Glossário de Traduções Imutáveis

. /é
~.
.
I
.\
"
",
\..
\ 6TERATURA
- NA
GLOSSÁRIO PARA
COMITÊ DE TRADUÇÃO/ REVISÃO
""
".
i
P,arte1: A...Z
Parte 2: Orações(Serenidade,
:
etc.)
~
O1
17
Parte 3: Passos, Tradições e Conceitos
21
Parte 4: Estrutura de Serviço
24
Parte 5: Gramática- Sugestões
26
Obs: As palavras e expressões assinaladas com um ponto" . " ao lado devem obedecer a
tradução aprovada neste glossário (Policy)
GLOSSÁRIO
A
.abstinence
.accountabllity
.addlct
.addict who sUIIsuffers
.addiction
atfairs
.amends
.a new way of life
.anonymity
(to) app/y the steps
-(to) arrest
assoc/atlons
at the heart
-(to) attend meeting
avallable
awakening
- abstinência
- responsabilidade,
capacidade
ou responsabilidade
-atividades, assuntos, questões
-- reparações
uma nova maneira de viver
- anonimato
-aplicar os passos
. deter: "the disease
can be arrested..."
- companheiros
- na essência
- frequentar reunião
- acessível: "make recovery available to..,",disponível
- despertar: "spiritualawakening"
8
belief
.Board ( of Trustees, etc.)
battom
break, to give a
broken, to be
. crença
. Quadro ( de Custódios, etc.)
- fundo-de-poço:"hitbottom"
- dar um tempo
- estar em pedaços: "our spirit was broken"
c
care, in our Hlgher Power's
caring X enabling
carry our primary purpose
.(to) carry the message
(to) cloud our bodies and minds
(to) cl9Ud our message
.clubhouse- "clubhouse"
commitment
'complete abstlnence
.connections ( for drugs)
constituency
core
cost anything, does not
cunning disease' .
-
de
prestar contas
. adiéto
. adicto que ainda sofre
adicção
. aos
cuidados de nosso Poder Superior
X facilitação
-ajuda
-levar adiante nosso propósito primordial
- levar a mensagem
- enevoar
(obscurecer) nossos corpos e mentes
-turvar a nossa mensagem
-em alguns países existem
locais alugados
exclusivamente para grupos de N.A.
- compromisso
- total abstinência
- contatos
- aqueles que elegem
- centro: "thecore of our disease"
- não custa nada
- compromisso
- um dia de cada
daily basic
declsion, maklng process
-desire to stop using
discharge
odoing the right thing for
o
o
desejo de parar de usar
-resgaste,
the right reason
,
vez, dia a dia, diariamente
processo de tomada de decisão
o
fazer a coisa certa pelo motivo certo
- usuários
odrug users
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
dues
o
libertação, absolvição, descarga
de drogas
o médico e o monstro
-taxas
E
- fases iniciais
earlier stages
-oeasy does It
( to) enab/e
(to) enjoy life
eventually
o vá com calma
- facilitar ( caring and enabling...)
o desfrutar a vida
- finalmente, com tempo, ao longo do tempo, mais cedo ou
mais tarde, acabaria por...
- sentir, viver a recuperação
(to) experience recovery
F
(to) face
tairness
ofellowshlp
°Fellowship
foundation
freedom
ofreedom from active addiction
freely
(to) fulltill
tultillment
fully whole and wholly free
(to) further oUí primary prupose
- encarar
-Integridade, ( eqüidade), justiça
-irmandade, companheirismo, companheiros, membros
-Irmandade
-base, alicerce
,
-liberdade, libertação
--libertação
da adicção ativa
livremente
-preencher, cumprir, desempenhar
-plenitude, auto-realização, realização pessoal
-plenamente, inteiros e inteiramente livres
,.. I
-favorecer,
"
levar adiante nosso propósito primordial
FOLfizeeClmiL
~~
G
(to) galn recovery
o(to) get clean
glft
~ive It to keep it
giving it away
-God as we understand Him
o(the) God of our understanding
-Godo awareness
ogoodwill
(the) going gests tough
- alcançar a recuperação
-ficar limpo
-dádiva
--dar
para manter
dando
-Deus, da maneira como nós o compreendemos
-um Deus, da maneira
nossa compreensão
-consciência de Deus
-
boa vontade
- as coisas vão mal
que compreendemos,
o Deus da
"
- conceder
(to) @1rant
- agravo, injustiça
grievance
°group conscience
guldance
guldellnes
-consciência coletiva, consciência de grupo
- orientação
- diretrizes,manuais (em serviço), orientações
H
-centro de integração,
-Poder Superior
*halfway house
he/pline
oHigher Power
ohltting botton
(to) hold accountable
N.T - . haJtwaybhouse
presldíos
casa de passagem
- linha de ajuda
- chegar ao fundo-de-poço
- considerar responsável
- em alguns países existem instituições destinadas a acolher temporiariamente recém-saídos de
-inadequação
inadequacy
Inception
Inclusiveness
Initiation fees
in no time
In our Higher Powe's care
-num instante
-na proteção ou aos cuidados
°it works
Superior
funciona
- formação ( começo),
- abrangência
no início
- matrfculas
do nosso Poder
-
J
- só
-Just for today
por hoje
K
-continuar
-(to) Keep clean
limpo, manter-se limpo
L
-ordem
law enforcement
legal prescriptions
lIfe on life's terms
loving
legal, policial
- prescrições médicas
- a vida como ela é
- amoroso
M
maklng mountalns Into molehl/ls
making mountalns out of molehl/ls
many of us
.
(to) meet their needs
omember
-fazer de tempestade
um cpo d'água
d'água
- fazer tempestade de um copo
- muitos de nós
- atender suas necessidades
-membro, companheirola
..
- que altera a mente
- abusávamos
- modificador do ânimo / humor
.mlnd-altering
mlserable
(we) misused
mood-changing
most of us
- infeliz
-a m%ria
de nós
N
.newcomer
.NA way
NA WAY,THE
- recém- chegado
- o caminho de NA, a maneira de NA
"The NA WAYMAGAZINE"(revista mensal publicada
pelo W80)
-
o
.oldtlmer
old ways
.once an addlct, always an adict
ongolng recovery
.open mind
(to) overcome
overwhelmed
~
alguém com mais tempo de programa
- velhas maneiras
- uma vez adicto,sempre
-recuperação
um adicto
continua
- mente aberta
- superar, dominar,
- dominado~
.
rebater os efeitos
p
pamphlet
paraphernalia
Politlcs make strange bedfelows
.power greater than ourselves
.powerless
precepts
.primary purpose
.principlesbefore
personalities
principie of splritual anonymity
.(the) program works
program, to practive the
program, to work
proper perspective
proper servlce
PRf)"/
t.~ p
- folheto
- objetos relacionados
- dois blcudos não se beijam
- poder maior do que nós
- Impotente
- preceitos: "Divine precepts"
- propósito
primordial
acima de personalidades
princípio do anonimato espiritual
-(o) programa funciona
praticar o programa
trabalhar o programa
perspectiva adequada
- princípios
-
- serviço
o.
I.~
., - I
, .'a~equ~do
,- :- J I l'O ~
R
(to) reach out
(to) reach out for help
ready to, to be
(to) realize
.recovery
- estender a mão, alcançar
- buscar
ajuda
- prontlficar-se
- percerber
- recuperação
-em recuperação
clínicas de recuperação ( diversas)
--retresco(
chá,caté, etc)
recaída
recovering
recovery houses
retreshment
relapse
.(to) remaln clean
requirement
reservations
-
-continuar
limpo, manter-se
limpo
- requisito
- restrições, reservas
s
sales pitch
save our tace and our ass
.(to) seek recovery
.selt
self-centeredness
self-deception
self-esteem
selt-pity
selt-righteous
self-seeker
self-seeklng
self-sufflcient
self-suport
self-will
self-willed
.',
servants
service work
.(to) share
(to) share with
shortcomings
some of us
.spiritual toundation
spiritual principie ot anonymity
(to) stay clean
steps
steps, to apply the
steps, to UvetI~e
steps, to take the
steps, to work the
still-suffering addict
strings attached
succesfully
.surrender
survelllance
- conversa fiada
- livrara cara e salvar a pele
- buscar
- o eu
a recuperação
-
egocentrismo
- auto-engano
- auto-estima
- auto-piedade
- hipócrita
( quem acha que está sempre certo)
'- interesseiro
egoista
--auto-suficiente
-auto sustento
-~~
.~ "Cll~PI~
- voluntarioso
-servidores
-prestação de serviço
-partilhar
-compartilhar
-defeitos, imperfeições
-alguns de nós
-alicerce espiritual
-princípio espiritual do anonimato
-ticar limpo
-passos
. - aplicar ( os passos)
- viver, vlvenciar ( os passos)
- dar
( um passo)
( os passos)
adicto que ainda sofre
subterfúgios, com restrições
com êxito
rendição
vigilância
-trabalhar
--
T
treminal hlpness
those of us
tools
toplc headings
..,
~lAí.IJ'\1'..JG(\.
-bacana terninal
- aqueles de nós
- ferramentas
- cabeçalhos, enunciados
.r
- o melhor
to the best of my abifity
troGble
(to) turno our fives over
.turnover
two way streets
que puder
apuro
- entregar nossas vidas
reviravolta
via de mão dupla
- encrenca,
-
-
u
arma da recuperação
--principal
incontralável
ultlmate weapon for recovery
<
unmanageable
-ouso
«the) usage
<using
.uslng addicts
- usando
- adictos na ativa
w
wants
- vontades
way ( NA way)
way of Ufe
ways and means
(to) welcome
weJcome chips
when I care
<willlngness
witdrawal
wrongs
- o caminho de NA
- maneira de viver
- maneiras e meios
- dar boas-vindas, acolher
x
y
z
.
,
- ficha de boas-
vindas
- quando eu me importo
- boa vontade
- retirada ( das drogas)
- falhas, erros
--,
",
.'
~
l::J
~,
,,:
._~u..uU<'7 ' '(..r,y".x-"J
f;j
"~é'i1Ce.- j-<r:
CkML!~
i
~Útm
.
t:7N.- &/}~/-ri71L
- &'lr/-1~.
~r-'
-,~f;j (G)
i
~
. i
~
ir-
~{&.{,J5It-
ir:r
-D
anB-'llf711A.--t;
i CIr?7.f110):[&ri. (r;)
!
act..dB jC<-f:l'c-ep.:h '.
- ~~.
Q.?l(JL.yrml'tf-
.
t'CC ~
.
eA-l'l1't4.
ÚZ'/YU)-??dade
.
cm-ru.,~l<'~?1c14
ck.
C(JY'0Cd:'ha-
ilf /
rr.
ta p:-- f~
oJ[iR4d&.
i Uifkrz PouJ~/ ~ol- {idLt Çd~Jb{n
:
~ crr:- ~~
~r.
Z
'
.
f'
I
r;(j5
~'720/lJj
;JIé;;mf:!1i!...
"Yn&a1
/
.;Iv
--
- -I
/2ü::fQY?
'1>
~IL-
!.
. fid-
Ck
~!L:tLt "-!~~
~1()(JL
.
J
c&bf2wa.Iz:i4.
'Jd;;c[{ a-n -
Cl~?1.c/1,
L'IC '"
_ccI:ÚJ;;;;;:'72ÚO,.
()j~11
C0Jd.lctj&~ddl<J[d12cd(i/-(
V
L
I
-,
-
, --J.
~t.
.
/
lfl-eUij
'.
.
- a 2/iêl4 ctJm~ .da
-
;2
I/-:-"
i
rI2
(I
'CULC&'{[.j;<J!o .../V?'07?A'Q
C ?. elo- .
-f.
.
?7()--:J.
.
C~/,
,/
K?7Jv[- a~?n
CtJ17L~
bif0-
ci2;m<9Jl24.7IK
.~.
.'
-;/
(
. {~i2lb:CLfl.}
r
ti
CVL
mctdi-e1a .
,~r.)Sl~
;;tt7l4l-
,
.,.
I
I"
(.(ja?i'Yl1-(Rj/ ~C().{}('f-C/7)fr
. '.
d<9clLfLtW't~s{(}a,
CJiLet:
.
lZ&~o/adÜ)jj-.f/>rL,
~~~.
~
:
r
@
- J-'~i;;d(
": {A~dtM-
t,
l~-~'
:
~
~~1l
1/--t:-f/.R.
Ut n1f~e/1L~
:.'~
-
;4--
}u-fF1~~
I~Rf-
dia
~~{nt-:cwk~f..~~ntr
avi; - ~~.
- 1f&niJi:riL
r~c~.
A)t~i:ciL7l1t- Lé~nt:~ ;kXíi/lL:~
I
eiAL ,r.~/â.Jt - r;;;kaJ.ktdvrJ1.
~rboiL~'
T
I
f
.,
artM7f~'nh/
J>rr:~ /J-rSecjr501ZSL,.
.
17iuf
~7/
-f;gv-e.-
(/;m(J/'l
fr - JJ-M1- ~ek .
.I'lJden~:..
.~W1 ,
árÍt2i72k~7I1JL~
~ 1je??ic
.
,