Há auxílio para as despesas com vacinas preventivas(予防接種

Сomentários

Transcrição

Há auxílio para as despesas com vacinas preventivas(予防接種
ポルトガル語版
Maio de 2010
No.21
よぼうせっしゅ
ひよう
じょせい
Há auxílio para as despesas com vacinas preventivas(予防接種の費用を助成します)
Departamento de Saúde e Bem-estar Social, Setor de Promoção à Saúde
(Kenkoufukushibu Kenkousuishinshitsu) (AIAI ℡0595-84-3316)
Há auxílio para as despesas com vacinas de Haemophilus influenzae tipo B (Hib),
varicela (catapora), caxumba, pneumococo e BCG.
Prazo para a vacina e requerimento do auxílio
Dia 31 de Março de 2011 (quinta-feira)
Para maiores informações sobre o local onde o formulário do requerimento de auxílio está
disponível, como fazer o requerimento, quem pode tomar as vacinas, entre em contato com o Setor.
かくしゅ
けんしん
Exames de câncer(各種がん検診)
Os exames de câncer, abaixo, podem ser realizados, mesmo que não seja segurado do seguro de saúde.
▽Exame individual・・・Exame realizado por conta própria nas entidades de saúde no município.
(Método de inscrição) Faça a inscrição diretamente na entidade de saúde.
▽Exame coletivo・・・Exame realizado no ônibus de exame no AIAI, no Centro Comunitário do
bairro (Community Center) ou outros.
A inscrição deve ser feita no Departamento de Saúde e Bem-estar Social,
no Setor de Promoção à Saúde.Para saber a data do exame e outras informações,
veja o “Guia para Saúde” ou entre em contato com o Setor.
★Guia para Saúde (somente em japonês)
No guia está escrito a data, o local e o valor do exame para o ano fiscal de 2010.
O guia está sendo distribuído no AIAI.
■ Exame para prevenção de câncer feminino
No final do mês de abril, foi enviado um cupom de exame gratuito e uma caderneta
de exame, para as mulheres que poderão realizar o exame preventivo de câncer
feminino gratuitamente (câncer da mama e câncer do colo do útero), no ano fiscal
de 2010. Com o cupom de exame gratuito pode ser utilizado no exame de câncer da
mama e do colo do útero, realizado pelo município.
※As pessoas que mudaram para cidade de Kameyama depois do dia 20 de Abril,
devem fazer o requerimento no AIAI.
がつ
のうぜい
Vencimento dos impostos de Maio (5月の納税)
Dia 31.de Maio (2ª.feira)
Imposto de veículos leves de pequeno porte – parcela total
Imposto de veículos leves– parcela total As pessoas que optaram por pagamento através de débito em
conta bancária, por favor, verificar o saldo bancário.
くにべつがいこくじんとうろくしゃすう
Populacão estrangeira(国別外国人登録者数)
Brasileiros・・・・1,365
Coreanos ・・・・・84
Filipinos・・・・・447 Chineses・・・・・364 Peruanos・・・・・114
Outros・・・・・・280
(segundo dados de Maio 2010)
Aplicação de flúor e exame odontológico gratuitos e consultas gerais sobre odontologia
むりょう
そ と ふ
むりょうしかそうだん
しかそうだん
(無料フッ素塗布・無料歯科相談・よろず歯科相談)
Departamento de Saúde e Bem-estar Social, Setor de Promoção à Saúde
(Kenkoufukushibu Kenkousuishinshitsu) (AIAI ℡0595-84-3316)
Data: 3 de junho (5ª.feira) das 9:30 às 11:00 horas.
Local: AIAI e Centro de Saúde de Seki
Pessoas correspondentes:
▽Aplicação gratuita de flúor: desde bebês até 6 anos de idade
▽ Exame odontológico gratuito e consultas gerais sobre odontologia: para
todas as idades.
※Por favor, trazer chinelo (surippa)
たいようこうはつでんせっちひようほじよ
Auxílio para despesas com instalação de energia solar(太陽光発電設置費用補助)
Departamento de Planejamento, Setor de Planejamento e Política
(Kikakubu Kikakuseisakushitsu) (℡ 0595-84-5123)
É um auxílio para promover a prevenção do aquecimento global e utilização de energia solar, que cobre uma
parte das despesas com a instalação do sistema de energia solar.
Indicado Para as pessoas que concluíram o contrato do sistema de energia solar com a empresa de
eletricidade, a partir do dia 01 de abril de 2010.
Valor do auxílio ¥30.000 por 1 kw (valor máximo ¥100.000)
Modo de inscrição e outras informações, entre em contato com o Setor.
SUZUKA TOUGE SHIZEN NO IE, observatório astronômico “DOUMU”
すずかとうげしぜん
いえてんもんだい
どーむ
(鈴鹿峠自然の家天文台「童夢」)
Secretaria do Conselho de Educação, Setor de Educação Contínua
(Kyouikuiinkai Shougaigakushuushitsu) (℡ 0595-84-5057)
É um observatório astronômico com 3,5 m de diâmetro, onde está
instalado um telescópio grande com 40 cm de diâmetro.
Taxa de utilização ¥100 por pessoa (Crianças menores que a
idade escolar, são grátis.)
Horário de utilização das 18:30 às 21:30
Como Fazer o requerimento Telefone à Secretaria do Conselho
de Educação, Setor de Educação Contínua até 7 dias antes
sua utilização.
がつ
きゅうじつ
とうばんい
Revezamento de médico responsável nos domingos e feriado de Junho (6月の 休 日 の当番医)
Dia
Hospital
Local
Tel (0595)
06 (domingo)
Hifuka Nouchi clinic
Minamizaki cho
98-4112
13 (domingo)
Kameyama Shinshin
Sakaemachi
82-2500
20 (domingo)
Goto Ganka Clinic
Kitamachi
84-1800
27 (domingo)
Toyoda Clinic
Minaminino cho
82-1431
Consulta: 13:00~21:00 horas. O revezamento poderá alterar conforme o dia, por favor conferir por telefone.Informações: Centro de Informação Médica e Emergência da comunidade de Kameyama
(℡ 0595-82-1199) e Prefeitura de Kameyama (℡ 0595-82-1111).

Documentos relacionados

A Prefeitura de Kameyama lança a 1ª. edição do Informativo em

A Prefeitura de Kameyama lança a 1ª. edição do Informativo em nome, endereço e data de nascimento. Pessoas em período de gravidez, ou esteja amamentando, pessoas com aparelho de marca passo, pessoas com seio de silicone, não podem fazer ao exame de mamografia.

Leia mais

No.60 22o Festival de fogos de artifício de Kameyama em

No.60 22o Festival de fogos de artifício de Kameyama em Vencimento dos impostos de Agosto (8月の納税) Vencimento, data do débito bancário: 2 de Setembro (seg) 2aParcela do Imposto sobre propriedade e imposto de planejamento da cidade. 2aParcela do Imposto d...

Leia mais

No.56 ~Alteração do alerta de Tsunami~ Se for anunciado como

No.56 ~Alteração do alerta de Tsunami~ Se for anunciado como Vencimento, Data do débito em conta bancária: Dia 1 de Maio (seg) 1ª parcela do do Seguro de Assistência. Para as pessoas que utilizam o débito em conta bancária, por favor verifique o saldo bancár...

Leia mais

[ポ語] 5月16日号.pub

[ポ語] 5月16日号.pub Parcela única do Imposto sobre veículos de pequeno porte Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário. きゅうじつ

Leia mais