Institut International du Théâtre IIT

Institut International du Théâtre
IIT
bro_FRZ_v1.indd 1
05.09.2008 11:13:19
CONTACT
Institut International
Artwork
du Théâtre IIT
Prisca L
UNESCO
Futura C
1, rue Miollis
www.fu
75732 Paris Cedex 15
France
Equipe
Tél. +33 1 45 68 48 80
Secréta
Fax +33 1 45 66 50 40
Tobias B
www.iti-worldwide.org
Jennife
[email protected]
Barbara
© 2008 IIT, Paris, France
© Photos (voir page 31)
Merci beaucoup à Martin
Kaufhold, Allemagne
bro_FRZ_v1.indd 2
05.09.2008 11:13:22
CONTENu
Introductions
Préface du Président
Préface du Secrétaire Général
Les buts
Histoire et Contexte
Le Partenariat avec l’UNESCO
l
Artwork :
Prisca Leutenegger
Futura Communications
www.futuracom.ch
15
Equipe de projet :
8 80
Secrétariat Général :
0 40
Tobias Biancone (resp.)
rg
Jennifer M. Walpole
Barbara Steinbeck
ance
31)
Martin
e
bro_FRZ_v1.indd 3
Organisation
Assemblée Générale
Conseil Exécutif et Bureau Exécutif
Secrétariat Général
Le Réseau de l’IIT
Centres Nationaux
Centres Nationaux
Stratégie pour le résau
Liste des Centres
Membres Coopérants
Bureaux Régionaux
Comités, Forums, Groupes
Groupes de Travail
Chaire UNESCO/IIT
Journées Internationales
La Journée Mondiale du Théâtre
La Journée Internationale de la Danse
La Journée Internationale de la Langue Maternelle
4
4
5
6
7
8
10
10
10
10
12
12
13
13
14
15
15
16
18
19
20
20
20
21
3
21
La Journée Mondiale de la Diversité Culturelle pour le Dialogue et pour le Développement
Théâtre des Nations
Université du Théâtre des Nations
Le Congrès
Ambassadeurs Mondiaux du Théâtre
22
22
23
24
Concours et prix
Publications
Le Monde du Théâtre
Encyclopédie Mondiale du Théâtre Contemporain
Messages de la Journée Mondiale du Théâtre
Informations et Communication
Nouvelles de l’IIT
Info pour le Réseau
Site web / Annuaire Mondial du Théâtre
Listes email
Droits d’Adhésion
Comment collaborer et profiter du réseau de l’IIT
Comment créer un Centre National
Comment devenir Membre Coopérant
Carte d’adhérant de l’IIT
Sponsors/Donations
Collaboration avec les organisations internationales
25
26
26
26
26
27
27
27
27
27
28
28
28
28
29
30
31
05.09.2008 11:13:27
4
INTRODUCTIONs
Préface du Président
L’Institut International du Théâtre IIT est une organisation non
gouvernementale en relations formelles d’association avec
l’UNESCO. Son secrétariat général est hébergé au siège de
l’UNESCO à Paris, et il coopère étroitement avec le Secteur
Culture de l’UNESCO.
Né du choc de la seconde guerre mondiale et créé à l’initiative
de l’UNESCO, l’IIT est devenu le plus grand réseau international
pour les arts du spectacle. Dans plus de 90 centres nationaux
dans le monde, les gens de théâtre mettent leur art et leur personne, en tant qu’artistes ayant une opinion politique, au service des échanges culturels et de l’entente entre les peuples.
Ils sont tous unis par l’idée que le théâtre peut donner une autre
vision du monde et que ceux pour qui un autre monde est pensable commencent aussi à changer ce monde, notre monde.
L’IIT encourage les rencontres entre les professionnels du théâtre à travers ses programmes de rencontres, des colloques, des
ateliers et des festivals, et par la publication de périodiques et
d’encyclopédies internationales ainsi que d’anthologies.
bro_FRZ_v1.indd 4
L’IIT renforce ainsi la communication entre les cultures, établit
des liens avec des professionnels du théâtre coupés du monde,
pour des raisons politiques, culturelles ou religieuses et il est
présent comme intermédiaire culturel dans les régions affectées par des conflits politiques.
L’IIT est actuellement un artisan éminent de la mise en œuvre
de la convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion
de la diversité des expressions culturelles – comme observateur attentif des développements sur le plan national et international et comme porte-parole des artistes de théâtre.
Dr Manfred Beilharz
Cette brochure présente les objectifs, le mode de fonctionnement et le potentiel de ce réseau mondial et de ses acteurs. Elle
soumet des propositions pour un débat et la coopération – au
niveau culturel et politique. Je suis heureux d’être avec vous et
j’aimerais d’avoir autant de rencontres et d’echanges d’idées
que possible.
Président de l‘IIT
Dr Manfred Beilharz
Président de l’Institut International du Théâtre
05.09.2008 11:13:29
S
INTRODUCTIONs
Préface du Secrétaire Général
Bienvenue dans le monde de l’Institut International du Théâtre !
L’IIT a été fondé par des individus qui partageaient une vision
exceptionnelle d’une organisation mondiale pour les arts de la
scène. L’idée de départ était celle d’une organisation visant à
Tobias Biancone
Secrétaire Général de l‘IIT
bro_FRZ_v1.indd 5
n’avoir pas de temps pour le groupe, de haine, guerre et crise
entre les nations et leurs peuples, nous devons insister sur le
fait que les objectifs de l’IIT et de l’UNESCO ont toujours la même
valeur et rendre hommage aux personnes qui au sein de l’IIT ont
maintenu les objectifs et activités de notre organisation.
encourager les arts de la scène au plan national et international,
une organisation qui assisterait l’UNESCO dans son travail pour
la compréhension mutuelle entre les peuples, nations, groupes
ethniques, religions et régions et donc aidera, grâce à la créativité des arts vivants et des artistes qui en sont membres, à rendre possible la paix sur terre. Cette vision était si forte que l’IIT
est passé de quelques membres à une organisation mondiale
avec des Centres actifs, des Comités et un imposant calendrier
d’événements.
Je suis convaincu que l’IIT changera de visage dans le futur. Il
se renforcera, il sera plus actif à tous les niveaux, et il sera plus
attractif pour la communauté des arts vivants et les personnalités qui soutiennent ces arts. Si ceci s’accomplit, ce sera parce
que des individus ayant une forte vision et de la volonté auraient
donné de leur temps et de leur énergie pour assurer ce développement, c’est parce que les gouvernements, politiques, patrons
et sponsors auront reconnu la valeur et le potentiel de l’Institut
International du Théâtre et se seront associés à l’organisation.
Cette brochure donne un aperçu de l’Institut International du
Théâtre dans tous ses aspects, sa structure et ses activités.
Tout en respectant ce qui a été accompli, je vous souhaite la
bienvenue à l’Institut International du Théâtre et vous invite à
donner de votre énergie, temps et soutien à cette organisation
– notre organisation.
Ces soixante dernières années l’IIT s’est continuellement développé grâce à ses dirigeants et activistes du monde du théâtre –
grâce à « des hommes et des femmes de bonne volonté ». Si l’on
prend en considération les problèmes contemporains de stress
économique, de mode de pensée égocentrique aboutissant à
5
Tobias Biancone
Secrétaire Général de l’Institut International du Théâtre
05.09.2008 11:13:31
6
les buts
L’Institut International du Théâtre a pour but d’encourager les
échanges internationaux dans le domaine de la connaissance et
•
soutenir le libre développement des Arts de la Scène et
contribuer à la protection des droits des artistes.
de la pratique des Arts du théâtre, dramatique, lyrique et danse,
afin de renforcer la paix et l’amitié entre les peuples, approfondir
Dans l’accomplissement de ce but au sein de l’Institut Internatio-
la compréhension mutuelle, élargir la coopération créatrice entre
nal du Théâtre les Centres-membres de l’organisation se laissent
tous les gens des Arts du théâtre. A cette fin, l’Institut pourra,
guider par les principes du respect mutuel des traditions natio-
entre autres :
nales de chaque pays.
•
encourager les activités et la création dans le domaine des
Arts de la Scène (théâtre dramatique, danse, théâtre lyrique ;
•
développer la collaboration existant entre les disciplines des
Arts de la Scène et les organisations artistiques tant nationales qu’internationales ;
•
•
constituer des bureaux internationaux et aider l‘établissement de Centres Nationaux de l’IIT dans chaque pays ;
Contact
recueillir des documents, diffuser toutes sortes d‘informa-
International Theatre Institute
tions et éditer des publications dans le domaine des Arts de
UNESCO
la Scène ;
•
coopérer activement au développement du « Théâtre des Nations », encouragera et coordonner l’organisation de congrès,
d‘ateliers et de réunions d’experts ayant pour objet les Arts
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
de la Scène, ainsi que des festivals, des expositions et des
www.iti-worldwide.org
compétitions en coopération avec ses membres ;
[email protected]
bro_FRZ_v1.indd 6
05.09.2008 11:13:37
Histoire et contexte
L’Institut International du Théâtre a officiellement vu le jour lors
de la réunion de son premier Congrès mondial à Prague, en
1948, organisé à l’initiative de la toute jeune UNESCO et d’un
groupe international d’experts du théâtre.
7
Le premier Congrès de l’IIT se réunit, à Prague, le 28 juin 1948,
avec 12 centres nationaux déjà opérationnels : Autriche, Belgique, Brésil, Chili, Chine, Etats-Unis d’Amérique, France, Italie,
Pologne, Royaume-Uni, Suisse, Tchécoslovaquie.
C’est cependant au lendemain de la Deuxième Guerre Mondiale,
que le sentiment d’une paix à construire avant tout dans l’esprit
des hommes à travers les échanges, la coopération internationale et le dialogue, reprend de l’envergure et donne l’impulsion
décisive à la naissance et au rayonnement des organisations
des Nations Unies.
En 1946 naît l’UNESCO, et dans le cadre de la première session
de sa Conférence générale se réunit un Sous-comité des arts et
des lettres qui groupe des écrivains et des auteurs dramatiques
éminents. On s’est accordé sur la nécessité de créer un réseau
international des arts du spectacle, apolitique et sans but lucratif, où les artistes, les professionnels de différentes catégories
et les administrateurs appartenant à tous les pays, seraient
associés pour l’élaboration d’un programme d’action concrète
destiné à faciliter les échanges, la diffusion des textes et des
informations et les déplacements, favorisant les tournées des
compagnies théâtrales et la formation des jeunes artistes.
titute
bro_FRZ_v1.indd 7
05.09.2008 11:13:43
8
Le Partenariat avec l’UNESCO
Depuis 1962, l’IIT entretenait des relations de consultation et
d’association avec l’UNESCO, étant parmi les organisations
non gouvernementales de catégorie « A ». En juin 1996, suite à
l’audit pratiqué par l’UNESCO au sujet de ses relations avec les
ONG, l’IIT acquit un nouveau statut, celui de ONG admise aux relations formelles d’association avec l’UNESCO. La même année,
à destination de jeunes professionnels, des conférences, des
congrès et autres projets créatifs.
l’UNESCO a signé avec l’IIT un Accord Cadre pour une durée de
six ans, renouvelé en 2002 et de nouveau en 2008.
tries culturelles et artistiques dans les pays en voie de développement et des démocraties émergentes. Ce soutien fourni
par l’UNESCO fonctionne également comme un catalyseur et
permet aux Centres de l’IIT qui organisent ces manifestations
internationales de solliciter d’autres formes de soutien, qui multiplient ainsi ses ressources initiales.
A travers l’Accord Cadre, l’Institut International du Théâtre offre
des prestations de conseil dans le domaine du théâtre et collabore avec l’UNESCO dans les domaines suivants :
• L’échange des informations et de l’expertise dans le domaine de l’art dramatique
• La promotion de la création théâtrale contemporaine
• La sensibilisation des jeunes publics à l’art dramatique
• L’amélioration du statut et de la formation des acteurs et
des écrivains.
Depuis la signature de l’Accord Cadre, l’UNESCO offre au réseau
de l’IIT des ressources financières précieuses ainsi qu’un soutien moral important, à travers sa Division des Arts et de l’Entreprise Culturelle (Secteur Culture). Ces manifestations, qui ont
lieu à travers le monde, comprennent des festivals, des ateliers
bro_FRZ_v1.indd 8
«P
c
Le soutien apporté par l’UNESCO aux projets de l’IIT est un outil
majeur pour soutenir la diversité culturelle. Il représente une
contribution vitale à la croissance des activités et des indus-
L’IIT est persuadé que le développement des arts du spectacle
est une nécessité absolue pour que le patrimoine culturel reste
vivant et ne devienne pas une pièce de musée. Il existe un large
consensus que la protection du patrimoine culturel dans les
arts du spectacle ne puisse se réduire seulement à classer, à
stocker et à prévenir la dégénérescence des formes anciennes.
Il s’agit également de développer la croissance et l’évolution
des différentes expressions du spectacle vivant en accord avec
leur dynamique interne, la vision des artistes et les besoins des
publics contemporains.
res
pem
cult
p
im
aspec
et le
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
droi
béné
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
[email protected]
05.09.2008 11:13:44
l’UN
Diversit
titute
Le Partenariat avec l’UNESCO
« Puisque la Culture
constitue l’un des
ressorts du développement, les aspects
9
L’IIT a toujours reconnu le rôle essentiel de la culture et des arts
du spectacle dans le développement.
Aujourd’hui, comme l’UNESCO, il perçoit la nécessité d’insister
encore davantage sur la complémentarité des aspects culturels
et économiques du développement.
culturels du développement sont aussi
importants que ses
aspects économiques,
et les individus ont le
droit fondamental de
bénéficier des deux. »
Avant-Projet préliminaire de
l’UNESCO sur la Protection de la
Diversité des Contenus Culturels et
des Expressions Artistiques
bro_FRZ_v1.indd 9
05.09.2008 11:13:51
10
ORGANIsATION
La structure de l’organisation
La structure de l’organisation comporte trois niveaux. L’Assemblée Générale, le Conseil Exécutif avec son Bureau Exécutif et
le Secrétariat Général.
Assemblée Générale
L’Assemblée Générale des membres se tient normalement
durant le Congrès Mondial de l’IIT. Les membres de l’Institut International du Théâtre sont les Centres et les Membres
coopérants. Seuls les Centres nationaux ont le droit de vote à
l’Assemblée Générale. Les Centres associés et Membres coopérants présents durant l’Assemblée Générale ont le droit de
parole et peuvent participer aux Comités internationaux.
l’Institut et le Secrétariat Général de leurs compétences. Le
Conseil Exécutif est l’organe stratégique et de contrôle de l’organisation et représente l’Assemblée Générale entre les Congrès.
Le Conseil Exécutif élit le Président, les Vice-président(s) et le
Bureau Exécutif de l’IIT. Le Conseil Exécutif se réunit au moins
trois fois entre les Congrès.
Le Bureau Exécutif est composé du Président, du/des Viceprésident(s) et de quatre autres membres du Conseil Exécutif.
Ils travaillent de manière rapprochée avec le Secrétariat Général et se réunissent entre chaque session du Conseil Exécutif.
Chaque membre du Bureau Exécutif a la charge d’une responsabilité spécifique.
Présidents
Secréta
Armand Salacrou, France
Maurice
Llewellyn Rees, Royaume-Uni
André Jo
Axel-Otto Normann, Norvège
Jean Da
Jean Darcante, France
Lars af M
Milan Boganovic, Yugoslavie
André-Lo
Vinceno Torraca, Italie
Jennifer
Rosamond Gilder, Etats-Unis
Tobias B
Palle Brunius, Suède
Radu Beligan, Roumanie
Ivan Nagel, Allemagne
Janusz Warminski, Pologne
Wole Soyinka, Nigeria
Martha Coigney, Etats-Unis
L’Assemblée Générale élit le Conseil Exécutif et approuve
l’élection du Secrétaire Général, le rapport, les programmes du
Conseil Exécutif et des Comités. Elle est responsable de l’organisation et de toute modification de la Charte. L’Assemblée Générale agit sur la base des principes démocratiques, en accord
avec la Charte et les règles de l’organisation.
Conseil Exécutif et Bureau Exécutif
Le Conseil Exécutif est composé de vingt membres, élus par
l’Assemblée Générale. Des personnalités distinguées assistent
bro_FRZ_v1.indd 10
Secrétariat Général
Le Bureau central de l’IIT – le Secrétariat Général – est basé au
siège de l’UNESCO à Paris. Il est composé du Secrétaire Général
et d’autres employés selon les besoins. Le Secrétariat Général est l’organe exécutif de l’organisation. Il est responsable de
l’exécution des programmes de l’IIT. Ses responsabilités sont
exclusivement internationales par nature. Dans l’exécution de
sa mission, le Secrétaire Général ne doit pas chercher ou recevoir d’instructions d’aucun Centre, ni d’aucune autorité extérieure à l’Institut.
Jeong-Ok Kim, Corée Rép.
Manfred Beilharz, Allemagne
Présidents d‘Honneur
Radu Beligan, Roumanie
Martha Coigney, Etats-Unis
Rosamond Gilder, Etats-Unis
Jeong-Ok Kim, Corée Rép.
André-Louis Périnetti, France
Januz Warminski, Pologne
05.09.2008 11:13:59
ORGANIsATION
Secrétaires Généraux
e
Maurice Kurtz, Etats-Unis
e-Uni
André Josset, France
ège
avie
Unis
11
Jean Darcante, France
Lars af Malmborg, Suède
André-Louis Périnetti, France
Jennifer M. Walpole, Australie
Tobias Biancone, Suisse
e
ne
nis
p.
agne
e
nis
Unis
p.
ance
ne
bro_FRZ_v1.indd 11
05.09.2008 11:14:01
12
Le Réseau de l‘IIT
Le réseau de l’Institut International du Théâtre est l’un des plus
étendus et le plus important dans son domaine. Les piliers
principaux du réseau sont les Centres, Membres Coopérants,
Bureaux Régionaux et Comités. Ses manifestations les plus importantes sont le Congrès, le Festival « Théâtre des Nations »
et l’Université du Théâtre des Nations. Un partenaire important
représentants individuels ou collectifs de chacune de ces disciplines.
dans ce réseau est la Chaire UNESCO/IIT « Théâtre et Culture
des Civilisations » qui est particulièrement active dans le domaine de l’éducation théâtrale de niveau supérieur.
pas restrictive).
• l’existence du Centre et sa composition doivent être portées
à la connaissance des professionnels du pays considéré ;
• le Bureau du Centre (Président, Vice-président, Secrétaire
général, etc.) doit être composé d’éléments actifs de la vie
professionnelle du pays et doit comporter, si possible, au
moins un représentant de chaque discipline des arts du
théâtre ;
• le Centre doit impérativement, et quels que soient ses
moyens, fournir aux professionnels étrangers en visite dans
son pays les possibilités d’entrer en contact avec lui, et de
les aider, non financièrement, pour faciliter leur séjour artistique ;
• le Centre doit créer, selon les besoins nationaux, des Comités d’étude chargés d‘examiner les problèmes les plus
importants, ceci en dehors des problèmes commerciaux et
syndicaux, qui sont à la charge d’autres organisations ;
Centres Nationaux
Les Centres Nationaux qui représentent les différentes disciplines de la vie théâtrale de leur pays sont les seuls membres
de plein droit de l’Institut. Lorsqu’un groupe de membres de la
communauté théâtrale dépose une demande d’adhésion, le
Centre qu’ils créent doit être représentatif de la communauté
théâtrale contemporaine de leur pays.
Chaque Centre devra comporter un bureau où se trouveront
représentées les différentes disciplines des Arts de la Scène
(auteurs, compositeurs, chanteurs, chorégraphes, acteurs,
danseurs, metteurs en scène, décorateurs, directeurs, etc.) Ce
bureau se réunira régulièrement, et tiendra en plus des assemblées générales réunissant un nombre plus ou moins grand de
bro_FRZ_v1.indd 12
Considérant qu’il est souhaitable que les Centres aient une activité nationale et internationale, ils sont priés d’assumer un minimum de responsabilités énumérées ci-après (cette liste n’étant
05.09.2008 11:14:06
Le Réseau de l‘IIT
•
le Centre doit, chaque fois que cela lui est possible, prendre
l’initiative de manifestations culturelles, telles que tables
rondes, conférences de presse, expositions, publications
théâtrales, etc.
munauté théâtrale de son pays. Il doit s’efforcer d’être ouvert
– aux jeunes, aux actifs et à ceux qui méritent d’être pris en
considération au regard de leurs activités de longue haleine en
faveur des arts de la scène et au sein de l’IIT.
Les Centres peuvent utiliser le Congrès, les sessions et mani-
Les Centres se voient encouragés à envoyer une délégation au
festations de l’Institut International du Théâtre pour promouvoir
les activités de leur pays ou leur organisation et pour présenter
les arts de la scène de leur pays (théâtre, danse, opéra, ballet,
auteurs dramatiques, metteurs en scène, théâtres nationaux,
théâtres privés, etc.) au monde avec des publications et du matériel promotionnel.
Congrès et de participer aux autres manifestations internationales de l’IIT, festivals, conférences et ateliers.
Les Centres ont aussi l’opportunité de faire connaître leur travail et le théâtre de leur pays au moyen des publications de l’IIT
« Le monde du théâtre » et « L’Annuaire mondial du Théâtre » sur
le site internet. De nombreux Centres publient une lettre d’information nationale et certains la diffusent auprès des autres
Centres. Plusieurs Centres éditent leurs propres publications
théâtrales.
13
Centres Associés
Considérant qu‘il est indispensable pour l’IIT de collaborer avec
toutes les nations, le Conseil Exécutif est autorisé à accepter
comme membres associés les centres qui demandent à adhérer mais qui ne peuvent remplir provisoirement toutes les obligations d’un Centre de plein droit.
Stratégie pour le résau
La stratégie internationale de l’IIT consiste à assister le résau
existant et élargir le nombre de Centres et de Membres Coopérants.
Un Centre doit être à même de se promouvoir et de promouvoir
l’IIT d’une manière soutenue auprès des membres de la com-
bro_FRZ_v1.indd 13
05.09.2008 11:14:10
14
Le Réseau de l‘IIT
Centres
Allemagne
Angola
Argentine
Arménie
Autriche
Côte d’Ivoire
Crimée
Croatie
Cuba
Danemark
Egypte
Italie
Jamaïque
Japon
Jordanie
Kenya
Kowëit
Philippines
Pologne
Puerto Rico1
Roumanie
Royaume-Uni
Russie
Azerbaïdjan
Bangladesh
Bélarus
Belgique (Flamande)
Belgique (Française)
Benin
Brésil1
Bulgarie
Burkina Faso
Cameroun
Centrafrique
Chine
Chypre
Colombie
Congo Rép.
Congo Rép. Dém.
Corée Rép.
Costa Rica
Equateur
Espagne
Etats-Unis
Estonie
Finlande
France
Fujaïrah
Georgie
Ghana
Grèce
Haïti
Hongrie
Inde
Iran
Iraq
Irlande
Islande
Israël
Lettonie
Liban
Libye
Luxembourg
Macédonie / ARYM
Mali
Maroc
Mexique
Moldovie
Monaco
Mongolie
Népal
Nigeria
Pakistan
Palestine
Papouasie Nouv. Guinée
Pays-Bas
Pérou
Sénégal
Sharjah
Sierra Leone
Slovaquie
Slovénie
Soudan
Sri Lanka
Suède
Suisse
Syrie
Tchad
Tchèque Rép.
Togo
Tunisie
Turquie
Uganda
Ukraine
Uruguay
bro_FRZ_v1.indd 14
Venezuela
Vietnam
Zimbabwe
On dénombre aujourd’hui
98 Centres de l’IIT, aux quatre coins du monde :
17 Afrique
15 Amérique et Caraïbes
13 Etats Arabes
13 Asie et Pacifique
40 Europe
1
en cours
05.09.2008 11:14:12
Le Réseau de l‘IIT
ourd’hui
ux qua-
Membres Coopérants
Comme Membres Coopérants de l‘Institut peuvent être admises
des institutions nationales du domaine des arts du spectacle
vivant qui contribuent à la réalisation des objectifs de l’Institut.
Les institutions nationales seront admises comme Membres
Coopérants.
aïbes
15
Bureaux Régionaux
Les Bureaux Régionaux soutiennent le travail de l’IIT dans une
zone géographique spécifique. Ils organisent des événements,
encouragent le développement des arts de la scène dans leur
domaine et informent le Secrétariat Général si une communauté théâtrale de leur région désire adhérer à l’IIT en tant que
Centre ou Membre Coopérant.
Association of Kurd Performers in Iraq
Astragali Teatro, Italie
Autopoïesis Ecole d’Art Feldenkrais, Québec/Canada
Cegep Saint Hyacinthe, Québec/Canada
Centre Performing Arts, Pune University, Inde
Dubai International Theatre Festival, EAU
Ecole de Théâtre & Cinéma Lisbonn3, Portugal
Metropolitan Cultural Centre Tampico, Mexique
National Institute of Dramatic Art, Australie
National School of Drama Delhi, Inde
Nrityanchal Music & Dance Company, Bangladesh
Nuevo Laredo Cultural Centre, Mexico
Seoul International Dance Competition, Corée Rép.
Le Théâtre des Jeunes Spectateurs Iakoutie, Russie
World Dance Alliance, Europe
bro_FRZ_v1.indd 15
05.09.2008 11:14:18
16
Le Réseau de l‘IIT
Comités, Forums, Groupes
Afin de traiter de certains domaines spécifiques des arts de la
scène en profondeur, l’IIT peut mettre en place des Comités (ou
Forums et Groupes) – chacun avec leur propre structure organisationnelle, fonds et programmes d’activités.
Si un sujet particulier rend nécessaire la création d’un nouveau
Comité, les membres de l’IIT doivent entrer en contact avec le
Conseil Exécutif pour approbation de leur statut dans l’ITI.
Le Comité de la Communication (ComCom) étudie le rôle des
médias dans la promotion du théâtre, et publie également des
Comité des Jeunes Praticiens
Les membres d’un Comité sont les délégués des Centres et
les Membres Coopérants. Le Bureau du Comité est élu durant
le Congrès. Si nécessaire pour son travail, le Comité peut coopter des personnes qui ne représentent pas un Centre ni un
Membre Coopérant. Les Comités et leurs Bureaux doivent être
composés de personnes désireuses de consacrer leur temps
et de donner de leur énergie pour accomplir leur mission. Les
Comités sont régis par les principes démocratiques, et élisent
leurs dirigeants parmis leurs membres. Le programme de chaque Comité est en ligne avec les buts de l’IIT et est formulé et
exécuté par le Comité. Chaque Comité est responsable à l’Assemblée Générale.
ouvrages tels que le volume biennal du livre de l’IIT « Le Monde
du Théâtre ».
Comité International de la
Les Comités représentent un important pilier de l’IIT et leurs
activités concernent surtout la collaboration internationale – ils
traitent des problématiques des arts vivants inhérentes à leur
domaine spécifique, professions et thèmes.
bro_FRZ_v1.indd 16
Un Comité des Festivals Internationaux est actuellement mis
en place, visant à se centrer sur les activités de festivals dans
le monde.
Comités, Forums, Groupes
de l’IIT
Comité de la Communication
Comité des Festivals
Internationaux
Comité du Théâtre Lyrique
Danse
Comité pour la Formation
Théâtrale
Comité pour le Théâtre
Dramatique
Comité pour l’Identité Culturelle
Le Comité des Jeunes Praticiens (YPC) a deux axes de travail :
D’une part, au moment des Congrès, encourager et faciliter la
présence d’une nouvelle génération de participants, développer
de nouvelles formes de participation artistique et contribuer à
la transmission de la mémoire de l’IIT. D’autre part, en dehors
des Congrès, créer un réseau international de jeunes praticiens
afin de faciliter la mobilité internationale, l’échange d’idées et la
continuité des contacts noués lors des Congrès.
Le Comité du Théâtre Lyrique (MTC) cherche à initier ou à coordonner des manifestations dans le domaine du théâtre lyrique.
et le Développement
Forum International des Auteurs
Contact
Dramatiques
International Theatre Institute
Forum International des
UNESCO
Monodrames
1 rue Miollis
New Project Group
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
[email protected]
05.09.2008 11:14:25
Le Réseau de l‘IIT
pes
ation
ciens
ue
la
n
Il organise un concours mondial « Music Theatre Now » à l’intention des créateurs de nouvel opéra et de théâtre musical en
collaboration avec le Centre allemand de l‘IIT. Les lauréats sont
invités à présenter leurs œuvres à l’occasion de la rencontre
internationale de « Music Theatre Now » à Berlin.
Le Comité pour l’Identité Culturelle et le Développement
(CIDC) cherche à promouvoir les expressions et formes dramatiques qui sous-tendent l’identité culturelle. Parmi les projets
actuels du CIDC, des projets de dialogue de la paix à travers la
collaboration artistique (Mon Ennemi Inconnu / le Centre pour
le théâtre dans les zones de conflit), et la contribution à la mise
Le Comité International de la Danse (IDC) cherche à développer l’étude et la pratique de la Danse, à travers des activités
telles que le soutien à des festivals et concours internationaux,
l’organisation d’ateliers pour de jeunes professionnels et des
manifestations en liaison avec la Journée Internationale de la
Danse (en particulier la diffusion du Message International).
en œuvre de la Convention de l’UNESCO sur la Protection et la
Promotion de la Diversité des expressions culturelles.
ulturelle
Le Comité pour la Formation Théâtrale (TECOM) a été créé
pour favoriser l’étude du théâtre, particulièrement au niveau
supérieur et la formation des enseignants. Il travaille en partenariat avec la Chaire du Théâtre UNESCO/IIT et est représenté
dans le Conseil d’administration de la Chaire.
Auteurs
titute
Le Comité pour le Théâtre Dramatique (DTC) cherche à promouvoir les dimensions académiques et professionnelles et de
recherche du théâtre dramatique d’aujourd’hui. Il est présent
aux séminaires, festivals et ateliers, et a élaboré un projet international sur « Le Bouffon sur les Scènes du Monde ».
bro_FRZ_v1.indd 17
17
Le Forum International des Auteurs Dramatiques (IPF) est
impliqué dans des projets par et pour des auteurs dramatiques.
Depuis 2000, il organise tous les deux ans un « Concours International d’Ecriture Dramatique ».
Le Forum International des Monodrames (IMF) est un réseau
de festivals à travers le monde qui cherche à promouvoir l’art et
les artistes impliqués dans la création de spectacles à acteur
unique.
Le New Project Group (NPG) cherche à stimuler le développement de nouvelles formes alternatives de théâtre par le développement de spectacles collectifs réunissant des équipes artistiques de différents pays.
05.09.2008 11:14:31
18
Le Réseau de l‘IIT
Groupes de Travail
Les Groupes de Travail sont principalement composés des
membres du Conseil Exécutif et sont élus par ce Conseil. Généralement, ils consacrent leur travail à un projet spécial, limité
dans le temps. A l’heure actuelle, il y a des Groupes de Travail
sur les problématiques suivantes : Stratégie de l’IIT, Théâtre des
Groupes de Travail
Nations, Ambassadeurs mondiaux du Théâtre, Journée Mondiale du Théâtre, Bureau de Conseil en Fond d’Investissement et
Bureaux Régionaux.
Bureau de Conseil en Fond
bro_FRZ_v1.indd 18
Stratégie de l’IIT
Théâtre des Nations
Ambassadeurs mondiaux du
Théâtre
Journée Mondiale du Théâtre
d’Investissement
Bureaux Régionaux
05.09.2008 11:14:34
Chaire UNESCO/IIT
La Chaire UNESCO/IIT « Théâtre et Culture des Civilisations » a
été créée par l’UNESCO et l’IIT en 1998.
Sous la direction du Professeur Corneliu Dumitriu – qui est nommé par le Conseil Exécutif de l’IIT – la Chaire travaille en étroite
collaboration avec le Comité pour la Formation Théâtrale de
ux du
éâtre
l’IIT, le Secrétariat Général ainsi qu’avec l’ensemble du réseau
de Centres Nationaux et de Membres Coopérants. Le siège de
la Chaire IIT/UNESCO se trouve en Roumanie, et poursuit ses
activités grâce au soutien généreux des autorités et institutions
gouvernementales roumaines.
ond
19
Parmi les manifestations organisées ou accueillies par la Chaire
UNESCO/IIT :
• des Ateliers Internationaux pour les Ecoles Supérieures de
Théâtre, et une Conférence Mondiale des Directeurs d’Etablissements Supérieurs de Théâtre, tous deux organisés
régulièrement à Sinaïa
•
des Festivals Internationaux d’Ecoles de Théâtre.
La Chaire UNESCO/IIT développe des bureaux et des programmes régionaux en Asie, en Afrique, en Amérique Latine et en
Amérique du Nord.
Les objectifs de la Chaire sont « d’offrir un moyen de coordonner
les activités de recherche, de documentation et de publication
en matière de formation théâtrale et cinématographique, en initiant et organisant ateliers, festivals et coproductions internationales, assurés par des écoles et académies de théâtre et de
faire fonction de centre de perfectionnement pour la formation
postuniversitaire et approfondie ».
bro_FRZ_v1.indd 19
05.09.2008 11:14:40
20
Journées Internationales
Les célébrations des Journées Internationales sont d’importants
événements qui accroissent la conscience publique du théâtre,
de la danse, des langues et de la diversité culturelle. L’événement
phare de ces Journées est la Journée Mondiale du Théâtre, célébrée de par le monde par les membres de l’IIT. La popularité
de la Journée Internationale de la Danse est en augmentation
du Théâtre des Nations à Paris) la Journée Mondiale du Théâtre
est célébrée par la communauté théâtrale dans le monde entier.
De nombreuses manifestations marquent cette Journée, comme
par exemple des festivals internationaux, des spectacles gratuits, des appels à la solidarité envers des artistes dans le besoin, des journées portes ouvertes dans les théâtres, des galas
chaque année. Les deux Journées ont été créées par l’Institut
International du Théâtre.
et des ralleys.
De par leur nature, la Journée Internationale de la Langue Maternelle et la Journée Mondiale de la Diversité Culturelle pour le Dialogue et le Développement (proclamées par les Nations Unies)
sont d’importantes Journées pour la communauté théâtrale dans
le monde et sont aussi célébrées par de nombreux membres
dans le monde.
La Journée Mondiale du Théâtre – 27 mars
Le théâtre rassemble et la Journée Mondiale du Théâtre est la
célébration de cette volonté. C’est une occasion pour les artistes
de la scène de partager avec leur public une certaine vision de
leur art et la façon dont cet art peut contribuer à la compréhension et à la paix entre les peuples. Cette journée a été célébrée
régulièrement depuis son inauguration en 1961.
Chaque année, le 27 mars (date de l’ouverture de la saison 1962
bro_FRZ_v1.indd 20
Mais l’événement le plus important de la Journée Mondiale du
Théâtre est certainement la diffusion du « Message International
de la Journée Mondiale du Théâtre ». Chaque année, une éminente personnalité des arts vivants est invitée à partager ses
réflexions sur le thème du Théâtre et de la Paix entre les peuples.
Ce message est ensuite traduit dans une vingtaine de langues.
Il est lu devant des dizaines de milliers de spectateurs avant la
représentation du soir dans des théâtres de par le monde entier
et imprimé dans des centaines de quotidiens. Jean Cocteau était
l’auteur du premier Message International en 1962.
La Journée Internationale de la Danse – 29 avril
La Journée Internationale de la Danse a été instaurée en 1982
à l’initiative du Comité de la Danse de l’Institut International du
Théâtre. La date choisie pour fêter la Journée est le 29 avril,
date de l’anniversaire de Jean-Georges Noverre (1727–1810),
Messages pour la Journée Mondiale du Théâtre
1962–2008
Jean Cocteau, Arthur Miller,
Laurence Olivier/Jean-Louis
Barraoul, René Majeu, Helene
Weigel, Miguel Angel Asturias,
Peter Brook, Dimitri Chostakovitch, Pablo Neruda, Maurice
Béjart, Luchino Visconti, Richard
Burton, Ellen Stewart, Eugène
Ionesco, Radu Beligan, Janusz
Warminski, Lars af Malborg,
Amadou Mahtar M’Bow, Mikhaïl
Tsarev, André-Louis Périnetti,
Wole Soyinka, Antonio Gala,
Contact
Peter Brook, Martin Esslin,
International Theatre Institute
Kirill Lavrov, Federico Mayor,
UNESCO
Jorge Lavelli/Arturo Uslar, Pieri,
1 rue Miollis
Edward Albee, Vaclav Havel,
75732 Paris Cedex 15
Humberto Orsini, Saadalla
France
Wannous, Jeong-Ok Kim, Vigdis
Tel. +33 1 45 68 48 80
Finnbogadottir, Michel Tremblay,
Fax +33 1 45 66 50 40
Iakovos Kampanellis, Girish
www.iti-worldwide.org
Karnad, Tankred Dorst, Fathia
[email protected]
El Assal, Ariane Mnouchkine,
05.09.2008 11:14:45
Journées Internationales
Victor Hugo Rascon Banda,
re
His Highness Sheikh Sultan
Bin Muhammad Al-Qasimi,
ler,
Robert Lepage
ouis
elene
Messages pour la Journée
urias,
Int. de la Danse 1982–2008
stako-
Henrik Neubauer, Yuri Grigo-
urice
rovitch, Robert Joffrey, Chetna
Richard
Jalan, Robin Howard, Doris
ugène
Laine, Merce Cunningham,
anusz
Hans Van Manen, Germaine
org,
Acogny, Maguy Marin, Dai
Mikhaïl
Ailian, Murray Louis, Maya
netti,
Plissetskaya, Maurice Béjart,
ala,
Kazuo Ohno, Mahmoud
in,
titute
ayor,
Reda, Cyrielle Lesueur, Jiri
r, Pieri,
Forsythe, Katherine Dunham,
Kylian, Alicia Alonso, William
avel,
Stephen Page, Mats Ek,
lla
Miyako Yoshida, His Majesty
, Vigdis
King, Norodom, Sihamoni,
remblay,
Sasha Waltz, Gladys Agulhas
rish
Fathia
créateur du ballet moderne. Les objectifs de la Journée Internationale de la Danse et du Message sont de réunir le monde de
la Danse, rendre hommage à la Danse, célébrer son universalité
et, franchissant toutes les barrières politiques, culturelles et ethniques, rassembler l’humanité toute entière dans l’amitié et la
paix autour de la DANSE, langage universel. Chaque année un
Journée Mondiale de la Diversité Culturelle pour le Dialogue et
pour le Développement – 21 mai
L’IIT était l’une des organisations non gouvernementales à s’être
impliquée de près dans le développement de la Convention de
l’UNESCO pour la Diversité Culturelle et est un partenaire actif
de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention – sur le
« Message international » rédigé par une personnalité de la Danse
mondialement connue est diffusé de par le monde.
plan national à travers les centres IIT et sur le plan international
à travers une collaboration rapprochée du Secrétariat Général
avec l’UNESCO. L’IIT soutient la Journée Mondiale de la Diversité
Culturelle pour le Dialogue et le Développement, proclamée par
l’Assemblée Générale des Nations Unies. La Journée procure une
occasion d’approfondir la compréhension des valeurs de la Diversité Culturelle et d’apprendre à mieux « vivre ensemble ».
Journée Internationale de la Langue Maternelle – 21 février
Suite à une proposition faite par le Bangladesh, l’UNESCO a créé
la Journée Internationale de la Langue Maternelle en 1999. La
date choisie commémore la lutte pour la langue maternelle dans
l’ex Pakistan de l’Est (désormais le Bangladesh) et les jeunes étudiants qui ont péri à cette date en 1952 en défendant la reconnaissance du Bangla comme langue officielle. L’Institut International du Théâtre soutient la résolution de l’UNESCO qui affirme que
la reconnaissance et le respect pour la diversité culturelle dans le
domaine du langage inspirent une solidarité basée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue. La langue étant un élément
fondamental du théâtre, la Journée Mondiale de la Langue Maternelle permet à la communauté théâtrale du monde entier de
célébrer le caractère propre et unique de chaque culture.
21
« La diversité culturelle n’est pas décrétée, elle est observée et
pratiquée. La finalité de cette Journée est donc de nourrir l’expérience de cette diversité dans un esprit de curiosité, d’engagement au dialogue, et à l’écoute de l’autre, et ainsi de tester les
possibilités pratiques de développement offertes par les entreprises culturelles, les industries créatives, les industries de tourisme culturel pour la sauvegarde de l’héritage culturel. »
Koïchiro Matsuura
kine,
bro_FRZ_v1.indd 21
05.09.2008 11:14:57
22
Théâtre des Nations
Théâtre des Nations
Résultat du travail de l’Institut International du Théâtre et de
ses associés, la première saison du Théâtre des Nations s’est
tenue à Paris en 1957 (10 nations étaient représentées par 16
compagnies) en partenariat avec les autorités françaises. Le
Théâtre des Nations, d’abord basé au Théâtre Sarah Bernhardt
L’Université du Théâtre des Nations
L’Université du Théâtre des Nations qui s’intitulera par la suite
L’Université du Théâtre des Nations Albert Botbol est fondée
en 1961 par les dirigeants du festival international « Théâtre
des Nations », alors basé à Paris. De jeunes professionnels de
toutes disciplines et de tous pays sont attirés par les ateliers
puis plus tard au Théâtre de l’Odéon jusqu’en 1972, devait rester à Paris. A son commencement, et durant son séjour de 15
ans à Paris, il était l’événement majeur pour le théâtre international dans le monde, les buts poursuivis étant la qualité, la
pluralité, et la diversité dans le théâtre contemporain. Le Théâtre des Nations à Paris a accueilli l’Opéra de Pékin, le Berliner
Ensemble, le Kabuki, le Théâtre d’Art de Moscou qui ont été
montrés à l’Ouest pour la première fois après la guerre.
En 1975, l’IIT a repris le titre pour révision et a décidé d’accorder le
label à une ville candidate. Après avoir eu lieu à Varsovie en 1975,
et ensuite dans une série d’autres villes, le Théâtre des Nations a
fait le tour du monde. Ce festival international universel a désormais trouvé son expression sur pratiquement tous les continents.
A l’heure actuelle, le label « Théâtre des Nations » est accordé
sur demande auprès de l’IIT. Les organisateurs du Théâtre des
Nations travaillent en collaboration avec les Centres de l’IIT. Le
dynamiques et multiculturels de l’Université du Théâtre des
Nations, qui facilitèrent les échanges internationaux et la compréhension mutuelle. De 1961 à 1973, ce sont plus de 1000
stagiaires, venant de 54 pays différents qui participent aux sessions de l’Université du Théâtre des Nations qui duraient de 1
à 6 mois, à Paris.
Les principes et objectifs initiaux de l’Université du Théâtre des
Nations ont gardé leur pertinence et contribuent toujours au socle des ateliers de l’IIT :
• la participation internationale et l’échange entre de jeunes
artistes d‘art vivant
• interdisciplinarité
• confrontation des cultures
• élaboration d’un projet commun
• présentation du travail.
Albert Botbol fut le fondateur et premier directeur de l’Univer-
caractère intrinsèquement universel et international de cet événement est protégé par les règles de procédure de l’IIT.
sité du Théâtre des Nations.
bro_FRZ_v1.indd 22
Les Co
l’IIT 19
Prague
La Hag
Athène
Varsov
York, B
Mosco
Stockh
Berlin
ronto,
İstanbu
Séoul,
Tampic
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
[email protected]
05.09.2008 11:15:16
Le CongrèsS
Les Congrès Mondiaux de
l’IIT 1948–2008
Prague, Zurich, Paris, Oslo,
La Hague, Dubrovnik,
Athènes, Helsinki, Vienne,
Varsovie, Tel-Aviv, New
York, Budapest, Londres,
Moscou, Berlin Ouest,
Stockholm, Sofia, Madrid,
Berlin Est, Montréal & Toronto, La Havane, Helsinki,
İstanbul, Munich, Caracas,
Séoul, Marseille, Athènes,
Tampico, Manille, Madrid.
titute
bro_FRZ_v1.indd 23
Tous les deux ans les délégués des membres de l’IIT se réunissent dans une ville différente sur invitation du Centre National
du pays. Le Centre d’accueil invite les délégués et observateurs
de tous les membres.
Les associations internationales de théâtre en relation avec
l’IIT, les politiciens nationaux, les Ambassadeurs du Théâtre
Mondial, les lauréats du prix Nobel, les dirigeants de l’UNESCO,
des Nations Unies et d’autres organisations internationales peuvent assister en tant qu’invités ou observateurs au
Congrès.
23
Le Congrès est la manifestation phare de l’IIT. Tandis que l’Assemblée Générale est un élément essentiel, requis pour remplir les obligations statutaires de l’organisation, le pays hôte
utilise cette réunion de professionnels du théâtre venant du
monde entier comme fenêtre sur ses propres productions
théâtrales. La réunion est importante pour la formulation de
nouveaux objectifs et points de repères pour le Conseil exécutif
et les différents Comités de l’IIT. L’organisation ayant trait au
théâtre, l’accent est nécessairement sur les arts de la scène et
la collaboration à travers ces derniers à tous les niveaux.
L’organisateur du Congrès prend en charge l’organisation matérielle pour les sessions de l’Assemblée Générale, du Conseil
Exécutif, et pour toutes les réunions des Comités de l’IIT. Le
programme du Congrès comporte un certain nombre d’événements artistiques – performances, ateliers, présentations
de travail, symposiums, etc. – reflétant les arts de la scène
contemporains du pays d’accueil, de même que la collaboration internationale des Comités de l’IIT.
05.09.2008 11:15:29
24
Ambassadeurs Mondiaux du Théâtre
L’IIT est honorée de bénéficier du soutien inestimable et enthousiaste de certaines des personnalités les plus hautement distinguées dans les différentes professions des arts de la scène
dans le monde. Les Ambassadeurs, chacun à sa manière, que
se soit par une activité particulière ou par leur simple présence
et par le fait de prêter leur nom, renforcent la mission de l’IIT.
Ambassadeurs Mondiaux du
Théâtre
(Des nominations en plus sont
en cours.)
Leur association avec l’IIT est une source d’inspiration pour les
membres actuels et les nouveaux arrivants.
Chaque Ambassadeur Mondial du Théâtre se voit offrir une page
sur le site web de l’IIT et peut être invité aux Congrès, Festivals,
Journées Mondiales du Théâtre, Journées Internationales de la
Danse et à d’autres manifestations théâtrales.
Vigdis Finnbogadottir,
Islande
Girish Karnad,
Inde
Arnold Wesker,
Grande-Bretagne
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
Wole Soyinka,
Nigeria
Anatoli Vassiliev,
Russie
Ellen Stewart,
Etats-Unis
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
[email protected]
bro_FRZ_v1.indd 24
05.09.2008 11:15:35
Concours et Prix
ux du
s sont
Prix Uchimura
L’IIT en collaboration avec le Centre japonais est chargé de décerner chaque année le Prix Uchimura, créé en 1992 en hommage à l’auteur dramatique Naoya Uchimura, ancien président
du Centre Japonais, qui s’est consacré aux échanges culturels
internationaux. Le Prix d’un montant de 3000 Euros est offert
Concours « Music Theatre NOW »
Ce nouveau concours international pour les créateurs de nouvel
opéra et de théâtre musical a été inauguré en 2008 par le Comité de Théâtre Lyrique de l’IIT avec le soutien du Centre Allemand
de l’IIT, et la première présentation des lauréats et de leurs œuvres, programmée à Berlin. Le concours est ouvert aux œuvres
par la famille Uchimura. Il récompense une oeuvre ou une activité ayant des liens avec le théâtre japonais.
qui ont été l’objet d’une production professionnelle pendant les
trois années précédentes.
25
Concours International d’Ecriture Dramatique
Inauguré en 2000 le Concours International d’Ecriture Dramatique est organisé par le Forum International des Auteurs de
l’IIT, afin d’encourager l’écriture dramatique contemporaine.
Les pièces lauréates, choisies de façon anonyme par un jury de
professionnels, sont publiées et les dramaturges reçoivent des
prix. L’annonce officielle des résultats est faite lors des Congrès
de l’IIT, si possible avec une lecture publique des pièces lauréates.
titute
bro_FRZ_v1.indd 25
05.09.2008 11:15:40
26
PUBLICATIONS
Le Monde du Théâtre
« Le Monde du Théâtre » est la publication principale de l’Institut International du Théâtre. Il contient des articles nationaux,
écrits par des journalistes ou critiques de théâtre et fournis par
les Centres nationaux. Ces articles donnent un vaste panorama
des productions théâtrales et une revue critique des dévelop-
est essentiellement une « encyclopédie de nations et leurs
théâtres ». L’encyclopédie documente la production artistique,
le développement et les ressources dans le domaine des arts
de la scène sur tous les continents. Chaque volume inclut des
articles sur les auteurs dramatiques, le théâtre musical, le théâtre dansé, le théâtre jeune public, le théâtre de marionnettes, la
pements récents dans le domaine des arts de la scène dans
plus de 50 pays sur les deux saisons théâtrales précédentes.
Le livre a été publié tous les deux ans depuis 1986, d’abord
avec l’aide du Centre d’URSS de l’IIT et depuis 1991 grâce au
dévouement du Centre du Bangladesh et du Comité de la Communication. Le livre est en règle générale aussi disponible en
français – « Le Monde du Théâtre » – grâce aux Centres Tunisien, Belge, Koweitien et au Centre de Fujaïrah de l’IIT, ainsi qu’à
ceux mentionnés plus haut. En 2008, une version en arabe a
été rendu possible pour la première fois avec le soutien de Son
Altesse Sheikh Hamad bin Mohammed Al-Sharqi, Souverain de
Fujaïrah et Membre du Conseil suprême des EAU, en collaboration avec le Centre de Fujaïrah.
scénographie, l’architecture, la technologie, la formation, la critique et la recherche. L’encyclopédie, sous les auspices de l’IIT,
IACT, FIRT et SIBMAS, avec le soutien de l’UNESCO, est publiée
par Routledge (en anglais).
Encyclopédie Mondiale du Théâtre Contemporain
En six volumes – Europe (I), les Amériques (II), Afrique (III), Le
Monde Arabe (IV) et l’Asie/Océanie (V) et un volume bibliographique –, l’Encyclopédie Mondiale du Théâtre Contemporain
bro_FRZ_v1.indd 26
Messages pour la Journée Mondiale du Théâtre
De nombreux livres sur les différents aspects du travail de l’Institut International du Théâtre et ses Centres ont été publiés par
les Centres nationaux. Les titres peuvent être trouvés dans la
liste des publications des pays dans « L’Annuaire Mondial du
Théâtre » sur le site web de l’IIT. En raison de la popularité et du
caractère spécial des Messages pour la Journée Mondiale du
Théâtre, les Centres de l’IIT du Venezuela, du Bangladesh, et de
Sharjah ont publié des recueils de tous les Messages. La première édition de la version du Bangladesh est parue en 2000,
la seconde en 2002 – avec les Messages en anglais, français
et Bangla. La version de Sharjah est parue en 2007 et comporte
les Messages en anglais, français et arabe.
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
[email protected]
05.09.2008 11:15:43
INFORMATION ET COMMUNIcATION
Nouvelles de l’IIT
Actualités internationales du monde du théâtre en anglais et
en français, publiées par le Secrétariat Général de l’Institut International du Théâtre, avec le soutien de la Division des expressions culturelles et des industries créatives de l’UNESCO et
disponible gratuitement sur le site web de l’IIT.
Info pour le réseau
Ce nouveau bulletin d’information a été créé par le Secrétaire
Général pour communiquer au réseau des informations sur des
questions d’une importance particulière.
27
tre, écoles de théâtre, l’organisation scénique, les publications
sur la scène, et les branches nationales des organisations non
gouvernementales internationales de théâtre.
Listes d’email
Les Membres du réseau et les Comités ont accès aux différentes listes de diffusion électronique afin de faciliter la communication entre tous.
Site web / Annuaire Mondial du Théâtre
Un nouveau site web est en construction. Chaque Centre national, Centre Associé, Membre Coopérant et Comité aura un
espace sur ce site qu’il pourra gérer lui-même. Le nouveau site
contiendra l’information générale fourni sur le site actuel ainsi
que des pages pour les Ambassadeurs Mondiaux du Théâtre,
les mécènes et les sponsors.
titute
« L’Annuaire Mondial du Théâtre » peut être trouvé sur le site de
l’IIT. Il contient foison de données sur chaque Centre National
de l’IIT, sur la communauté théâtrale du pays, sur l’histoire théâtrale récente, sur les musées du théâtre, bibliothèques de théâ-
bro_FRZ_v1.indd 27
05.09.2008 11:15:45
28
Droits d‘Adhésion
Comment collaborer avec l’IIT et comment profiter du réseau
mondial
Les activités de l’Institut International du Théâtre sont financées
en grande partie grâce aux cotisations de ses membres, ainsi que
d‘autres sources de revenus en provenance des activités des Centres Nationaux de l’IIT. Les personnes qui souhaitent s’impliquer
•
dans les activités internationales soutenues par l’IIT sont donc encouragées à devenir membres de leur Centre national ou associé.
Toute institution qui souhaite participer aux activités de l’IIT est invitée à demander son intégration en tant que Membre Coopérant
de l’IIT. Les professionnels du théâtre dans un pays sans Centre
national en activité et qui souhaitent établir un Centre sont invitées à se mettre en contact avec le Secrétariat Général.
théâtre ou un festival, un Centre National de l’IIT doit cependant
disposer d’une structure indépendante ou bureau élu parmi les
membres de la communauté théâtrale nationale actuelle.
Le bureau du Centre doit inclure dans la mesure du possible des
représentants de toutes les branches des arts du spectacle (dramaturges, compositeurs, chanteurs, chorégraphes, acteurs, danseurs, producteurs, scénographes, administrateurs de théâtre,
etc.). Il pourra comprendre des membres individuels ou collectifs
(institutionnels) dans chacune de ces branches. Les Centres de
l’IIT doivent, dans la mesure de leurs possibilités, mener des activités à la fois nationales et internationales.
Comment créer un Centre National de l’IIT
Suite à la tenue d’une réunion générale à laquelle auront assisté
des représentants de toutes les sections de la communauté
théâtrale, un comité directeur d’une dizaine de membres devra
être mis en place. Les documents suivants devront être remis au
Secrétariat Général de l’IIT :
• Procès-verbal de la réunion à l’origine de la création du comité directeur.
• CV des membres de ce comité
• Les statuts provisoires – en conformité avec la Charte de l’IIT
bro_FRZ_v1.indd 28
L’engagement d’organiser une assemblée générale qui rassemblera les membres de la communauté des arts du spectacle avant une date limite, qui approuvera la constitution et
désignera le bureau du nouveau Centre.
Si le centre peut être logé et/ou soutenu par une organisation
nationale préexistante comme un théâtre, un centre national du
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
Comment devenir Membre Coopérant de l’IIT
Si une institution nationale active dans le domaine des arts vivants contribue à la réalisation des objectifs de l’Institut International du Théâtre et souhaite faire partie du réseau en posant sa
candidature pour devenir Membre Coopérant, elle est invitée à
contacter le Secrétariat Général pour information ou assistance.
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
[email protected]
05.09.2008 11:15:48
Droits d‘Adhésion
29
Carte d’adhérent de l’IIT
Celle-ci facilite l’entrée aux représentations théâtrales dans de
nombreux pays, sur invitation ou à des tarifs professionnels. La
carte est disponible auprès des Centres et le Secrétariat Général. Les Centres Nationaux sont responsables de l’accomplissement des formalités nécessaires avec leurs théâtres afin de faciliter l’accueil de visiteurs professionnels des arts de la scène.
Une nouvelle carte est prévue et sera délivrée prochainement.
La promotion sera faite sur le site internet de l’IIT.
titute
bro_FRZ_v1.indd 29
05.09.2008 11:15:50
30
SPONSORS / DONATIONS
Afin d’être à même d’agir de manière plus efficace et d’être davantage impliqué dans une collaboration mondiale, l’Institut
International du Théâtre a besoin du soutien financier de mécènes et de sponsors. C’est pourquoi l’IIT est ouvert aux sponsors
et mécènes du monde entier.
L’IIT apprécie hautement ce soutien généreux et accueille volontiers de nouvelles donations.
Il offre au sponsor la possibilité de mettre son logo sur le site internet (avec lien) et sur les produits imprimés tels les brochures,
flyers, affiches et cartes de membres.
donneraient lieu à une réduction d’impôt dans plusieurs pays.
De par la présence mondiale de l’IIT et un site web extrêmement
bien visité, l’IIT offre au sponsor la possibilité de montrer son
intérêt et son soutien aux arts de la scène à son public. Selon
les souhaits du sponsor, l’Institut International du Théâtre peut
organiser des événements et des performances pour le sponsor
ou pour ses clients.
L’IIT exprime sa gratitude
aux sponsors principaux de
cette brochure :
Tant les sponsors que les mécènes seront présents sur le site
internet de l’IIT et pourront être invités aux Congrès, festivals,
événements, etc. Les fonds reçus de sponsors et donateurs
Mécènes, sponsors, fondations, organisations et institutions
souhaitant soutenir l’IIT sont invités à contacter le Secrétariat
Général.
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
Dans le passé récent, l’IIT a reçu des donations de Son Altesse
Sheikh Sultan Bin Mohammed Al-Qasimi, Souverain de Sharjah,
et de Son Altesse Sheikh Hamad bin Mohammed Al-Sharqi Souverain de Fujaïrah, ainsi que des membres de sa famille. Par le
Centre espagnol, l’ITI a reçu aussi une donation par JHIN URBAN
DEVELOPMENTS, S.L. qui a été utilisée pour les projets essentiels et les activités de l’ITI.
bro_FRZ_v1.indd 30
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
[email protected]
05.09.2008 11:15:53
Photo copy
Martin Kauf
2, 3.3, 4, 6
15.3, 17.1, 1
Julie Mayfe
22.2, 22.3
Daniel Alons
16.3, 23.1
Grimur Bjar
12.2, 12.3,
Fuad Al-Sha
Anoop Asth
13.1, 13.2,
Chicho CDT,
Cente finlan
Fotoatelier S
Futura Com
Vitomira Lon
Ali Mahdi: 3
28.3
Nina Mazur
Florian Reic
Tahani Salim
Portraits p. 2
Arnold Wesk
COLLABORATIONS
tude
aux de
titute
Collaborations avec les organisations internationales
ITI maintient des relations étroites avec plusieurs organisations
internationales du domaine des arts de la scène. Il existe une
tradition de rencontres et de coopération entre ces différentes
organisations théâtrales en relation avec l’Institut International
du Théâtre et leurs présidents sont invités aux Congrès de l’IIT.
•
•
Photo copyrights
Martin Kaufhold, www.martinkaufhold.de:
2, 3.3, 4, 6.2, 6.3, 7.2, 7.3, 11, 15.1, 15.2,
15.3, 17.1, 17.2, 17.3, 25.1, 25.2, 25.3
Julie Mayfeng, www.mayfeng.com: 1, 22.1,
22.2, 22.3
Daniel Alonso CDT, Spain: 3.1, 7.1, 10.2, 16.1,
16.3, 23.1
Grimur Bjarnason, www.grimurbjarna.is: 12.1,
12.2, 12.3, 23.2, 29.1
Fuad Al-Shatti: 31.1
Anoop Asthana, anoop_asthana.yahoo.com:
13.1, 13.2, 13.3, 29.2, 29.3
Chicho CDT, Spain: 16.2;
Cente finlandais de l‘IIT: 19.1, 19.2, 19.3
Fotoatelier Spring, www.fotospring.ch: 5
Futura Communications: 1, 14, 30, 32
Vitomira Loncar: 6.1, 31.2
Ali Mahdi: 3.2, 18.1, 18.2, 18.3, 28.1, 28.2,
28.3
Nina Mazur: 10.1
Florian Reichert: 31.3
Tahani Salim: 25.2
Portraits p. 24: Girish Karnad par Madan Arora;
Arnold Wesker par Leon Kreel
bro_FRZ_v1.indd 31
•
•
•
•
•
•
•
•
31
L’IIT est ouverte à une collaboration avec d’autres organisations
liées aux Nations Unies ou à l’UNESCO ou avec d’autres institutions internationales – en particulier lorsque le réseau de l’IIT
peut enrichir la collaboration de la créativité et du savoir des
membres de l’lIT. Les institutions intéressées sont invitées à
contacter le Secrétariat Général.
Association Internationale du Théâtre Universitaire / AITU
Association Internationale du Théâtre pour l’Enfance et la
Jeunesse / ASSITEJ
Association Internationale des Critiques de Théâtre / AICT
Association Internationale du Théâtre Amateur / AITA
Fédération Internationale des Acteurs / FIA
Fédération Internationale pour la Recherche Théâtrale /
FIRT
Union Internationale de la Marionnette / UNIMA
Société Internationale des Bibliothèques & Musées des
Arts du Spectacles / SIBMAS
Organisation Internationale des Scénographes, Techniciens
et Architectes de Théâtre / OISTAT
Institute Arabe du Théâtre / IAT
05.09.2008 11:15:55
Institut International du Théâtre IIT
UNESCO, 1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15 France
Tél. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
[email protected]
bro_FRZ_v1.indd 32
05.09.2008 11:15:57