Alterações nos subsídios e pensões a partir de Abril

Changes to benefits and allowances from
April 2009 for customers receiving
Jobseeker’s Allowance
Alterações nos subsídios e pensões a partir
de Abril de 2009 para clientes que recebem
Jobseeker’s Allowance (Subsídio de
Desemprego)
You may be aware that Jobcentre Plus is introducing important changes to the way it
pays benefits and allowances.
Poderá ser já do seu conhecimento que o Jobcentre Plus está a introduzir alterações
importantes na forma como paga os seus subsídios e pensões.
The changes will mean that most Jobcentre Plus benefits will be paid at least fortnightly
and the period each benefit is paid to will be determined by a customer’s National
Insurance number. This day is known as the pay week-ending day.
Estas mudanças significam que a maioria dos subsídios do Jobcentre Plus passará a
ser paga pelos menos quinzenalmente, e que o dia em que cada subsídio é pago será
determinado pelo National Insurance number do cliente. Esse dia é conhecido como o
dia de pagamento (pay week-ending day).
The changes do not apply to Disability Living Allowance or Carers’ Allowance and these
allowances will continue to be paid as normal.
Jobcentre Plus is making the changes to help their customers and staff, making the
way it administers and pays benefits easier. At the moment individual benefits have
different pay week-ending days. The changes being introduced will mean when moving
between benefits you will keep the same pay week-ending day making the move more
straight forward and easier for you to plan your finances.
Jobseeker’s Allowance is already paid fortnightly but changes may need to be made to
bring your pay week-ending day into line with your National Insurance number.
Estas alterações não se aplicam ao Disability Living Allowance (Subsídio de
Subsistência para Deficientes) ou ao Carers’ Allowance (Subsídio de Guarda), que
continuarão a ser pagos normalmente.
O Jobcentre Plus está a fazer estas alterações para ajudar os seus clientes e pessoal,
tornando a forma como administra e paga os subsídios um pouco mais simples.
Actualmente, os subsídios individuais têm diferentes dias de pagamento. Depois de
introduzirmos estas alterações, o seu dia de pagamento será sempre o mesmo, o que
lhe permitirá planear as suas finanças mais facilmente.
O Jobseeker’s Allowance (Subsídio de Desemprego) já é pago quinzenalmente, mas
pode ser necessário fazer algumas alterações para fazer corresponder o seu dia de
pagamento ao seu National Insurance number.
In future if the last two numbers of your National Insurance number are:
No futuro, se os dois últimos números do seu National Insurance number forem:
from
from
from
from
from
de
de
de
de
de
00-19
20-39
40-59
60-79
80-99
–
–
–
–
–
your
your
your
your
your
pay
pay
pay
pay
pay
week-ending
week-ending
week-ending
week-ending
week-ending
day
day
day
day
day
will
will
will
will
will
be Monday
be Tuesday
be Wednesday
be Thursday
be Friday.
So for example if your National Insurance number ends 59B your pay week-ending day
will be Wednesday.
The changes are being introduced from 6 April 2009.
You don’t need to do anything yet. A few weeks before any changes are made your
Jobcentre adviser will talk to you about how the changes will affect you. They will
explain in detail how and when the changes will be made and any affect the changes
may have on your benefit payments. Your adviser will also give you a letter confirming
your new arrangements.
Deductions from benefit
If you currently have deductions from your benefit to cover, for example gas or
electricity charges, these deductions will be suspended in the week we change your
pay week-ending day. Jobcentre Plus will write to all companies on your behalf and you
don’t need to do anything. If you are approached about missed deduction payments
please contact your local Jobcentre Plus benefit delivery centre.
Once the changes have been made you will continue to sign each fortnight on your new
signing day.
Remember, you don’t need to do anything yet; your adviser will explain everything
when he or she discusses the changes with you and we won’t make any changes to
your signing or payment arrangements without talking to you first.
Additional information about these changes can be found on the Jobcentre Plus website
at the following location: www.jobcentreplus.gov.uk/paydaychanges
00
20
40
60
80
a
a
a
a
a
19
39
59
79
99
–
–
–
–
–
o
o
o
o
o
seu
seu
seu
seu
seu
dia
dia
dia
dia
dia
de
de
de
de
de
pagamento
pagamento
pagamento
pagamento
pagamento
será
será
será
será
será
uma
uma
uma
uma
uma
segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira.
Assim, se o seu National Insurance number terminar, por exemplo, em 59B, o seu dia
de pagamento será a quarta-feira.
Estas alterações serão introduzidas a partir de 6 de Abril de 2009.
Não precisa de fazer nada para já. Algumas semanas antes de fazer quaisquer
alterações, o seu conselheiro do Jobcentre falará consigo acerca de como estas
alterações o irão afectar. Ele explicar-lhe-á detalhadamente como e quando essas
alterações serão feitas e qualquer efeito que as mesmas possam ter nos pagamentos
do seu subsídio. O seu conselheiro também lhe entregará uma carta a confirmar os
novos regimes.
Deduçőes ao subsídio
Se actualmente tem deduçőes ao seu subsídio para cobrir, por exemplo, as despesas
de gás e electricidade, essas deduçőes serăo suspensas na semana em que
mudarmos o seu dia de pagamento. O Jobcentre Plus escreverá a todas as empresas
em seu nome, por isso năo precisará de fazer nada. Se for abordado acerca de
pagamentos em falta, por favor contacte o seu Centro de Entrega de Subsídios
Jobcentre Plus local.
Assim que as alteraçőes tiverem sido implementadas, continuará a assinar cada
quinzena no seu novo dia de assinatura.
Lembre-se que, por enquanto, ainda năo tem de fazer nada. O seu conselheiro
explicar-lhe-á tudo quando discutir as alteraçőes consigo e nós năo faremos quaisquer
alteraçőes ao seu regime de assinatura ou pagamento sem falar consigo primeiro.
Poderá obter mais informaçőes acerca destas alteraçőes no website do Jobcentre Plus
no seguinte endereço: www.jobcentreplus.gov.uk/paydaychanges