brochura hf 2016 A4

SINTA-SE EM CASA
FEEL AT HOME
ROTUNDA
DA BOAVISTA
HF IPANEMA
PARK
FOZ
HF FÉNIX
PORTO
HF TUELA
PORTO
HF IPANEMA
PORTO
RIBEIRA
NO PORTO IN OPORTO
HF IPANEMA PARK
HF IPANEMA PORTO
HF FÉNIX PORTO
HF TUELA PORTO
EM LISBOA IN LISBON
HF FÉNIX LISBOA
PARQUE
DAS NAÇÕES
CAMPO
GRANDE
JARDIM
ZOOLÓGICO
HF FÉNIX URBAN
HF FÉNIX GARDEN
HF FÉNIX MUSIC
HF FÉNIX
URBAN
PRAÇA
MARQUÊS DE
POMBAL
HF FÉNIX
MUSIC
HF FÉNIX
GARDEN
HF FÉNIX
LISBOA
BAIXA
CHIADO
OS HF HOTÉIS FÉNIX SÃO JÁ
UMA MARCA DE REFERÊNCIA NO
PANORAMA PORTUGUÊS
Como um dos principais operadores da hotelaria urbana em Portugal, a
nossa presença é assinalada por um investimento consistente e
inovação contínua.
À medida que o Grupo cresce, cresce também a nossa experiência,
proximidade e conhecimento profundo das necessidades do mercado.
Procuramos e desenvolvemos, constantemente, novos conceitos de
quartos, produtos e serviços que nos colocam na vanguarda e
oferecem aos nossos hóspedes não só aquilo que procuram, como
também o que jamais imaginaram obter.
Em 2015, a nossa história ficou marcada pela abertura do HF Fénix
Music, o novo elemento da linha do horizonte lisboeta que dá música à
cidade. Com isto, o Grupo alcança um total de 1320 quartos nas
maiores cidades portuguesas, em hotéis que abarcam as principais
categorias, das três às cinco estrelas.
Vá a www.hfhotels.com e encontre o quarto
perfeito para si, em Lisboa ou no Porto.
Executive room - HF Ipanema Park
The HF Hotéis Fénix are already a brand of reference in
the portuguese hotel management sector
As one of the main urban hotel operators in Portugal, our presence is
marked by the policies of consistent investment and continuous innovation.
As the Group grows, so does our experience, proximity and deep
knowledge of the needs of the market. We are continuously searching
and developing new concepts for our rooms, products and services,
putting us in the forefront and offering our guests not only what they
expect but also what they never imagined it was possible to get.
In 2015, our history was marked by the opening of the HF Fénix Music,
the new element in the skyline of Lisbon that gives music to the city. The
Group will now reach a total of 1320 rooms in the biggest Portuguese
cities, in hotels that range from three to five stars.
Go to www.hfhotels.com and find the right room
for you in Lisbon or Oporto.
LISBOA | LISBON
A SUA CASA
LONGE DE CASA
Onde o seu dia começa com um sorriso bem rasgado, um sentimento de
pertença e um pequeno-almoço de comer e chorar por mais! O HF Fénix
Lisboa é um dos hotéis mais emblemáticos da capital portuguesa e aquele
que lhe mostra, a partir da sua janela, o ritmo e o romantismo de uma das
zonas mais cosmopolitas e bonitas da cidade, a Praça Marquês de Pombal.
Localizado no centro de Lisboa e com metro à porta, basta sair do hotel para
começar a explorar, seja a Avenida da Liberdade ou o Parque Eduardo VII.
Com 193 quartos, restaurante, bar, jardim e esplanada, aqui encontra tudo
o que precisa para aproveitar ao máximo a sua viagem.
Your home away from home
Your day starts with a wide smile, a sense of belonging, and a
mouth-watering breakfast! The HF Fénix Lisboa is one of the most
emblematic hotels and one that shows you, the rhythm and the romance of
one of the most cosmopolitan and beautiful areas of the city, Praça
Marquês de Pombal.
Located in the centre of Lisbon, with the metro just around the corner, you
just need to leave the hotel to start exploring. With 193 rooms, a restaurant,
a bar, a garden and a terrace, here you can find everything you need to
make the most of your trip.
HF FÉNIX LISBOA
hfhotels.com/hffenixlisboa
38º 43' 28' ' N / 9º 09' 03' ' O
WI-FI
ee
fr
TODO O HOTEL
in the entire
hotel
CITYGARDEN
lounge
NO PISO 0
On the ground floor
HF FÉNIX MUSIC
hfhotels.com/hffenixmusic
9º 9’ 6.71" O / 38º 43’ 30.04" N
WI-FI
ee
fr
TODO O HOTEL
in the entire
hotel
TOP 3
ld!
in the wor
Best Innovation in
hotel concept
DAMOS AINDA MAIS
MÚSICA À CIDADE
Definindo-se como um hotel que celebra a música, o HF Fénix Music é um
verdadeiro estímulo a todos os sentidos, uma viagem pelo universo da
música, desde o momento da sua chegada à sua partida.
Comece já esta viagem sensorial com banda sonora própria, que começa
num dos 109 quartos que apresentam estilos musicais diferentes,
passando pela envolvência única da receção, restaurante ou bar.
Combine tudo isto subindo ao topo do edifício e descubra um oásis sobre a
cidade, pois o hotel dispõe de piscina exterior, podendo mergulhar sob o céu
de Lisboa enquanto contempla vistas panorâmicas de cortar a respiração
não só para o Parque Eduardo VII, como também para o Castelo de São
Jorge e rio Tejo.
We bring even more music to the city
As a hotel that celebrates music, the HF Fénix Music is a true motivation to
all the senses, a journey to the universe of music, from the moment you
arrive until the moment you leave.
Start this sensorial journey with a soundtrack of it's own now, starting with
one of the 109 rooms that offer you different music styles, and the unique
environment of the lobby, restaurant or bar.
Combine all of this and go up to the top of the building and discover an oasis
over the city. Yes, the hotel includes an outdoor swimming pool, where you
can swim under the sky of Lisbon while you enjoy the breathtaking
panoramic views over Parque Eduardo VII, the Castle of S. Jorge and the
Tagus river.
HF FÉNIX URBAN
hfhotels.com/hffenixurban
38° 43' 43" N / 9° 8' 56" O
WI-FI
ee
fr
TODO O HOTEL
in the entire
hotel
WINE BAR
Piso 0
Ground floor
MAIS PRÁTICO.
MAIS CONFORTÁVEL.
MAIS URBAN.
Seja para quem vem às compras, explorar a cultura e gastronomia lisboeta
ou para quem vem em trabalho, o HF Fénix Urban beneficia de uma
localização privilegiada, encontrando-se num centro de negócios e a uns
escassos metros da Praça Marquês de Pombal, a zona mais cosmopolita
da cidade, Parque Eduardo VII e o shopping El Corte Inglès.
O hotel conta com 148 quartos, restaurante e bar e apresenta uma
decoração harmoniosa em tons creme e materiais em madeira que marcam
o design de todo o espaço, proporcionando-lhe um ambiente acolhedor
durante a sua estadia no coração da capital.
More practical. More comfortable. More urban.
Whether for those coming to explore Lisbon's culture and cuisine, or for
those travelling on business, the HF Fénix Urban benefits from a prime
location, in the heart of a business centre and near Praça Marquês de
Pombal, the most cosmopolitan area of the city, Parque Eduardo VII and El
Corte Inglès.
With 148 rooms, a restaurant and a bar, it presents a harmonious
decoration in cream shades and wooden details that stand out in the design,
offering you a welcoming atmosphere during your stay in the capital.
ENTRE NO
MUNDO DOS SONHOS
E INSPIRE-SE
Com espaços amplos e repletos de luz natural, toda a ambiência do hotel
convida-o a sentir a frescura, conforto e tranquilidade do mundo ao ar livre.
Todos os pisos estão decorados com cores vivas e os 94 quartos do hotel
apresentam-se repletos de charme, glamour e romantismo.
Localizado no centro de Lisboa, o HF Fénix Garden proporciona-lhe vistas
para o maior parque urbano da cidade, o Parque Eduardo VII, dispõe de
uma estação de metro à porta e a Praça Marquês de Pombal e a Avenida
da Liberdade estão a metros de distância.
Enter a world of dreams and get inspired
With large spaces full of natural light, the atmosphere of the hotel invites
you to feel the freshness, the comfort and the quietness of the open air. All
floors are decorated in bright colours, and the 94 rooms are full of charm,
glamour, and romance.
Located in the centre of Lisbon, the HF Fénix Garden offers you a view over
the largest urban park of the city, Parque Eduardo VII, with a metro station
just around the corner, and Praça Marquês de Pombal and Avenida da
Liberdade just a few metres away.
HF FÉNIX GARDEN
hfhotels.com/hffenixgarden
38º 43' 30' ' N / 9º 09' 02' ' O
WI-FI
ee
fr
TODO O HOTEL
in the entire
hotel
LOCALIZAÇÃO
a
privilegiad
Privileged location
PORTO | OPORTO
MAIS DE TUDO,
POR MENOS DO QUE
IMAGINA
Suba até ao topo do edifício, abra as portas para um céu imenso e
mergulhe sob o sol do Porto. À noite, deixe-se contagiar pela imensidão
das luzes que desenham o horizonte e dance ao som da música de um dos
espaços lounge mais concorridos da cidade.
O HF Ipanema Park oferece-lhe isto e muito mais. Localizado entre o rio, o
mar e o centro do Porto, e com 281 quartos, não perca a oportunidade de
descobrir por si mesmo na sua próxima viagem ao Porto.
More of everything, for less than you can imagine
Go up to the top of the building, open the doors to a vast sky and dive under
the sun of Oporto. At night, get marvelled by the vastness of lights that draw
the skyline and dance to the sound of the music of one of the most popular
lounge bars in town.
The HF Ipanema Park hotel offers you all this and much more. Located
between the river, the sea and the city centre, offering you 281 rooms, do not
miss the opportunity to discover this for yourself on your next trip to Oporto.
HF IPANEMA PARK
hfhotels.com/hfipanemapark
41º 09' 17' ' N / 8º 38' 59' ' O
WI-FI
ee
fr
TODO O HOTEL
in the entire
hotel
REFRESQUE-SE NA
PISCINA !
Último piso
Cool down in our pool!
Top floor!
HF IPANEMA PORTO
hfhotels.com/hfipanemaporto
41º 09' 09" N / 8º 37' 48" O
WI-FI
ee
fr
TODO O HOTEL
in the entire
hotel
ALUGUER
DE
bicicletas
Bike rental
SEMPRE ESPECIAL
Sendo um dos hotéis mais emblemáticos da cidade, o HF Ipanema
Porto encaixa-se na perfeição na imagem icónica da cidade, tornando
a sua estadia especial, do início até ao fim.
Localizado num importante centro de negócios e comercial, na zona da
Boavista, é tão prático para uma curta estadia em trabalho, como
central para uma visita ao Porto em lazer, com a sua família ou amigos.
O hotel conta com 150 quartos, restaurante e bar e a partir daqui tem
fácil acesso às principais atrações turísticas seja a pé, de bicicleta ou
utilizando os transportes públicos que tem à sua disposição.
Always special
As one of the most emblematic hotels of the city, the HF Ipanema
Porto fits the iconic image of the city perfectly, making your stay
special, from beginning to end.
Located in an important business and shopping area, in Boavista, it is
as practical for a short business stay as it is central for a leisure visit to
Oporto, with your family or friends. The hotel has 150 rooms, a
restaurant and a bar, and from here the main tourist attractions are
easily accessible, whether on foot, by bike or by public transport.
WI-FI
ee
fr
TODO O HOTEL
in the entire
hotel
NO PISO 0
SUSHI
BAR
te!
Experimen
Sushi bar on
the ground floor.
Try it!
HF FÉNIX PORTO
hfhotels.com/hffenixporto
41º 09' 17' ' N / 8º 37' 50' ' O
UM HOTEL DIFERENTE,
PARA UMA VIAGEM
DIFERENTE
Arrojado e urbano, o HF Fénix Porto apresenta uma decoração e
iluminação cuidada que marca a envolvência dos espaços e o transportam
para o mundo da fantasia.
Tem estação de metro, restaurantes, mercado e shopping bem perto e está
localizado numa privilegiada área comercial e centro de negócios, entre a
zona da Boavista e a baixa do Porto.
Seja para quem viaja em lazer ou em negócios, têm à sua disposição 148
quartos amplos e pode ainda polvilhar esta experiência única com uma
explosão de sabores orientais que encontra no Kyodai Sushi Bar &
Terrace, um dos melhores restaurantes da cidade.
A different hotel for a different trip
Bold and urban, the HF Fénix Porto has a thought decoration and lighting,
which marks the atmosphere of the spaces and take you into a fantasy world.
With a metro station, restaurants, market and shops closed by, the hotel is
located in a privileged shopping and business centre, between Boavista
and Oporto's downtown.
Whether in leisure or business, we offer 148 wide rooms and you can also
spice up this unique experience with an explosion of oriental flavours in the
Kyodai Sushi Bar & Terrace, one of the best in town.
PERFEITO PARA
O SEU CITY BREAK
Com 154 quartos, restaurante e bar, o hotel HF Tuela Porto é o melhor
ponto de partida para explorar esta encantadora cidade. Está localizado na
zona da Boavista, um dos mais importantes centros de negócios e
comerciais do Porto, e alguns dos principais locais turísticos estão a uma
curta distância do hotel, tal como os jardins do Palácio de Cristal, a Casa da
Música, a sala de concertos mais imponente do Porto e a programação
cultural e a diversidade gastronómica do Mercado Bom Sucesso.
Ala Sul
Fique perto do que realmente importa, a preços que encaixam no seu
orçamento. Beneficiando da localização central do HF Tuela Porto, a Ala
Sul conjuga toda a qualidade e experiência do Grupo HF Hotéis Fénix a
preços imbatíveis. Veja com os seus próprios olhos!
Perfect for your city break
With 154 rooms, a restaurant and a bar, the HF Tuela Porto hotel is the best
starting point to explore this charming city. It is located in Boavista, one of
the most important business and shopping centres in Oporto, and some of
the main tourist attractions are just around the corner from the hotel, such
as the gardens of Palácio de Cristal, Casa da Música, the most impressive
concert hall in Oporto, and the cultural programme and gastronomic
diversity of the Bom Sucesso market.
South Wing
Stay close to what really matters, with prices that fit your budget. Benefiting
from the central location of the HF Tuela Porto, the South Wing combines
all the quality and experience of the HF Hotéis Fénix Group with
unmatchable prices. See for yourself!
HF TUELA PORTO
hfhotels.com/hftuelaporto
41º 09' 17" N / 8º 37' 50" O
WI-FI
ee
fr
TODO O HOTEL
in the entire
hotel
OFERTA
budget
Ala sul do HF Tuela Porto
Budget offer
South wing of the
HF Tuela Porto
LISBOA
HF FÉNIX LISBOA
****
Praça Marquês de Pombal, 8
1269-133 Lisboa Portugal
Telefone +351 213 716 677 | Fax +351 213 860 131
[email protected]
Alojamento
Accommodation
Serviço de quartos
Room service
Serviço de lavandaria
Laundry service
HF FÉNIX URBAN
****
Av. António Augusto de Aguiar, 14
1050-016 Lisboa Portugal
Telefone +351 213 515 000 | Fax +351 213 579 999
[email protected]
Cofre individual na receção
Individual safe deposit box at the reception
HF FÉNIX GARDEN
***
Rua Joaquim António de Aguiar, 3
1050-010 Lisboa Portugal
Telefone +351 213 717 120 | Fax +351 213 845 655
[email protected]
Internet grátis em todo o hotel
Free Internet access in the entire hotel
HF FÉNIX MUSIC
***
Rua Joaquim António de Aguiar, 5
1050-010 Lisboa
Telefone +351 210 496 570 | Fax +351 210 496 579
[email protected]
PORTO
HF IPANEMA PARK
*****
Rua de Serralves, 124
4150-702 Porto Portugal
Telefone +351 225 322 121 | Fax +351 226 102 809
[email protected]
Depósito de bagagem
Luggage deposit
TV por Cabo (Sport TV nos quartos)
Cable TV (Sport TV in the bedrooms)
Sala de pequenos-almoços
Breakfast room
Restaurante
Restaurant
Bar
Esplanada
Terrace
HF IPANEMA PORTO
****
Rua do Campo Alegre,156-172
4150-169 Porto Portugal
Telefone +351 226 075 059 | Fax +351 226 063 339
[email protected]
Salas para reuniões e eventos
Rooms for meeting and events
HF FÉNIX PORTO
****
Rua Gonçalo Sampaio, 282
4150-365 Porto Portugal
Telefone +351 226 071 800 | Fax +351 226 071 810
[email protected]
Ginásio
Gym
HF TUELA PORTO
***
Rua Arq. Marques da Silva, 200
4150-483 Porto Portugal
Telefone +351 226 004 747 | Fax +351 226 003 709
[email protected]
Piscina exterior
Outdoor swimming pool
Business centre
Fax/Fotocópias
Fax/Copy centre
Serviço de babysitting mediante pedido prévio
Babysitting service by request
Estacionamento privativo aberto 24 horas
Private parking opened 24hours
Rent-a-car
Tabacaria
Tobacconist's shop
Informações turísticas, venda de tours e excursões
Tourist information, tours and excursions available for sale
CENTRAL DE RESERVAS | RESERVATION CENTRE
LISBOA | LISBON +351 213 716 661
PORTO | OPORTO + 351 226 194 100
SERVIÇOS CENTRAIS | CENTRAL SERVICES
+ 351 213 716 660 | +351 225 322 100
Managed by
Expotel Exploração e Administração
Hoteleira, Lda.
Rua de Serralves, 124 | 4150-702 Porto Portugal
Telefone +351 225 322 100 | Fax +351 226 194 130
www.hfhotels.com | [email protected]
Acessos para pessoas com mobilidade reduzida
Access for clients with reduced mobility
Aluguer de bicicletas
Bike rental
Serviço de shuttle
Shuttle service