HÄGGENSCHWIL AKTUELL

HÄGGENSCHWIL
AKTUELL
30. Mai 2014
HEUTE IM HÄGGENSCHWIL AKTUELL
Seite 2
Gratulation / Flossrennen / Ökologische Vernetzung Häggenschwil /
Geburtsanzeige / FGH-Babysitterkurs
Seite 3-4
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates / Bauanzeige /
Leo zu Ramschwag / Richtplan / Velogruppe 60+ / Chor St. Notker
Seite 5–6
Evang. Kirchgemeinde Roggwil / Bibliothek Häggenschwil / Feldschiessen 2014 /
Ergebnisse Jugitag
Seite 7 – 8 Singspiel Unterstufe Häggenschwil / Terminkalender /
Musikgesellschaft
Am Tag der offenen Tür vom 18. Mai 2014 im regionalen Landwirtschaftsmuseum Ruggisberg
konnten die Besucher mitverfolgen, wie früher die Heuernte erfolgt ist. Auf dem Bild sehen Sie
Anton Hugentobler beim Mähen des Grases mit einer vom Pferd gezogenen Mähmaschine.
1
WIR GRATULIEREN...
Ziegler-Bleichenbacher Gerda,
Spruch der Woche
Es beginnt
um uns zu blühen,
wenn wir uns
liebevoll bemühen.
Kastenberg 2, 9312 Häggenschwil, zu ihrem
85. Geburtstag. Sie darf diesen am 3. Juni 2014
feiern. Wir wünschen Ihr alles Gute.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung
FLOSSRENNEN
Im letzten Häggenschwil aktuell haben wir über
die Teilnahme des Flösserteams und der
Flosspiratä am Flossrennen berichtet. Dabei
ging die Rangierung glatt vergessen.
Das Flösserteam erreichte bei seiner 15. Teilnahme mit dem Motto ‚Jim Knopf on Thur‘ den
hervorragenden 2. Rang von 31 Teilnehmern.
Die Flosspiratä gingen mit dem Motto ‚Thurgauer Naturstrom‘ an den Start und rangierten
sich auf Platz 16.
Witz der Woche
Kunde: "Ich möchte
Ihren Chef sprechen!"
Sekretärin: "Geht leider
nicht, er ist nicht da!"
Kunde: "Ich hab ihn
doch durchs Fenster
gesehen!" Sekretärin:
"Er Sie auch!"
Unsere beiden Flösserteams wenden unzählige Stunden für die Planung und Realisation
dieses Anlasses, resp. ihrer Flosse auf. Die
damit verbundene Arbeit und die Kameradschaft vor, während und nach dem Anlass sind
einzigartig und von grossem Wert, sowohl für
die Teilnehmer als auch für unsere Dorfgemeinschaft. Wir gratulieren beiden Teams
herzlich zum Erfolg.
ÖKOLOGISCHES VERNETZUNGSPROJEKT HÄGGENSCHWIL
Das Vernetzungsprojekt ist gestartet. Die
Arbeitsgruppe (Erika Brändle, Regula Manetsch, Ernst Baumann, Philipp Hafner und
Ivo Sager) hat bereits Offerten eingeholt,
verglichen und den Auftrag an das Raumplanungsbüro tspartner, Luzern vergeben. Landschaftsarchitekt Geni Widrig hat grosse Erfahrung und umfangreiche Kenntnisse auf
dem Gebiet der ökologischen Vernetzung. Er
hat bereits 40 Projekte begleitet, darunter
jene unserer Nachbargemeinden Waldkirch,
Wittenbach und Muolen. Die Ostschweizer
Topografie mit den zahlreichen Obstgärten,
unsere Landschaft und unsere Strukturen
kennt er bestens. Er wird in nächster Zeit auf
unseren Feldern anzutreffen sein und den
Kontakt mit den Landwirten suchen. Unser
Ziel ist es, bis Ende August die bereits vorhanden Ausgleichsflächen auf dem Gemeindeplan aufzuzeichnen und mit seinen Vorschlägen zu ergänzen. Unterstützt wird der
Raumplaner von Erich Frick, landw. Zentrum
Flawil, Fachstelle Qualität und Vernetzung,
vom Förster Benjamin Gautschi und vom
Wildjäger, Hans-Peter Kamber.
Erika Brändle, Präsidentin der Arbeitsgruppe Vernetzung
Der Gemeinderat
GEBURTSANZEIGE
Ledergerber Maximilian
IMPRESSUM
Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde
Häggenschwil Nr. 22
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung
Dorfstrasse 20
9312 Häggenschwil
T: 058 228 25 20
F: 058 228 25 21
[email protected]
Erscheinung:
Freitag, wöchentlich
Annahmeschluss für
Inserate:
Dienstag, 12.00 Uhr
Sohn des Ledergerber Thomas Josef,
von Waldkirch SG und Andwil SG und der
Schüssleder Edith, von Österreich, wohnhaft
in Lömmenschwil, Weier 842,
9308 Lömmenschwil, geboren am
18. Mai 2014 in St. Gallen SG.
Maria Huwiler, Leiterin Einwohneramt
FGH – BABYSITTERKURS
Für den diesjährigen Babysitterkurs
hat es noch Plätze frei! Hast du deinen
13. Geburtstag schon gefeiert und bist interessiert? Dann melde dich sofort bei Helena
Schwizer, Tel. 071 298 13 04.
Kursdaten:
1. Tag:
2. Tag:
Samstag, 07. Juni 2014
Samstag, 14. Juni 2014
2
AUS DEN VERHANDLUNGEN DES
GEMEINDERATES
BAUANZEIGE
Sanierung von Gemeindestrassen
Mäder-Koster Josef, Holzrüti, 9308 Lömmenschwil
In diesem Jahr ist die Sanierung des Einlenkers der Bischofszellerstrasse, samt Trottoir beim Atzenholzerweiher
vorgesehen. Zudem soll die Zufahrt zum Weiler
Täschlehausen saniert werden. Ebenfalls soll auf dem Käsereiweg der Deckbelag eingebaut werden. Dabei sollen
gleichzeitig auch Anpassungen an der Unterdorfstrasse im
Bereich des Einlenkers zum Käsereiweg erfolgen. Die Bauarbeiten wurden ausgeschrieben. Aufgrund der Offerten
sind die Arbeiten wie folgt vergeben worden:
Bauvorhaben
-
Zufahrt Täschlehausen an Firma Strabag AG, Amriswil
-
Deckbelag Käsereiweg und Anpassungen Unterdorfstrasse sowie Einlenker Bischofszellerstrasse beim
Atzenholzerweiher an Firma Morant AG, St. Gallen
Bauamt; Anschaffung Kioti Kleintraktor
Für den Winterdienst 2013/2014 wurde von der Firma Kaufmann ein Kioti Kleintraktor gemietet. Man wollte zuerst Erfahrungen mit dem neuen Fahrzeug machen. Allerdings war
der vergangene Winter derart schneearm, dass das Fahrzeug für den Winterdienst kaum eingesetzt werden konnte.
Trotzdem konnte sich das Bauamt von der Nützlichkeit des
neuen Fahrzeuges bei verschiedenen Einsätzen ein sehr
positives Bild machen. Zudem sind unsere Bauamtsarbeiter
überzeugt, dass sich das Fahrzeug auch bestens für den
Winterdienst, vor allem auf den Trottoirs, eignen wird. Das
Bauamt empfiehlt deshalb dem Gemeinderat, den Kioti
Kleintraktor anzuschaffen. Die Kosten belaufen sich gemäss
Offerte auf Fr. 37‘000.–. Dabei werden von der Miete rund
Fr. 7‘000.– an den Kaufpreis angerechnet. Damit kann das
Fahrzeug mit Schneepflug zum Preis von Fr. 30‘000.– gekauft werden. Der Gemeinderat hat der Anschaffung zugestimmt.
Pro Senectute; Leistungsvereinbarung
Heute bestehen mit der Pro Senectute zwei verschiedene
Leistungsvereinbarungen für die Altersarbeit. Die Pro
Senectute unterbreitet uns aufgrund veränderter Verhältnisse eine neue Leistungsvereinbarung für die Jahre 2015
bis 2017. Diese beinhaltet die Erbringung folgender Dienstleistungen: ‚Anlaufstelle Alter/Informationsvermittlung‘ und
‚Administrativer Dienst im Heim‘. Mit der Leistungsvereinbarung delegiert die Gemeinde Häggenschwil die Erfüllung
des Versorgungsauftrages gemäss Art. 3 Sozialhilfegesetz
an die Pro Senectute Regionalstelle Gossau und St. Gallen
Land.
Die jährlichen Kosten für die Anlaufstelle werden für die
Gemeinde Häggenschwil wie bisher ca. Fr. 600.– pro Jahr
betragen. Ein allfällig beanspruchter administrativer Dienst
im Heim wird pro Fall rund Fr. 800.– betragen. Die Gemeinde Häggenschwil hat zurzeit keine solchen Fälle. Der Gemeinderat hat dem Abschluss der neuen Leistungsvereinbarung für die Jahre 2015 bis 2017 zugestimmt.
Der Gemeinderat
Bauherr / Grundeigentümer
Sanierung Wohnhaus sowie Anbau für Erweiterung
Wohnraum, Grundstück Nr. 150, Gebäude Nr. 140,
Holzrüti, Lömmenschwil
Hans-Peter Eisenring, Bauverwalter
LEO ZU RAMSCHWAGS
RITTERSCHLAG
Castrillo Matajudíos heisst nicht mehr lange so. Mit
29 zu 19 Stimmen haben die Stimmberechtigten
dieses kleinen spanischen Dorfes einer Namensänderung zugestimmt. Der Grund: mata judíos bedeutet «tötet Juden». Das war zugegebenermassen
unschön, auch wenn es sich vermutlich um eine
sprachgeschichtliche Veränderung vom Wort mota,
was zu deutsch Hügel heisst, handelt.
Gleich dermassen antisemitisch sind Ortsnamen in
der Schweiz nicht, dennoch gäbe es durchaus Potenzial für Verbesserungen. Die Bewohner von Killwangen im Aargau habens schliesslich nicht wirklich gut getroffen. Auch diejenigen Obwaldner und
Zürcher, die das Totenbüel bewohnen, nicht. Und
es gibt Thurgauer und St. Galler, die im Arsch wohnen. Pfutter Tüfel.
Weniger fragwürdige, aber dennoch lustige Ortsund Flurnamen finden sich noch andere. Die Zeitung 20 Minuten und andere hatten sie einmal gesammelt: Nach Schwing- und Älplerfest tönen Hosenruck TG sowie Chäs und Brot BE, in Gabi VS
fühlen sich alle Gabrielas zuhause, die anderen
Mädchen finden wir in Medels GR, besonders hübsche vielleicht in Mund VS und in Witzwil BE ist’s
auch sonst immer lustig, wie in Scherz AG, in Lachen SZ oder im gleichnamigen St. Galler Stadtteil.
Die weite Welt finden wir in Turin VS, in Prag BS, in
Libanon LU, in Moskau SH oder in Neu York ZH,
kirchliche Erinnerungen wecken Ecce Homo SZ,
Wienacht AR, Betlehem BE, Jammertal LU und Paradies TG, irgendwie nach ÖV tönen Sammelplatz
AI und Haltestelle BE. Und sowohl im Kanton Bern
als auch in Obwalden geht’s wohl nicht mehr weiter,
spätestens im End der Welt.
In unserer unmittelbaren Nähe, würden auswärtige
Besucher ob Rotzenwil die Nase rümpfen. Dies
könnten sie aber auch in Rotzloch LU, in Schnuderen OW, in Gaggi TI, in Kottwil LU und im Chotzigen
LU.
[email protected]
facebook.com/leozuramschwag
3
KANTONALER RICHTPLAN
Der St.Galler Richtplan wird jährlich überarbeitet. Der
Entwurf der Anpassung 14 liegt bis Anfang Juli 2014 in
allen Gemeinden öffentlich auf und kann auch im Internet abgerufen werden. Die Bevölkerung ist eingeladen,
mitzuwirken und Anregungen einzureichen.
Als Abbaustandort wird der Steinbruch Brand
Süd/Schmerikon und Eschenbach (als Zwischenergebnis) und als Standorte für Inertstoffdeponien für
ausschliesslich unverschmutzten Aushub werden
Alberenberg/Mörschwil und Ritzentaa/BütschwilGanterschwil (als Festsetzung) gesichert.
Der Richtplan ist das Führungsinstrument der Regierung,
mit dem sie zeigt, welche Ziele sie in der räumlichen
Entwicklung des Kantons verfolgt. Um die aktuellen Bedürfnisse zeitgerecht in den Richtplan aufzunehmen,
wird er auch dieses Jahr angepasst. Dies geschieht parallel zur laufenden Gesamtüberarbeitung des Kapitels
Siedlung. Die Anpassung 14 sieht drei neue Teilbereiche
und Änderungen in weiteren neun Bereichen vor.
Der Entwurf der Richtplan-Anpassung 14 liegt bis
am 7. Juli 2014 in allen Gemeinden öffentlich auf.
Ebenso wird er unter www.areg.sg.ch publiziert. Die
Vernehmlassungsunterlagen können ab sofort beim
Amt für Raumentwicklung und Geoinformation des
Kantons St.Gallen bezogen werden.
Koordination und Verbindlichkeit der Agglomerationsprogramme gewährleisten
Wir treffen uns zur Velotour am
Dienstag, 3. Juni 2014, 13.30 Uhr, Kirchplatz.
Damit die Koordination der Agglomerationsprogramme
(AP) mit weiteren räumlich relevanten Projekten verbindlich sichergestellt ist, verlangt der Bund die Aufnahme
der Programme in den Richtplan. Die zwei Koordinationsblätter AP St.Gallen/Arbon-Rorschach und AP Obersee werden ersetzt und die zwei Blätter AP Wil und AP
Werdenberg-Lichtenstein neu eingefügt. Daraus ergeben sich weitere Anpassungen im Kapitel Verkehr.
Kulturelles Erbe schützen, erneuerbare Energien fördern
Neu aufgenommen wird die Liste der schützenswerten
archäologischen Fundstellen sowie der Umgang mit
diesen im Grundsatz sowie im Rahmen der Ortsplanung.
Gemäss Vorgaben des Bundes wird ein Koordinationsblatt zum Naturpark Neckertal, der 2015 in die Betriebsphase übergehen soll, neu eingefügt.
Um den Anteil der Produktion von erneuerbaren Energien zu erhöhen, werden die nötigen Grundlagen zur
Abwägung der Schutz- und Nutzeninteressen bei der
Planung von Windenergieanlagen und neu zu erstellenden Kleinwasserkraftwerken festgehalten.
Aktualisiert und präzisiert
Ausserdem werden weitere Themen im Richtplan angepasst. Als wirtschaftliche Schwerpunktgebiete werden
die Gebiete Lerchenfeld/Bütschwil-Ganterschwil zur
Standortvermarktung sowie Botsberg/Flawil, Fegeren/Buchs, Industrieareal Benninger/Uzwil und Gupfenstrasse/Uzwil zur Standortaufbereitung aufgenommen. Die Listen der schützenswerten Ortsbilder von
nationaler und kantonaler Bedeutung werden mit den
nun festgelegten Ortsbildern der ehemaligen Bezirke
Gossau, Rorschach, St.Gallen und Wil definitiv vervollständigt.
VELOGRUPPE 60+
Route: Zwingensteinhub-Berg-ObersteinachTübach-Horn-Steinach-Stachen (Einkehr Rest.
Frohsinn) -Feilen-Moos-Balgen-Häggenschwil.
Ca. 30-35 km, Nebenstrassen nicht alles geteert.
Neu: Nur noch wenige Teilnehmer kommen ohne EBike mit auf unsere Touren und haben Mühe das
Tempo zu fahren. Bei Martin Manser, Lömmenschwil, kann man ein E-Bike oder einen Flyer zum
Preis von ca. Fr. 30.- mieten (solange Vorrat), oder
leiht ein E-Velo von Bekannten aus.
Wir freuen uns auf viele Teilnehmer, nehmen aber
selbstverständlich auf das schwächste Mitglied
acht.
Velohelm obligatorisch!!
Bei zweifelhafter Witterung gibt Hugo Eberle ab
Dienstagmorgen Auskunft (071 298 54 52).
Velogruppe 60+
CHOR ST. NOTKER
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner
Mit Freude dürfen wir Ihnen mitteilen, dass unser
Chor nun im Internet zu finden ist. Besuchen Sie
uns auf unserer Homepage
www.chor-st-notker.ch.
Sie erfahren Vergangenes, Gegenwärtiges und
Zukünftiges.
Ihr Chor St. Notker
4
EVANGELISCHE
KIRCHGEMEINDE ROGGWIL
FELDSCHIESSEN 2014
Freitag, 01.06.2014
Schiessplatz: Burgholzwiesen, Bernhardzell
(Truppenübungsplatz)
09.30 Uhr
Gottesdienst
Pfrn. Andrea Witzsch-Pfeifer
Fahrdienst: Ruth Schwab
Telefon 071 455 14 89
Pfarramtsvertretung
Vom 30. Mai bis 07. Juni: Karin Kaspers und Tibor Elekes, Horn, Telefon 071 841 17 64.
Dieses Wochenende Feldschiessen!
Schiesszeit: Freitag, 30. Mai von 18.00 – 20.00 Uhr
Samstag, 31. Mai von 14.00 – 16.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
SV Ramschwag
Sonntag, 08.06.2014
09.30 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl an Pfingsten, Pfr. H.U. Hug,
Fahrdienst: Godi Hilpertshauser
Telefon 078 889 02 73
Freitag, 13.06.2014
18.30 Uhr
Jugendgottesdienst, Pfr. H.U. Hug
Alle Angaben und weitere Informationen finden Sie unter: www.evang-roggwil.ch
Mittwoch, 11. Juni 2014, 20.00 Uhr.
Zu Gast in der Bibliothek:
Isolde Süess
Die Schriftstellerin liest aus ihrem Roman „Sheila spielt
Leben“, der im letzten Herbst erschienen ist.
BLOCH REINIGUNGEN EMPFIEHLT SICH
FÜR
Wohnungsreinigung, Abo-Reinigung, Umzugsreinigung, Fensterreinigung, Unterhaltsreinigung,
Büroreinigung, Hausräumung, Industriearbeit usw.
für Firmen und Private.
Isolde Süess lebt in Waldkirch und arbeitete bis zur Pensionierung als Latein- und Englischlehrerin und als
Schulleiterin in unserer Schulgemeinde.
T. Bloch-Osterwalder, Tel. 076 236 49 28
CH-Unternehmen
preiswert, sauber, diskret
Die Autorin liebte die Sprache schon immer und hat nun
endlich Zeit, aus diesem Reichtum zu schöpfen. Frau
Süess erzählt uns, wie ihre Geschichte und deren Charaktere entstanden sind und gibt uns Kostproben aus
ihrem Buch und ihrem schriftstellerischen Geschichtenfundus.
Wir freuen uns auf viele interessierte Besucherinnen
und Besucher.
Eintritt: Fr. 8.00
4
5
54
RESULTATE JUGITAG
Am vergangenen Sonntag startete die Jugi Häggenschwil bei wunderschönem Wetter am Jugitag in Kriessern.
Rund 500 Kinder haben sich von ihrer sportlichsten Seite gezeigt und davon 91 Kinder aus Häggenschwil. Mit
dem Leichtathletikverein Gossau hatten unsere Kinder diesmal starke Gegner. Trotzdem gingen wir nicht ohne
leere Hände nach Hause. Insgesamt holte die Jugi Häggenschwil 10 Medaillen, 40 Auszeichnungen. Diese
50 Kinder können am kantonalen Jugifinal in Wil teilnehmen.
Podestplätze:
1. Rang: Philipp Huwiler, Jonas Züger, Raphael Kiebler, Mandy Brunner
2. Rang: Therese Manser, Félice Walser, Alessia Rodi,
3. Rang: Marco Germann, Anja Meyer, Vicky Spengler
Auszeichnungen:
Patrick Rusch 4. / Tanja Manetsch 4. / Leila Spengler 4. / Ladina Züger 4. / Alessia Eisenhut 5. / Isabelle Walser 5.
/ Manuel Winkler 6. / Nils Lämmlin 6. / Viola Lo Giudice 6. / Janina Manetsch 6. / Tamara Rusch 6. / Livio Zeller 7. /
Fabio De Stefani 7. / Severin Heeb 7. / Flurina Oswald 7. / Markus Egger 8. / Janis Zingg 8. / Luca Gmür 8. / Sarina
Winkler 8. / Ramon Zeller 8. / Jean-Luc Enz 8. / Sheena Brunner 8. / Lea Stäger 8. / Dario Helfenberger 10. / Patrick Strub 10. / David Mucnjak 10. / Corina Strub 10. / Stefanie Steiger 10. / Corina Huwiler 10. / Sara Schwizer 11. /
Adriana Germann 11. / Sereina Zingg 12. / Lisa Oeler 12. / Simon Züger 12. / Leoni Noger 12. / Nils Brunner 13. /
Silas Eisenhut 14. / Lars Schwizer 17. / Elias Thür 18. / Ben Bodenmann 20.
Nach den super Leistungen am Jugitag haben 50% die Möglichkeit, am Jugifinal weitere Erfolge zu erleben. Dieser
findet am 31. August 2014 in Wil statt. Anmeldungen bitte bis am 30. Juni an mich oder an eure Leiter. Damit wir in
Form bleiben, werden extra Trainings organisiert.
Im Namen aller Leiter gratulieren wir allen Kindern herzlich für euren super Einsatz. Es war ein toller Tag. Ich bedanke mich bei allen Kindern, Eltern und Leitern für ihre Bemühungen.
Sportliche Grüsse
Priska
6
7
TERMINKALENDER HÄGGENSCHWIL
FR 30.05.2014
Jugendraumschlüsselabgabe Regula Manetsch, Pfaffengut 4,
Tel. 071 298 00 73 oder 079 450 36 57
FR 30.05.2014,
18.00 – 20.00 Uhr
SV Ramschwag: Feldschiessen
SA 31.05.2014,
14.00 – 16.00 Uhr
SV Ramschwag: Feldschiessen
S0 01.06.2014
09.30 Uhr
Errichtung der Seelsorgeeinheit; Festgottesdienst im St. Konrad
in Wittenbach mit Bischof Markus Büchel
MO 02.06.2014
Al dente Kochgruppe 60+; Wetzensbergerstrasse 4
DI 03.06.2014
Velotour 60+
MI 04.06.2014
FGH-Jassen
FR 06.06.2014,
09.00 – 11.00 Uhr
Mütter- und Väterberatung
FR 06.06.2014
Jugendraumschlüsselabgabe Jacqueline und Beat Hug, Pfaffengut 12,
Tel. 071 290 18 23 oder 077 411 92 13
FR 06.06.2014,
10.15 und 19.30 Uhr
Unterstufe Häggenschwil; 1. und 2. Aufführung ‚Freche Mäuse machen
Musik; MZG Rietwis
SA 07.06.2014 bis
MO 09.06.2014
Help Muolen und Umgebung
SO 08.06.2014,
09.30 Uhr
Chor St. Notker: Missa brevis von Michael Hayden mit Solisten;
Kath. Kirche
MO 09.06.2014,
10.00 Uhr
Firmung
Unsere Musikgesellschaft am kantonalen Musikfest in Diepoldsau – Die Musikgesellschaft Häggenschwil hat
mit grosser Teilnehmerzahl am Kantonalen Musikfest Diepoldsau teilgenommen und stellte sich nebst 84
weiteren Vereinen diesem Wettbewerb. 4000 Musikanten konzertierten am letzten Samstag und Sonntag in
Diepoldsau, wechselten die Lokale, spielten Marschmusik auf dem dafür bestimmten Streckenabschnitt,
pflegten Kameradschaft untereinander. Weit mehr Festbesucher füllten die Sääle und bevölkerten die Strassen oder hielten sich im Festgelände auf. Die schwierigen Musikstücke wurden unter strenger Jury bewertet
und Häggenschwil schaffte, was kein einziger Verein von sich behaupten kann: sowohl bei der Rangliste
Konzertmusik (Aufgabenstück und Selbstwahlstück) als auch bei der Marschmusik resultierte derselbe Rang.
Der Gemeinderat dankt der Musikgesellschaft für die grosse Vorbereitung und die Teilnahme an diesem
Grossanlass und damit der Vertretung unserer Gemeinde am kantonalen Musikfest im Rheintal.
8