ÍNDICE / INDEX/ SOMMAIRE Joze Luis da Silveira João Domingos

ÍNDICE / INDEX/ SOMMAIRE
Biografias – Biographies – Biographies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. I
tio
ns
Carlos Seixas
I Moderato da Sonata 29 em ré menor - Moderato from Sonata 29 in D minor
Moderato de la Sonate 29 in re mineur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
II Minueto da Sonata 10 em dó maior - Minuet from Sonata 10 in C major
Menuet de la Sonate 10 en ut majeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4
III Allegro da Sonata 14 em dó menor - Allegro from Sonata 14 in C minor
Allegro de la Sonate 14 in ut mineur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Joze Luis da Silveira
IV Minuette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7
João Domingos Bomtempo
José de Santa Rita Marques e Silva
di
V Largo de Uma Sonata Fácil, op. 13 - Largo from An Easy Sonata, op. 13
Largo d’aprés Une sonate facile, op. 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8
VI Duas Contradanças – Two Couterdances – Deux Contredanses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10
Augusto Machado
Alexandre Rey Colaço
al
E
VII Arabesco – Arabesque – Arabesque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
VIII Folha d’álbum – Album’s Leaf – Feuillet d’album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14
IX Giga Portuguesa – Portuguese Gigue – Gigue portugaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16
X Fadinho – Little Fado – Petit fado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18
Arthur Ferreira
XI Confidência – Confidence – Confidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.20
Tomás Borba
XII Folha d’Álbum n.º 3 – Album’s Leaf No. 3 – Feuillet d’album nº 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.22
sic
Francisco de Lacerda
Mu
XIII O pombo ferido – The injuried pingeon – Le ramier blessé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.24
XIV O gordo ganso branco sentimental – The Sentimental White Goose – L’oie-Blanche-Grasse sentimentale . . p.25
XV A mãmã leão-marinho adormece o seu bébé – Mom sea lion asleep her baby – Maman otarie endort son bebé . p.26
XVI Rolas – Turtle Doves – Tourterelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28
XVII O meu cão sonha… – My Dog Dreams… – Mon chien rêve… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.30
XVIII O veado ferido – The Wounded Deer – Le cerf blessé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.31
XIX Ladainhas para os animais doentes – Litanies For The Sick Animals – Litanie pour les bêtes malades . . p.32
Luiz Costa
XX Canção triste – Sad Song – Chanson triste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.33
XXI Figurinhas de porcelana - Porcelain Figurines - Figurines de porcelaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.34
Botelho Leitão
A
XXII A cabra cega – Blind Man's Buff – Colin-maillard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.37
XXIII Marcha dos soldados de chumbo – Tin Soldiers March – Marche des soldats de plomb . . . . . . . . . p.38
XXIV Valsa – Waltz – Valse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.40
Guilherme Ribeiro
XXV Pequena tarantela – Little Tarantelle – Petite tarentelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.42
Av
José Maria Navarro
XXVI Solidão – Solitude – Solitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.44
Ruy Coelho
XXVII Toccata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.46
Armando Leça
XXVIII Arlequinada – Harlequinade – Arlequinade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.48
XXIX Historieta – Storiette – Historiette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.50
António Fragoso
XXX Minueto – Minuet – Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.52
XXXI Ária – Aria – Aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.53
XXXII Gavota – Gavotte – Gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.54
ns
Fernando Lopes-Graça
XXXIII Pequeno passeio matinal – Early Morning Walk – Petite promenade matinale . . . . . . . . . . . . . p.56
XXXIV Pranto – Mourning – Deuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.58
XXXV Embalo – Lullaby – Berceuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.60
Berta Alves de Souza
Eurico Thomaz de Lima
tio
XXXVI Prelúdio – Prelude – Prélude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.62
XXXVII Tamborilheiros – Drummers – Tambourins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.64
Fernando Corrêa de Oliveira
XXXVIII A canção do moleiro – The Miller’s Song – La chanson du meunier . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.66
di
Jorge Peixinho / Versão de piano sobre um anónimo português, séc. XVIII
XXXIX Toccata em Dó maior – Toccata in C Major – Toccata en ut majeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.68
Jorge Peixinho
Fernando C. Lapa
al
E
XL Janeira – Song For The New Year – Chant du nouvel an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.70
XLI Três Esboços – Three Sketches – Trois esquisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.72
António Pinho Vargas
XLII Brinquedos – Toys – Jouets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.74
Olga Silva
XLIII Também quero colinho – I Want Your Lap Too – Je veux aussi un câlin . . . . . . . . . . . . . . . . . p.76
XLIV O meu coletinho – My Little Vest – Mon gilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.78
XLV Um ai, meu amor – Oh! My Love – Ah! Mon amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.80
sic
Carlos Marecos
XLVI Pequeno Prelúdio – Little Prelude – Petit prélude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.82
Sérgio Azevedo
Mu
XLVII À Versailles: Matachim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.84
XLVIII Na casa de Ravel: Pequena caixa de música – In Ravel’s House: Little Music Box
Dans la maison de Ravel: petite boite à musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.85
XLIX Marcha – March – Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.86
Eduardo Luís Patriarca
Av
A
XL Mantra 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.87
Compositores Portugueses - Volume II
8
V
Largo de Uma Sonata Fácil, op. 13 - Largo from An Easy Sonata, op. 13 - Largo d’après Une sonate facile, op. 13
ns
João Domingos Bomtempo
1775-1842
   


 








 


   

10
    





    

   















  
 
 








  

 
 
 














 
 


  





      









    
   
   




  










      



    
 



 


Mu
A

  
Av
18





     
        


   








      








         
        




cresc.
    
 

 
 





14




 
 


        
 
 

   
 
    
 
    



sic
5


tio

Con espressione
di
  

 

     
al
E
Largo
 
ava141137
     
 


     




 


     


 

    








