instruções de funcionamento do relógio

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO RELÓGIO
RELÓGIOS DE FUNÇÕES SIMPLES
Modelos de 2 ou 3 ponteiros
BOSS BLACK
RELÓGIOS DE FUNÇÕES SIMPLES
Modelos de 2 ou 3 ponteiros
3
Modelos de 2 ou 3 ponteiros com janela de data
4
Modelos de 3 ponteiros com janela de dia/data
5
RELÓGIOS MULTIFUNCIONAIS
Modelos de 3 ponteiros com ponteiro pequeno dos segundos
6
Modelos de 3 ponteiros com indicador de data
7
Modelos com multi-contador com indicadores de dia, data e 24 horas
8
Modelos com multi-contador com indicadores de dia, data e fases da lua
9
MODELOS CRONÓGRAFOS
Modelos com cronógrafo com ponteiro pequeno dos segundos às 6 horas
10
Cronógrafo simples com ponteiro dos segundos Chrono
11
Cronógrafo Aviator 1/10 de segundo
12
Cronógrafo 1/5 de segundo
13
Posições da coroa:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Posição 2 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
CRONÓGRAFOS COM FUNÇÕES COMPLEXAS
Cronógrafo Regatta
Cronógrafo Racing
Cronógrafo Worldtimer
RELÓGIOS AUTOMÁTICOS
14
15 - 17
18
19 - 20
BOSS ORANGE
RELÓGIOS DIGITAIS
Modelos de visualização digital simples
22
Modelos Cronógrafo digital
23
Modelos Cronógrafo de visualização analógica e digital
24
RELÓGIOS ANALÓGICOS
Modelos de 2 ou 3 ponteiros com data
25
Modelos com multi-contador com indicadores de dia, data e 24 horas
26
3
RELÓGIOS DE FUNÇÕES SIMPLES
Modelos de 2 ou 3 ponteiros com janela de data
RELÓGIOS DE FUNÇÕES SIMPLES
Modelos de 3 ponteiros com janela de dia/data
Dia da semana
Data
Data
Posições da coroa:
Posições da coroa:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Posição 2 - Acertar a DATA:
Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio.
Posição 2 - Acertar a DATA e o DIA da semana*:
Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio
para acertar a DATA e no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio para acertar o DIA da
semana.
Posição 3 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
NOTA: O acerto da hora não afeta o funcionamento do
relógio. Quando o relógio está a funcionar, a data muda
gradualmente durante o período entre as 21h00 e as 03h00.
NOTA: O DIA da semana pode ser definido em
inglês ou espanhol. Quando rodar a coroa no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, é
apresentada primeiro a versão inglesa e se fizer
avançar a coroa para o passo seguinte, a palavra
será apresentada em espanhol. Para escolher um
idioma, basta selecioná-lo quando rodar a coroa
e empurrar a coroa para a posição 1. O dia da
semana permanecerá no idioma selecionado.
Posição 3 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
*ATENÇÃO: Nunca acertar o DIA da semana quando os
ponteiros estiverem entre as 21h00 e as 04h00 para não
danificar o mecanismo do calendário.
NOTA: Será necessário ajustar a DATA no primeiro dia de
qualquer mês depois de um mês com menos de 31 dias.
4
5
RELÓGIOS MULTIFUNCIONAIS
Modelos de 3 ponteiros com ponteiro pequeno dos segundos
RELÓGIOS MULTIFUNCIONAIS
Modelos de 3 ponteiros com indicador de data
Ponteiro pequeno dos
segundos
Posições da coroa:
Ponteiro da data
Posições da coroa:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Posição 2 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
Posição 2 - Acertar o contador da DATA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
Posição 3 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
6
7
RELÓGIOS MULTIFUNCIONAIS
Modelos com multi-contador com indicadores de dia, data e 24 horas
Ponteiro da data
Ponteiro do dia da
semana
Acionamento direto dos
segundos
Ponteiro de 24 horas
RELÓGIOS MULTIFUNCIONAIS
Modelos com multi-contador com indicadores de dia, data e fases da lua
Ponteiro do dia da
semana
Ponteiro da data
Ponteiro dos segundos
Fase da lua
Posições da coroa:
Acertar o DIA:
NOTA:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Puxar a coroa para a posição 3 quando o ponteiro dos
segundos atingir a posição das 12 horas.
Posição 2 - Acertar a DATA*:
Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio
para deslocar o ponteiro do indicador da DATA.
Quando o ponteiro estiver a apontar para a data
pretendida, empurrar a coroa para a posição 1.
Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio para
acertar o DIA. Sempre que os ponteiros das horas e dos
minutos efetuarem uma volta de 24 horas, o indicador do
DIA avançará um dia.
Certificar-se de que acerta corretamente o estatuto
AM/PM antes de acertar a HORA. Quando o DIA mudar,
o relógio passa para o estatuto AM (antes do meio-dia).
Posição 3 - Acertar a HORA e o DIA da semana:
Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio
até o ponteiro do DIA indicar o dia da semana
pretendido e em seguida, continuar a rodar a
coroa no sentido dos ponteiros do relógio até os
ponteiros das horas, dos minutos e de 24 horas
indicarem a HORA pretendida.
O DIA muda automaticamente durante o período entre a
meia-noite (0:00) e cerca das 05h30.
Acertar a FASE DA LUA:
NOTA:
Puxar a coroa para a posição 2.
Não acertar o DIA rodando a coroa no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio. Se o fizer, é possível que a DATA
não avance automaticamente à meia-noite.
Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio para fazer
avançar a janela do disco da fase da lua.
O DIA mudará automaticamente durante o período entre a
meia-noite (0:00) e cerca das 05h30.
Acertar a Hora:
*ATENÇÃO: Nunca acertar a data quando os ponteiros
estiverem entre as 21h00 e as 01h00 para não danificar o
mecanismo do calendário.
NOTA: Deve acertar primeiro o DIA antes de acertar os
ponteiros das horas e dos minutos.
Com a coroa na posição 3, rodá-la no sentido dos ponteiros
do relógio até os ponteiros das horas e dos minutos
indicarem a HORA pretendida.
NOTA: Será necessário ajustar a DATA no primeiro dia de
qualquer mês depois de um mês com menos de 31 dias.
Acertar a HORA ao SEGUNDO exato:
Com a coroa na posição 3, rodar o ponteiro dos minutos
com cinco minutos de avanço em relação à HORA
pretendida e em seguida, rodar lentamente a coroa no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para alinhar o
ponteiro dos minutos com o índice de minutos correto.
Utilizar um sinal horário exato (por exemplo, o das notícias
de uma estação de rádio) e assim que o sinal audível indicar
a hora exata, empurrar a coroa para a posição 1. O relógio e
o ponteiro dos segundos serão reiniciados e estarão então
acertados na hora exata.
8
9
MODELOS CRONÓGRAFOS
Modelos Cronógrafo simples com cronógrafo com
ponteiro pequeno dos segundos às 6 horas
MODELOS CRONÓGRAFOS
Modelos Cronógrafo simples com
cronógrafo no centro com ponteiro pequeno dos segundos e data
A: Início/Paragem
Ponteiro dos
minutos do
cronógrafo
Ponteiro de 24 horas
B: Tempo intermediário/
Reposição a zero
Ponteiro dos
segundos
Ponteiro dos segundos
do cronógrafo
Posições da coroa:
Ponteiro dos
minutos do
cronógrafo
Ponteiro das
horas do
cronógrafo
Botão B
Ponteiro dos
segundos do
cronógrafo
Posições da coroa:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Cronometrar o tempo total de vários eventos de curta
duração (por exemplo, o tempo de jogo exato de uma partida
de futebol que é frequentemente interrompida):
Posição 2 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo no arranque da
partida.
Utilizar o cronógrafo:
2. Premir o botão A para parar o cronógrafo quando a partida
for interrompida.
Posição 2 - Acertar a DATA*:
Rodar a coroa no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio para acertar a DATA.
A função de cronógrafo deste modelo permite medir o tempo
de um evento com uma duração até 59 minutos/59 segundos
em intervalos de um segundo. Usar os botões A e B para
operar o cronógrafo.
3. Premir novamente o botão A quando a partida recomeçar.
4. Repetir os passos 2 e 3 até ao fim da partida.
5. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
IMPORTANTE: A coroa deve estar na posição 1 e os
ponteiros do cronógrafo devem estar em 60 (zero) antes
de iniciar o cronógrafo. Não utilizar o cronógrafo se a coroa
estiver na posição 2. Se necessário, premir o botão B para
colocar os ponteiros do cronógrafo a zero antes de o utilizar.
Sincronizar os ponteiros do cronógrafo:
Após uma mudança da pilha ou em caso de erro, pode ser
necessário ajustar o ponteiro dos segundos do cronógrafo
para o alinhar corretamente na posição zero:
Funções simples do cronógrafo:
1. Puxar a coroa para a posição 2.
Medir um único evento sem interrupções:
2. Premir o botão A para ajustar o ponteiro dos segundos
do cronógrafo. Cada pressão no botão A fará avançar
um segundo o ponteiro do cronógrafo. Premir e manter
premido o botão A para fazer avançar rapidamente o
ponteiro.
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo.
2. Premir uma segunda vez o botão A para parar o
cronógrafo.
3. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
3. Assim que o ponteiro estiver corretamente alinhado,
empurrar a coroa para a posição 1.
Botão A
Ponteiro pequeno
dos segundos
Cronometrar o tempo total de vários eventos de curta
duração (por exemplo, o tempo de jogo exato de uma partida
de futebol que é frequentemente interrompida):
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo no arranque da
partida.
2. Premir o botão A para parar o cronógrafo quando a partida
for interrompida.
Posição 3 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
3. Premir novamente o botão A quando a partida recomeçar.
*ATENÇÃO: Nunca acertar a data quando os ponteiros
estiverem entre as 21h00 e as 01h00 para não danificar o
mecanismo do calendário.
4. Repetir os passos 2 e 3 até ao fim da partida.
5. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
Sincronizar os ponteiros do cronógrafo:
NOTA: Será necessário ajustar a DATA no primeiro dia de
qualquer mês depois de um mês com menos de 31 dias.
Após uma mudança da pilha ou em caso de erro, pode ser
necessário ajustar o ponteiro dos segundos do cronógrafo
para o alinhar corretamente na posição zero:
Utilizar o cronógrafo:
A função de cronógrafo deste modelo permite medir o tempo
de um evento com uma duração até 59 minutos/59 segundos
em intervalos de um segundo. Usar os botões A e B para
operar o cronógrafo.
1. Puxar a coroa para a posição 2.
2. Premir o botão A para ajustar o ponteiro dos segundos
do cronógrafo. Cada pressão no botão A fará avançar
um segundo o ponteiro do cronógrafo. Premir e manter
premido o botão A para fazer avançar rapidamente o
ponteiro.
IMPORTANTE: A coroa deve estar na posição 1 e os
ponteiros do cronógrafo devem estar em 60 (zero) antes
de iniciar o cronógrafo. Não utilizar o cronógrafo se a coroa
estiver na posição 2 ou 3. Se necessário, premir o botão B
para colocar os ponteiros do cronógrafo a zero antes de o
utilizar.
3. Assim que o ponteiro estiver corretamente alinhado,
empurrar a coroa para a posição 1.
Funções simples do cronógrafo:
Medir um único evento sem interrupções:
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo.
2. Premir uma segunda vez o botão A para parar o
cronógrafo.
3. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
10
11
MODELOS CRONÓGRAFOS
Modelos Cronógrafo Aviator 1/10 de segundo
MODELOS CRONÓGRAFOS
Modelos Cronógrafo 1/5 de segundo com contador de minutos
retrógrado e ponteiro de 24 horas
A: Início/Paragem
Ponteiro do contador de
minutos do cronógrafo
Ponteiro do contador de 1/10 de
segundo do cronógrafo
Funções de tempo intermediário:
Início/Paragem
Ponteiro dos
minutos do
cronógrafo
Cronometrar tempos parciais durante uma corrida:
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo.
Ponteiro de 24 horas
2. Premir o botão B para parar temporariamente o cronógrafo.
3. Ler o tempo intermediário.
B: Tempo intermediário/
Reposição a zero
Ponteiro dos segundos
Ponteiros dos segundos
do cronógrafo
Posições da coroa:
Utilizar o cronógrafo:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Funções simples do cronógrafo:
Posição 2 - Acertar a DATA*:
Rodar a coroa no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio para acertar a DATA.
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo.
Medir um único evento sem interrupções:
2. Premir uma segunda vez o botão A para parar o
cronógrafo.
Posição 3 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
3. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
*ATENÇÃO: Nunca acertar a data quando os ponteiros
estiverem entre as 21h00 e as 01h00 para não danificar o
mecanismo do calendário.
Cronometrar o tempo total de vários eventos de curta
duração (por exemplo, o tempo de jogo exato de uma partida
de futebol que é frequentemente interrompida):
NOTA: Será necessário ajustar a DATA no primeiro dia de
qualquer mês depois de um mês com menos de 31 dias.
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo no arranque da
partida.
Acertar a hora:
2. Premir o botão A para parar o cronógrafo quando a partida
for interrompida.
1. Puxar a coroa para a posição 3 assim que o ponteiro
pequeno dos segundos atingir a posição de 60 segundos.
O relógio para.
3. Premir novamente o botão A quando a partida recomeçar.
4. Repetir os passos 2 e 3 até ao fim da partida.
2. Rodar a coroa em qualquer sentido para deslocar os
ponteiros e acertar a hora, certificando-se de que a data
muda à meia-noite e não ao meio-dia.
5. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
3. Colocar os ponteiros ligeiramente avançados em relação
à hora exata e em seguida, rodar lentamente a coroa no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para alinhar o
ponteiro dos minutos com o índice dos minutos correto.
Após uma mudança da pilha ou em caso de erro, pode ser
necessário ajustar o ponteiro dos segundos do cronógrafo
para o alinhar corretamente na posição zero:
4. Utilizar um sinal horário exato (por exemplo, o de uma
estação de rádio). Assim que ouvir a hora exata, empurrar
a coroa para a posição 1, contra a caixa. O relógio será
reiniciado à hora exata.
2. Premir o botão A para ajustar o ponteiro dos segundos
do cronómetro 1/10. Premir o botão B para ajustar os
ponteiros dos segundos e dos minutos do cronómetro.
Sincronizar os ponteiros do cronógrafo:
1. Puxar a coroa para a posição 2.
Ponteiro do
cronógrafo
(precisão de
1/5 de segundo)
B: Tempo intermediário/
Reposição a zero
4. Premir o botão B para reiniciar o cronógrafo. Os ponteiros
voltam para trás para retomar o evento em curso.
Ponteiro pequeno dos
segundos
5. Para ler um segundo tempo intermediário, premir
novamente o botão B.
Repetir os passos 2 a 4 para medir mais tempos
intermediários.
Acertar o dia e a hora:
6. Premir o botão A para parar o cronógrafo.
Posições da coroa:
7. Ler o tempo final apresentado.
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
8. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
Posição 2 - Acertar a DATA*:
Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio.
NOTA: O ponteiro de 1/5 de segundo do cronógrafo para
após dez minutos enquanto o mecanismo interno continua o
cálculo.
Posição 3 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
Sincronizar os ponteiros do cronógrafo:
Após uma mudança da pilha ou em caso de erro, pode
ser necessário ajustar os ponteiros de 1/5 de segundo,
dos segundos, dos minutos e das horas para os alinhar
corretamente com as suas respetivas posições a zero.
*NOTA: Se o acerto da data for efetuado entre as 21h00
e as 03h00 quando estiverem a decorrer mudanças do
calendário automático, é possível que a data não mude
automaticamente no dia seguinte.
NOTA: É importante seguir os passos na ordem indicada:
Utilizar o cronógrafo:
1. Puxar a coroa para a posição 3.
A função de cronógrafo deste relógio permite medir 1/5 de
segundo num evento com uma duração até 20 minutos. Usar
os botões A e B para operar o cronógrafo.
2. Premir o botão B e mantê-lo premido durante dois
segundos e em seguida, soltá-lo.
3. Rodar a coroa para deslocar o ponteiro dos minutos do
cronógrafo para zero.
IMPORTANTE: A coroa deve estar na posição 1 e os
ponteiros do cronógrafo devem estar em 60 (zero) antes
de iniciar o cronógrafo. Não utilizar o cronógrafo se a coroa
estiver na posição 2 ou 3. Se necessário, premir o botão
B para repor os ponteiros do cronógrafo a zero antes de o
utilizar.
4. Premir novamente o botão B e mantê-lo premido durante
dois segundos, e em seguida soltá-lo.
5. Rodar a coroa para colocar os ponteiros dos segundos em
zero.
Funções simples do cronógrafo:
6. Premir uma terceira vez o botão B e mantê-lo premido
durante dois segundos, e em seguida soltá-lo.
Medir um único evento sem interrupções:
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo.
7. Rodar a coroa para colocar os ponteiros dos minutos e das
horas em zero.
2. Premir uma segunda vez o botão A para parar o
cronógrafo.
8. Se necessário, premir o botão B e mantê-lo premido
durante dois segundos e em seguida, soltá-lo para
preparar o mecanismo para ajustar o ponteiro dos
segundos do cronógrafo.
3. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
3. Assim que os ponteiros estiverem corretamente
alinhados, empurrar a coroa para a posição 1.
Acertar a data:
9. Quando terminar o acerto do ponteiro do cronógrafo,
empurrar a coroa para a posição 1.
1. Puxar a coroa para a posição 2.
2. Rodar a coroa em qualquer sentido para deslocar os
ponteiros e acertar a hora certificando-se de que a data
muda à meia-noite e não ao meio-dia.
12
13
CRONÓGRAFOS COM FUNÇÕES COMPLEXAS
Cronógrafo Regatta
Contador de horas e
segundos
Visualização:
• Segunda
contagem
decrescente
• Cronometragem
das horas
Ponteiro dos minutos
60
5
55
60
50
45
15
MIN
Ponteiro dos
segundos
30
60
UTE
YA C
HT
IN
G
T
40
10
20
.
50
MIN
30
18
12
20
25
Data
30
Ponteiro das horas
do ALARME
Ponteiro dos
minutos do ALARME
Acertar a hora e a data:
6
4
8
35
15
H
50
24
60
6
3
0
60
20
Ponteiro de 1/5 de
segundo do CRONÓGRAFO
10
1
RS 0
40
45
05
9
6
R
OU
I2
5
3
ALARM
E
5
IM
12
40
IN
6
12
30
Ponteiro pequeno
dos segundos
Coroa
N: Normal
1: Posição do primeiro clique
2: Posição do segundo clique
15
45
24
18
SEC
Botão A
• START/STOP
Ponteiro de 24 horas
10
Ponteiro das horas
M
2
0
8
1
2
WATER RESISTANT
15
MIN
45
50
15
MIN
30
30
60
6
24
18
SEC
12
30
12
20
9
40
3
3
6
6
35
25
30
25
30
Puxar para
a posição 1　• Puxar até ao primeiro clique.
9
ALARM
ALARM
35
6
12
30
12
• Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do
relógio até apresentar a data do dia anterior.
Nota: Não acertar a data entre as 21h00 e a 01h00 para evitar
perturbar a mudança.
3
60
5
55
60
50
15
10
45
MIN
30
60
15
45
24
18
SEC
6
12
30
40
3
9
20
12
ALARM
6
35
25
30
Puxar para a posição 2
• Puxar a coroa até ao segundo clique quando o
ponteiro dos segundos estiver nas 12h00.
14
15
18
SEC
45
24
20
45
15
Aviso: A medição do tempo começa com uma contagem
decrescente e é seguida de uma cronometragem.
60
60
40
Ponteiro dos
minutos
5
55
10
7
.
Botão B
• Reposição a zero
• Acerto da
contagem
decrescente
• Ajuste da
contagem
decrescente
“second chance”
• Alteração da
apresentação das
horas/segundos no
submostrador às
10h00
5
60
10
MIN
60
60
55
50
25
35
.
45
10 ATM
5
IN
8
5
3
M
6
Ponteiro central
Visualização:
• Contagem
decrescente
dos minutos
• Cronometragem
dos minutos
Ponteiro dos minutos
do CRONÓGRAFO
Ponteiro do
alarme
1
Botão C
• Alarme
ON/OFF
CRONÓGRAFOS COM FUNÇÕES COMPLEXAS
Cronógrafo Racing
Nota: Quando o cronógrafo estiver a funcionar ou tiver parado, os
ponteiros serão repostos automaticamente a zero se a coroa
estiver na posição do segundo clique.
15
CRONÓGRAFOS COM FUNÇÕES COMPLEXAS
Cronógrafo Racing
Acertar a função de alarme:
Utilizar as funções do cronógrafo:
1
Este cronógrafo pode medir até 59 min 59 s em intervalos de 1/5 de segundo.
2
60
5
55
60
15
45
50
MIN
15
MIN
30
Após 12 horas, o cronógrafo para automaticamente.
10
30
60
60
45
6
18
SEC
12
30
24
15
18
SEC
15
45
24
6
12
30
12
12
20
3
9
Submostrador dos minutos
do CRONÓGRAFO
ALARM
6
6
35
25
25
Puxar para
a posição 1
30
30
• Puxar a　coroa até ao primeiro clique.
• Premir várias vezes o botão B para acertar os ponteiros
da função de alarme para a hora pretendida.
Nota: Se mantiver o botão B premido, os ponteiros da função de alarme
deslocam-se rapidamente.
3
45
30
50
60
10
15
24
45
30
18
SEC
60
18
SEC
6
6
12
30
15
45
24
15
MIN
15
MIN
60
45
5
60
10
5
INICIAR
PARAR
REINICIAR
60
55
• Em seguida, premir o botão A para ativar o alarme.
60
55
12
12
40
30
12
3
9
ALARM
9
6
20
40
3
ALARM
35
6
35
25
30
25
Puxar para a posição
normal.
30
• Reposicionar a coroa na posição normal.
CONTADOR DE TEMPO PARCIAL
LIBERTAÇÃO DO PONTEIRO DO CONTADOR
DE TEMPO PARCIAL
REINICIALIZAÇÃO
Ponteiro de 1/5 de segundo
do CRONÓGRAFO
Nota: A função de alarme é ativada automaticamente.
Ponteiro dos minutos
do CRONÓGRAFO
20
35
50
9
40
40
3
ALARM
20
50
60
10
45
Após 60 minutos, recomeça a contagem de zero até às 12 horas.
60
5
55
CRONÓGRAFOS COM FUNÇÕES COMPLEXAS
Cronógrafo Racing
Desativar a função de alarme:
1
2
60
60
5
55
5
55
60
45
50
30
60
18
SEC
6
12
30
12
12
20
9
40
40
3
3
ALARM
9
ALARM
6
6
25
30
24
45
6
12
30
15
18
SEC
15
45
24
35
15
MIN
30
60
20
50
MIN
10
15
10
45
60
35
Puxar para a posição 1
25
30
• Puxar a　coroa até ao primeiro clique.
• Premir o botão B e mantê-lo premido até os ponteiros
da função de alarme pararem na hora atual.
la fonction
Réveil se
Nota: Se mantiver o botão B premido,
os ponteiros
dadéplacent
função derapidement.
alarme
deslocam-se rapidamente.
3
60
5
55
60
50
15
10
45
MIN
30
60
15
45
24
18
SEC
6
12
30
40
3
9
20
12
ALARM
6
35
25
30
Puxar para a posição
normal
• Reposicionar a coroa na posição normal.
Nota: A função de alarme é desativada automaticamente.
16
17
RELÓGIOS AUTOMÁTICOS
Modelos padrão de 2 ou 3 ponteiros
CRONÓGRAFOS COM FUNÇÕES COMPLEXAS
Cronógrafo Worldtimer
A: Início/Paragem
Coroa do anel de
ajuste Worldtimer
24 horas
Ponteiro dos minutos
do cronógrafo
Ponteiro das horas do
segundo fuso horário
B: Tempo intermediário/
Reposição a zero
Ponteiro dos segundos
do cronógrafo
Ponteiro pequeno dos segundos
Posições da coroa:
Sincronizar os ponteiros do cronógrafo:
Posições da coroa:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Posição 2 - Acertar a DATA e a HORA*:
Para acertar a DATA, rodar a coroa no sentido dos
ponteiros do relógio, passando pela meia-noite,
para deslocar a DATA.
Para acertar APENAS a HORA, rodar a coroa em
qualquer sentido.
Posição 3 - Para acertar a hora para a hora local e num
segundo fuso horário, rodar a coroa em qualquer
sentido. O ponteiro das horas para a hora local e
o ponteiro das horas para o segundo fuso horário
estão ligados para acertar a hora de ambos.
Após uma mudança da pilha ou em caso de erro, pode ser
necessário ajustar o ponteiro dos segundos do cronógrafo para
o alinhar corretamente na posição zero:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
1. Puxar a coroa para a posição 2.
2. Premir o botão A para ajustar o ponteiro dos segundos
do cronógrafo. Cada pressão do botão A fará avançar
um segundo o ponteiro do cronógrafo. Premir e manter
premido o botão A para fazer avançar rapidamente o
ponteiro.
3. Assim que o ponteiro estiver corretamente alinhado,
empurrar a coroa para a posição 1.
Funções GMT:
Medir um único evento sem interrupções:
O ponteiro vermelho no centro indica a hora num segundo
fuso horário.
Para acertar o segundo fuso horário, puxar a coroa para a
posição 2 e rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio até o ponteiro vermelho apontar para uma cidade
grande no segundo fuso horário pretendido das cidades do
Worldtimer. Em seguida, empurrar a coroa para a posição 1.
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo.
Funções Worldtimer:
2. Premir uma segunda vez o botão A para parar o cronógrafo.
A coroa às 10h00 permite a rotação de um anel graduado
presente no mostrador do relógio. Não é necessário puxar a
coroa para rodar o anel.
*NOTA: Se o acerto da data for efetuado entre as 21h00
e as 03h00 quando estiverem a decorrer mudanças do
calendário automático, é possível que a data não mude
automaticamente no dia seguinte.
Funções simples do cronógrafo:
3. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
Cronometrar o tempo total de vários eventos de curta
duração (por exemplo, o tempo de jogo exato de uma partida
de futebol que é frequentemente interrompida):
Posição 2 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
Dar corda manualmente num relógio de movimento
automático:
Os movimentos do seu braço durante as atividades normais
do dia-a-dia devem ser suficientes para manter o movimento
da vareta do seu relógio automático. No entanto, se não usou
o seu relógio durante alguns dias e este tiver parado, terá de
dar corda manualmente antes de acertar a hora:
1. Com a coroa na posição 1, rodar a coroa no sentido dos
ponteiros do relógio efetuando aproximadamente 20
voltas.
2. Acertar novamente a hora de acordo com as instruções
acima.
O utilizador pode calcular instantaneamente a hora nas
24 cidades gravadas na flange.
Basta alinhar o número “0” com a cidade onde se encontra.
Em seguida, adicionar à hora local o número correspondente
a cada cidade para ficar a saber instantaneamente a hora.
1. Premir o botão A para iniciar o cronógrafo no arranque da
partida.
2. Premir o botão A para parar o cronógrafo quando a partida for
interrompida.
Assim, na imagem abaixo, são 10h10 em Londres.
Portanto, são 10h10 + 2 horas = 12h10 em Cairo
10h10 + 4 horas = 14h10 (14h10) em Dubai
10h10 – 6 horas = 04h10 em Chicago
3. Premir o botão A quando a partida recomeçar.
4. Repetir os passos 2 e 3 até ao fim da partida.
5. Premir o botão B para repor o cronógrafo a zero.
18
19
RELÓGIOS AUTOMÁTICOS
Modelos com indicador da fase da lua,
ponteiros pequenos dos segundos e grande data
Corretor de
grande data
Corretor da
fase da lua
Posições da coroa:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Para dar corda manualmente ao movimento,
rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio
efetuando aproximadamente 20 voltas.
Posição 2 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
Corrigir a FASE DA LUA:
Utilizar um objeto pontiagudo como a ponta
de uma caneta para premir o botão corretor
rebaixado às 4 horas. Cada pressão e libertação
fará avançar um dia o disco da fase da lua no ciclo
lunar.
Corrigir a GRANDE DATA:
Utilizar um objeto pontiagudo como a ponta
de uma caneta para premir o botão corretor
rebaixado às 10 horas. Cada pressão e libertação
fará avançar uma vez a janela da grande data.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO RELÓGIO
20
21
RELÓGIOS DIGITAIS
Modelos de visualização digital simples
B - MODO
RELÓGIOS DIGITAIS
Modelos Cronógrafo digital
Iluminação/
Reinicialização
(botão A)
Início/Paragem
(botão D)
Modo
(botão B)
A - ACERTAR
Acertar a hora:
Visão global:
Premir duas vezes o botão A para registar o modo de acerto da hora que segue esta sequência: Mês –> Dia –>
Horas –> Minutos. O campo de visualização ativo piscará.
Premir o botão A para ligar a luz de fundo durante três
segundos em qualquer modo.
Premir o botão B para ajustar os números apresentados no campo ativo.
Premir o botão B para deslocar entre os modos.
Premir o botão A para confirmar o modo de visualização. Em seguida, premir o botão B para fazer avançar para o
próximo campo de acerto. Quando terminar, premir o botão A para sair do modo de acerto.
Os botões C e D são utilizados para ajustar o acerto e operar o
cronógrafo.
Acertar
(botão C)
4. Depois de selecionar a função de alarme, premir o botão A
) ou o toque (
).
para parar ou iniciar o alarme (
5. Quando a hora do alarme for apresentada, ouvirá um alerta
) piscará durante 20 segundos.
sonoro e um indicador (
3. Cronómetro:
Acertar o cronómetro:
1. Premir o botão C para selecionar o cronómetro.
NOTA: Premir e soltar várias vezes um botão para fazer avançar
a informação apresentada em intervalos únicos. Premir e
manter premido o botão para fazer avançar rapidamente a
informação numa janela.
2. Premir o botão A para iniciar/parar o cronómetro.
3. Premir o botão B para acertar a hora, os minutos e os
segundos.
1. Tempo Real:
4. Premir o botão D para acertar o que estiver a piscar e
premir o botão C para voltar ao modo Cronómetro.
Premir o botão A para ligar a luz independentemente do modo
selecionado.
5. Utilizar o cronómetro:
Premir o botão D para iniciar/parar o cronómetro:
premir o botão C para repor a zero quando o cronómetro
parar.
Acertar a hora:
1. Premir o botão C para acertar a hora.
2. Premir o botão B para selecionar a hora, os minutos,
o ano, o mês e o dia.
6. Nesse preciso momento, é ativado um alerta de dez
segundos.
3. Premir o botão D para acertar o que estiver a piscar
e premir o botão C para voltar ao modo Tempo Real.
4. Cronógrafo:
1. Premir o botão D para iniciar/parar o cronógrafo.
4. Acertar o duplo fuso horário: depois de selecionar a função
Acertar a hora, premir o botão A para escolher o formato
de 12 ou 24 horas.
2. Assim que o cronógrafo parar, premir o botão A para o
repor a zero.
2. Acertar a função de alarme:
3. Quando o cronógrafo estiver a funcionar, pode premir o
botão B para voltar ao modo Tempo Real.
1. Premir o botão C para selecionar o acerto do alarme.
Em seguida, a janela da hora começará a piscar e o alarme
será definido para início automático.
2. Premir o botão B para selecionar a hora, os minutos,
o ano, o mês e o dia.
3. Premir o botão D para acertar o que estiver a piscar
e premir o botão C para voltar ao modo Alarme.
22
23
RELÓGIOS ANALÓGICOS
Modelos de 2 ou 3 ponteiros com data
RELÓGIOS DIGITAIS
Modelos com visualização analógica e digital
Iluminação/
Reinicialização
(botão A)
Modo
(botão B)
Botão B
Poussoir฀B
฀–>฀
Botão B
Poussoir฀B
฀–>฀
Início/Paragem
(botão D)
Ponteiro dos segundos
Acertar
(botão C)
Janela da data
Botão B
Poussoir฀B
฀–>฀
Posições da coroa:
Posição 1 - Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Posição 2 - Acertar a DATA:
Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio.
Tempo real
Temps฀réel
Cronógrafo
Chronographe
Alarme
Réveil
Acertar a hora
Réglage฀de฀l’heure
Quando o cronógrafo estiver a funcionar, pode premir o
botão B para voltar ao modo Tempo Real.
1. Visão global:
Premir o botão A para ligar a luz de fundo durante três
segundos em qualquer modo.
Posição 3 - Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
NOTA: O acerto da hora não afeta o funcionamento do relógio. Quando o relógio está a funcionar, a data muda
gradualmente durante o período entre as 21h00 e as 03h00.
4. Alarme diário:
Démarrage฀et฀arrêt฀de฀la฀fonction฀Répétition
Lorsque฀la฀sonnerie฀du฀réveil฀retentit,฀appuyer฀sur฀
Iniciar e parar o alarme e o toque: premir o botão D para
un฀poussoir฀ou฀sur฀D฀pour฀arrêter฀la฀sonnerie฀et฀
) ou o toque (
).
iniciar ou parar o alarme (
Acertar
a
função
de
alarme:
premir
o
botão
C
para
appuyer฀sur฀B฀pour฀démarrer฀ou฀arrêter฀la฀fonction฀
selecionar a hora
e os minutos
premir o la฀
botão
D para
Répétition.฀
Lorsqu’elle฀
est฀eactivée,฀
sonnerie฀
acertar o que estiver a piscar.
retentira฀ après฀ cinq฀ minutes,฀ et฀ s’arrêtera฀ auto
Premir o botão C para confirmar e premir o botão B para
matiquement฀au฀bout฀de฀20฀secondes.
voltar
ao modo Tempo Real.
Premir o botão B para deslocar entre os modos.
Os botões C e D são utilizados para ajustar os acertos e
operar o cronógrafo.
Appuyer฀sur฀D฀pour฀démarrer/arrêter฀le฀chronomètre.
Une฀fois฀le฀chronomètre฀arrêté,฀appuyer฀sur฀C฀pour฀le฀
Os segundos piscam durante o carregamento. Premir o
remettre฀à฀zéro.
botão D para voltar a zero.
PremirLorsqu’il฀est฀en฀marche,฀appuyer฀sur฀C฀pour฀aficher฀
o botão C para selecionar os elementos na seguinte
un฀temps฀intermédiaire.฀L
’indicateur฀«฀SP฀»฀apparaît.
ordem:
Hora –> Minutos –> Mês
–> Dia –> Dia da semana
Ensuite,฀appuyer฀sur฀D฀pour฀quitter฀le฀mode฀Temps฀
–> Segundos.
intermédiaire฀et฀arrêter฀le฀chronométrage.฀Appuyer฀à฀
Quando
acertar a hora, a palavra “H” é apresentada no
nouveau฀sur฀C฀pour฀remettre฀à฀zéro.
formato
de 24 horas e a palavra “A” ou “P” é apresentada
no formato
de 12 horas. Se premir o botão D quando o
Lorsque฀le฀chronomètre฀est฀en฀marche,฀il฀est฀possible฀
número
de segundos apresentado estiver entre 30 e 59,
d’appuyer฀sur฀B฀pour฀revenir฀au฀mode฀Temps฀réel.
2. Acertar a hora:
Iniciar e parar a função Repetição: quando ouvir o toque de
alarme, premir um botão ou o botão D para parar o toque e
Les฀ secondes฀
chargement.฀
฀
premir
o botão Bclignotent฀
para iniciar pendant฀
ou parar ale฀
função
Repetição.
Appuyer฀esta
sur฀estiver
D฀ pour฀
revenir฀
zéro.฀
Appuyer฀
C฀
Quando
ativada,
o à฀
toque
tocará
apóssur฀
cinco
minutos
e parará automaticamente após 20 segundos.
pour฀sélectionner฀les฀éléments,฀dans฀l’ordre฀suivant฀:
Heure฀–>฀Minute฀–>฀Mois฀–>฀Jour฀–>฀Jour฀de฀la฀
semaine฀–>฀Seconde.
Lors฀du฀réglage฀de฀l’heure,฀«฀H฀»฀s’afiche฀pour฀le฀
format฀24฀h,฀et฀«฀A฀»฀ou฀«฀P฀»฀pour฀le฀format฀12฀h.
Si฀vous฀appuyez฀sur฀D฀alors฀que฀le฀nombre฀de฀se
condes฀afiché฀se฀situe฀entre฀30฀et฀59,฀ce฀dernier฀
est฀remis฀à฀zéro฀et฀l’heure฀est฀réglée฀sur฀la฀minute฀
suivante.฀Si฀le฀nombre฀de฀secondes฀se฀situe฀entre฀
00฀et฀29,฀les฀minutes฀restent฀inchangées.
os segundos são repostos a zero e a hora é acertada para
o minuto seguinte. Se o número de segundos estiver entre
00 e 29, os minutos permanecem os mesmos.
Démarrage฀et฀arrêt฀du฀réveil฀et฀de฀la฀sonnerie
Appuyer฀sur฀D฀pour฀arrêter฀ou฀démarrer฀le฀réveil฀฀
Premir( o botão
D para iniciar/parar
)฀ou฀la฀sonnerie฀(
). o cronógrafo. Assim
que o cronógrafo parar, premir o botão C para o repor a
Réglage฀de฀la฀fonction฀Réveil฀:฀appuyer฀sur฀C฀pour฀
zero. Quando estiver a funcionar, premir o botão C para
sélectionner฀l’heure฀et฀les฀minutes฀et฀฀sur฀D฀pour฀
apresentar
uma hora intermediária. O indicador “SP”
régler฀le฀clignotement.฀Appuyer฀sur฀C฀pour฀conir
aparecerá.
Em seguida, premir o botão D para sair do modo
Tempo
Intermediário e parar a cronometragem. Premir
mer฀et฀sur฀B฀pour฀revenir฀au฀mode฀Temps฀réel.
3. Cronógrafo:
novamente o botão C para repor a zero.
24
25
RELÓGIOS ANALÓGICOS
Modelos com multi-contador com indicadores de dia, data e 24 horas
Visualização do dia
Visualização da data
Visualização das 24 horas
Ativados por movimentos analógicos de quartzo
multifuncionais, estes modelos estão equipados com
três submostradores ou “contadores” que indicam o
dia, a data e a hora de 24 horas.
Posições da coroa:
Posição 1 – Posição normal.
Coroa bloqueada contra a caixa.
Posição 2 – Acertar a DATA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
Posição 3 – Acertar a HORA:
Rodar a coroa em qualquer sentido.
Acertar o dia:
Para deslocar o ponteiro do indicador do DIA para o
dia seguinte ou anterior, rodar a coroa em qualquer
sentido até o ponteiro das horas realizar duas voltas
completas.
26