao encontrar minha própria dignidade! Tu me
levantaste do chão tantas vezes!
Senhor Jesus, sejas glorificado em cada confissão no mundo. Cheia de
misericórdia. Perdoando não 7, não 77, mas 777 milhões de vezes. Nunca cansando-se de perdoar. Sejas assim em cada confessor! Faças que
o sacramento da confissão seja uma experiência de misericórdia e respeito sempre e para todos. Nós pedimos por aqueles que têm adiado a confissão por anos devido ao medo, vergonha ou negligência. Dai a eles
o Teu espírito – que nos convence do pecado – porque é dado a nós para
o perdão dos pecados! Nós também pedimos por aqueles cuja decisões
de vida passam pela absolvição sacramental. Aja na consciência deles,
multiplica o amor deles, permita-nos acompanhá-los na Igreja. Vamos
nos apaixonar pela Igreja, que nunca é impotente contra o pecado, mesmo sendo feita de pecadores. Santo, Santo, Santo Amigo dos pecadores
para sempre. Amém.
ESTAÇÃO IV
Jesus encontra Sua Mãe
CONSOLAR OS AFLITOS
Do Livro de Jó:
Satanás retirou-se da presença do Senhor e feriu Jó com uma lepra maligna, desde a planta dos pés até o alto da cabeça. E Jó tomou um caco
de telha para se coçar, e assentou-se sobre a cinza. […] Três amigos de
Jó, Elifaz de Temã, Bildad de Chua e Sofar de Naama, tendo ouvido todo
103
o mal que lhe tinha sucedido, vieram cada um de sua terra e combinaram ir juntos exprimir sua simpatia e suas consolações. Tendo de longe
levantado os olhos, não o reconheceram; e puseram-se então a chorar,
rasgaram as vestes, e lançaram para o céu poeira, que recaía sobre suas
cabeças. Ficaram sentados no chão ao lado dele sete dias e sete noites,
sem que nenhum lhe dirigisse a palavra, tão grande era a dor em que
o viam mergulhado.
(Jó 2,7-8.11-13)
Senhor Jesus, Tu e Tua Mãe não tiveram muito tempo para ficar em silêncio entre si. Não foram-lhes dados sete dias e sete noites. Poucos segundos
tinham que ser suficientes, um encontro de olhos. E corações. Sem uma
palavra. Sem nenhum gesto. Um ato concreto de amor!
Como os amigos de Jó, Tua Mãe teve que vir, sofrer Contigo e Te confortar. Como eles, Ela provavelmennte mal reconheceu-Te, ferido, sangrando, levantado imediatamente após a queda. A tradição tem preservado
a memória do lugar onde Tu caíste e onde encontraste Tua Mãe. No meio
do canal que passa por Jerusalém e recolhe todo o lixo e impurezas. Jó
Divino, o único justo, Tu não caíste no esterco, mas no meio da imundície
humana.
Tu, o Primeiro Consolador. Quanto Tu mesmo precisaste de conforto
em Tua Via Crúcis… Tu encontraste este conforto no encontro silencioso
com Tua Mãe.
Não é verdade que nós consolamos melhor os aflitos em silenciosa companhia? Porque o silêncio compartilhado não é apenas não falar. É muito
comum ouvir e esperar por uma resposta de Deus. Assim está escrito nas
Escrituras: Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor. (Lamentações
3,26)
Maria, Consoladora dos aflitos, queremos aprender de Tua misericordiosa
e silenciosa presença com aqueles que sofrem.
Nós Te adoramos, Jesus Cristo, e Tu, Espírito Santo, o Consolador, que
conforta-nos em cada aflição, que possamos consolar com o consolo que
nós mesmos recebemos de Deus aqueles que estão aflitos. Amém.
104
ESTAÇÃO V
Simão de Cirene ajuda Jesus a levar a Cruz
ASSISTIR AOS ENFERMOS
Do Evangelho de São Mateus:
Foi então Jesus à casa de Pedro, cuja sogra estava de cama, com febre.
Tomou-lhe a mão, e a febre a deixou. Ela levantou-se e pôs-se a servi-los.
Pela tarde, apresentaram-lhe muitos possessos de demônios. Com uma
palavra expulsou ele os espíritos e curou todos os enfermos. Assim se
cumpriu a predição do profeta Isaías: Tomou as nossas enfermidades
e sobrecarregou-se dos nossos males.
(Mt 8,14-17)
Tu carregaste sobre Ti nossas fraquezas e curaste nossas enfermidades.
Simão, ao contrário, não queria tomar a Tua cruz. Ele não queria ajudar.
Ele foi forçado.
Eu não tenho o direito de julgá-lo. Eu sou igualmente ansioso para fugir
das enfermidades e males dos outros. Isto não é por que eu não lembro que
Tu primeiro tomou sobre Ti todas as minhas enfermidades e males?
Tu dizes sobre Ti mesmo: Eu estava enfermo, mas eu Te conheço principalmente como médico, que foi enviado aos doentes, não aos saudáveis.
Quantas vezes Tu vieste a mim por ocasião da minha enfermidade? Quantas vezes Tu me deste a mão e me levantou? De doenças mais graves do
que uma febre: do egoísmo, preguiça, inatividade, falta de fé em mim mesmo. Eu não quero Te negar o que eu tanto experienciei de Ti.
Senhor Jesus, nós Te bendizemos em todos aqueles que ajudam os doentes, não somente por suas profissões, mas por vocação. Em todos, que melhor descrevem o conceito de “assistência médica”: médicos, enfermeiros,
todos os funcionários dos hospitais e casas de saúde. Nós te louvamos
por cada capela nos hospitais e pelos voluntários que as apoiam. Pelas
105
congregações religiosas cujo carisma é servir aos enfermos. Para eles nós
pedimos por novas e abundantes vocações. Nós Te bendizemos pelos médicos em missões e por todos os doadores que apoiam o trabalho deles.
Por nós mesmos, que pedimos pela empatia por cada pessoa doente. Pela
prontidão em oferecer ajuda, não forçada. Pela generosidade em sacrificar
tempo para fazer visitas (em casa, no hospital, em casas de saúde). E em
oração. Amém.
ESTAÇÃO VI
Verônica limpa o rosto de Jesus
VISITAR OS PRESOS
Ora, uma mulher atormentada por um fluxo de sangue, havia doze anos,
aproximou-se dele por trás e tocou-lhe a orla do manto. Dizia consigo:
Se eu somente tocar na sua vestimenta, serei curada. Jesus virou-se, viu
-a e disse-lhe: Tem confiança, minha filha, tua fé te salvou. E a mulher
ficou curada instantaneamente.
(Mt 9,20-22)
Os Evangelhos não lembram o nome desta mulher. Ele foi lembrado através da tradição: Verônica! Esta mulher – uma vez curada de hemorragia
por Ti – não poderia permanecer indiferente agora, quando Tu sangras no
Teu caminho da cruz. O ato dela de misericórdia foi uma retribuição. Tu
a libertaste de sua hemorragia e impureza, agora ela limpou o sangue de
Tua face, e ao menos por um momento, restaurou a sua pureza.
Coberta com sangue, suor e sujeira, a face do Condenado surgiu novamente para todos, como a face digna de Jesus de Nazaré!
Não foi assim que ela Te viu, com os olhos do coração antes que ela
pegasse o seu lenço? Ela viu o Prisioneiro com a face do Filho de Deus.
106
O que isso significa: visitar os presos? Isso não é apenas uma forma de
consolo. É sobre o encontro, o qual permitirá ao prisioneiro descobrir em
si mesmo novamente a face do Filho ou Filha de Deus – a imagem duradoura do Filho de Deus – a fonte da duradoura dignidade humana.
Senhor Jesus, Tu nos visita em cada uma de nossas aflições – em nossas
fraquezas, concupiscências e vícios. E Tu sempre vês em nós os Filhos
e Filhas de Deus – mesmo quando vemos em nós mesmos somente prisioneiros, escravizados pelas drogas, álcool, pornografia, relacionamentos,
jogos de azar, computadores, celulares, dinheiro, conforto… não importa!
Para Ti, a face de cada um de nós é invariavelmente a Face do Filho de
Deus. O Teu olhar restaura nosso sentido de dignidade. Ele chega mais
fundo do que o lenço de Verônica.
Nós Te pedimos que nós, como Verônica, sejamos desejosos e capazes
de visitar os presos. Guia-nos às pessoas que sofrem qualquer aflição ou
fraqueza. Ensina-nos a ter respeito por todos aqueles que estão encarcerados – nas prisões, casas de detenção, campos de trabalho. Sejas nossa
estrada até eles. Amém.
ESTAÇÃO VII
Jesus cai pela segunda vez
PERDOAR AS INJÚRIAS
Quando começou a ajustá-las, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos. […] Cheio de compaixão, o senhor o deixou ir embora e perdooulhe a dívida. Apenas saiu dali, encontrou um de seus companheiros de
serviço que lhe devia cem denários. […] Mas, sem nada querer ouvir, este
homem o fez lançar na prisão, até que tivesse pago sua dívida. […] Então
107
o senhor o chamou e lhe disse: Servo mau, eu te perdoei toda a dívida
porque me suplicaste. Não devias também tu compadecer-te de teu companheiro de serviço, como eu tive piedade de ti? E o senhor, encolerizado,
entregou-o aos algozes, até que pagasse toda a sua dívida.
(Mt 18,24-34)
Senhor, Tu o perdoaste tanto! Tu o perdoaste uma dívida que ultrapassa
a imaginação! Dez mil talentos. 270 toneladas de ouro!
Perdoe-me por perguntar: Tu não poderias ter também o perdoado por
não poupar o seu devedor? Tu perdoaste os pecados inimagináveis dele.
Por que não perdoou a recusa dele em perdoar? A recusa em perdoar as
injúrias é um pecado tão grande? Ele não tinha o direito de exigir justiça?
Ele tinha. Mas não é nesse ponto que está o pecado dele. O ponto não
é que ele mesmo não poderia perdoar, mas que ele desperdiçou o amor
que Tu tão abundantemente conferiu a ele. Tu o mostraste a misericórdia
sem limites, não para que ele se sentisse liberto de sua dívida, mas que ele
amasse os outros com o mesmo amor que ele encontrou. Que ele perdoasse
com o mesmo perdão que ele encontrou. Tu não exigistes nada dele que Tu
mesmo não deste a ele primeiro. E em excesso!
Senhor Jesus, nós bendizemos a Tua presença e poder em todos aqueles
que perdoam. Tu és a Misericórdia que nos capacita a perdoar as injúrias
de bom grado. Nós Te pedimos nesta estação: destrua em nós o homem
velho! Mate em nós o devedor sem misericórdia! Ensina-nos a perdoar de
boa vontade – como advertência, sem esperar por um pedido e expiação
dos malfeitores. Oh, como é incrível a Tua misericórdia! Eu quero confiar
nela. Mesmo quando Tu me chamas para oferecê-la a outros – perdoando
sem hesitação. Amém.
108
ESTAÇÃO VIII
Jesus encontra as mulheres de Jerusalém
ENSINAR OS IGNORANTES
Do Livro dos Atos dos Apóstolos:
Filipe levantou-se e partiu. Ora, um etíope, eunuco, ministro da rainha
Candace, da Etiópia, e superintendente de todos os seus tesouros, tinha
ido a Jerusalém para adorar. Voltava sentado em seu carro, lendo o profeta Isaías. […] Filipe aproximou-se e ouviu que o eunuco lia o profeta
Isaías, e perguntou-lhe: Porventura entendes o que estás lendo? Respondeu-lhe: Como é que posso, se não há alguém que me explique? E rogou
a Filipe que subisse e se sentasse junto dele. […] Começou então Filipe
a falar, e, principiando por essa passagem da Escritura, anunciou-lhe
Jesus.
(Atos 8,27-35)
Senhor Jesus, nós reconhecemos o poder e a misericórdia de Teu Espírito,
que disse a Filipe para juntar-se ao homem a fim de ensiná-lo. Misericórdia, porque este homem era “estrangeiro” e excluído da comunidade
de oração e louvor. Poder, que resultou em fé e batismo. Nós queremos
aprender de Filipe a habilidade de ensinar os ignorantes – instrução cheia
de humildade, que estimula o instrutor a fazer perguntas importantes; instruções focadas em Ti – no evento de Tua morte e ressurreição – instrução
que leva o ouvinte a reconhecer em Ti o Senhor e Salvador.
Tu também nos revelaste a habilidade misericordiosa de ensinar os ignorantes nesta estação – Tu estás falando com a mulher que Te acompanha: Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós
mesmas e sobre vossos filhos (Lc 23,28). Tu instruis, porque Tu amas. Tu
instruis com Tua própria paixão – esquecendo de Ti mesmo, superando
Teu próprio sofrimento.
109
Senhor Jesus, contemplando esta estação de Tua Via Crúcis, nós aprendemos que a instrução deve ser sempre um ato de amor e misericórdia.
Nós pedimos desculpas por aqueles momentos na vida quando ensinamos os outros com raiva, orgulho – e quando fomos teimosos em nossas
convicções para alcançar o nosso objetivo. Nós pedimos desculpas por
querer que brilhe a nossa sabedoria, quando deveria ser Tu – a Fonte da
Sabedoria e Sabedoria Encarnada. Nós pedimos desculpas por todas as
situações onde abusamos da confiança daqueles que Tu nos confiaste no
serviço da educação. Nós Te suplicamos, Senhor, por todos os professores,
catequistas, educadores, e acima de tudo, os pais: preencha-os com o Teu
poder e misericórdia, para que possam guiar e instruir aqueles que foram
confiados a eles. Com palavras sábias e um testemunho convincente. Divino Rabbi e Testemunha, que vive e reina agora e para sempre. Amém.
ESTAÇÃO IX
Jesus cai pela terceira vez
DAR BOM CONSELHO
E Jesus disse-lhes: Vós todos vos escandalizareis, pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas. […] Entretanto, Pedro lhe respondeu: Ainda que todos se escandalizem de ti, eu, porém, nunca! Jesus
disse-lhe: Em verdade te digo: hoje, nesta mesma noite, antes que o galo
cante duas vezes, três vezes me terás negado.
(Mc 14, 27.29-30)
Um pouco antes de Tua Paixão, Jesus, Tu mostraste a Teus discípulos
a dúvida como uma queda e como causa de quedas subsequentes. Dúvida,
que acarreta fuga, dispersão, traição. Dúvida não em si mesmo, não na
110
própria força, mas dúvida em Ti – Tu disseste: Vós todos vos escandalizareis. Dúvida…
Dúvida, que tira a minha força e a joga no chão. Dúvida, se eu irei
levantar-me da queda. Cada um dos meus pecados ocasiona outro. Com
cada pecado subsequente – eu cada vez mais perco a esperança. Dúvida,
que me diz: “Isto agora é um hábito; é mais forte do que Ti!” Esta dúvida
é, em última análise, dúvida em Ti! Que Tu não és forte o suficiente para
me levantar. Que Tu não queres me escolher. Tu podes amar alguém como
eu? Dúvida na realidade da Páscoa. Dúvida no propósito e significado da
minha vida. Em Tua Providência. E Misericórdia.
Dar bom conselho! Mas o que nós aconselhamos a uma pessoa desamparada? Como aconselhamos bem uma pessoa que está afundada em seu
desamparo, que caiu em desespero? Como mostrar que a dúvida é uma
mentira? Sobre nós, e sobre Ti!
Senhor Jesus, nós Te agradecemos por todas as perguntas que surgem em
nós quando paramos nesta estação. Nós não queremos respostas fáceis.
Nós pedimos pela abertura humilde ao Teu Espírito – o Espírito de Conselho, recebido na Crisma – para a sabedoria e conhecimento Dele. Que Ele
nos ouça, nos indique: as perguntas adequadas e as respostas verdadeiras.
Nós Te louvamos por todos aqueles que apoiam os duvidosos e não os
deixam sozinhos – especialmente na dúvida da possibilidade de arrependimento e libertação da fraqueza. Nós Te louvamos por seus entes queridos:
família, amigos, terapeutas e diretores espirituais. Por todos aqueles que
não perderam a fé nas pessoas. E em Ti. Amém.
111
ESTAÇÃO X
Jesus é despojado de suas vestes
VESTIR OS NUS
Do Evangelho de São Lucas:
Estava ainda longe, quando seu pai o viu e, movido de compaixão, correu-lhe ao encontro, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou. […] Mas o pai
falou aos servos: Trazei-me depressa a melhor veste e vesti-lhe, e pondelhe um anel no dedo e calçado nos pés.
(Lc 15,20.22)
Quando ele ajoelhou-se diante de seu Pai, eles estava quase nu. Ele esbanjou tudo. Não, não a fortuna dele! Ele perdeu sua auto-estima. Ele está nu
como um escravo. Falido, que – por sua própria culpa – teve sua última
camisa tirada! Nu – como Adão e Eva no paraíso quando, após cometerem
pecado, os seus olhos abriram-se; e, vendo que estavam nus, esconderamse de Ti. Ele provavelmente queria de forma similar esconder a sua nudez
de seu Pai. Um pecador – assim como eles. Envergonhado e humilhado.
Esta cena, Senhor Jesus, ajuda-me a ver a Tua nudez no Gólgota de
forma diferente. Eles não Te expuseram contra a Tua vontade. Tu escolheste a nudez para mostrar a Tua unidade: com os nus Adão e Eva, com
cada filha e filho pródigo – nus e humilhados pelo pecado. No Gólgota, Tu
ficaste nu não diante dos torturadores, mas diante do Pai. As palavras do
filho pródigo: Meu pai, pequei contra o céu e contra ti; já não sou digno
de ser chamado teu filho. Tu fizeste delas as Tuas próprias. Tu dize-as em
Tu nudez. Tu és um comigo, despojado pelo pecado.
Esta unidade me salva. Porque o Teu Pai não pode olhar calmamente
para a nudez do Seu Filho. Ele veste-te imediatamente. Vestindo longa
túnica até os pés, cingido o peito por um cinto de ouro (veja: Apocalipse
1,13). Nu na Morte – na ressurreição Tu estás novamente vestido com dignidade filial. E nós, e eu estou Contigo.
112
Deus, Nosso Pai, Tu és o primeiro a vestir o nu. Nós Te pedimos, permita-nos imitar-Te. Ensina-nos a dividir, quando necessário, nossas roupas.
Vigia-nos, pois gostaríamos de compartilhar como Tu – com a melhor túnica – roupas novas, limpas e de bom gosto, não velhas, rasgadas e inúteis.
Vamos também manter a modéstia e a pobreza em nosso vestuário, para
que possamos mais facilmente compartilhar o que guardamos. Nós pedimos isto através Dele, que aceitou nossa nudez, para vestir-nos com uma
nova pessoa. Amém.
ESTAÇÃO XI
Jesus é pregado na cruz
SOFRER COM PACIÊNCIA AS FRAQUEZAS DO NOSSO PRÓXIMO
Do Livro dos Atos dos Apóstolos:
Ao ouvir tais palavras, esbravejaram de raiva e rangiam os dentes contra
ele. Mas, cheio do Espírito Santo, Estêvão fitou o céu e viu a glória de
Deus e Jesus de pé à direita de Deus. […] Posto de joelhos, exclamou em
alta voz: Senhor, não lhes leves em conta este pecado… A estas palavras,
expirou.
(Atos 7,54-55.60)
Nós Te bendizemos, Senhor Jesus, por dar tamanho poder às pessoas!
Poder em forma de paciência – não tanto na face do sofrimento, como
em direção daqueles que a causam. Mesmo em direção aos perseguidores.
Esta paciência não é apenas morder a própria língua. Também não é apatia
ociosa. Nem calma estóica, com um senso de fria superioridade sobre
os malfeitores. A paciência de Estêvão, a paciência dos mártires, é amor
pelos malfeitores. É um forte testemunho. É cheio de silêncio pacífico
interrompido pela oração pelo perdão. É a última palavra forte e ato de
misericórdia.
113
A paciência de Estêvão representa a Tua paciência, Senhor; as palavras
dele são um reflexo de Tuas palavras: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem
o que fazem. Mas também no momento do martírio de Estêvão, ele olhou
para o céu e Te viu! Ele teve a Ti diante de seus olhos, não a injustiça e nem
a ira de seus inimigos. Esta visão o capturou e o transformou – comparou
-o a Ti. A promessa das Escrituras foi cumprida em Estêvão: Sabemos que,
quando isto se manifestar, seremos semelhantes a Deus, porquanto o veremos como ele é. Exatamente assim! Tu revelaste a Ti mesmo a ele e ele
tornou-se semelhante a Ti.
Jesus Cristo, paciente e cheio de misericórdia, permita-nos fixar nossos
olhos em Ti como Estêvão. Vamos descobrir a paciência como um ato de
grande misericórdia! Põe Teu dedo em nossos lábios quando queremos
explodir com amargura e ressentimento, agressão e reclamações. Ensina-nos a rezar por nossos inimigos. Eu, porém, vos digo: não resistais
ao mau. Se alguém te ferir a face direita, oferece-lhe também a outra.
Se alguém te citar em justiça para tirar-te a túnica, cede-lhe também
a capa. Se alguém vem obrigar-te a andar mil passos com ele, anda dois
mil. Ajuda-nos a não ser vencidos pelo mal, mas a vencer o mal com
o bem. O cordeiro manso levado ao matadouro, como uma ovelha muda
perante os tosquiadores – manifesta em nós a Tua paciência. Tu vives
e reinas para todo o sempre. Amém.
114
ESTAÇÃO XII
Jesus morre na cruz
DAR DE BEBER A QUEM TEM SEDE
Do Evangelho de São João:
Em seguida, sabendo Jesus que tudo estava consumado, para se cumprir
plenamente a Escritura, disse: Tenho sede. Havia ali um vaso cheio de vinagre. Os soldados encheram de vinagre uma esponja e, fixando-a numa
vara de hissopo, chegaram-lhe à boca.
(Jo 19,28-29)
Eu estava com sede e tu (não) me destes de beber…
O que uma pessoa à beira da morte deseja? Quais desejos tem um filho
à beira da morte? A Ti foi dado vinagre. O último gesto humano para Ti.
Um segundo antes de Tua morte. A última zombaria. O último ato de hostilidade. Como o Salmista diz: Esperei em vão quem tivesse compaixão de
mim, quem me consolasse, e não encontrei. Puseram fel no meu alimento,
na minha sede deram-me vinagre para beber (Sl 69(68),21-22).
Nós não poupamos nada! Nem mesmo a zombaria de Teu último desejo.
Assusta-me pensar que isto poderia acontecer novamente, mesmo hoje.
Que eu posso ser apático, que eu posso querer fugir do desejo das pessoas
solitárias e moribundas. Às vezes pessoas próximas a mim que estão morrendo. Ou que eu posso tentar dispersar este desejo com qualquer coisa:
aparatos caros, que supostamente substituem… a presença.
Senhor Jesus, Tu conheces os desejos de cada coração humano. Tu queres
impregná-los com a Água Viva – aquele que beber nunca mais terá sede.
Esta Água, que Tu ofereces, é o Espírito Santo – Ele, que no mistério da
Trindade é o Amor pessoal. Vamos – como Tu – descobrir e compreender
os desejos humanos e – também como Tu – sair para encontrá-los. Vamos
verdadeiramente permanecer com o homem sedento. Com um copo de
115
água. E com amor, que é canal da Água Viva. Nós te bendizemos por
todos aqueles que agem – que Te acompanham – Tu, que estás presente
nos moribundos. Pelos médicos, enfermeiros, trabalhadores das casas de
saúde, dos centros de tratamento de doentes terminais e das clínicas de
cuidados terapêuticos. Por todos os voluntários e aqueles que apoiam financeiramente os hospitais para doentes terminais. Somente Tu atendes
cada desejo humano para todo o sempre. Amém.
ESTAÇÃO XIII
Jesus é descido da cruz e entregue à sua Mãe
ROGAR A DEUS POR VIVOS E FALECIDOS
Respondeu um homem dentre a multidão: Mestre, eu te trouxe meu filho,
que tem um espírito mudo. […] Ele disse-lhes: Esta espécie de demônios
não se pode expulsar senão pela oração.
(Mc 9,17.29)
Nós olhamos para Ti, Maria, sentada aos pés da cruz, o corpo de Teu Filho
morto no Teu colo. Em permanente oração. Em dolorosa concentração,
mas em oração. É por isso precisamente que não estás desamparada, impotente, derrotada, machucada – mas fortalecida, mais envolvida na obra
salvadora de Teu Filho, misericordiosa juntamente com Ele – o primeiro
em uma longa procissão histórica daqueles que – alegram-se nos sofrimentos suportados por causa deles. O que falta às tribulações de Cristo,
completam em sua carne, por seu corpo que é a Igreja. E eles fazem isso
em oração!
Há, de fato, um tipo de mal, tipos de demônios e tentações que se pode
expulsar somente pela oração. Qualquer outra “ferramenta” é ineficaz.
Somente a oração e o jejum permanecem. A Tua oração, Maria, no Gól-
116
gota, é uma experiência de força, não de fraqueza. É a prova de que a misericórdia não é nunca, em nenhuma situação, sem poder! Então, quando
todos renderem-se, a misericórdia alcança pela poderosa arma da oração.
Senhor Jesus, nós Te louvamos e bendizemos pelas pessoas que não cessam de lutar pelos outros, mesmo quando todos desistiram. Nós Te louvamos por todos aqueles que, com total confiança em Ti, rezam pelos mortos
– tragicamente, inesperadamente, em teimosia, em rebelião, na recusa para
a conversão. Por aqueles que, em insistente oração, acompanham aqueles que não querem qualquer companhia, que caminham nas trevas, que
entram em acordo com uma fraqueza ou não veem nenhum mal no que
fazem. Nós Te agradecemos por aqueles que, através da oração e do jejum,
apoiam os doentes terminais, os moribundos e aqueles que estão de luto
por seus entes queridos. Por aqueles que rezam pela paz, a paz que ninguém, fora eles e as vítimas de guerra, pedem. Nós Te pedimos, inflama
em nós o carisma da oração misericordiosa pelos vivos e falecidos. Amém.
Maria, Mãe de Misericórdia, rogai por nós!
ESTAÇÃO XIV
Jesus é depositado no sepulcro
ENTERRAR OS MORTOS
Do Livro de Tobias:
Tudo aquilo, de que podia dispor, distribuía cada dia a seus irmãos de
raça, que partilhavam com ele sua sorte de cativo. […] Alimentava os
famintos, vestia os nus, e, com uma solicitude toda particular, sepultava
os defuntos e os que tinham sido mortos. […] Denunciaram-no ao rei, que
o mandou matar e confiscou todos os seus bens.
(Tobias 1,3.19.20)
117
O sepultamento dos falecidos é realmente um ato tão importante de amor
misericordioso? Vale a pena arriscar tanto quanto Tobias para enterrar os
mortos? – a ira do rei, a vida, a saúde?
O quanto compreendemos esta sensibilidade? Em um mundo onde mais
e mais famílias não buscam no hospital os corpos de seus entes queridos
falecidos para enterrá-los. Em um mundo onde as mães nem sempre podem ver o corpo de seus filhos que morreram no parto e os corpos das
crianças que foram abortadas são simplesmente jogadas no lixo?
Senhor Jesus, nós queremos criar, e co-criar, um mundo diferente. Portanto, nós Te bendizemos por José de Arimateia, que quis ser Tobias para
Ti. E pelos Tobias de hoje. Nós te bendizemos por aqueles que cuidam
do enterro das pessoas desabrigadas. Por aqueles que ajudam os pobres
e as pessoas solitárias a enterrar os seus entes queridos. Por aqueles que
cuidam dos túmulos esquecidos das pessoas desconhecidas. Aqueles que
cuidam dos túmulos dos inimigos – soldados do exército inimigo, membros de minorias étnicas ou nacionais. Que Tu sejas bendito por todos que
cuidam de grandes cemitérios no mundo e mantêm a memória de lugares
como Auschwitz, Birkenau, Dachau, Buchenwald, e outros.
Proteja-nos da negligência deste ato de amor. Impulsiona-nos para que
nunca negligenciemos o funeral de nossos entes queridos. Que nenhum de
nossos amigos sejam deixados sozinhos quando estiverem de luto por seus
entes queridos. Vamos lembrar dos falecidos. Na oração pessoal e durante
a liturgia. Ao visitar a sepultura. Amém.
Vamos ter respeito pela morte! É a porta da vida!
118
SÁBADO,
30 DE JULHO
VIGÍLIA
Hoje, dirigimo-nos a um lugar chamado Campus Misericordiae – Campo
da Misericórdia. Aqui começa o momento culminante do nosso encontro
com o Salvador durante a JMJ. Desde tempos antigos, tanto na época do
Antigo Testamento quanto na era cristã, os fieis preparavam-se em vigília
para cada evento importante da salvação. Era um momento de oração,
reflexão e canto, com o objetivo de abrir os corações à graça de Deus.
Reunidos no Campus Misericordiae, nós buscamos a fonte verdadeira, de
onde jorra a graça da Misericórdia. Sabemos que nela está o mesmo Deus
que é revelado a nós pelo nosso Salvador. Mas como podemos conhecê
-Lo melhor? Para ajudar-nos, os guias de hoje e da vigília desta noite são:
São João Paulo II, Santa Faustina e o Santo Padre Francisco. Nós também
iremos passar pela Porta da Misericórdia. O dia de hoje exige muito esforço de nós, tanto físico como espiritual. Contudo, estamos em busca de um
tesouro e da cura para os sérios problemas da sociedade atual. Então, vale
a pena fazer esse esforço.
119
LiTURGIA DAS HORAS
Invitatório
R. Ao Senhor pertence a terra e tudo o que contém: vinde todos, adoremos!
Laudes
HINO
No céu refulge a aurora
e nasce um novo dia.
As trevas se dissipem:
a luz nos alumia.
Bem longe os fantasmas,
os sonhos e ilusões!
Do mal que vem das trevas
quebremos os grilhões.
Na aurora derradeira
possamos, preparados,
120
cantar de Deus a glória,
na sua luz banhados.
Louvor e glória ao Pai,
ao Filho seu também,
e ao Divino Espírito
SALMODIA
Ant. 1 A vós dirijo os meus olhos já bem antes da aurora.
Salmo 118(119),145-152 XIX (Coph)
Meditação sobre a Palavra de Deus na Lei
Este é o meu mandamento: Amai-vos uns aos outros, assim como eu vos
amei (Jo 15,12).
–145 Clamo de todo o coração: Senhor, ouvi-me! *
Quero cumprir vossa vontade fielmente! –146 Clamo a vós: Senhor, salvai-me, eu vos suplico, *
e então eu guardarei vossa Aliança!
–147 Chego antes que a aurora e vos imploro, *
e espero confiante em vossa lei.
–148 Os meus olhos antecipam as vigílias, *
para de noite meditar vossa palavra.
–149 Por vosso amor ouvi atento a minha voz *
e dai-me a vida, como é vossa decisão!
–150 Meus opressores se aproximam com maldade; *
como estão longe, ó Senhor, de vossa lei!
–151 Vós estais perto, ó Senhor, perto de mim; *
todos os vossos mandamentos são verdade!
–152 Desde criança aprendi vossa Aliança *
que firmastes para sempre, eternamente.
121
Ant. A vós dirijo os meus olhos já bem antes da aurora.
Ant. 2 O Senhor é minha força, é a razão do meu cantar, pois foi ele neste
dia para mim libertação!
Cântico Ex 15,1-4b.8-13.17-18
Hino de vitória após a passagem do Mar Vermelho
Todos aqueles que saíram vitoriosos do confronto com a besta, entoavam
o cântico de Moisés, o servo de Deus (cf. Ap 15,2-3).
–1 Ao Senhor quero cantar, pois fez brilhar a sua glória: *
precipitou no mar Vermelho o cavalo e o cavaleiro!
–2 O Senhor é minha força, é a razão do meu cantar, *
pois foi ele neste dia para mim libertação!
= Ele é meu Deus e o louvarei, Deus de meu pai e o honrarei.†
3
O Senhor é um Deus guerreiro, o seu nome é “Onipotente”:*
4
os soldados e os carros do Faraó jogou no mar.
8
= Ao soprar a vossa ira amontoaram-se as águas, †
levantaram-se as ondas e formaram uma muralha, *
e imóveis se fizeram, em meio ao mar, as grandes vagas.
=9 O inimigo tinha dito: “Hei de segui-los e alcançá-los! †
Repartirei os seus despojos e minh’alma saciarei; *
arrancarei da minha espada e minha mão os matará!”
–10 Mas soprou o vosso vento, e o mar os recobriu; *
afundaram como chumbo entre as águas agitadas.
11
= Quem será igual a vós, entre os fortes, ó Senhor? †
Quem será igual a vós, tão ilustre em santidade, *
tão terrível em proezas, em prodígios glorioso?
=12 Estendestes vossa mão, e a terra os devorou; †
13
mas o povo libertado conduzistes com carinho *
e o levastes com poder à vossa santa habitação.
–17 Vós, Senhor, o levareis e o plantareis em vosso monte,*
no lugar que preparastes para a vossa habitação,
– no Santuário construído pelas vossas próprias mãos.*
122
18
O Senhor há de reinar eternamente, pelos séculos!
Ant. O Senhor é minha força, é a razão do meu cantar, pois foi ele neste
dia para mim libertação!
Ant. 3 Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes! †
Salmo 116(117)
Louvor ao Deus misericordioso
Eu digo: … os pagãos glorificam a Deus, em razão da sua misericórdia
(Rm 15,8.9).
–1 Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes, *
† povos todos, festejai-o!
–2 Pois comprovado é seu amor para conosco, *
para sempre ele é fiel!
Ant. Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes!
LEITURA BREVE 2 Pd 1,10-11
Irmãos, cuidai cada vez mais de confirmar a vossa vocação e eleição.
Procedendo assim, jamais tropeçareis. Desta maneira vos será largamente
proporcionado o acesso ao reino eterno de nosso Senhor e Salvador, Jesus
Cristo.
123
RESPONSÓRIO BREVE
R. A vós grito, ó Senhor, a vós clamo * E vos digo: Sois vós meu abrigo!
R. A vós grito.
V. Minha herança na terra dos vivos. * E vos digo.
Glória ao Pai.
R. A vós grito.
Ant. Iluminai, ó Senhor, os que jazem nas trevas e na sombra da morte.
Textos comuns
PRECES
Bendigamos a Cristo que se fez em tudo semelhante a seus irmãos para ser
um sumo-sacerdote fiel e misericordioso junto de Deus, em nosso favor.
Peçamos-lhe, dizendo:
R. Dai-nos, Senhor, as riquezas da vossa graça!
Sol de justiça, que no batismo nos destes a luz da vida,
– nós vos consagramos este novo dia. R.
Nós vos bendiremos em cada momento deste dia, – e glorificaremos vosso nome em todas as nossas ações. R.
Vós, que tivestes por mãe a Virgem Maria, sempre dócil à vossa palavra,
– dirigi hoje os nossos passos segundo a vossa vontade. R.
Concedei-nos que, enquanto peregrinamos em meio às coisas deste mundo passageiro, aspiremos à imortalidade celeste, – e que, pela fé, esperança e caridade, saboreemos desde já as alegrias do
vosso reino. R.
Pai nosso…
124
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Fazei, Senhor, brilhar em nossos corações o esplendor da ressurreição,
para que, livres das trevas da morte, cheguemos à luz da vida eterna. Por
nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
Vésperas
HINO
Ó Deus, fonte de todas as coisas,
vós enchestes o mundo de dons
e, depois de criar o universo,
concluístes que tudo era bom.
Terminando tão grande trabalho,
decidistes entrar em repouso,
ensinando aos que cansam na luta,
que o descanso é também dom precioso.
Concedei aos mortais que suplicam,
os seus erros lavarem no pranto
e andarem nos vossos caminhos,
descobrindo da vida o encanto.
Deste modo, ao chegar para a terra
a aflição do temível Juiz,
possam todos, repletos de paz,
se alegrar pela vida feliz.
Esse dom concedei-nos, Deus Pai,
pelo Filho Jesus, Sumo Bem,
no Espírito Santo Paráclito,
que reinais para sempre. Amém.
SALMODIA
Ant. 1 Vossa palavra, Senhor, é uma luz para os meus passos. Aleluia.
125
Salmo 118(119),105-112 XIV (Nun)
Meditação sobre a Palavra de Deus na Lei
Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros (Jo 15,12).
–105 Vossa palavra é uma luz para os meus passos, *
é uma lâmpada luzente em meu caminho.
–106 Eu fiz um juramento e vou cumpri-lo: *
“Hei de guardar os vossos justos julgamentos!”
–107 Ó Senhor, estou cansado de sofrer; *
vossa palavra me devolva a minha vida!
–108 Que vos agrade a oferenda dos meus lábios; *
ensinai-me, ó Senhor, vossa vontade!
–109 Constantemente está em perigo a minha vida, *
mas não esqueço, ó Senhor, a vossa lei.
–110 Os pecadores contra mim armaram laços; *
eu porém não reneguei vossos preceitos.
–111 Vossa palavra é minha herança para sempre, *
porque ela é que me alegra o coração!
–112 Acostumei meu coração a obedecer-vos, *
a obedecer-vos para sempre, até o fim!
Ant. Vossa palavra, Senhor, é uma luz para os meus passos. Aleluia.
Ant. 2 Junto a vós, felicidade sem limites, aleluia.
Salmo 15(16)
O Senhor é minha herança
Deus ressuscitou a Jesus, libertando-o das angústias da morte (At 2,24).
=1 Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio! †
2
Digo ao Senhor: “Somente vós sois meu Senhor: *
nenhum bem eu posso achar fora de vós!”
126
–3 Deus me inspirou uma admirável afeição*
pelos santos que habitam sua terra.
–4 Multiplicam, no entanto, suas dores *
os que corem para os deuses estrangeiros;
– seus sacrifícios sanguinários não partilho, *
nem seus nomes passarão pelos meus lábios.
–5 Ó Senhor, sois minha herança e minha taça, *
meu destino está seguro em vossas mãos!
–6 Foi demarcada para mim a melhor terra, *
e eu exulto de alegria em minha herança!
–7 Eu bendigo o Senhor, que me aconselha, *
e até de noite me adverte o coração.
–8 Tenho sempre o Senhor ante meus olhos, *
pois se o tenho a meu lado não vacilo.
=9 Eis por que meu coração está em festa, †
minha alma rejubila de alegria, *
e até meu corpo no repouso está tranquilo;
–10 pois não haveis de me deixar entregue à morte, *
nem vosso amigo conhecer a corrupção.
=11 Vós me ensinais vosso caminho para a vida; †
junto a vós, felicidade sem limites, *
delícia eterna e alegria ao vosso lado!
Ant. Junto a vós, felicidade sem limites, aleluia.
Ant. 3 Ao nome de Jesus, nosso Senhor, se dobre reverente todo joelho,
seja nos céus, seja na terra, aleluia.
127
Cântico Cristo, o Servo de Deus
=6 Embora fosse de divina condição, †
Cristo Jesus não se apegou ciosamente *
a ser igual em natureza a Deus Pai.
(R. Jesus Cristo é Senhor para a glória de Deus Pai!)
=7 Porém esvaziou-se de sua glória †
e assumiu a condição de um escravo, *
fazendo-se aos homens semelhante. (R.)
= Reconhecido exteriormente como homem, †
8
humilhou-se, obedecendo até à morte, *
até à morte humilhante numa cruz. (R.)
=9 Por isso Deus o exaltou sobremaneira †
e deu-lhe o nome mais excelso, mais sublime, *
e elevado muito acima de outro nome. (R.)
=10 Para que perante o nome de Jesus †
se dobre reverente todo joelho, *
seja nos céus, seja na terra ou nos abismos. (R.)
=11 E toda língua reconheça, confessando, †
para a glória de Deus Pai e seu louvor: *
“Na verdade Jesus Cristo é o Senhor!” (R.)
Fl 2,6-11
Ant. Ao nome de Jesus, nosso Senhor, se dobre reverente todo joelho, seja
nos céus, seja na terra, aleluia.
LEITURA BREVE Cl 1,2b-6a
A vós, graça e paz da parte de Deus nosso Pai. Damos graças a Deus,
Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, sempre rezando por vós, pois ouvimos
acerca da vossa fé em Cristo Jesus e do amor que mostrais para com todos
os santos, animados pela esperança na posse do céu. Disso já ouvistes
falar no Evangelho, cuja palavra de verdade chegou até vós. E como no
128
mundo inteiro, assim também entre vós ela está produzindo frutos e se
desenvolve.
RESPONSÓRIO BREVE
R. Do nascer do sol até o seu ocaso, * Louvado seja o nome do Senhor!
R. Do nascer.
V. Sua glória vai além dos altos céus. * Louvado.
Glória ao Pai.
R. Do nascer.
Ant. Zaqueu, vem depressa, e desce da árvore, porque hoje eu preciso
ficar em tua casa! Com muita alegria Zaqueu recebeu a Jesus em sua casa.
Textos comuns
PRECES
Demos graças a Deus que auxilia e protege o povo que escolheu como sua
herança para que viva feliz. Recordando seu amor, aclamemos dizendo:
R. Senhor, nós confiamos em vós!
Deus de bondade, nós vos pedimos pelo nosso Papa N. e pelo nosso bispo N.;
– protegei-os com o vosso poder e santificai-os com a vossa graça. R.
Confortai os doentes e tornai-os participantes da paixão de Cristo por seus
sofrimentos,
– para que sintam continuamente a sua consolação. R.
Olhai com amor para os que não têm onde morar,
– e fazei que encontrem uma digna habitação. R.
Dignai-vos multiplicar e conservar os frutos da terra,
– para que a ninguém falte o pão de cada dia. R.
Envolvei com vossa misericórdia os que morreram,
– e dai-lhes um lugar no céu. R.
Pai nosso…
129
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Manifestai, ó Deus, vossa inesgotável bondade para com vossos filhos e
filhas que vos imploram e se gloriam de vos ter como criador e guia, restaurando para eles a vossa criação, e conservando-a renovada. Por nosso
130
SANTA MISSA
SÁBADO DA XVII SEMANA DO TEMPO COMUM
ORAÇÃO DO DIA
Ó Deus, sois o amparo dos que em vós esperam e, sem vosso auxílio,
ninguém é forte, ninguém é santo; redobrai de amor para conosco, para
que, conduzidos por vós, usemos de tal modo os bens que passam, que
possamos abraçar os que não passam. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
PRIMEIRA LEITURA Jr 26,11-16.24
Na verdade o Senhor enviou-me a vós para falar tudo isso a vossos ouvidos.
Leitura do Livro do Profeta Jeremias:
Naqueles dias:
11
Os sacerdotes e profetas dirigiram-se aos chefes e a todo o povo, dizendo: “Este homem foi julgado réu de morte, porque profetizou contra esta
cidade, como ouvistes com vossos ouvidos”. 12Disse Jeremias aos dignitários e a todo o povo: “O Senhor incumbiu-me de profetizar para esta
casa e para esta cidade através de todas as palavras que ouvistes. 13Agora,
portanto, tratai de emendar a vossa vida e as obras, ouvi a voz do Senhor,
vosso Deus, que ele voltará atrás da decisão que tomou contra vós. 14Eu
estou aqui, em vossas mãos, fazei de mim o que vos parecer conveniente
131
e justo, 15mas ficai sabendo que, se me derdes a morte, tereis derramado
sangue inocente contra vós mesmos e contra esta cidade e seus habitantes,
pois em verdade o Senhor enviou-me a vós para falar tudo isso a vossos
ouvidos.” 16Os chefes e o povo em geral disseram aos sacerdotes e profetas: “Este homem não merece ser condenado à morte; ele falou-nos em
nome do Senhor, nosso Deus.” 24Jeremias passou a ter proteção de Aicam,
filho de Safã, para não cair nas mãos do povo e evitar ser morto.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL R. No tempo favorável, escutai-me, ó Senhor!
15
Retirai-me deste lodo, pois me afundo! +
Libertai-me, ó Senhor, dos que me odeiam, *
e salvai-me destas águas tão profundas!
16
Que as águas turbulentas não me arrastem, +
não me devorem violentos turbilhões, *
nem a cova feche a boca sobre mim!
R.
30
Pobre de mim, sou infeliz e sofredor! *
Que vosso auxílio me levante, Senhor Deus!
31
Cantando eu louvarei o vosso nome *
e agradecido exultarei de alegria!
R.
33
Humildes, vede isto e alegrai-vos: +
o vosso coração reviverá, *
se procurardes o Senhor continuamente!
34
Pois nosso Deus atende à prece dos seus pobres, *
e não despreza o clamor de seus cativos.
R.
132
Sl 68(69)
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO Mt 5,10
Felizes os que são perseguidos, por causa da justiça do Senhor, porque o
reino dos céus há de ser deles!
EVANGELHO Mt 14,1-12
Herodes mandou cortar a cabeça de João. Vieram os discípulos e foram
contar tudo a Jesus.
X Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus:
1
Naquele tempo, a fama de Jesus chegou aos ouvidos do governador Herodes. 2Ele disse a seus servidores: “É João Batista, que ressuscitou dos
mortos; e, por isso, os poderes miraculosos atuam nele.” 3De fato, Herodes
tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão, por causa de
Herodíades, a mulher de seu irmão Filipe. 4Pois João tinha dito a Herodes:
“Não te é permitido tê-la como esposa.” 5Herodes queria matar João, mas
tinha medo do povo, que o considerava como profeta. 6Por ocasião do
aniversário de Herodes, a filha de Herodíades dançou diante de todos, e
agradou tanto a Herodes 7que ele prometeu, com juramento, dar a ela tudo
o que pedisse. 8Instigada pela mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a
cabeça de João Batista.” 9O rei ficou triste, mas, por causa do juramento
diante dos convidados, ordenou que atendessem o pedido dela. 10E mandou cortar a cabeça de João, no cárcere. 11Depois a cabeça foi trazida num
prato, entregue à moça e esta a levou para a sua mãe. 12Os discípulos de
João foram buscar o corpo e o enterraram. Depois foram contar tudo a
Jesus.
ORAÇÃO DOS FIÉIS
133
Acolhei, ó Pai, os dons que recebemos da vossa bondade e trazemos a este
altar. Fazei que estes sagrados mistérios, pela força da vossa graça, nos
santifiquem na vida presente e nos conduzam à alegria eterna. Por Cristo,
nosso Senhor.
Recebemos, ó Deus, este sacramento, memorial permanente da paixão
dos vosso Filho; fazei que o dom da vossa inefável caridade possa servir
à nossa salvação. Por Cristo, nosso Senhor.
134
VIGÍLIA
Passagem através da Porta da Misericórdia
O rito começa com a chegada do Santo Padre. O comentarista lê o início
da Bula Misericordiae vultus.
Da Bula de Proclamação do Jubileu Extraordinário da Misericórdia Misericrodiae vultus (n. 1-3):
Jesus Cristo é o rosto da misericórdia do Pai. O mistério da fé cristã parece encontrar nestas palavras a sua síntese. Tal misericórdia tornou-se
viva, visível e atingiu o seu clímax em Jesus de Nazaré. O Pai, “rico em
misericórdia” (Ef 2,4), depois de ter revelado o seu nome a Moisés como
“Deus misericordioso e clemente, vagaroso na ira, cheio de bondade e
fidelidade” (Ex 34,6), não cessou de dar a conhecer, de vários modos e
em muitos momentos da história, a sua natureza divina. Na “plenitude
do tempo” (Gl 4,4), quando tudo estava pronto segundo o seu plano de
salvação, mandou o seu Filho, nascido da Virgem Maria, para nos revelar,
de modo definitivo, o seu amor. Quem O vê, vê o Pai (cf. Jo 14,9). Com a
sua palavra, os seus gestos e toda a sua pessoa, Jesus de Nazaré revela a
misericórdia de Deus.
135
Precisamos sempre contemplar o mistério da misericórdia. É fonte de alegria, serenidade e paz. É condição da nossa salvação. Misericórdia: é a palavra que revela o mistério da Santíssima Trindade. Misericórdia: é o ato
último e supremo pelo qual Deus vem ao nosso encontro. Misericórdia:
é a lei fundamental que mora no coração de cada pessoa, quando vê com
olhos sinceros o irmão que encontra no caminho da vida. Misericórdia: é
o caminho que une Deus e o homem, porque nos abre o coração à esperança de sermos amados para sempre, apesar da limitação do nosso pecado.
Há momentos em que somos chamados, de maneira ainda mais intensa,
a fixar o olhar na misericórdia, para nos tornarmos nós mesmos sinal eficaz do agir do Pai. Foi por isso que proclamei um Jubileu Extraordinário
da Misericórdia como tempo favorável para a Igreja, a fim de se tornar
mais forte e eficaz o testemunho dos crentes.
EXPOSIÇÃO DO SANTÍSSIMO SACRAMENTO
ORAÇÃO DA BÊNÇÃO DO SANTÍSSIMO
Senhor Jesus Cristo, neste admirável Sacramento nos deixastes o memorial da vossa paixão. Dai-nos venerar com tão grande amor o mistério do
vosso Corpo e do vosso Sangue, que possamos colher continuamente os
frutos da vossa redenção. Vós, que sois Deus com o Pai, na unidade do
Espírito Santo.
Maria Regina mundi
Maria Regina mundi,
Maria Mater Ecclesiae,
Tibi assumus,
Tui memores.
Vigilamus! Vigilamus!
136
DOMINGO, 31 DE JULHO
XVIII DOMINGO DO TEMPO COMUM
A noite da vigília ajudou a preparar-nos para os eventos de hoje, que nos
recorda da cena da vinda do Cristo Ressuscitado até os apóstolos, que estavam reunidos, de portas fechadas, no Cenáculo. Isto aconteceu no “primeiro dia da semana”, ou seja, no domingo. Quando Jesus deu aos Seus
apóstolos o Espírito Santo e o dom da paz, eles corajosamente abriram as
portas e saíram, levando a Boa Nova.
Nós também somos a Igreja, uma comunidade que reúne-se “no primeiro dia da semana”. Nós esperamos que Cristo abençoe-nos com o Seu
Espírito e com o dom da paz. Nós queremos descobrir que Cristo está
olhando para nós como Ele olhou para Zaqueu e, como Zaqueu, queremos
aceitar o dom da misericórdia de Deus. Nós queremos levar a alegria desta
mensagem ao mundo de hoje. A luz, que iremos simbolicamente carregar
conosco para comemorar esses dias, nos recordará da tarefa confiada.
Nós somos a Igreja, formada por diferentes povos e nações. As graças
batismais têm nos unido em Cristo. Durante a profissão de fé, quando usarmos o lenço branco no qual estará escrito a data de nosso batismo, nós iremos simbolicamente mostrar a nossa unidade no cumprimento da obra da
Divina Misericórdia. O Salvador vive e Ele precisa dos nossos corações,
mãos e pés para transmitir a mensagem da Misericórdia também hoje.
137
LITURGIA DAS HORAS
Invitatório
R. Vinde, povo do Senhor e rebanho que ele guia: vinde todos, adoremos,
aleluia!
Laudes
HINO
Eis que da noite já foge a sombra
e a luz da aurora refulge, ardente.
Nós, reunidos, a Deus oremos
e invoquemos o Onipotente.
Deus, compassivo, nos salve a todos
e nos afaste de todo o mal.
O Pai bondoso, por sua graça,
nos dê o reino celestial.
Assim nos ouça o Deus Uno e Trino,
Pai, Filho e Espírito Consolador.
Por toda a terra vibram acordes
dum canto novo em seu louvor.
138
SALMODIA
Ant. 1 Bendito o que vem em nome do Senhor! Aleluia.
Salmo 117(118)
Canto de alegria e salvação
Ele é a pedra que vós, os construtores, desprezastes, e que se tornou a
pedra angular (At 4,11).
–1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! *
“Eterna é a sua misericórdia!”
–2 A casa de Israel agora o diga: *
–3 A casa de Aarão agora o diga: *
–4 Os que temem o Senhor agora o digam: *
–5 Na minha angústia eu clamei pelo Senhor, *
e o Senhor me atendeu e libertou!
–6 O Senhor está comigo, nada temo; *
o que pode contra mim um ser humano?
–7 O Senhor está comigo, é o meu auxílio, *
hei de ver meus inimigos humilhados.
–8 “É melhor buscar refúgio no Senhor,
do que pôr no ser humano a esperança;
–9 é melhor buscar refúgio no Senhor, *
do que contar com os poderosos deste mundo!”
–10 Povos pagãos me rodearam todos eles, *
mas em nome do Senhor os derrotei;
–11 de todo lado todos eles me cercaram, *
mas em nome do Senhor os derrotei;
=12 como um enxame de abelhas me atacaram, †
como um fogo de espinhos me queimaram, *
mas em nome do Senhor os derrotei.
139
–13 Empurraram-me, tentando derrubar-me, *
mas veio o Senhor em meu socorro.
–14 O Senhor é minha força e o meu canto, *
e tornou-se para mim o Salvador.
15
– “Clamores de alegria e de vitória*
ressoem pelas tendas dos fiéis.
=16 A mão direita do Senhor fez maravilhas, †
a mão direita do Senhor me levantou, *
a mão direita do Senhor fez maravilhas!”
–17 Não morrerei, mas, ao contrário, viverei *
para cantar as grandes obras do Senhor!
–18 O Senhor severamente me provou, *
mas não me abandonou às mãos da morte.
–19 Abri-me vós, abri-me as portas da justiça; *
quero entrar para dar graças ao Senhor!
–20 “Sim, esta é a porta do Senhor, *
por ela só os justos entrarão!”
–21 Dou-vos graças, ó Senhor, porque me ouvistes *
e vos tornastes para mim o Salvador! –22 “A pedra que os pedreiros rejeitaram, *
tornou-se agora a pedra angular.
–23 Pelo Senhor é que foi feito tudo isso: *
Que maravilhas ele fez a nossos olhos!
–24 Este é o dia que o Senhor fez para nós, *
alegremo-nos e nele exultemos!
–25 Ó Senhor, dai-nos a vossa salvação, *
ó Senhor, dai-nos também prosperidade!”
–26 Bendito seja, em nome do Senhor, *
aquele que em seus átrios vai entrando!
– Desta casa do Senhor vos bendizemos. *
27
Que o Senhor e nosso Deus nos ilumine!
– Empunhai ramos nas mãos, formai cortejo, *
aproximai-vos do altar, até bem perto!
140
–28 Vós sois meu Deus, eu vos bendigo e agradeço! *
Vós sois meu Deus, eu vos exalto com louvores!
–29 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! *
Ant. Bendito o que vem em nome do Senhor! Aleluia.
Ant. 2 Cantemos um hino ao Senhor, aleluia.
Cântico Louvor das criaturas ao Senhor
O Criador é bendito para sempre (Rm 1,25).
–52 Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais. *
A vós louvor, honra e glória eternamente!
– Sede bendito, nome santo e glorioso. *
–53 No templo santo onde refulge a vossa glória. *
–54 E em vosso trono de poder vitorioso. *
–55 Sede bendito, que sondais as profundezas. *
– E superior aos querubins vos assentais. *
–56 Sede bendito no celeste firmamento. *
–57 Obras todas do Senhor, glorificai-o. *
A Ele louvor, honra e glória eternamente!
Dn 3,52-57
141
Ant. Cantemos um hino ao Senhor, aleluia.
Ant. 3 Louvai o Senhor Deus por seus feitos grandiosos. Aleluia.
Salmo 150
Louvai o Senhor
Salmodiai com o espírito e salmodiai com a mente, isto é: glorificai a
Deus com a alma e com o corpo (Hesíquio).
–1 Louvai o Senhor Deus no santuário, *
louvai-o no alto céu de seu poder!
–2 Louvai-o por seus feitos grandiosos, *
louvai-o em sua grandeza majestosa!
–3 Louvai-o com o toque da trombeta, *
louvai-o com a harpa e com a cítara!
–4 Louvai-o com a dança e o tambor, *
louvai-o com as cordas e as flautas!
5
– Louvai-o com os címbalos sonoros, *
louvai-o com os címbalos de júbilo!
– Louve a Deus tudo o que vive e que respira, *
tudo cante os louvores do Senhor!
Ant. Louvai o Senhor Deus por seus feitos grandiosos. Aleluia.
LEITURA BREVE Ez 36,25-27
Derramarei sobre vós uma água pura, e sereis purificados. Eu vos purificarei de todas as impurezas e de todos os ídolos. Eu vos darei um coração
novo e porei um espírito novo dentro de vós. Arrancarei do vosso corpo
o coração de pedra e vos darei um coração de carne; porei o meu espírito
dentro de vós e farei com que sigais a minha lei e cuideis de observar os
meus mandamentos.
142
RESPONSÓRIO BREVE
R. Nós vos louvamos, dando graças, ó Senhor, * Dando graças, invocamos vosso nome. R. Nós vos louvamos.
V. E publicamos os prodígios que fizestes. * Dando graças.
Glória ao Pai.
R. Nós vos louvamos.
Ant. A salvação hoje entrou nesta casa, pois também este é filho de Abraão.
Textos comuns
PRECES
Demos graças a nosso Salvador, que veio a este mundo para ser Deusconosco; e o aclamemos, dizendo:
R. Cristo, rei da glória, sede nossa luz e alegria!
Senhor Jesus Cristo, luz que vem do alto e primícias da ressurreição futura,
– dai-nos a graça de vos seguirmos, para que, livres das sombras da morte,
caminhemos sempre na luz da vida. R.
Mostrai-nos vossa bondade, refletida em todas as criaturas,
– para contemplarmos em todas elas a vossa glória. R.
Não permitais, Senhor, que hoje sejamos vencidos pelo mal,
– mas tornai-nos vencedores do mal pelo bem. R.
Vós, que no Jordão fostes batizado por João Batista e ungido pelo Espírito
Santo,
– santificai todas as nossas ações deste dia com a graça do mesmo
Espírito. R.
Pai nosso…
143
ORAÇÃO CONCLUSIVA
Manifestai, ó Deus, vossa inesgotável bondade para com os filhos e filhas
que vos imploram e se gloriam de vos ter como criador e guia, restaurando
para eles a vossa criação, e conservando-a renovada. Por nosso Senhor
Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
144
MISSA DE ENVIO
MISSA PELA IGREJA IV
ORAÇÃO DO DIA
Ó Deus eterno e todo-poderoso, que no Cristo revelastes a todas as nações
a vossa glória, velai pela obra da vossa misericórdia, para que a santa Igreja, espalhada por todo o mundo, com fé inabalável persevere no louvor do
vosso nome. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do
Espírito Santo.
PRIMEIRA LEITURA Os 6,1-6
Quero amor e não sacrifícios.
Leitura da Profecia de Oséias:
1
“Vinde, voltemos para o Senhor, ele nos feriu e há de tratar-nos, ele nos
machucou e há de curar-nos. 2Em dois dias, nos dará vida, e, ao terceiro
dia, há de restaurar-nos, e viveremos em sua presença. 3É preciso saber
segui-lo para reconhecer o Senhor. Certa como a aurora é a sua vinda, ele
virá até nós como as primeiras chuvas, como as chuvas tardias que regam
o solo”. 4Como vou tratar-te, Efraim? Como vou tratar-te, Judá? O vosso
amor é como nuvem pela manhã, como orvalho que cedo se desfaz. 5Eu
os desbastei por meio dos profetas, arrasei-os com as palavras de minha
145
boca, mas, como luz, expandem-se meus juízos; 6quero amor, e não sacrifícios, conhecimento de Deus, mais do que holocaustos.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL R. Anunciai entre as nações os grandes feitos do Senhor!
1
Cantai ao Senhor Deus um canto novo, +
2
cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! *
Cantai e bendizei seu santo nome!
R.
Dia após dia anunciai sua salvação, +
3
manifestai a sua glória entre as nações, *
e entre os povos do universo seus prodígios!
R.
7
Ó família das nações, dai ao Senhor, +
ó nações, dai ao Senhor poder e glória, *
8
dai-lhe a glória que é devida ao seu nome!
R.
10
Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” +
Ele firmou o universo inabalável, *
E os povos ele julga com justiça.
R.
Sl 95(96)
SEGUNDA LEITURA Ef 2,4-10
Mortos pelas nossas faltas, é por graça que fomos salvos!
Leitura da Carta de São Paulo aos Efésios:
Irmãos:
4
Deus é rico em misericórdia. Por causa do grande amor com que nos
amou, 5quando estávamos mortos por causa das nossas faltas, ele nos deu
a vida com Cristo. É por graça que vós sois salvos! 6Deus nos ressuscitou
com Cristo e nos fez sentar nos céus em virtude de nossa união com Jesus
Cristo. 7Assim, pela bondade, que nos demonstrou em Jesus Cristo, Deus
quis mostrar, através dos séculos futuros, a incomparável riqueza da sua
146
graça. 8Com efeito, é pela graça que sois salvos, mediante a fé. E isso
não vem de vós; é dom de Deus! 9Não vem das obras, para que ninguém
se orgulhe. 10Pois é ele quem nos fez; nós fomos criados em Jesus Cristo
para as obras boas, que Deus preparou de antemão para que nós as praticássemos.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO Cf. Mc 10,45
O Filho do Homem veio para servir e dar a sua própria vida em resgate
de muitos.
O Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido.
Naquele tempo: 1Jesus tinha entrado em Jericó e estava atravessando a
cidade. 2Havia ali um homem chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos e muito rico. 3Zaqueu procurava ver quem era Jesus,
mas não conseguia, por causa da multidão, pois era muito baixo. 4Então
ele correu à frente e subiu numa figueira para ver Jesus, que devia passar
por ali. 5Quando Jesus chegou ao lugar, olhou para cima e disse: “Zaqueu,
desce depressa! Hoje eu devo ficar na tua casa.” 6Ele desceu depressa, e
recebeu Jesus com alegria. 7Ao ver isso, todos começaram a murmurar, dizendo: “Ele foi hospedar-se na casa de um pecador!” 8Zaqueu ficou de pé,
e disse ao Senhor: “Senhor, eu dou a metade dos meus bens aos pobres,
e se defraudei alguém, vou devolver quatro vezes mais.” 9Jesus lhe disse:
“Hoje a salvação entrou nesta casa, porque também este homem é um
filho de Abraão. 10Com efeito, o Filho do Homem veio procurar e salvar
o que estava perdido.”
147
PROFISSÃO DE FÉ
Cada peregrino segura o lenço branco no qual está escrito a data do seu
Batismo.
Cardeal: Caríssimos irmãos, por meio do Batismo nos tornamos partícipes
do mistério pascal de Cristo: fomos com ele sepultados na sua morte para
com ele ressurgir para uma nova vida. A veste branca recorda a nossa vocação de filhos de Deus. Conscientes do grande dom recebido do Senhor,
rico em misericórdia, na presença do Papa, Sucessor do Apóstolo Pedro,
renovemos com alegria a nossa profissão de fé.
T. Creio em um só Deus…
ORAÇÃO DOS FIÉIS
Ó Deus, que santificais constantemente a vossa Igreja pelo mesmo sacrifício com o qual a purificastes, concedei que, unida ao Cristo, se ofereça
com ele e se conforme plenamente à vossa vontade. Por Cristo, nosso
Senhor.
PREFÁCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM VII
sempre e em todo lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso.
De tal modo amastes o mundo, que nos enviastes como Redentor, vosso
próprio Filho, em tudo semelhante a nós, exceto no pecado. Amando-o
até o fim, amastes nele nossa humilde condição. E ele, na obediência até a
morte, restaurou o que nossa desobediência fizera perder. Por essa razão,
com os anjos e com todos os santos, entoamos um cântico novo, para proclamar a vossa bondade, cantando (dizendo) a uma só voz:
148
Governai, ó Deus, a vossa Igreja, nutrida por estes alimentos sagrados,
para que cresça em liberdade sob a vossa proteção e persevere fielmente
no vosso serviço. Por Cristo, nosso Senhor.
149
PEREGRINAÇÃO
DA MISERICÓRDIA
A peregrinação para a qual nós o convidamos é uma experiência especial
no Ano da Misericórdia, porque o levará à Łagiewniki, onde a mensagem
da Divina Misericórdia foi espalhada para o mundo inteiro. Nós iremos
mergulhar no mistério desta mensagem ao visitar os santuários conectados com Santa Faustina e São João Paulo II – duas testemunhas que
basearam seu ministério no amor de Deus.
Nós começaremos nossa jornada no Santuário de São João Paulo II, um
lugar que incentiva a reflexão sobre o que significa ser mais do que ter, e
descobrir a vocação de estar lá pela outra pessoa, pela nação, pela Igreja e
pelo mundo. Que as relíquias do santo papa, o sangue e a batina manchada
de sangue – um vestígio do tiro disparado na Praça de São Pedro – fale
ao nosso coração e nos recorde sobre a necessidade de encontrar-nos na
vivência do Evangelho e no fervor apostólico. Tudo é possível àquele que
coloca sua confiança em Deus.
Do Santuário de São João Paulo II, nossa jornada de peregrinação nos
leva até a Basílica da Divina Misericórdia. Lá, graças ao testemunho de
Santa Faustina, nós somos imersos na essência da mensagem que o próprio Jesus ordenou que fosse difundida no mundo. No caminho para a basílica, vamos com fé oferecer a nós mesmos a Deus, nossos problemas,
151
dificuldades e preocupações, recitando o Terço da Divina Misericórdia, o
qual foi transmitido a nós por uma santa porta-voz, irmã Faustina. Com as
palavras desta oração em nossos lábios nós iremos nos aproximar da Porta
Santa. Vamos usufruir deste grande dom, que é a possibilidade de ganhar
uma indulgência plenária – de acordo com as condições estabelecidas pelo
Santo Padre Francisco no Ano da Misericórdia. Vamos adentrar a basílica,
colocar-nos diante da imagem de Jesus Misericordioso e das relíquias da
Apóstola da Divina Misericórdia, e vamos permitir que as palavras que são
a essência da mensagem que ela proclamou, “Jesus, eu confio em Vós”,
ressoem em nossos corações. Santa Faustina nos permite entender a responsabilidade que paira sobre cada Filho de Deus – a responsabilidade
pela outra pessoa. Nós gostaríamos de pedir pela misericórdia para nós
mesmos, mas também para todos que estão perdidos em suas vidas.
Após sair da basílica, será possível desfrutar do sacramento da penitência e reconciliação e descansar por um momento.
No trajeto da peregrinação haverão imagens expostas falando sobre este
grande mistério de Deus, que é a misericórdia. Nós esperamos que elas
poderão ajudar nas reflexões espirituais pessoais.
Terço da Divina Misericórdia
No início
Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós
o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia, nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim
como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em
tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre
as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe
de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
152
Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra. E em Jesus
Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do
Espírito Santo. Nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi
crucificado, morto e sepultado. Desceu à mansão dos mortos. Ressuscitou
ao terceiro dia. Subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai todopoderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito
Santo. Na Santa Igreja Católica. Na comunhão dos santos. Na remissão
dos pecados. Na ressurreição da carne. Na vida eterna. Amém.
Nas contas grandes (1x)
Eterno Pai, eu vos ofereço o Corpo e Sangue, Alma e Divindade de vosso diletíssimo Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, em expiação dos nossos
pecados e do mumdo inteiro.
Nas contas pequenas (10x)
Pela sua dolorosa Paixão, tende misericórida de nós e do mundo inteiro.
Conclusão (3x)
Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal, tende piedade de nós e do mundo
inteiro. Amém.
Ó Sangue e Água, que jorraste do Coração de Jesus, como fonte de misericórdia para nós, eu confio em Vós! (3x)
153
EXAME DE CONSCIÊNCIA
Deus deseja abraçá-lo, dar-lhe esperança, mostrar-lhe a verdade e reavivar
a fé em você. Na busca pela misericórdia, nós queremos agora percorrer
com Jesus o caminho da auto-descoberta. Nós desejamos receber a graça
do perdão dos pecados e queremos preparar os nossos corações para este
dom. Esta parte de nossa peregrinação em direção a Deus é um tempo
para o exame de consciência. Nós esperamos descobrir quanto amor, fé
e esperança temos dentro de nós mesmos, quanto espaço em nossas vidas nós reservamos para Deus e quanto nós reservamos somente para nós
mesmos. Quanta abertura a nosso próximo temos dentro de nós e quanta
misericórdia efetiva Jesus nos ensina.
Nós Te pedimos, Senhor, dá-nos a graça de conhecer nossos corações,
permita que o Vosso Espírito preencha-nos com a compreensão dos
mistérios da nossa vida, para que estejamos prontos para um encontro com a Tua misericórdia transformadora.
Em nossa jornada, seremos guiados pelas palavras de Santa Faustina
Kowalska gravadas em seu Diário (163 – Oração pela graça de exercitar
a misericórdia em relação aos outros).
155
***
Senhor, desejo transformar-me toda na Misericórdia e ser o Vosso vivo
reflexo. Que o mais grandioso atributo de Deus, a Sua insondável Misericórdia, possa penetrar pelo meu coração e através da minha alma em
direcção aos outros.
Senhor, como eu quero ser o Teu reflexo vivo!
• Quem é Deus para mim? Tudo o que eu faço é para Ele e por Ele? Eu
sei como falar com Ele sobre os meus problemas e sempre O consulto
quando eu não sei o que fazer? A quem eu escuto em momentos de
indecisão e escolhas de vida? Talvez eu acredite em superstições, horóscopo, previsões, magia, esquecendo que somente o plano que Ele tem
preparado é o melhor para mim? Eu permito que outros deuses guiem
meu coração e minha vida? Eu uso talismãs e outros amuletos?
• Eu confio e acredito que Jesus, por Sua Paixão e Ressurreição, me
deu vida eterna e nenhum pecado é maior do que a graça de Deus? Eu
acredito que neste momento, no confessionário, eu estarei falando com
Deus?
• Eu pronuncio o nome de Deus com reverência?
• Eu tento aprofundar a minha fé? Como é a minha oração? Eu trato
a oração como um encontro com Deus?
• Eu faço um esforço para participar da Santa Missa regularmente nos
domingos e dias santos? Eu tento descobrir o mistério da fé? Eu recebo
a Sagrada Comunhão com reverência? O que é a confissão para mim?
Eu me preparo para ela?
• Eu quero confessar sinceramente todos os meus pecados mortais na
confissão? Eu sempre faço isso?
• Eu leio a Bíblia? Ela é uma fonte de força para mim em tempos difíceis
e uma inspiração para a minha vida?
• Eu tenho vergonha da minha fé quando estou entre amigos, no local de
trabalho, na escola?
• Eu falo da Virgem Maria e dos santos com estima e respeito?
156
Ajudai-me, Senhor, para que os meus olhos sejam misericordiosos: que
não suspeite de ninguém e não julgue segundo as aparências exteriores.
Que eu apenas observe o que é belo na alma do próximo e que vá em
seu socorro.
Jesus, eu quero ser misericordioso no meu olhar, como Tu olhaste
para as pessoas e preocupou-se com o destino delas.
• Eu tento ver Jesus nos meus irmãos e irmãs? Ao encontrar-me com meu
irmão ou irmã, eu tento me colocar em seu lugar, não para condenar,
mas para ajudar? Eu olho para os outros através do prisma de estereótipos, opiniões e palavras humanas? Eu olho para as pessoas apenas
superficialmente? Eu olho para os meus próximos com olhos misericordiosos, vendo o bem em suas vidas, amor e grande potencial dado
por Deus?
• Eu vejo a beleza da natureza e do mundo ao meu redor? Eu me preocupo com o meio ambiente? Os meus olhos e pensamentos são sempre
lascivos e me levam a pecar? Consigo controlar a luxúria do meu próprio corpo? Eu olho para as pessoas com respeito mútuo? Eu consumo
pornografia? Eu aceito os ensinamentos da Igreja sobre sexualidade
humana e me abstenho de relações sexuais antes do casamento? Eu
cometi algum ato que quebrou o sexto mandamento da Lei de Deus? Eu
persuadi alguém ao pecado contra a castidade? Eu tentei ajudar pessoas
que estavam perdidas em sua sexualidade? Eu extraio algum benefício
de tais pessoas e suas fraquezas?
Ajudai-me, Senhor, para que os meus ouvidos sejam misericordiosos:
que eu esteja sempre atenta às necessidades dos outros e os meus ouvidos não sejam indiferentes às dores e aos gemidos do próximo.
Jesus, como eu quero ouvir cada sussurro de miséria humana que me
rodeia!
157
• Eu ofereço ao meu próximo apoio, um conselho sábio, uma palavra
gentil, que edifica e ensina responsabilidade? Eu o conforto quando ele
está necessitado?
• Sou capaz de atender os pedidos dos outros? Estou disponível quando
alguém está necessitado?
• Sou capaz de reagir apropriadamente quando eu ouço que alguém foi
prejudicado?
• Sou capaz de aceitar abertamente as críticas de alguém para mim? Eu
levo em conta a opinião dos outros?
• A música que escuto, o que leio, está de acordo com o espírito do Evangelho? Eles destroem os valores da dignidade humana ou ofendem os
sentimentos de outras pessoas, da Igreja e de Deus?
Ajudai-me, Senhor, para que a minha língua seja misericordiosa: que
eu nunca diga mal dos outros, mas tenha para cada um palavras de
consolação e de perdão.
Jesus, Tua palavra sempre nos edifica, cura e transmite esperança.
Como eu gostaria de falar como Ti!
• A minha linguagem é a linguagem de um filho de Deus? Eu aprendo de
Jesus palavras que trazem equilíbrio e edificam?
• Eu minto e engano outras pessoas? Eu ofendo as pessoas com o meu
discurso? Eu critico, faço fofoca?
• Sou capaz de exortar alguém quando ele age mal?
• A minha linguagem na internet é apropriada, especialmente quando
eu me apresento como anônimo? Eu ofendo os outros, contando com
a impunidade? Eu sou alguém que promove o ódio? Eu trato os outros
usuários do mundo virtual com respeito?
• Eu perdoo e esqueço quando alguém diz algo que me machuca? Eu
demonstro remorso quando eu faço algo errado?
• Eu defendo a Igreja, da qual eu faço parte, quando alguém fala mal dela
ou diz coisas falsas?
158
• Eu tenho a coragem de reconhecer quando eu estou errado? Eu sei
como me desculpar?
• Eu amaldiçoo ou digo “palavrões” aos outros? Eu uso palavras vulgares?
Ajudai-me, Senhor, para que as minhas mãos sejam misericordiosas
e cheias de boas obras: que só possa fazer bem ao próximo, reservandome os trabalhos mais duros e difíceis.
Jesus, eu vejo Tuas mãos que ajudam o doente, distribuem o pão,
abençoam. Como eu quero ser como Ti!
• Eu ajudo os necessitados, os doentes e os que sofrem? Eu tento fazer
mais e melhor, não fazendo só o mais simples e que exigem o menor
esforço possível? Eu sou preguiçoso? Eu me preocupo com o pobre
e o necessitado? Eu me preocupo com os relacionamentos com as pessoas abandonadas e negligenciadas por suas famílias? Eu demonstro
respeito pelas pessoas através dos meus atos?
• Eu respeito os meus pais? Eu demonstro amor por eles de uma maneira
apropriada? Eu respeito os mais velhos? Eu me importo com a família,
a comunidade, a Igreja? Sou capaz de trabalhar de forma altruísta?
• Eu levo meus estudos, trabalho e compromissos a sério? Sou honesto
nos meus estudos?
• Eu faço trabalho desnecessário nos domingos e feriados?
• Eu me aproprio de coisas que não me pertencem? Eu roubo? Eu uso
o trabalho criativo de outras pessoas ilegalmente? Eu uso algum programa de computador ilegal?
• Eu devolvi todos os itens que tomei emprestado?
Ajudai-me, Senhor, para que os meus pés sejam misericordiosos: que eu
esteja sempre pronta a ir ajudar o meu próximo, dominando o próprio
cansaço e fadiga. Que o meu verdadeiro descanso seja servir os outros.
159
Jesus, Tu ajudaste tantos doentes e pessoas que sofrem. Eu quero confortar outra pessoa.
• Eu vejo Jesus nos doentes? Eu visito os doentes em seus lares, nos hospitais, hospícios, casas de saúde, etc? Eu evito o contato com eles? Sou
capaz de superar o medo da doença do meu próximo a fim de prestar-lhe
assistência?
• Eu respeito a minha saúde? Eu dou um descanso para o meu corpo? Eu
cuido do meu corpo, mantendo em mente que ele não é o meu deus?
• Eu fujo da realidade em um mundo virtual? Eu fracasso em manter relacionamentos com as pessoas por causa do meu vício ao mundo virtual?
• Eu destruo a mim e aos outros com estimulantes e vícios?
• Eu engano a mim mesmo e aos outros dizendo que os problemas podem
ser resolvidos com drogas ou suicídio?
• Eu incentivo outros a usar drogas, que podem levar à deterioração de
sua saúde física e mental? Sou culpado de causar dano à saúde ou vida
de alguém?
• Eu respeito a vida, especialmente dos que estão no ventre materno e dos
idosos? Sou capaz de lutar pelo direito à vida das crianças no ventre
materno, dos idosos, dos doentes, ou estou preenchendo o mundo com
este pensamento de “morte fácil”? Tenho consentido o desesrespeito à
vida através do meu silêncio?
• Eu tento lutar contra minhas fraquezas e vícios? Eu os ofereço a Jesus
ou quero lidar sozinho com o meu pecado?
Ajudai-me, Senhor, para que o meu coração seja misericordioso: que
eu sinta todos os sofrimentos dos outros. A ninguém negarei o meu coração. Que eu conviva sinceramente, mesmo com os que sei que hão de
abusar da minha bondade. Que, por mim mesma, me encerrarei no Misericordiosíssimo Coração de Jesus e guardarei silêncio sobre os meus
próprios sofrimentos.
160
Jesus, que eu seja tocado profundamente pela Tua maneira de viver.
Tu foste profundamente comovido, apressado para ajudar, exercitou
a misericórdia e era empático com aqueles que sofrem. Ensina-me
isto.
• O meu coração é aberto aos outros? Eu olho pra eles da mesma maneira
que o Pai misericordioso olha para mim? Eu acredito que Ele me perdoa, limpa meu coração e alma?
• Quando vejo alguém necessitado, eu apresso-me em ajudá-lo, mostrando que sou um discípulo de Cristo?
• O que eu ofereço aos outros de coração? Sou verdadeiro em meus relacionamentos com os outros?
• Sou capaz de enfrentar a verdade sobre mim mesmo? Eu “uso uma
máscara” na frente das pessoas?
• Sou capaz de responder ao sofrimento dos outros e lutar pelas vítimas
de abuso?
• Eu amo minha terra natal?
• Como eu trato minha namorada, namorado, noiva, noivo? Como é o relacionamento entre nós? O nosso relacionamento é adequado, limpo?
Eu trato o próximo como um objeto?
Jesus, dai-me forças, para que quando eu reconheça minhas fraquezas e pecados, pela graça do perdão, eu saberei como viver a vida
como uma testemunha de Tua misericórdia. Eu quero também, junto com Santa Irmã Faustina, dizer: Ó meu Jesus, transformai-me em
Vós, já que tudo podeis. Amém.
161
CÂNTICOS LITÚRGICOS
Abba Ojcze
Hino da VI JMJ Częstochowa 1991
Pe. Jan Góra OP, Jacek Sykulski
VERSÃO ORIGINAL
1. Ty wyzwoliłeś nas, Panie,
z kajdan i z samych siebie,
a Chrystus, stając się bratem,
nauczył nas wołać do Ciebie.
Abba Ojcze! Abba Ojcze!
Abba, Abba Ojcze! Abba Ojcze!
2. Liberaci, o Signore
dalle catene dell’orgoglio
e donaci il Tuo Spirito
che ci fa gridare ancora:
3. Dio ha vinto la morte
e ci ha donato la vita
facendoci come suoi figli
per questo possiamo cantare:
163
Abba Ojcze
PL
1. Ty wyzwoliłeś nas, Panie,
z kajdan i samych siebie,
a Chrystus, stając się bratem,
nauczył nas wołać do Ciebie:
Abba Ojcze! Abba Ojcze!
Abba, Abba Ojcze! Abba Ojcze!
2. Bo Kościół jak drzewo życia
w wieczności zapuszcza korzenie,
przenika naszą codzienność
i pokazuje nam Ciebie.
3. Bóg hojnym Dawcą jest życia,
On wyswobodził nas ze śmierci
i przygarniając do siebie,
uczynił swoimi dziećmi.
4. Wszyscy jesteśmy braćmi,
jesteśmy jedną rodziną.
tej prawdy nic już nie zaćmi
i teraz jest jej godzina.
IT
1. Liberaci, o Signore
dalle catene dell’orgoglio
e donaci il Tuo Spirito
che ci fa gridare ancora:
Abbà Padre, Abbà Padre,
Abbà, Abbà Padre,
Abbà Padre
164
3. Dio ha vinto la morte
e ci ha donato la Vita
facendoci come suoi figli
per questo possiamo cantare:
Abba Ojcze
2. Siamo riuniti insieme
Chiesa che vive nell’Amore
e in ogni ora del giorno
noi ci rivolgiamo a Te:
4. Tutti fratelli noi siamo
come una grande famiglia
viviamo questa realtà
è l’ora di renderla viva.
EN
1. You have delivered us, O Lord
From shackles and from ourselves
And Christ, becoming our brother,
Taught us to cry out to You:
Abba, Father! Abba, Father!
Abba, Abba Father! Abba, Father!
2. Because the Church, like the tree of life,
Takes root in eternity.
It permeates our everyday lives
And shows us You.
3. God is a generous giver of life
He freed us from death
And embracing us
Made us His children.
165
Adoro te devote
4. We are all brothers
We are one family.
Nothing can dim this truth
And now is its time.
Adoro te devote
LAT
Adoro te devote, latens Deitas,
Quae sub his figuris vere latitas:
Tibi se cor meum totum subiicit,
Quia te contemplans totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius:
Nil hoc verbo Veritatis verius.
In cruce latebat sola Deitas,
At hic latet simul et humanitas;
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro paenitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor;
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini!
Panis vivus, vitam praestans homini!
Praesta meae menti de te vivere
Et te illi semper dulce sapere.
166
Iesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro fiat illud quod tam sitio;
Ut te revelata cernens facie
Visu sim beatus tuae gloriae.
Aprite le porte a Cristo
Marco Frisina
IT
Aprite le porte a Cristo!
Non abbiate paura:
spalancate il vostro cuore
all’amore di Dio.
Pie pellicane, Iesu Domine,
Me immundum munda tuo sanguine.
Cuius una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni scelere.
1. Testimone di speranza
per chi attende la salvezza,
pellegrino per amore
sulle strade del mondo.
2. Vero padre per i giovani
che inviasti per il mondo,
sentinelle del mattino,
segno vivo di speranza.
3. Testimone della fede
che annunciasti con la vita,
saldo e forte nella prova
confermasti i tuoi fratelli.
167
4. Insegnasti ad ogni uomo
la bellezza della vita
indicando la famiglia
come segno dell’amore.
5. Portatore della pace
ed araldo di giustizia,
ti sei fatto tra le genti
nunzio di misericordia.
6. Nel dolore rivelasti
la potenza della Croce.
Guida sempre i tuoi fratelli
sulle strade dell’amore.
7. Nella Madre del Signore
ci indicasti una guida,
nella sua intercessione
la potenza della grazia.
8. Padre di misericordia,
Figlio nostro Redentore,
Santo Spirito d’Amore,
a te, Trinità, sia gloria. Amen.
PL
Otwórzcie drzwi Chrystusowi, nie lękajcie się!
Otwórzcie na oścież wasze serca na miłość Bożą!
1. Świadek naszej nadziei, czekających na zbawienie,
pielgrzym Bożej miłości na drogach świata.
2. Prawdziwy Ojcze młodych, których w świat wysłałeś.
strażników poranka, żywe znaki nadziei.
168
4. Nauczałeś wszystkich ludzi piękna życia ziemskiego,
wskazując na rodzinę jako znak miłości.
Barka
3. Świadek naszej wiary, którą życiem głosiłeś.
Trwały, mocny w próbie, utwierdzałeś swoich braci.
5. Przynoszącym pokój i prawdziwą sprawiedliwość
stałeś się wśród ludzi głosicielem miłosierdzia.
6. Swym cierpieniem pokazałeś moc Krzyża Chrystusowego,
prowadź zawsze swoich braci drogą Bożej miłości.
7. Matkę naszego Pana dałeś nam za przewodniczkę,
poprzez Jej orędownictwo ukazałeś Bożą łaskę.
8. Boże Ojcze miłosierdzia, Synu nasz Odkupicielu,
Duchu Święty miłości, Trójcy chwała na wieki. Amen.
Barka
Pe. Stanisław Szmidt, Cesáreo Gabarain
PL
1. Pan kiedyś stanął nad brzegiem,
szukał ludzi gotowych pójść za Nim,
by łowić serca
słów Bożych prawdą.
O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.
2. Jestem ubogim człowiekiem,
moim skarbem są ręce gotowe
169
Barka
do pracy z Tobą
i czyste serce.
3. Ty, potrzebujesz mych dłoni,
mego serca młodego zapałem,
mych kropli potu
i samotności.
4. Dziś wypłyniemy już razem
łowić serca na morzach dusz ludzkich
twej prawdy siecią
i słowem życia.
ES
Pescador de los Hombres
Cesáreo Gabarain
1. Tú has venido a la orilla
no has buscado ni a sabios ni a ricos
tú solo quieres
que yo te siga
Señor me has mirado a los ojos
sonriendo has dicho mi nombre
en la arena he dejado mi barca
junto a ti buscaré otro mar
2. Tú sabes bien lo que tengo
en mi barca no hay oro ni espadas,
tan solo redes y mi trabajo.
3. Tú pescador de otros mares
ansia eterna de almas que esperan,
amigo bueno que así me llamas
170
EN
1. Lord, You have come to the lakeshore
looking neither for wealthy nor wise ones.
You only asked me to follow humbly.
O, Lord, with Your eyes set upon me,
gently smiling, You have spoken my name;
all I longed for I have found by the water,
at Your side, I will seek other shores.
Błogosławcie Pana
4. Tú necesitas mis manos
mi trabajo que otros descanse
amor que quiera seguir amando.
2. You know so well my possessions;
my boat carries no gold and no weapons;
But nets and fishes – my daily labor.
3. You need my hands, full of caring,
through my labors to give others rest,
and constant love that keeps on loving.
4. You, who have fished other oceans
ever longed-for by souls who are waiting,
my loving friend, as thus You call me.
Błogosławcie Pana
Música: Marcin Pokusa, Piotr Ziemowski
Letra: Sl 34
PL
Błogosławcie Pana wszystkie ludy ziemi,
chwalcie Go i wysławiajcie na wieki!
171
Błogosławcie Pana
1. Chcę błogosławić Pana w każdym czasie,
na ustach moich zawsze Jego chwała.
Dusza moja będzie się chlubiła w Panu,
niech słyszą pokorni i niech się weselą!
2. Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał
i uwolnił od wszelkiej trwogi.
Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością,
a oblicza wasze nie zaznają wstydu!
3. Powściągnij swój język od złego,
a twoje wargi od słów podstępnych.
Odstąp od złego, czyń dobro,
szukaj pokoju, idź za Nim!
4. Pan jest blisko skruszonych w sercu
i wybawia złamanych na duchu.
Pan uwalnia dusze sług swoich,
nie dozna kary, kto się doń ucieka.
EN
Bless the Lord all nations, extol Him all the peoples,
Give Him praise and glorify Him forever!
1. I will bless Yahweh at all times, His praise continually on
my lips.
I will praise Yahweh from my heart; let the humble hear and
rejoice.
2. I seek Yahweh and He answers me, frees me from all my
fears.
Fix your gaze on Yahweh and your face will grow bright, you
will never hang your head in shame.
172
IT
Benedite il Signore popoli tutti
Lodatelo e date gloria nei secoli
Błogosławieni miłosierni
Hino da XXXI JMJ Cracóvia 2016
Música: Jakub Blycharz
PL
1. Wznoszę swe oczy ku górom, skąd
przyjdzie mi pomoc;
pomoc od Pana, wszak Bogiem On
miłosiernym jest!
3. Guard your tongue from evil, your lips from any breath of
deceit.
Turn away from evil and do good, seek peace and pursue it.
2. Kiedy zbłądzimy, sam szuka nas,
by w swe ramiona wziąć,
rany uleczyć Krwią swoich ran,
nowe życie tchnąć!
Błogosławieni miłosierni,
albowiem oni miłosierdzia dostąpią!
3. Gdyby nam Pan nie odpuścił win,
któż ostać by się mógł?
Lecz On przebacza, przeto i my
czyńmy jak nasz Bóg!
4. Pan Syna Krwią zmazał wszelki dług,
Syn z grobu żywy wstał;
173
„Panem jest Jezus” – mówi w nas Duch.
Niech to widzi świat!
[BRIDGE]
Więc odrzuć lęk i wiernym bądź,
swe troski w Panu złóż
i ufaj, bo zmartwychwstał i wciąż
żyje Pan, Twój Bóg!
EN
1. I lift my eyes to the mountains;
from where shall help come to me?
My help will come from the Lord, my God,
for He is merciful!
2. When we are lost, He searches for us,
To hold us in His arms,
His holy Blood will heal our wounds,
To breathe new life into us!
Blest are the merciful;
blest are the merciful,
for it is mercy that shall be shown
to those who show mercy.
3. Unless the Lord for gives when we fall,
We wouldn’t be able to stand.
But He forgives, He pardons us all.
Let us do the same.
4. God paid our debts with the Blood of His Son,
Who rose alive from the tomb.
The Spirit within cries out to the world:
Jesus is the Lord!
174
ES
1. Levanto los ojos a los montes, ¿quién me ayudará?
La ayuda me viene del Señor, por su gran compasión
2. Aun cuando estamos en el error nos abraza con Su amor
Con Su sangre nuestro dolor al fin se sanará
Bienaventurados los misericordiosos
porque ellos alcanzarán Misericordia.
3. Si no perdonamos ¿quién ganará? ¿quién puede sostenerse
en pie?
¡Si Él nos perdona nosotros también, hagamos como nuestro
Dios!
[BRIDGE]
So cast aside your fear and have faith,
give your cares to the Lord
and trust in Him, for He is risen:
the Lord, your God, is alive!
4. En la cruz Él nos redimió, de la tumba resucitó
¡Jesucristo es el Señor! ¡Al mundo hay que anunciar!
[PUENTE]
Hay que soltar el miedo y ser fiel
Con la mirada en Su amor
Confiar porque Él resucitó!
¡Vive el Señor!
IT
Adaptação do texto para o italiano – Valerio Ciprì
1. Sei sceso dalla tua immensità in nostro aiuto.
Misericordia scorre da te sopra tutti noi.
175
2. Persi in un mondo d’oscurità lì Tu ci trovi.
Nelle tue braccia ci stringi e poi dai la vita per noi.
Beato è il cuore che perdona!
Misericordia riceverà da Dio in cielo!
3. Solo il perdono riporterà pace nel mondo.
Solo il perdono ci svelerà come figli tuoi.
4. Col sangue in croce hai pagato Tu le nostre povertà.
Se noi ci amiamo e restiamo in te il mondo crederà!
[BRIDGE]
Le nostre angosce ed ansietà
gettiamo ogni attimo in te.
Amore che non abbandona mai,
vivi in mezzo a noi!
RU
1. Очи мои возвожу к горам,
Оттуда жду помощи;
Помощь от Господа, ибо Он Бог
Милосердный!
2. Если заблудимся Он ищет нас,
Чтобы в объятья принять;
Раны омыть в крови Своих ран,
Новую жизнь нам дать!
Припев: Благословенны милосердные,
Ибо у Бога они помилованы будут!
3. Если б Господь не простил нам грех,
Кто устоять бы смог?
176
4. Бог кровью Сына омыл всякий долг,
Сын встал из гроба живой;
«Господь – Иисус» – говорит в нас Дух.
Пусть это видит мир!
[BRIDGE]
Оставь свой страх и верным будь,
Заботы Богу отдай
И уповай, Он воскрес и вот
Жив Господь, твой Бог!
FR
1. Joie de lever le regard vers les monts
D’où me viendra le secours,
Secours du Seigneur tout au long des jours :
Dieu Saint, Miséricorde !
Но Он прощает, будем и мы
Поступать как Бог!
2. Joie d’être pris dans les bras du Berger :
Lui-même vient nous chercher !
Par ses blessures nous sommes guéris :
Christ est Souffle de vie !
Heureux les coeurs miséricordieux,
Car ils obtiendront miséricorde !
Heureux les coeurs aimants,
Ouverts à l’amour de Dieu le Père !
3. Joie d’espérer contre toute espérance !
Qui loin de Dieu survivrait ?
Mais Son pardon vient changer nos coeurs,
Alors, vivons de Lui !
177
4. Joie d’être en paix grâce au Fils rédempteur :
Christ a surgi du tombeau !
« Jésus est Seigneur ! » clame en nous l’Esprit :
Que le monde Le voie !
[BRIDGE]
Chrétien, quitte la peur, sois fidèle :
Remets à Dieu tes soucis !
Aie confiance en lui, car il est ressuscité,
Vivant à jamais !
DE
1. Mein Blick richtet sich auf zu den Höh’n
Von wo mir Hilfe naht
All meine Hilfe such’ ich in ihm
Gott der Barmherzigkeit
2. Hab’ ich mich verlaufen, so suchst du mich Herr
Hältst mich in deinem Arm
In meinem Schmerz begegnest du mir
Nimmst mich bedingungslos an.
Selig die Barmherzigen, die in der Liebe sind
Denn sie werden Erbarmen finden.
3. Wenn nicht du die Schuld vergibst,
Wer könnte vor dir besteh’n
In der Vergebung liegt alle Kraft
Die Kraft die uns fähig macht
4. Die Schuld ist getragen von Gottes Sohn
Steigt von den Toten herauf
Sein Heiliger Geist lässt es uns hör’n
„Jesus ist der Herr“
178
Bóg jest miłością
Música: Hubert Kowalski
PL
Miłość mnie pochwyciła.
Miłość mnie ogarnęła.
Miłość mnie odmieniła.
Miłość to moja siła.
Cała ziemio, wołaj
[BRIDGE]
Und jede Angst, sie weicht vor ihm
Denn er hat dich befreit
Vertraue auf die Kraft des Herrn
Er lebt für alle Zeit
Ty, Panie, moje serce znasz,
prowadzisz do świątyni bram.
Przygarniasz mnie, bo chcesz,
bym odkrył, że to Bóg miłością jest!
Miłością jest!
Cała ziemio, wołaj
Música: Pe. Dawid Kusz OP
PL
Cała ziemio, wołaj z radości na cześć Pana,
raduj się, wesel się!
Cała ziemio, wołaj z radości na cześć Pana,
alleluja, alleluja!
1. Śpiewajcie Panu pieśń nową,
albowiem uczynił cuda,
179
Deus Caritas est
zwycięstwo mu zgotowała Jego prawica,
i święte ramię Jego.
2. Pan okazał swoje zbawienie,
na oczach pogan objawił swą sprawiedliwość,
wspomniał na dobroć i na wierność swoją
dla domu Izraela.
3. Ujrzały wszystkie krańce ziemi
zbawienie Boga naszego.
Wołaj z radości na cześć Pana, cała ziemio,
cieszcie się, weselcie i grajcie.
4. Śpiewajcie Panu przy wtórze cytry,
przy wtórze cytry i przy dźwięku harfy,
przy trąbach i przy głosie rogu
na oczach Pana, Króla, się radujcie.
5. Niech szumi morze i wszystko, co w nim żyje,
krąg ziemi i jego mieszkańcy.
Rzeki niech klaszczą w dłonie,
góry niech razem wołają z radości.
Deus Caritas est
Henryk Jan Botor
LAT
Deus Caritas est, Deus Caritas est,
et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus manet in eo
1. Diligamus in vicem, quoniam caritas ex Deo est,
et omnis qui diligit, ex Deo natus est et cognoscit Deum.
2. In hoc apparuit caritas Dei in nobis quoniam Filium suum
unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.
180
4. Si diligamus invicem Deus in nobis manet et caritas eius
in nobis consummata in nobis consummate est.
5. Nos diligimus quoniam ipse prior dilexit nos,
Et hoc mandatum habemus ab eo
ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
Emmanuel
3. Si sic Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere,
et nos debemus alterutrum diligere.
6. Vidate qualem caritatem dedit nobis Pater,
ut filii Dei nominemur et sumus!
Emmanuel
Hino da XV JMJ Roma 2000
Marco Brusati, Mauro Labellarte, Marco Mammoli, Massimo
Versaci
IT
1. Dall’orizzonte una grande luce
viaggia nella storia
e lungo gli anni ha vinto il buio
facendosi Memoria,
e illuminando la nostra vita
chiaro ci rivela
che non si vive se non si cerca
la Verita…
Da mille strade arriviamo a Roma
sui passi della fede,
sentiamo l’eco della Parola
che risuona ancora
da queste mura, da questo cielo
per il mondo intero:
e vivo oggi,
181
Emmanuel
e l’Uomo Vero
Cristo tra noi.
Siamo qui
sotto la stessa luce
sotto la sua croce
cantando ad una voce.
E’ l’Emmanuel Emmanuel, Emmanuel.
E’ l’Emmanuel, Emmanuel.
2. Dalla città di chi ha versato
il sangue per amore
ed ha cambiato il vecchio mondo
vogliamo ripartire.
Seguendo Cristo, insieme a Pietro,
rinasce in noi la fede,
Parola viva che ci rinnova
e cresce in noi.
3. Un grande dono che Dio ci ha fatto
è Cristo, il suo Figlio,
e l’umanità è rinnovata,
è in Lui salvata.
E’ vero uomo, è vero Dio,
è il Pane della Vita,
che ad ogni uomo ai suoi fratelli
ridonerà.
4. La morte è uccisa, la vita ha vinto,
è Pasqua in tutto il mondo,
un vento soffia in ogni uomo
lo Spirito fecondo.
Che porta avanti nella storia
la Chiesa sua sposa,
182
5. Noi debitori del passato
di secoli di storia,
di vite date per amore,
di santi che han creduto,
di uomini che ad alta quota
insegnano a volare,
di chi la storia sa cambiare,
come Gesù.
Emmanuel
sotto lo sguardo di Maria,
comunità.
6. E’ giunta un’era di primavera,
e tempo di cambiare.
E’ oggi il giorno sempre nuovo
per ricominciare,
per dare svolte, parole nuove
e convertire il cuore,
per dire al mondo, ad ogni uomo:
Signore Gesù.
Siamo qui…
E’ l’Emmanuel, Dio con noi
Cristo tra noi.
Sotto la sua croce
E’ l’Emmanuel, Emmanuel
Sotto la stessa croce
E’ l’Emmanuel, Dio con noi
Cristo tra noi.
Sotto la sua croce
E’ l’Emmanuel, Emmanuel
Sotto la stessa croce
183
Emmanuel
PL
Tradução: Pe. Grzegorz Suchodolski
1. Zza horyzontu wielka światłość, wciela się w historię
i zwyciężając mroki czasu, staje się Pamiątką.
Oświecając nasze życie, jasno nam objawia:
że tylko poszukując Prawdy, życie ma sens.
Ścieżkami świata, po śladach wiary, przybywamy do Rzymu,
by tam usłyszeć echo Słowa, które wciąż rozbrzmiewa.
To rzymskie mury, to rzymskie niebo przekazują światu:
że żyje On – prawdziwy Człowiek, Chrystus wśród nas.
I my z Nim: objęci Jego światłem,
złączeni Jego krzyżem,
śpiewamy jednym głosem:
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
2. Z miasta, w którym dla miłości, wiele krwi przelano,
które zmieniło obraz świata, ufnie wyruszamy.
Razem z Piotrem, wpatrzeni w Pana, umacniamy wiarę;
żywe Słowo nas odnawia i wzrasta w nas.
3. Ten wielki dar samego Boga, to Chrystus – Syn Jego
i cała ludzkość odnowiona i w Nim wybawiona.
Prawdziwy Bóg, prawdziwy Człowiek, On jest Chlebem Życia
i wszystkim ludziom – swoim braciom On daje się.
4. Śmierć pokonana, wygrało życie, Pascha w całym świecie;
powiew wiatru w każdym sercu: Duch Zmartwychwstałego.
To On prowadzi poprzez wieki, Kościół – swą Wybrankę,
pod czujnym okiem Maryi Panny, wspólnotę serc.
184
6. Nadeszła już godzina wiosny, czas łaski na przemianę.
Nie czekaj jutra, „dziś” jest darem – przyjmij to z zapałem.
Powroty szczere, słowa nowe, serca nawrócenie.
Chrystus niesie każdemu z ludzi nowości czas.
Emmanuel
5. I oto my jako dłużnicy historii stuleci,
wielu istnień dla miłości, świętych, co wierzyli;
ludzi, co za wielką cenę uczyli nas latać;
tych, co wieki przemieniali jak Chrystus Pan.
ES
1. Del horizonte una gran luz
viaja por la historia
ha vencido la oscuridad
haciéndose Memoria.
E iluminando nuestra vida
nos revela claro
que no se vive si no se busca
a la Verdad…
Por mil caminos a Roma entramos
siguiendo nuestra fe
sentimos el eco de la Palabra
que aun resuena
desde estos muros y este cielo
por el mundo entero.
el Hombre verdadero está vivo:
Cristo esta aquí
Y aquí
bajo la misma luz,
bajo su misma cruz,
cantamos a una voz:
Emmanuel, Emmanuel.
185
Emmanuel
2. De la ciudad de quien ha dado
su sangre por amor
y ha cambiado el viejo mundo,
volvemos a partir
siguiendo a Cristo, junto a Pedro
renace nuestra fe:
Palabra Viva que nos renueva
y llama a crecer.
3. El gran regalo que Dios nos hizo
es Cristo, su Hijo;
en Él la humanidad tiene vida
y salvación.
Es verdadero Dios y Hombre,
Es Pan de Vida,
que a todo hombre, a sus hermanos
él mismo dará.
4. Somos deudores del pasado,
de siglos de historia,
de vidas dadas por amor,
de santos que han creído,
de hombres que nos enseñaron
a volar muy alto
y ¿quién sabe cambiar la historia
como Jesús?
Y aquí…
(Cantando a una voz)
Emmanuel, Emmanuel.
Y aquí…
186
Emmanuel
PT
No horizonte uma Grande Luz viaja na história,
Através dos anos, vencendo as trevas, fazendo-se memória,
Iluminando a nossa vida, claro nos revela,
Que não se vive se não se busca a Verdade.
De mil caminhos chegando aqui, nos passos, muita fé.
Ouvimos o eco da Palavra que ressoa ainda,
E da canção sob este Céu: Para o mundo inteiro
Está vivo hoje o Homem Vero, Cristo entre nós.
E aqui,
Sob essa mesma Luz, sob essa mesma Cruz,
Cantamos a uma voz:
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel!
Emmanuel, Emmanuel!
E da cidade em que derramou Seu Sangue por amor,
Que vem mudando o velho mundo, recomeçaremos,
Seguindo Cristo. Junto a Pedro renasce em nós a fé,
Palavra viva que nos renova, e cresce em nós.
O grande dom que Deus nos deu, Cristo, o Seu Filho,
A humanidade renovada é nele salvada.
É Vero Homem, Vero Deus, é o Pão da Vida,
Que a todo homem e aos Seus irmãos se entregará.
Ce don si grand que Dieu nous a fait, le Christ son Fils unique;
l’humanité renouvelée par lui est sauvée.
Il est Vrai homme, il est Vrai Dieu, il est le Pain de Vie
Qui pour chaque homme pour tous ses frères
Se donne encore.
Y llegó un era de primavera, el tiempo de cambiar.
Y es el día, siempre nuevo, para recomenzar,
Cambiar de rute con palabras nuevas, cambiar el corazón,
Para decir al mundo e a todo el hombre: Cristo Jesús!
187
Emmanuel
Y aquí,
Sob esa misma Luz, sob esa misma Cruz,
Cantamos a una voz:
Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel!
Emmanuel, Emmanuel!
Morreu a morte, venceu a Vida: é Páscoa em todo mundo.
Um vento sopra em todo homem, o Espírito Fecundo!
E leva adiante, na história, a Igreja, Sua Esposa,
Sob o olhar de Maria. Comunidade.
Nós, devedores do passado, em séculos de histórias
De vidas dadas por amor, de santos que esperaram,
Com homens que, ousando alto, nos mostram o infinito.
Pois nossa história só vai mudar, se for com Jesus.
E aqui…
Chegou o tempo de primavera, tempo de mudar.
É hoje o dia, sempre novo, pra recomeçar,
Mudar de rota com palavras novas, mudar o coração,
Pra dizer ao mundo e a todo homem: Senhor Jesus!
E aqui…
FR
Ce don si grand que Dieu nous a fait, le Christ son Fils unique;
l’humanité renouvelée par lui est sauvée.
Il est Vrai homme, il est Vrai Dieu, il est le Pain de Vie
Qui pour chaque homme pour tous ses frères
Se donne encore.
EN
From the horizon a great light
Travels through history
188
Emmanuel
And through the years it has conquered the darkness
Making of itself a Memory,
And lighting our lives
Clearly it reveals to us
That you don’t live unless you seek
The Truth.
…Emmanuel.
From a thousand roads we have arrived in Rome
With the footsteps of faith
We hear the echo of the Word
That still resounds
From these walls, from this sky
Through the whole world
He’s alive today, He’s the True Man,
Christ among us.
We are here
Under the same light
Under His cross
Singing with voice united:
Emmanuel.
Emmanuel, Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
From the city of those who have shed
Their blood for love
And have changed the old world,
We want to set out again.
Following Christ, together with Peter,
the faith is reborn in us,
A living word that renews us
And grows within us.
189
Emmanuel
A great gift that God has given us
Is Christ his Son,
And humanity is renewed,
It is saved in him.
He is true man, he is true God,
He’s the Bread of Life
That will give himself again to every person
And to his brethren.
Death is killed, life has won,
It is Easter throughout the world,
A wind blows in every person:
The fruitful Spirit.
That leads the Church, his Bride,
Forward through history,
Under the watch of Mary
Community
We debtors of the past
For centuries of history,
For lives given for love,
For saints who have believed,
For people who taught us to fly
To a high level,
For those who can change history,
Like Jesus.
An era of springtime has arrived
Now it’s time to change.
Today is the ever-new day
To start again,
To give looks, new words
And convert hearts.
To say to the world, to every person:
Jesus is Lord!
190
Chris Tomlin, Jesse Reeves, Ed Cash
EN
The splendor of a king
Clothed in majesty
Let all the earth rejoice
All the earth rejoice
He wraps Himself in light
And darkness tries to hide
And trembles at His voice
Trembles at His voice
How Great is Our God
How great is our God
Sing with me
And all will see
How great, how great is our God
Age to age He stands
And time is in His hands
Beginning and the end
Beginning and the end
The Godhead Three in One
Father, Spirit, Son
Lion and the Lamb
Lion and the Lamb
Name above all names
Worthy of all praise
My heart will sing
191
Name above all names
You are worthy of all praise
And my heart will sing
ES
El esplendor de un rey
vestido en majestad
la Tierra alegre está
la tierra alegre está
cubierto esta de luz
venció la oscuridad
y tiembla su voz
tiembla su voz
¡Cuán grande es Dios!
¡Cántale cuán grande es Dios!
¡y todos lo verán cuán grande es Dios!
Día a día Él está
y el tiempo está en Él
Principio y el fin
Principio y el fin
La trinidad en Dios
El Padre, Hijo, Espíritu
Cordero y el León
Cordero y el León
Tu nombre sobre todo es
eres digno de alabar
y mi ser dirá
192
Glorioso Re dei Re Vestito in Maestà
La terra gioirà, la terra gioirà
Splendente Sei Signor La voce Tua si udrà
Il male tremerà Il male tremerà
Sei Grande oh Dio, canta che Egli è un Grande Dio
Si vedrà che Grande Dio è il nostro Dio
Jesteśmy piękni
IT
Grande Dio (How Great is Our God)
Dio Eterno Sei mio Re per sempre regnerai
Principio e fine sei, principio e fine sei
Sovrano e Signor, Figlio e Spirito
Il Leone e l’Agnel, il Leone e l’Agnel
Sei Grande oh Dio, canta che Egli è un Grande Dio
Si vedrà che Grande Dio è il nostro Dio
Tutto Sei per me degno sei oh Re
Il mio cuore canta a Te oh Dio
Jesteśmy piękni
Piotr Pałka
PL
Jesteśmy piękni Twoim pięknem, Panie,
Jesteśmy piękni Twoim pięknem, Panie.
Ty otwierasz nasze oczy na piękno Twoje, Panie,
Ty otwierasz nasze oczy, Panie.
Ty otwierasz nasze oczy na piękno Twoje, Panie,
Ty otwierasz nasze oczy, Panie – na Twoje piękno.
EN
We are beautiful with Your beauty, O Lord,
We are beautiful with Your beauty, O Lord.
193
Jesus Christ You are My Life
You open our eyes to Your beauty, Lord,
You open our eyes, Lord.
You open our eyes to Your beauty, Lord,
You open our eyes, Lord – to Your beauty.
Marco Frisina
VERSÃO ORIGINAL
Refrão – EN
Jesus Christ, You are my life,
alleluia, alleluia.
Jesus Christ, You are my life.
You are my life, alleluia.
IT
Tu sei via, sei veritá,
Tu sei la nostra vita,
camminando insieme a Te
vivrem o in Te per sempre.
ES
En el gozo caminaremos
trayendo tu evangelio;
testimonios de caridad,
hijos de Dios en el mundo.
FR
Tu nous rassembles dans l’unité
réunis dans ton grand amour,
devant toi dans la joie
nous chanterons ta gloire.
194
IT
Cristo vive in mezzo a noi,
alleluia, alleluia.
Cristo vive in mezzo a noi,
in mezzo a noi, alleluia.
1. Tu sei via, sei verità,
Tu sei la nostra vita,
camminando insieme a Te
vivremo in Te per sempre.
2. Ci raccogli nell’unità,
riuniti nell’amore,
nella gioia dinanzi a Te
cantando la Tua gloria.
VERSÕES EM OUTROS IDIOMAS
3. Nella gioia camminerem,
portando il Tuo Vangelo,
testimoni di carità,
figli di Dio nel mondo.
EN
Jesus Christ, You are my life,
alleluia, alleluia.
Jesus Christ, You are my life.
You are my life, alleluia.
1. Be our Way, our Truth, and our Life.
Form us anew in how You died.
We embrace the cross that You bore,
and will arise in glory.
195
2. Holy fire, come dwell in each heart.
Grant us the gifts Your love imparts.
Free our tongues to boldly proclaim
“Jesus is Lord forever!”
3. Break the yoke of violence and war.
Open the hearts of rich to poor.
Nations bound by terror and fear
long to embrace Your freedom.
4. Senseless walls of hatred divide,
vengeance destroys and fear misguides.
Teach us mercy: hope for new life;
for You alone are holy!
FR
Jésus-Christ, tu es ma vie,
alléluia, alléluia.
Jésus-Christ, tu es ma vie,
tu es ma vie, alléluia.
1. Tu nous rassembles dans l’unité.
Reunis dans ton grand amour.
Devant toi dans la joie
nous chanterons ta gloire.
ES
Jesucristo, vives en mí,
aleluya, aleluya.
Jesucristo, vives en mí,
vives en mí, aleluya.
1. Que la Iglesia sea tu voz,
un sacramento de santidad.
196
2. Cuando sufro persecución
por proclamar tu nombre,
hallo fuerza al ir con mi cruz
junto a ti, ¡oh, Cristo!
3. Si hay odio y hay opresión,
haz que tu rostro brille en mí;
que mis actos muestren tu paz
y tu justicia al mundo.
4. Cumple tu promesa, Señor,
lléname con tu Espíritu;
que mi vida ayude a traer
tu evangelio al mundo.
Danos fuerza para lograr
edificar tu Reino.
5. Tú me unges para llevar
la Buena Nueva a los pobres
y anunciar su liberación
a los que están cautivos.
6. Con tu guía déjame ser
un instrumento de tu amor;
con tu gracia ayúdame hoy
a proclamar tus obras.
DE
Jesus Christ, you are my life. Halleluja, Halleluja.
Jesus Christ, you are my life, you are my life, Halleluja.
Zeugen deiner Liebe sind wir,
Boten des Lichtes in der Welt.
197
Jezu, ufam Tobie I
Gott des Friedens, hör unser Flehn.
Schenk deinen Frieden allen!
Jezu, ufam Tobie I
Ir. Alma Kotowska OSU, Pe. Wojciech Kałamarz CM,
Henryk Jan Botor
PL
Jezu, ufam Tobie! Jezu, ufam Tobie!
Jezu, ufam Tobie! Jezu, ufam Tobie!
1. Pan nasz, Jezus Chrystus, Bóg prawdziwy,
pełen miłosierdzia, dawca łask,
kochającym wzrokiem świat ogarnął,
czujnym swym spojrzeniem szukał nas.
2. Jezu, nas wezwałeś, więc jesteśmy,
by zanurzyć się w Twą świętą Krew
i do młodych serc pochwycić iskrę,
co tu zapłonęła i tę pieśń:
3. Miłosierdzia cudu chcemy doznać,
by je potem wszystkim ludziom nieść,
świadczyć słowem, czynem, życiem całym,
że nasz Bóg miłością samą jest.
4. W ranach Twoich świętych schronić chcemy
siebie, wszystkich ludzi, ziemski glob.
Miłosierdzia łaską przemienieni
złu, przemocy, wojnom wołać „stop”.
5. Wiernie i radośnie – wielkodusznie
chcemy czynić dobro, pokój nieść,
198
6. Zjednoczeni z Tobą – pełni Ducha,
losy świata chcemy w serca wziąć,
by prowadzić braci w wieczne szczęście
mocą Twego Słowa – iść pod prąd.
7. Ty nas wiedziesz zawsze drogą pewną
wśród autostrad wielu, reklam, lamp,
a gdy na poboczu przystajemy,
prawdy swej drogowskaz dajesz nam.
Jezu, ufam Tobie II
więźniom głosić wolność, płacz ukoić,
nagim dać odzienie, głodnym chleb.
Jezu, ufam Tobie II
Piotr Ziemowski (Grupo Siewcy Lednicy)
PL / EN
Jezu, ufam Tobie, Jezu
Otwórzcie drzwi Chrystusowi,
On jeden ma słowa życia,
Uwierzcie Jego miłości,
Co wyszła na spotkanie i prowadzi nas.
Do not let your fear hold you back,
The future lies within your hands
You are the child of peace and hope
Do not fear to make your way into the world
Jesus I trust in you, Jesus
(Jezu, ufam Tobie)
Jesus I trust in you, Jesus
(Jezu, ufam Tobie) (2x)
199
Maria Regina Mundi
Podnieście głowy wysoko,
Zobaczcie cel waszej drogi,
Nie bójcie się patrzeć w wieczność,
Tam czeka na was Ojciec,
Który jest miłością.
(Podnieście głowy)
(Nie lękajcie się)
(On pierwszy nas umiłował)
(Jesus, I trust in you)
Jesus, I trust in you, Jesus
Maria Regina Mundi
Jan Astriab, Marian Plezia
LAT
Maria, Regina mundi,
Maria, Mater Ecclesiae,
Tibi assumus.
Tui memores.
Vigilamus! Vigilamus!
PL
Maryjo, Królowo Świata,
Maryjo, Matko Kościoła,
jesteśmy z Tobą,
pamiętamy o Tobie,
czuwamy, czuwamy.
200
Ben Fielding, Reuben Morgan
EN
Everyone needs compassion,
Love that’s never failing;
Let mercy fall on me.
Everyone needs forgiveness,
The kindness of a Saviour;
The Hope of nations.
Mighty to Save
Mighty to Save
Saviour, He can move the mountains,
My God is Mighty to save,
He is Mighty to save.
Forever, Author of salvation,
He rose and conquered the grave,
Jesus conquered the grave.
So take me as You find me,
All my fears and failures,
Fill my life again.
I give my life to follow
Everything I believe in,
Now I surrender.
My Saviour, He can move the mountains…
Shine your light and let the whole world see,
We’re singing for the glory of the risen King… Jesus (2x)
My Saviour, He can move the mountains…
My Saviour, You can move the mountains,
You are mighty to save,
201
Mighty to Save
You are mighty to save.
Forever, Author of Salvation,
You rose and conquered the grave,
Yes You conquered the grave.
PL
Jesteśmy Twymi dziećmi, potrzebujemy Ciebie,
miłości, która trwa,
dobroci nieskończonej, łaski i nadziei
na wybawienie.
Zbawiciel, On porusza góry,
On może wybawić mnie,
może wybawić mnie
na zawsze, sprawca odkupienia
zmartwychwstał, pokonał śmierć,
Jezus pokonał śmierć.
Weź mnie, jakim jestem,
z mym grzechem i mym lękiem,
wypełnij życie me,
ja Tobie się oddaję, całą moją wiarę
oddaję Tobie.
Chcę być światłem, aby poznał świat – Ciebie
Wielki Królu, Zbawicielu nasz – Jezu.
IT
Tutti cercano l’amore,
un amore vero e puro,
che il mondo non può dar…
Il perdono del Signore,
Gesù nostro Salvatore,
speranza in Lui troviam.
202
Mi affido a te Signore,
cancella ogni mio peccato,
e dammi vita in Te…
Ho deciso di seguirTi,
credendo nella Tua Parola,
m’arrendo a Te Signor…
Mighty to Save
Gesù muove le montagne,
Egli è potente a salvar,
è potente a salvar…
Per sempre nostro redentore,
Gesù è morto per noi,
Lui è risorto per noi.
Splendi su di noi e sul mondo inter… (Gesù)
Cantiam lode a Te nostro Re dei Re… (Gesù)
ES
Todos necesitan
amor que nunca falla
Tu gracia y compasión
Todos necesitan
perdón y esperanza
de un Dios que salva
Cristo puede mover montes
solo Dios puede salvar
Mi Dios puede salvar
por siempre autor de salvación
Jesús a la muerte venció
Él a la muerte venció
Aun con mis temores
sé que me aceptas
203
Mighty to Save
lléname otra vez
mi vida entera ofrezco
para seguir Tus pasos
A Ti me rindo
Por la Tierra
Tu luz brillará
Cantamos por la gloria de Tu majestad
Jesús en la Tierra
Tu luz brillará
Cantamos por la gloria de Tu majestad
FR
Tous ont besoin d’être aimé,
d’un amour sans limite
Que ta grâce coule en moi
Tous ont besoin de pardon,
de la bonté d’un sauveur
L’espoir des nations
Sauveur, il déplace les montagnes
Mon Dieu sauve avec puissance, il sauve avec puissance
Pour toujours, créateur du salut
Jésus a vaincu la mort, il a vaincu la mort
Prends moi tel que je suis,
Mes peurs et mes échecs
Viens, remplis ma vie
Je donne ma vie pour te suivre,
Dans tout ce que je crois,
Et je me soumets
Resplendis pour que le monde voie, nous chantons
Pour la gloire du Roi ressuscité, Jésus
Resplendis pour que le monde voie, nous chantons
Pour la gloire du Roi ressuscité, Jésus
204
Urszula Rogala
PL
Miłujcie się wzajemnie, tak jak Ja was umiłowałem.
Miłujcie się wzajemnie, tak jak Ja was umiłowałem.
1. Gdybym mówił językami ludzi i aniołów,
a miłości bym nie miał,
stałbym się jak miedź brzęcząca
albo cymbał brzmiący.
2. Gdybym też miał dar prorokowania
i znał wszystkie tajemnice,
i posiadał wszelką wiedzę.
I wiarę miał tak wielką, iżbym góry przenosił,
a miłości bym nie miał, byłbym niczym.
Miłujcie się wzajemnie
3. I gdybym rozdał na jałmużnę całą majętność moją,
a ciało wystawił na spalenie,
lecz miłości bym nie miał,
nic bym nie zyskał.
4. Miłość cierpliwa jest i łaskawa,
Miłość nie zazdrości i nie szuka uznania,
nie unosi się pychą,
i nie szuka swego.
5. Miłość nie unosi się gniewem,
nie pamięta złego,
nie cieszy się z niesprawiedliwości,
lecz weseli się z prawdy.
6. Miłość wszystko znosi,
Miłość wszystkiemu wierzy,
205
we wszystkim pokłada nadzieję,
Miłość wszystko przetrzyma.
7. Miłość nigdy nie ustaje,
nie jest jak proroctwa, które się skończą.
Teraz więc trwają wiara, nadzieja i miłość,
z nich największa jest miłość.
EN
Love one another, as I have loved you
Love one another, as I have loved you
1. If I speak in the tongues of men and of angels,
but have not love,
I am a noisy gong
or a clanging cymbal.
2. And if I have prophetic powers,
and understand all mysteries and all knowledge,
and if I have all faith, so as to remove mountains,
but have not love, I am nothing.
3. If I give away all I have,
and if I deliver up my body to be burned,
but have not love,
I gain nothing.
4. Love is patient and kind;
love does not envy or boast;
it is not arrogant or rude.
It does not insist on its own way;
5. Love is not irritable or resentful;
it does not rejoice at wrongdoing,
but rejoices with the truth.
206
Misericordes sicut Pater
Hino do Ano do Jubileu da Misericórdia
Música: Paul Inwood
PL
Misericordes sicut Pater! (4x)
1. Dzięki składajmy Ojcu, ponieważ jest dobry
In aeternum misericordia eius
Stworzył świat z mądrością
Prowadzi swój lud przez historię
Przebacza i przyjmuje swoje dzieci
6. Love never ends
as for prophecies, they will pass away;
So now faith, hope, and love abide,
these three; but the greatest of these is love.
2. Dzięki składajmy Synowi, Światłości Narodów
Który ukochał nas sercem z ciała
Od Niego otrzymujemy, Jemu się powierzamy
Niech serce otwiera się na głodnych i spragnionych
3. Wypraszajmy od Ducha siedem świętych darów
Źródło wszelkiego dobra, Najsłodsze Pocieszenie
207
Przez Niego umocnieni, dajemy pokrzepienie
Miłość ma nadzieję i wszystko przetrzyma
4. Boga wszelkiego pokoju prosimy o pokój
Ziemia czeka na Ewangelię o Królestwie
Łaska i radość temu, kto kocha i przebacza
Będzie niebo nowe i ziemia nowa
IT
1. Rendiamo grazie al Padre, perché è buono
ha creato il mondo con sapienza
conduce il Suo popolo nella storia
perdona e accoglie i Suoi figli
2. Rendiamo grazie al Figlio, luce delle genti
ci ha amati con un cuore di carne
da Lui riceviamo, a Lui ci doniamo
il cuore si apra a chi ha fame e sete
208
4. Chiediamo la pace al Dio di ogni pace
la terra aspetta il vangelo del Regno
grazia e gioia a chi ama e perdona
saranno nuovi i cieli e la terra
3. Chiediamo allo Spirito i sette santi doni
fonte di ogni bene, dolcissimo sollievo
da Lui confortati, offriamo conforto
l’amore spera e tutto sopporta
DE
1. Dankt dem Vater, denn er ist gut
Er schuf die Welt in Weisheit
Er führt sein Volk durch die Geschichte
Er vergibt seinen Kindern und schließt keines aus.
2. Dankt dem Sohn, dem Licht der Völker
Er liebte uns aus ganzem Herzen
Wir wollen ihn lieben, wie er uns geliebt hat
Und die Herzen für jene öffnen, die hungern und dürsten
3. Bitten wir den Heiligen Geist um seine sieben Gaben
Er ist Quelle aller Güte und Hilfe in aller Not
Von ihm gestärkt, lasst uns einander stärken
Denn die Liebe hofft und hält allem stand.
209
4. Bitten wir um Frieden von Gott allen Friedens
Die Welt wartet auf die Botschaft des Reiches Gottes
Freude und Vergebung werden sein in den Herzen aller Kleinen
Der Himmel und die Erde werden erneuert.
PT
Misericordes sicut Pater (4x)
1. Demos graças ao Pai, porque ele é bom
Ele criou o mundo com sabedoria
Conduz seu povo na história
Perdoa e acolhe os seus filhos
2. Demos graças ao Filho, Luz das nações
In aeternum misericordia eis
Ele nos amou com um coração de carne
Dele recebemos, a Ele nos doamos
Abra-se o coração a quem tem fome e sede
3. Peçamos ao Espírito os sete santos dons
Fonte de todo bem, dulcíssimo alívio
Por Ele confortados, ofereçamos conforto
O amor espera e tudo suporta
210
ES
Misericordes sicut Pater! (Misericordiosos como el Padre) (4x)
1. Demos gracias al Padre, porque es bueno
(porque su misericordia es eterna)
ha creado al mundo con sabiduría
conduce a su pueblo en la historia
perdona y acoge a sus hijos
4. Peçamos a paz ao Deus de toda paz
A terra espera o Evangelho do Reino
Graça e alegria a quem ama e perdoa
Serão novos os céus e a terra
2. Demos gracias al Hijo, luz del mundo
que nos ha amado con un corazón de carne
lo que de Él recibimos, a Él se lo ofrecemos
que nuestro corazón se abra a quienes tienen hambre y sed
3. Pidamos al Espíritu sus siete Dones sagrados
211
Fuente de todo bien, dulce consuelo, in aeternum
confortados por Él, ofrecemos consuelo
el amor espera y todo lo soporta
4. Pidamos la paz al Dios de toda paz
La tierra espera el evangelio del Reino
gracia y alegría a quien ama y perdona
habrá un cielo nuevo y una tierra nueva
EN
1. Give thanks to the Father, for He is good
He created the world with wisdom
He leads His people throughout history
He pardons and welcomes His children
2. Give thanks to the Son, Light of the Nations
He loved us with a heart of flesh
As we receive from Him, let us also give to Him
212
3. Let us ask the Spirit for the seven holy gifts
Fount of all goodness and the sweetest relief
Comforted by Him, let us offer comforti
Love hopes and bears all things
4. Let us ask for peace from the God of all peace
The earth waits for the Good News of the Kingdom
Joy and pardon in the hearts of the little ones
The heavens and the earth will be renewed
Nasze oczekiwanie
Hearts open to those who hunger and thirst
Nasze oczekiwanie
PL
1. Szukam Ciebie o świcie, Synu Ojca Wiecznego.
Szukam Twego oblicza, twarzy brata.
Chcę usłyszeć Twe słowa, iść za Tobą po wodzie.
Przyjdź, o Panie, i prowadź do miłości.
Nasze oczekiwanie na Ciebie, Panie, nie ustanie.
Usłysz nasze wołanie. Idziemy Tobie na spotkanie.
Nasze oczekiwanie na Ciebie, Panie, nie ustanie.
Usłysz nasze wołanie. Idziemy Tobie na spotkanie.
213
Nic nas nie zdoła odłączyć
2. Przebacz moją niewierność, jak łotrowi na krzyżu.
Tylko w Tobie mam pewność miłosierdzia.
Imię Twoje zaniosę w każdy świata zakątek.
Przyjdź i pokaż mi drogę do wieczności.
Zaniesiemy nadzieję tym, co Ciebie szukają,
Wokół niech zajaśnieje imię Twoje.
EN
1. I look for You at dawn, Son of the Eternal Father.
I look for Your face, the face of my brother.
I want to hear Your words, to follow You on the water.
Come, Lord, and lead me to love.
Our waiting for You will not cease, Lord.
Hear our cry. We’re going to meet You.
Our waiting for You will not cease, Lord.
Hear our cry. We’re going to meet You.
2. Forgive my unfaithfulness, like the thief on the cross.
Only in You do I know mercy.
I’ll carry Your name to every corner of the world.
Come and show me the way to eternity.
We will bring mercy to those who seek You,
Your name will shine around them.
Nic nas nie zdoła odłączyć
PL
Nic nas nie zdoła odłączyć od Ciebie,
miłości Twej nigdy nie zgaśnie promień.
214
Piotr Pałka
PL
Nie lękajcie się, ja jestem z Wami.
Nie lękajcie się, ja jestem z Wami.
Nie lękajcie się, Bóg jest miłością.
Nie lękajcie się, trwajcie mocni w wierze.
1. Ty jesteś skałą zbawienia,
jedyną naszą ostoją,
przychodzimy do Ciebie po światło,
ulecz nasze serca, zmartwychwstać daj.
Nie lękajcie się I
Nie lękajcie się I
2. Pomóż nam wytrwać przy Tobie,
być wiernym przez życia czas,
tylko w Tobie cała nasza nadzieja,
Miłosierdziem swoim uzdrawiaj nas.
3. Przekażcie światu mój ogień
pokoju i miłosierdzia.
Nieście wszystkim orędzie nadziei,
Moje światło niech świeci wśród was.
DE
Habt keine Angst, Ich bin mit Euch
Habt keine Angst, Ich bin mit Euch
Habt keine Angst, Gott ist Liebe
Habt keine Angst, Steht fest im Glauben
EN
Do not be afraid, I am with you.
Do not be afraid, I am with you.
215
Nie lękajcie się II
Do not be afraid, God is love.
Do not be afraid, stand firm in the faith.
Nie lękajcie się II
Grupo Siewcy Lednicy
PL
Nie lękajcie się, nie lękajcie się,
otwórzcie drzwi Chrystusowi!
1. Twoja droga, Panie mój, wzywa i zaprasza.
Choć za oknem ciemno jest, słyszę Twe wołanie.
Więc wychodzę z domu i spotykam braci.
Wyruszamy Twoją drogą, nikt już nie jest sam.
2. Chociaż droga trudna jest, serce cię prowadzi.
Chrystus zajaśnieje nam, we wschodzącym słońcu,
weźmie nas za rękę, powiedzie do domu,
tam, gdzie czeka na nas Ojciec, miłujący Bóg.
3. Słońce, które wzejdzie tu, Zbawcę zapowiada.
My idziemy pewniej już, patrząc w oczy Pana,
On jest naszą drogą, On jest naszą prawdą,
On jest naszym życiem, miłujący Bóg.
EN
Do not be afraid, do not be afraid,
open the door to Christ!
IT
Non abbiate paura,
aprire la porta a Gesù!
216
Niech Pan udzieli mocy swemu ludowi
Cezary Paciorek
PL
Niech Pan udzieli mocy swemu ludowi.
Niech Pan błogosławi swój lud.
Niech Pan udzieli mocy nam, darząc nas pokojem.
O Panie, Tyś moim pasterzem
Sl 23 (22), Ir. Imelda (CSSF), J. Kosko
PL
1. O Panie, Tyś moim pasterzem,
tak dobrym, że nic mi nie braknie.
Do źródeł wód żywych mnie wiedziesz,
prostymi ścieżkami prowadzisz.
O Panie, Tyś moim pasterzem
ES
No tengas miedo, no tengas miedo
de abrir la puerta a Jesús.
Pasterzem moim jest Pan
i nie brak mi niczego. (2x)
2. Choć idę przez ciemną dolinę,
niczego nie muszę się trwożyć,
bo Pasterz mój zawsze jest przy mnie,
w obronie mej stanąć gotowy.
3. Do stołu swojego zaprasza,
na oczach mych wrogów to czyni,
olejkiem mi głowę namaszcza
i kielich napełnia obficie.
217
Ojciec
4. Twa łaska i dobroć podążą
w ślad za mną po dzień mój ostatni,
aż dotrę, o Panie, do domu,
by z Tobą zamieszkać na zawsze.
O Salutaris Hostia
LAT
O SALUTARIS Hostia
Quae caeli pandis ostium.
Bella premunt hostilia;
Da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria:
Qui vitam sine termino,
Nobis donet in patria.
Amen.
Ojciec
Agnieszka Chrostowska, Piotr Ziemowski (Grupo Siewcy Lednicy)
PL
Ojcze, prowadź mnie, prowadź mnie,
wola Twa niech dzieje się!
1. Prowadź mnie tam, gdzie mój dom,
z Tobą chcę zamieszkać w nim.
Siłę daj na każdy trudny krok,
tylko w Tobie nadzieję mam!
2. Błądzę i upadam wciąż,
jestem jak marnotrawny syn,
218
Życie dajesz mi,
drogę, aby iść.
Ojcze, prowadź mnie,
chcę, byś przy mnie był.
IT
Padre, guidami, guidami,
Sia fatta la Tua volontà!
Oto są baranki młode
Jacek Gałuszka
Oto są baranki młode
ale w Imię Twe podnoszę się,
by dalej iść po śladach Twych.
PL
Oto są baranki młode,
oto ci, co zawołali alleluja!
Dopiero przyszli do zdrojów,
światłością się napełnili, Alleluja, alleluja!
Na Baranka Pańskich godach,
w szat świątecznych czystej bieli,
po krwawego morza wodach
nieśmy Panu pieśń weseli.
W swej miłości wiekuistej
On nas swoją Krwią częstuje,
nam też Ciało swe przeczyste
Chrystus Kapłan ofiaruje.
Na drzwi świętą Krwią skropione
anioł mściciel z lękiem wziera,
219
Przyjdę do was w Moim Duchu
pędzi morze rozdzielone,
wrogów w nurtach swych pożera.
Już nam Paschą Tyś jest, Chryste,
wielkanocną też ofiarą,
Tyś Przaśniki nasze czyste
dla dusz prostych z szczerą wiarą.
O Ofiaro niebios święta,
Ty moc piekła pokonywasz,
zrywasz ciężkie śmierci pęta,
wieniec życia nam zdobywasz.
Chrystus piekło pogromiwszy,
swój zwycięski znak roztacza,
niebo ludziom otworzywszy,
króla mroków w więzy wtłacza.
Byś nam wiecznie, Jezu drogi,
wielkanocną był radością,
strzeż od grzechu śmierci srogiej
odrodzonych Twą miłością.
Chwała Ojcu i Synowi,
który z martwych żywy wstaje
i Świętemu też Duchowi
niech na wieki nie ustaje.
Jacek Gałuszka, E. Miller
PL
I rozraduję wasze serca
220
IT
Io verrò a voi nel Mio Spirito
e il vostro cuore si rallegrerà
ES
Vendré a ti en Mi Espíritu
y se alegrará vuestro corazón
FR
Je viendrai à toi dans Mon Esprit
et votre cœur se réjouira
Skosztujcie i zobaczcie I
EN
I will come to you in My Spirit
and your hearts will rejoice
PT
Eu virei para você em Meu Espírito
e seus corações se alegrarão
RU
Я приду к вам в Моем Духе
И возрадуется сердце ваше
UKR
Я прийду до вас в Моєму Дусі
і зрадіє серце ваше
Skosztujcie i zobaczcie I
Música: Pe. Dawid Kusz OP
PL
Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan!
221
Skosztujcie i zobaczcie II
1. Będę Panu w każdej porze śpiewał pieśń wdzięczności,
na mych ustach chwała Jego nieustannie gości.
2. W Panu cała chluba moja, cieszcie się, pokorni!
Wspólnie ze mną chwalcie Pana, sławmy imię Jego!
3. Kiedym tęsknie szukał Pana, raczył mnie wysłuchać,
i od wszelkiej trwogi mojej raczył mnie uwolnić.
4. Cieszcie się widokiem Jego, On was nie zawiedzie;
Pan usłyszał głos biednego, wyrwał go z ucisków.
5. Tych, co Pana się lękają, anioł Pański broni,
by ich wyrwać z ręki wroga, szańcem ich osłoni.
6. Więc skosztujcie i zobaczcie, jak Pan jest dobry!
Kto do Niego się ucieknie, ten błogosławiony!
7. Z czcią i lękiem służcie Panu, święty ludu Boży,
bo nie zazna niedostatku, kto się boi Pana.
8. W nędzy znajdą się bogacze, będą łaknąć chleba;
ci zaś, co szukają Pana, obfitować będą.
Paweł Bębenek
PL
1. Będę błogosławił Pana po wieczne czasy,
Jego chwała będzie zawsze na moich ustach.
222
2. Uwielbiajcie razem ze mną Pana,
wspólnie wywyższajmy Jego imię.
Szukałem pomocy u Pana, a On mnie wysłuchał
i uwolnił od wszelkiej trwogi.
3. Spójrzcie na Niego,
a rozpromienicie się radością,
oblicza wasze nie zapłoną wstydem.
Oto zawołał biedak i Pan go wysłuchał
i wybawił ze wszystkich ucisków.
4. Anioł Pana otacza szańcem bogobojnych,
aby ocalić tych, którzy w Niego wierzą.
Skosztujcie i zobaczcie, jak Pan jest dobry.
Szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.
Dusza moja chlubi się Panem,
niech słyszą to pokorni i niech się weselą.
IT
Gustate e vedete com’è buono il Signore
Gustate e vedete com’è buono il Signore
1. Benedirò il Signore in ogni tempo,
sulla mia bocca sempre la sua lode.
Io mi glorio nel Signore:
i poveri ascoltino e si rallegrino.
2. Magnificate con me il Signore,
esaltiamo insieme il Suo nome.
Ho cercato il Signore: mi ha risposto
e da ogni mia paura mi ha liberato.
223
3. Guardate a lui e sarete raggianti,
i vostri volti non dovranno arossire.
Questo povero grida e il Signore lo ascolta,
lo salva da tutte le sue angosce.
4. L’angelo del Signore si accampa attorno
a quelli che lo temono, e li libera.
Gustate e vedete com’è buono il Signore;
beato l’uomo che in lui si rifugia.
5. Temete il Signore, suoi santi:
nulla manca a coloro che li temono.
I leoni sono miseri e affamati,
ma a chi cerca il Signore non manca alcun bene.
6. Gridano e il Signore li ascolta,
li libera da tutte le loro angosce.
Il Signore è vicino a chi ha il cuore spezzato,
egli salva gli spiriti affranti.
EN
Taste and see the goodness of the Lord
Taste and see the goodness of the Lord
1. I will bless the Lord at all times:
His praise shall continually be in my mouth.
My soul shall make her boast in the Lord:
the humble shall hear thereof, and be glad.
2. Glorify the Lord with me;
let us together extol His name.
I sought the Lord, and He heard me,
and delivered me from all my fears.
224
4. The angel of the Lord encamps
around those who fear Him, and delivers them.
Taste and see how good the Lord is;
blessed the man who takes refuge in Him.
Tak, tak, Panie
3. Look to Him that you may be radiant with joy,
and your faces may not blush with shame.
When the poor one called out, the Lord heard
and from all his distress He saved him.
Tak, tak, Panie
Pe. Jan Góra OP, Piotr Ziemowski, Marcin Pokusa
PL
Tak, tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham!
Tak, tak, Panie, przecież Ty to wiesz!
1. Zapytał Pan o świcie nad jeziorem
rybaków, którzy zarzucali sieci:
„Z jakim połowem wracacie do domu
po pracy na łodzi tej nocy?”.
2. Powiedział Pan o świcie nad jeziorem:
„Przynieście ryby, któreście złowili”.
Żar ognia płonie, chleb już połamany,
Pan czeka na wasze przybycie!
3. Zapytał Pan o świcie nad jeziorem
trzy razy apostoła Piotra:
„Czy mnie miłujesz bardziej niż inni?
Paś owce moje, Ja ci je powierzam!”.
225
Tango Francesco
4. „Gdy byłeś młody, chodziłeś dokąd chciałeś,
gdy będziesz stary, kto inny cię opasze.
I poprowadzi, dokąd ty nie chcesz”.
i Piotr usłyszał słowa: „PÓJDŹ ZA MNĄ!”.
EN
Yes, my Lord, You know, that I love You,
Yes, my Lord, You know it’s the truth!
DE
Ja, mein Gott, ich liebe Dich!
Ja, mein Gott, ich liebe Dich!
IT
Si Signore, io amo Te!
Si Signore, io amo Te!
ES
¡Sí, Señor, yo Te amo!
¡Sí, Señor, yo Te amo!
RU
Да, Господи, я Тебя люблю!
Да, Господи, я Тебя люблю!
Tango Francesco
Grupo Siewcy Lednicy
PL
Tango dla Pana naszego grajmy.
Tango dla niego na głos śpiewajmy.
Pokój zanieśmy na cały świat.
226
1. Gdzie krzywda jest, tam siejmy przebaczenie,
a wiarę tam, gdzie ciągle trwa zwątpienie.
Gdzie rozpacz, siejmy nadzieję,
a światło mrok wszelki niech rozwieje.
Spraw, Panie, bym był narzędziem w rękach Twych.
2. Spraw, bym nie szukał pocieszenia, pocieszać umiał.
I zamiast szukać zrozumienia, bym rozumiał.
Bo dając, otrzymujemy,
a wybaczając, i tak zyskujemy.
Spraw, Panie, bym był narzędziem w rękach Twych.
Tantum ergo Sacraméntum
LAT
Tantum ergo Sacraméntum,
Venerémur cérnui:
Et antíquum documentum
Novo cedat rítui;
Præstet fides suppleméntum
Sénsuum deféctui.
Tantum ergo Sacraméntum
Niech bratem znów będzie brat.
Niech miłość Twa ogarnia nas.
Genitori Genitóque,
Laus et iubilátio;
Salus, honor, virtus quoque,
Sit et benedíctio;
Procedénti ab utróque
Compar sit laudátio. Amen.
227
Witaj, pokarmie
ES
Veneremos, pues, postrados
tan grande Sacramento;
y la antigua imagen ceda el puesto
al nuevo rito; la fe reemplace
La incapacidad de los sentidos.
Al Padre y al Hijo
sean dadas alabanza y gloria,
salud, honor, poder y bendición;
una gloria igual sea dada a
aquel que de uno y de otro procede. Amén.
PL
Przed tak wielkim Sakramentem
upadajmy wszyscy wraz,
niech przed Nowym Testamentem
starych praw ustąpi czas.
Co dla zmysłów niepojęte,
niech dopełni wiara w nas.
Bogu Ojcu i Synowi
hołd po wszystkie nieśmy dni.
Niech podaje wiek wiekowi
hymn triumfu, dzięki, czci.
A równemu Im Duchowi
niechaj wieczna chwała brzmi. Amen.
Witaj, pokarmie
Paweł Bębenek
PL
1. Witaj, pokarmie, w którym niezmierzony
nieba i ziemie Twórca jest zamkniony.
228
2. Witaj, krynico wszystkiego dobrego,
gdy bowiem w sobie masz Boga samego,
znasz ludziom wszystkie Jego wszechmocności
niesiesz godności.
3. Witaj, z niebiosów manno padająca,
rozkoszny w sercu naszym smak czyniąca,
wszystko na świecie, co jedno smakuje,
w tym się znajduje.
Wypłyń na głębię
Witaj, napoju zupełnie gaszący
umysł pragnący.
4. Witaj, rozkoszne z ogrodu rajskiego
drzewo owocu pełne żywiącego,
kto Cię skosztuje, śmierci się nie boi,
choć nad nim stoi.
5. Witaj, jedyna serc ludzkich radości,
witaj, strapionych wszelka łaskawości,
Ciebie dziś moje łzy słodkie szukają,
K’Tobie wołają.
Jacek Sykulski
PL
Nie bój się, wypłyń na głębię.
Jest przy Tobie Chrystus.
EN
Don’t be afraid to put out into the deep
Christ is with you.
229
230
FR
N’aie pas peur d’aller en eau profonde
Le Christ est avec toi.
ES
No tengas miedo, de ir a lo profundo
Cristo está contigo.
UKR
Не бійся, виплинь на глибінь.
Христос з тобою.
TEXTOS
DA SANTA MISSA
Ordo Missæ
RITUS INITIALES
S. In nómine Patris, et Fílii, + et Spíritus Sancti.
O. Amen.
1a FORMULA
S. Grátia Dómini nostri Iesu Christi, et cáritas Dei, et communicátio Sancti Spíritus sit cum ómnibus vobis.
vel: 2a FORMULA
S. Grátia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
O. Benedictus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi.
vel:
Et cum spíritu tuo.
vel: 3a FORMULA
S. Dóminus vobiscum (vel: Pax vobis).
232
Actus pænitentialis
1a FORMULA
S. Fratres, agnoscámus peccáta nostra, ut apti simus ad sacra mystéria
celebránda.
Fit brevis pausa silentii.
Omnes simul faciunt confessionem:
Confíteor Deo omnipoténti, et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: (percutientes sibi pectus) mea culpa,
mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres oráre pro me ad Dóminum,
Deum nostrum.
S. Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam.
O. Amen.
vel: 2a FORMULA
S. Fratres, agnoscámus peccáta nostra, ut apti simus ad sacra mystéria
celebránda.
Fit brevis pausa silentii.
S. Miserére nostri, Dómine.
O. Quia peccávimus tibi.
S. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
O. Et salutáre tuum da nobis.
S. Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.
233
Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
Christe, eléison. R. Christe, eléison.
Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
Gloria in excélsis
Glória in excélsis Deo et in terra pax hominibus bonæ voluntátis. Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi
propter magnam glóriam tuam, Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater
omnípotens. Dómine Fili unigénite, Iesu Christe, Dómine Deus, Agnus
Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus
Altissimus, Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen.
Collecta
LITURGIA VERBI
Lectiones et cantus
Ad finem lectionis significandam, lector subdit:
Verbum Dómini.
O. Deo grátias.
Evangelium
Sequitur Allelúia
Diaconus vel sacerdos: Dóminus vobíscum.
D. Léctio sancti Evangélii secúndum N.
234
O. Glória tibi, Dómine.
Finito Evangelio, diaconus vel sacerdos dicit:
Verbum Dómini.
O. Laus tibi, Christe.
Homilia
Professio fidei
Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibilium ómnium et invisibilium. Et in unum Dóminum Iesum Christum,
Fílium Dei unigénitum, et ex Patre natum ante ómnia sæcula. Deum de
Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero, génitum, non factum,
consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis.
Ad verba quæ sequuntur, usque ad factus est, omnes se inclinant.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex Maria Vírgine, et homo factus est.
Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto; passus et sepultus est, et
resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras, et ascéndit in cælum, sedet ad
déxteram Patris. Et iterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos, cuius regni non erit finis.
Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque
procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: qui
locútus est per prophétas.
Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confiteor unum
baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventúri sæculi. Amen.
Oratio universalis
235
LITURGIA EUCHARISTICA
Præparatio donorum
Celebrans stans postea in medio altáris, versus ad populum, extendens et
iungens manus, dicit:
Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrificium acceptábile fiat apud Deum
Patrem omnipoténtem.
Populus respondet:
Suscipiat Dóminus sacrificium de mánibus tuis ad láudem et glóriam
nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
Prex eucharistica
S. Dóminus vobiscum.
S. Sursum corda.
O. Habémus ad Dóminum.
S. Grátias agámus Dómino Deo nostro.
O. Dignum et iustum est.
Sacerdos prosequitur præfationem.
In fine præfationis, una cum pópulo, ipsam præfationem concludit, cantans vel clara voce dicens:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra
glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedictus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
236
Prex eucharistica II
Vere Sanctus es, Dómine, fons omnis sanctitátis. Hæc ergo dona, quæsumus, Spíritus tui rore sanctífica, ut nobis Corpus et X Sanguis fiant Dómini nostri Iesu Christi.
Qui cum Passióni voluntárie traderétur, accépit panem et grátias agens
fregit dedítque discípulis suis, dicens:
Accípite et manducáte ex hoc omnes: hoc est enim Corpus meum,
quod pro vobis tradétur.
Simili modo, postquam cenátum est, accipiens et cálicem, íterum grátias
agens dedit discípulis suis, dicens:
Accípite et bibite ex eo omnes: hic est enim calix Sánguinis mei novi et
ætérni testaménti, qui pro vobis et pro multis effundétur in remissiónem peccatórum. Hoc fácite in meam commemoratiónem.
C. Mystérium fídei.
O. Mortem tuam annuntiámus, Dómine, et tuam resurrectiónem confitémur, donec vénias.
Deinde sacerdos dicit:
Mémores ígitur mortis et resurrectiónis eius, tibi, Dómine, panem vitæ et
cálicem salútis offérimus, grátias agéntes, quia nos dignos habuísti astáre
coram te et tibi ministráre.
Et súpplices deprecámur, ut Córporis et Sánguinis Christi partícipes a Spíritu Sancto congregémur in unum.
Recordáre, Dómine, Ecclésiæ tuæ toto orbe diffúsæ, ut eam in caritáte
perfícias una cum Papa nostro Francisco et Epíscopo nostro N. (cum episcopali ordine) et univérso clero.
237
Meménto étiam fratrum nostrórum, qui in spe resurrectiónis dormiérunt,
omniúmque in tua miseratióne defunctórum, et eos in lumen vultus tui
admítte.
Omnium nostrum, quæsumus, miserére, ut cum beáta Dei Genetríce Vírgine María, beáto Ioseph, eius Spónso, beátis Apóstolis et ómnibus Sanctis, qui tibi a sæculo placuérunt, ætérnæ vitæ mereámur esse consórtes, et
te laudémus et glorificémus per Filium tuum Iesum Christum.
Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte
Spíritus Sancti, omnis honor et glória per ómnia sæcula sæculórum.
Populus acclamat:
Amen.
Prex eucharistica III
Vere Sanctus es, Dómine, et mérito te laudat omnis a te cóndita creatúra,
quia per Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum, Spíritus Sancti
operánte virtúte, vivíficas et sanctíficas univérsa, et pópulum tibi congregáre non désinis, ut a solis ortu usque ad occásum oblátio munda offerátur
nómini tuo.
Súpplices ergo te, Dómine, deprecámur, ut hæc múnera, quæ tibi sacránda
detúlimus, eódem Spíritu santificare dignéris, ut Corpus et X Sanguis fiant
Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi, cuius mandáto hæc mystéria celebrámus.
Ipse enim in qua nocte tradebátur accépit panem et tibi grátias agens benedíxit, fregit dedítque discipulis suis, dicens:
Accípite et manducáte ex hoc omnes:
hoc est enim Corpus meum, quod pro vobis tradétur.
238
Simili modo, postquam cenátum est, accípiens cálicem, et tibi grátias
agens benedíxit dedítque discipulis suis, dicens:
Accípite et bibite ex eo omnes:
hic est enim calix Sánguinis mei novi et ætérni testaménti, qui pro
vobis et pro multis effundétur in remissiónem peccatórum. Hoc fácite
in meam commemoratiónem.
Deinde dicit sacerdos:
Mystérium fidei.
Et populus prosequitur, acclamans:
Mortem tuam annuntiámus, Dómine, et tuam resurrectiónem confitémur,
donec vénias.
Mémores ígitur, Dómine, eiúsdem Fílii tui salutíferæ passiónis necnon
mirábilis resurrectiónis et ascensionis in cælum, sed et præstolántes álterum eius advéntum, offérimus tibi, grátias referéntes, hoc sacrificium
vivum et sanctum.
Réspice, quæsumus, in oblatiónem Ecclésiæ tuæ et, agnóscens Hóstiam,
cuius voluísti immolatióne placári, concéde, ut qui Córpore et Sánguine
Fílii tui reficimur, Spíritu eius Sancto repléti, unum corpus et unus spíritus
inveniámur in Christo.
Ipse nos tibi perfíciat munus ætérnum, ut cum eléctis tuis hereditátem
cónsequi valeámus, in primis cum beatissima Vírgine, Dei Genetríce, María, cum beáto Ioseph, eius Spónso, cum beátis Apóstolis tuis et gloriósis
Martýribus (cum Sancto N.: Sancto diei vel patrono) et ómnibus Sanctis,
quorum intercessióne perpétuo apud te confidimus adiuvári.
Hæc Hóstia nostræ reconciliatiónis profíciat, quæsumus, Dómine, ad totíus mundi pacem atque salútem. Ecclésiam tuam, peregrinántem in terra,
in fide et caritáte firmáre dignéris cum fámulo tuo Papa nostro Francisco
et Epíscopo nostro N. cum episcopali órdine et univérso clero et omni
pópulo acquisitiónis tuæ.
239
Votis huius famíliæ, quam tibi astáre voluisti, adésto propitius. Omnes
fílios tuos ubíque dispérsos tibi, clemens Pater, miserátus coniúnge.
Fratres nostros defúnctos et omnes qui, tibi placéntes, ex hoc sæculo transiérunt, in regnum tuum benignus admitte, ubi fore sperámus, ut simul
glória tua perénniter satiémur, per Christum Dóminum nostrum, per quem
mundo bona cuncta largíris.
Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte
Spíritus Sancti, omnis honor et glória per ómnia sæcula sæculórum.
Populus acclamat:
Amen.
RITUS COMMUNIONIS
Oratio dominica
Praecéptis salutáribus móniti et divina institutióne formáti, audémus dícere:
Sacerdos, una cum populo, pergit:
Pater noster, * qui es in cælis: * sanctificétur nomen tuum; * advéniat regnum tuum; * fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. * Panem. nostrum
cotidiánum da nobis hódie; * et dimítte nobis débita nostra, * sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris; * et ne nos indúcas in tentatiónem; * sed
libera nos a malo.
Sacerdos solus prosequitur, dicens:
Libera nos, quæsumus, Dómine, ab ómnibus malis, da propítius pacem in
diébus nostris, ut, ope misericórdiæ tuæ adiúti, et a peccáto simus semper
240
liberi et ab omni perturbatióne secúri: exspectántes beátam spem et advéntum Salvatóris nostri Iesu Christi.
Populus orationem concludit, acclamans:
Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sæcula.
Ritus pacis
Deinde sacerdos dicit:
Dómine Iesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta nostra, sed fidem Ecclésiæ tuæ;
eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris. Qui
vivis et regnas in sæcula sæculórum.
Populus respondet:
Amen.
Sacerdos, ad populum conversus, subdit:
S. Pax Dómini sit semper vobiscum.
Deinde, pro opportunitate, diaconus vel sacerdos subiungit:
Offérte vobis pacem.
Et omnes, iuxta locorum consuetudines, pacem et caritatem sibi invicem
significant.
Fractio panis
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.
241
Communio
Sacerdos:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi. Beáti qui ad cenam Agni
vocáti sunt.
Et una cum pópulo semel subdit:
Dómine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo
et sanábitur ánima mea.
RITUS CONCLUSIONIS
C. Dóminus vobíscum.
C. Sit nomen Dómini benedíctum.
O. Ex hoc nunc et usque in sǽculum.
C. Adiutórium nostrum in nómine Dómini.
O. Qui fecit cælum et terram.
C. Benedícat vos omnípotens Deus,
Pater, X et Fílius, X et Spíritus X Sanctus.
O. Amen.
Diaconus. Ite missa est.
O. Deo gratias.
242
ORAÇÕES EUCARÍSTICAS
Oração Eucarística II
sempre e em todo o lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso, por Cristo, Senhor nosso. Ele é a vossa palavra viva, pela qual tudo
criastes. Ele é o nosso salvador e redentor, verdadeiro homem, concebido
do Espírito Santo e nascido da Virgem Maria. Ele, para cumprir a vossa
vontade e reunir um povo santo em vosso louvor, estendeu os braços na
hora da sua paixão a fim de vencer a morte e manifestar a ressurreição. Por
ele os anjos celebram vossa grandeza e os santos proclamam vossa glória.
Concedei-nos também a nós associar-nos a seus louvores, cantando (dizendo) a uma só voz:
T. Santo, Santo, Santo…
Na verdade, ó Pai, vós sois santo e fonte de toda santidade. Santificai,
pois, estas oferendas, derramando sobre elas o vosso Espírito, a fim de
que se tornem para nós o Corpo e X o Sangue de Jesus Cristo, vosso Filho
e Senhor nosso.
243
Estando para ser entregue e abraçando livremente a paixão, ele tomou o
pão, deu graças e o partiu e deu a seus discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO, QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele tomou o cálice em suas mãos, deu
graças novamente o deu a seus discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE, O
SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.
FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
Eis o mistério da fé!
T. Todas as vezes que comemos deste pão e bebemos deste cálice, anunciamos, Senhor, a vossa morte, enquanto esperamos a vossa vinda!
Celebrando, pois, a memória da morte e ressurreição do vosso Filho, nós
vos oferecemos, ó Pai, o pão da vida e o cálice da salvação; e vos agradecemos por que nos tornastes dignos de estar aqui na vossa presença e
vos servir.
E nós vos suplicamos que, participando do Corpo e Sangue de Cristo,
sejamos reunidos pelo Espírito Santo num só corpo.
Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro: que ela cresça na caridade com o papa N., com o nosso bispo N. e
todos os ministros do vosso povo.
244
Lembrai-vos também dos nossos irmãos e irmãs que morreram na esperança da ressurreição e de todos os que partiram desta vida: acolhei-os
junto a vós na luz da vossa face.
Enfim, nós vos pedimos, tende piedade de todos nós e dai-nos participar
da vida eterna, com a virgem Maria, mãe de Deus, com os santos apóstolos e todos os que neste mundo vos serviram, a fim de vos louvarmos e
glorificarmos por Jesus Cristo, vosso Filho.
POR CRISTO, COM CRISTO, EM CRISTO, A VÓS, DEUS PAI TODO
PODEROSO, NA UNIDADE DO ESPÍRITO SANTO, TODA A HONRA E TODA A GLÓRIA, AGORA E PARA SEMPRE.
T. Amém!
Oração Eucarística III
Na verdade, vós sois santo, ó Deus do universo, e tudo o que criastes
proclama o vosso louvor, porque, por Jesus Cristo, vosso filho e Senhor
nosso, e pela força do Espírito Santo, dais vida e santidade a todas as
coisas e não cessais de reunir o vosso povo, para que vos ofereça em toda
parte, do nascer ao pôr-do-sol, um sacrifício perfeito.
Por isso, nós vos suplicamos: santificai pelo Espírito Santo as oferendas
que vos apresentamos para serem consagradas, a fim de que se tornem o
Corpo X e o Sangue de Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, que nos
mandou celebrar este mistério.
Na noite em que ia ser entregue, ele tomou o pão, deu graças, e o partiu e
deu a seus discípulos, dizendo:
245
Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele tomou o cálice em suas mãos, deu
graças novamente o deu a seus discípulos, dizendo:
T. Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!
Celebrando agora, ó Pai, a memória do vosso Filho, da sua paixão que nos
salva, da sua gloriosa ressurreição e da sua ascensão ao céu, e enquanto
esperamos a sua nova vinda, nós vos oferecemos em ação de graças este
sacrifício de vida e santidade.
Olhai com bondade a oferenda da vossa Igreja, reconhecei o sacrifício que
nos reconcilia convosco e concedei que, alimentando-nos com o Corpo e
o Sangue do vosso Filho, sejamos repletos do Espírito Santo e nos tornemos em Cristo um só corpo e um só espírito.
Que ele faça de nós uma oferenda perfeita para alcançarmos a vida eterna
com os vossos santos: a virgem Maria, mãe de Deus, os vossos apóstolos
e mártires (santo do dia ou padroeiro) e de todos os santos, que não cessam
de interceder por nós na vossa presença.
E agora, nós vos suplicamos, ó Pai, que este sacrifício da nossa reconciliação estenda a paz e a salvação ao mundo inteiro. Confirmai na fé e na
246
caridade a vossa Igreja, enquanto caminha neste mundo: o vosso servo o
papa N., o nosso bispo N., com os bispos do mundo inteiro, o clero e todo
o povo que conquistastes.
Atendei as preces da vossa família, que está aqui, na vossa presença. Reuni em vós, Pai de misericórdia, todos os vossos filhos e filhas dispersos
pelo mundo inteiro.
Acolhei com bondade no vosso reino os nossos irmãos e irmãs que partiram desta vida e todos os que morreram na vossa amizade. Unidos a
eles, esperamos também nós saciar-nos eternamente da vossa glória, por
Cristo, Senhor nosso.
Por ele dais ao mundo rodo bem e toda graça.
T. Amém!
Oração Eucarística VI-C
Na verdade, é justo e necessário, é nosso dever e salvação, dar-vos graças,
sempre e em todo lugar, Pai santo, Senhor do céu e da terra, por Cristo,
Senhor nosso. Pela vossa palavra criastes o universo e em vossa justiça
tudo governais. Tendo-se encarnado, vós nos destes o vosso Filho como
mediador. Ele nos dirigiu a vossa palavra, convidando-nos a seguir seus
passos. Ele é o caminho que conduz para vós, a verdade que nos liberta e
ávida que nos enche de alegria. Por vosso filho, reunis em uma só família
os homens e as mulheres criados para a glória de vosso nome, reunidos
pelo sangue de sua cruz e marcados com o selo do vosso Espírito. Por essa
247
razão, agora e sempre, nós nos unimos à multidão dos anjos e dos santos,
cantando (dizendo) a uma só voz:
Na verdade, vós sois santo e digno de louvor, ó Deus, que amais os seres
humanos e sempre os assistis no caminho da vida. Na verdade, é bendito o
vosso filho, presente no meio de nós, quando nos reunimos por seu amor.
Como outrora aos discípulos, ele nos revela as Escrituras e parte o pão
para nós.
Nós vos suplicamos, Pai de bondade, que envieis o vosso Espírito Santo
para santificar estes dons do pão e do vinho, a fim de que se tornem para
nós o Corpo X e o Sangue de nosso Senhor Jesus Cristo.
Na véspera de sua paixão, durante a última ceia, ele tomou o pão, deu
graças, e o partiu e deu a seus discípulos, dizendo:
Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele, tomando o cálice em suas mãos, deu
graças novamente e o entregou a seus discípulos, dizendo:
248
Celebrando, pois, ó Pai santo, a memória de Cristo, vosso filho, nosso salvador, que pela paixão e morte de cruz fizestes entrar na glória da ressurreição e colocastes à vossa direita, anunciamos a obra do vosso amor até
que ele venha e vos oferecemos o pão da vida e o cálice da bênção. Olhai
com bondade para a oferta da vossa Igreja. Nela vos apresentamos o sacrifício pascal de Cristo, que vos foi entregue. E concedei que, pela força do
Espírito do vosso amor, sejamos contados, agora e por toda a eternidade,
entre os membros do vosso filho, cujo Corpo e Sangue comungamos.
Pela participação neste mistério, ó Pai todo-poderoso, santificai-nos pelo
Espírito e concedei que nos tornemos semelhantes à imagem de vosso
filho. Fortalecei-nos na unidade, em comunhão com o nosso papa N. e
o nosso bispo N., com todos os bispos, presbíteros e diáconos e todo o
vosso povo.
Fazei que todos os membros da Igreja, à luz da fé, saibam reconhecer os
sinais dos tempos e empenhe-se, de verdade, no serviço do evangelho.
Tornai-nos abertos e disponíveis para todos, para que possamos partilhar
as dores e as angústias, as alegrias e as esperanças, e andar juntos no caminho do vosso reino.
Lembrai-vos dos nossos irmãos e irmãs (N. e N.), que adormeceram na
paz do vosso Cristo, e de todos os falecidos, cuja fé só vós conhecestes:
acolhei-os na luz da vossa face e concedei-lhes, no dia da ressurreição, a
plenitude da vida.
Concedei-nos, ainda, no fim da nossa peregrinação terrestre, chegarmos
todos à morada eterna, onde viveremos para sempre convosco. E em comunhão com a bem-aventurada virgem Maria, com os apóstolos e mártires (com S. N.: santo do dia ou padroeiro) e todos os santos, vos louvaremos e glorificaremos, por Jesus Cristo, vosso filho.
249
T. Amém!
Oração Eucarística sobre Reconciliação I
Na verdade, é justo e bom agradecer-vos, Deus Pai, porque constantemente nos chamais a viver na felicidade completa. Vós, Deus de ternura e de
bondade, nunca vos cansais de perdoar. Ofereceis vosso perdão a todos,
convidando os pecadores a entregar-se confiantes à vossa misericórdia.
Jamais nos rejeitastes, quando quebramos a vossa aliança, mas, por Jesus,
vosso Filho e nosso irmão, criastes com a família humana novo laço de
amizade, tão estreito e forte, que nada poderá romper. Concedeis agora
a vosso povo tempo de graça e reconciliação. Daí, pois, em Cristo, novo
alento à vossa Igreja, para que se volte para vós. Fazei que, sempre mais
dócil ao Espírito Santo, se coloque ao serviço de todos.
Cheios de admiração e reconhecimento, unimos nossa voz à voz das multidões do céu para cantar o poder de vosso amor e alegria da nossa salvação:
Ó Deus, desde a criação do mundo, fazeis o bem a cada um de nós para
sermos santos como vós sois santo. Olhai vosso povo aqui reunido e derramai a força do Espírito, para que estas oferendas se tornem o Corpo e o
Sangue do Filho muito amado, no qual também somos vossos filhos. Enquanto estávamos perdidos e incapazes de vos encontrar, vós nos amastes
250
de modo admirável, pois vosso filho – o justo e santo – entregou-se em
nossas mãos, aceitando ser pregado na cruz.
Antes, porém, de seus braços abertos traçarem entre o céu e a terra o sinal
permanente da vossa aliança, Jesus quis celebrar a Páscoa com seus discípulos. Ceando com eles, tomou o pão e pronunciou a bênção de ação de
graças. Depois, partindo o pão, o deu a seus amigos, dizendo:
Ao fim da ceia, Jesus, sabendo que ia reconciliar todas as coisas pelo sangue a ser derramado na cruz, tomou o cálice com vinho. Deu graças novamente e passou o cálice a seus amigos, dizendo:
Lembramo-nos de Jesus Cristo, nossa páscoa e certeza da paz definitiva.
Hoje celebramos sua morte e ressurreição, esperando o dia feliz de sua
vinda gloriosa. Por isso, vos apresentamos, ó Deus fiel, a vítima de reconciliação que nos faz voltar à vossa graça.
Olhai com amor, Pai misericordioso, aqueles que atraís para vós, fazendo
-os participar no único sacrifício de Cristo. Pela força do Espírito Santo,
251
todos se tornem um só corpo bem unido, no qual todas as divisões sejam
superadas.
Conservai-nos, em comunhão de fé e amor, unidos ao papa N. e ao nosso
bispo N. Ajudai-nos a trabalhar juntos na construção do vosso reino, até o
dia em que, diante de vós, formos santos com os vossos santos, ao lado da
virgem Maria e dos apóstolos, com nossos irmãos e irmãs já falecidos que
confiamos à vossa misericórdia. Quando fizermos parte da nova criação,
enfim libertada de toda maldade e fraqueza, poderemos cantar a ação de
graças de Cristo que vive para sempre.
T. Amém!
252
Anotações
LISTA DOS CÂNTICOS
Abba Ojcze 163
Adoro te devote 166
Aprite le porte a Cristo 167
Barka 169
Błogosławcie Pana 171
Błogosławieni miłosierni 173
Bóg jest miłością 179
Cała ziemio, wołaj 179
Deus Caritas est 180
Emmanuel 181
How Great is Our God 191
Jesteśmy piękni 193
Jesus Christ You are My Life 194
Jezu, ufam Tobie I 198
Jezu, ufam Tobie II 199
Maria Regina Mundi 200
Mighty to Save 201
Miłujcie się wzajemnie 205
Misericordes sicut Pater 207
Nasze oczekiwanie 213
Nic nas nie zdoła odłączyć 214
Nie lękajcie się I 215
Nie lękajcie się II 216
Niech Pan udzieli mocy swemu
ludowi 217
O Panie, Tyś moim pasterzem 217
O Salutaris Hostia 218
Ojciec 218
Oto są baranki młode 219
Przyjdę do was w Moim
Duchu 220
Skosztujcie i zobaczcie I 221
Skosztujcie i zobaczcie II 222
Tak, tak, Panie 225
Tango Francesco 226
Tantum ergo Sacraméntum 227
Witaj, pokarmie 228
Wypłyń na głębię 229
255
Direitos Autorais © Arquidiocese de Cracóvia & Wydawnictwo
św. Stanisława BM, Cracóvia 2016. Todos os direitos reservados.
Aprovação do original polonês: Cúria Metropolitana de Cracóvia,
nr: 1367/2016, 10 de maio de 2016
Vigário-geral: Bpo. Jan Szkodoń
Vice-chanceler: Pe. Krzysztof Tekieli
Licenciador: Pe. Dr. Stanisław Szczepaniec
Preparação dos textos litúrgicos: Pe. Victor Oliveira SCJ
Meditações da Via Sacra: Bpo. Grzegorz Ryś
Elaboração do exame de consciência: Pe. Dr. Paweł Mielecki,
Tomasz Konturek
Elaboração do livro de cânticos: Maciej Barbacki, Elenè Blazquèz,
Łukasz Jarocki, Natalia Tokarczyk
Traduções: Patricia Paiva-Perycz
Desenho de capa: Rachel Lanz
Diagramação e tipografia: Agnieszka Kluzik
Editor-chefe e editor técnico: Agnieszka Lipińska
Revisão: Nailton Oliveira, Patricia Paiva-Perycz e Agência de Tradução
ExLibro
Trechos dos escritos do Papa Francisco © Libreria Editrice Vaticana
Citações do Diário de Santa Faustina utilizados com a permissão dos
Padres Marianos da Imaculada Conceição, Convento de Balsamão
Trechos das Sagradas Escrituras extraídos da Bíblia Ave Maria
ISBN: 978-83-7422-766-7
Edição: 10.000 exemplares
Impressão: Drukarnia Bałtycka Sp. z o.o.
Impresso na Polônia. Cracóvia 2016

LiTURGiA dAS HORAS

Transcrição

Documentos relacionados

2º Domingo do Tempo Comum - Arquidiocese de São Sebastião do

Nas alturas Jake Trevisan e Walmir Alencar Am G F E4 Glória a

Lancai sobre Ele de Mendelssohn 4v

Lancai Mendelssohn 2011 1v Do

Segundo Domingo da Quaresma

Liturgia Dominical (síntese e sugestões)

237. Glória a Deus nas alturas – Eliana Ribeiro

Sem título-1 - Basílica Santuário de Nossa Senhora das Dores

Glória a Deus nas alturas 0000063

GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS Sol Ré Sol Glória a Deus e paz na