Bem-vindos a Wil

FAMÍLIA, CRIANÇAS E JOVENS
SAÚDE, MÉDICO E HOSPITAL
Serviço de aconselhamento para mães e pais em
Wil (Mütter- und Väterberatungsstelle Wil): quartas
9.30-11.30 e 13.30-17 h; informações por telefone:
terças 8-10 h, quintas e sextas 8-9 h; Hubstrasse 33,
9500 Wil, 071 910 21 67
Seguro de Saúde (Krankenkasse): na Suíça é obrigatório inscrever-se em um seguro de saúde/Krankenkasse! Informações são obtidas na Câmara Municipal,
diretamente nas companhias de seguros ou na internet, para comparar, na página www.comparis.ch.
Creches (Kinderhort): Informações e inscrição na Secretaria Escolar de Wil, Poststrasse 10, 9500 Wil,
071 913 53 83
Médico: veja no catálogo telefônico: «Aerzte»
Dentista: veja no catálogo telefônico: «Zahnarzt»
Creche Wil: St. Gallerstrasse 5, 9500 Wil,
071 912 25 75
Hospital Cantonal de Wil: Fürstenlandstrasse 32,
9500 Wil, 071 914 61 11
KITs creche: Toggenburgerstrasse 120, 9500 Wil,
071 920 02 11
Hospital Infantil SG: Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 76 02
Amas de dia (Tagesfamilien): serviço para intermediar famílias em Wil e arredores; Hinterweid 573,
9533 Kirchberg, 071 930 02 23
Farmácia para emergências: TopPharm St. Peter-Apotheke, segunda-sexta 8-19 h, sábados 8-17h, domingos 9.30-12.30 h; Untere Bahnhofstrasse 16, 9500 Wil,
071 914 80 80
Ludoteca Wil: empréstimo de jogos e brinquedos para
crianças, terças das 9-10.30 h, quartas das 14-16 h,
sextas 17-19 h; durante as férias escolares: sextas das
17-19 h; Hofbergstrasse 3, 9500 Wil, 071 911 88 53
Ginástica para mãe e criança (MUKI): Informações
com Beatrice Bachmann, 9500 Wil. 071 911 96 43
Perguntas sobre educação: orientação e informações
sobre educação e família no Serviço Social, Poststrasse 10, 9500 Wil, 071 913 52 36
Trabalho com jovens em Wil (Jugendarbeit): organização das horas de lazer, informação, orientação
para jovens (12-18 anos). Quartas das 14-21 h,
sextas 17-23 h, sábados 14-21 h; Trabalho com jovens/Jugendarbeit, Obere Mühle, Hofbergstrasse 3,
9500 Wil, 071 913 53 74
Aconselhamento sobre toxicodependência na região
de Wil: Marktgasse 61, 9500 Wil, 071 913 52 72
Serviços SPITEX em Wil e arredores: Glärnischstrasse 46, 9500 Wil, 071 929 49 49
Atualizado: Julho 2013
Portugiesisch
Subsidiado pelo:
Cantão de St.Gallen
Repartição para Integração
e Igualdade de Direitos
VELHICE
Thurvita: Serviço de aconselhamento em questões relativas à velhice, assim como possibilidades de assistência pessoal e de moradia; Fürstenlandstr. 50, 9500
Wil; [email protected]; 071 914 66 66
SOS – números telefônicos importantesa
Polícia - emergência
117
Bombeiros - emergência
118
Emergências médicas144
Centro de toxicologia (envenenamentos) 145
Orientação e ajuda diante de preocupações143
Ajuda por telefone para crianças/jovens
147
Bem-vindos a Wil
Damos-lhes as boas vindas à cidade de Wil,
lugar onde passam a residir e viver, e esperamos que, em breve, possam aqui sentir-se em
casa.
Wil é uma pequena grande cidade que encanta por sua versatilidade. Teremos satisfação, se
fizerem uso das variadas ofertas no âmbito da
cultura, desporto e da economia, ou se decidirem participar ativamente da sociedade, apresentando os próprios pontos de vista.
Este folheto contendo endereços importantes
ajuda-lhes a orientarem-se, mais facilmente,
em Wil. Desejamos-lhes um bom começo e
um futuro agradável e bem-sucedido em nossa cidade!
Mais informações são encontradas na nossa página
Web www.stadtwil.ch, principalmente sob o tema
«Alltagsinformationen».
ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL
www.stadtwil.ch
Stadt Wil, Rathaus, Marktgasse 58, 9500 Wil
telefono 071 913 53 53
Repartição de Habitantes (Einwohneramt): Registro
da chegada e da saída (prazo de 14 dias), passaporte,
carteira de identidade para estrangeiros, autorização
de residência, reunificação da família, seguro de saúde
etc.; escritório 02 na Rathaus/Câmara Municipal
Repartição do Registro Civil (Zivilstandsamt): notificação de nascimento, casamento, falecimento, certidões de nascimento, casamento e atestado de óbito
etc.; escritório 06 na Rathaus/Câmara Municipal
Repartição de Habitações (Wohnungsamt): toda terçafeira lista gratuita, atualizada, de apartamentos; além
disto, responsável oficial pela inspeção de apartamentos na mudança; escritório 01 na Rathaus/ Câmara
Municipal
Repartição de Finanças (Steueramt): responsável pelas
declarações de impostos e cálculos, prorrogações de
prazo, pedidos de adiamento e dispensa do imposto,
lembrete ao devedor e multa; orientação em questões
sobre impostos; no prédio em frente à Rathaus
Agências AHV e IV (AHV-/ IV-Zweigstelle): Informações
sobre o Seguro Velhice e para os Sobreviventes (AHV),
Seguro Invalidez (IV), Caixa de Compensação, redução
individualizada dos prêmios, abonos de família etc.;
escritório 05, na Rathaus/Câmara Municipal
ABASTECIMENTO E ELIMINAÇÃO DO LIXO
Oficinas técnicas de Wil: eletricidade, água, gás natural e rede de comunicação. www.tb-wil.ch; pedido e
anulação no caso de mudança 071 913 00 00; emergência em caso de avaria 071 911 05 06; de segunda
à quinta das 7-12 e das 13.30-17 h, sextas das 7-12 e
das 13.30-16.30 h
Thurcom: TV/rádio, televisão digital, internet e telefonia; www.thurcom.ch, 071 565 65 65
Eliminação do lixo: o lixo é recolhido uma vez por semana. Para isto, é necessário utilizar o saco de lixo oficial (ZAB), pode-se comprar, p.ex. no Coop, Migros etc.
FORMAÇÃO E DESPORTO – www.swil.ch
ASSUNTOS SOCIAIS (SOZIALES)
Administração Escolar: matrículas para o jardim de infância e escola, plano de férias etc.; Departamento de Ensino e Desporto, Marktgasse 57, 9500 Wil, 071 913 53 83
Serviços Sociais da Cidade de Wil: orientação, informações e apoio aos moradores da cidade de Wil em
questões sociais (ajuda pessoal, questões familiares e
de relacionamento, educação, ajuda financeira, tutela, consultoria e assistência); Poststrasse 10, 9500 Wil,
071 913 53 23
Secretaria de desporto: Informações sobre a ampla
oferta de atividades desportivas e de lazer em Wil;
Marktgasse 57, 9500 Wil, 071 913 53 77
Secretaria da Escola de Música: matrícula e orientação
sobre aulas de música para crianças e adultos; Marktgasse 57, 9500 Wil, 071 912 53 80
TRABALHO E FORMAÇÃO PROFISSIONAL
www.afa.sg.ch
RAV Centro Regional para Mediação de Trabalho: ajuda
na procura de trabalho, orientação, ofertas de cursos
e formação, esclarecimento sobre subsídio e caixa de
salário desemprego; Wiesentalstrasse 22, 9242 Oberuzwil, 058 229 93 93
Orientação profissional, estudo universitário e carreira: orientação individual para jovens e adultos, Obere
Bahnhofstrasse 20, 9500 Wil, 071 914 30 30
Bolsa de vagas para aprendizado profissionalizante:
Obere Bahnhofstrasse 20, 9500 Wil, 071 914 30 30
Ofertas provisórias para jovens sem um lugar como
aprendiz: Repartição para Formação Profissional, Davidstrasse 31, 9001 St. Gallen, 058 229 38 78
CULTURA E LAZER
Biblioteca Municipal de Wil: fechada aos domingos
e segundas; terças 9-11 e 14-20 h, quarta até sexta
14-18 h, sábados 9-13 h; Hof zu Wil, Marktgasse 88,
9500 Wil, 071 913 53 53
Museu Municipal de Wil: sábados e domingos, 14-17
h, entrada franca; Hof zu Wil, Marktgasse 88, 9500 Wil
Pavilhão de exposições Wil: quinta a domingo das
14-17 h, entrada franca; Grabenstrasse 33, 9500 Wil,
071 913 53 73
Sala de Concertos/Tonhalle Wil: peças teatrais e concertos; Tonhallestrasse 29, 9500 Wil, 071 913 89 20,
www.tonhallewil.ch,
Gare de Lion: concertos e eventos culturais; Silostrasse 10, 9500 Wil, www.garedelion.ch
Escola de formação para adultos: ampla programação
de cursos e palestras; www.vhs-wil.ch
INTEGRAÇÃO E CURSOS DE ALEMÃO
Centro de Competência em Integração da Cidade e
Região de Wil (Fachstelle Integration der Stadt und Region Wil): Informação sobre cursos subvencionados de
Alemão e integração assim como informação e orientação em questões específicas sobre integração e apoio
a projetos; escritório 14, Marktgasse 58, 9500 Wil,
071 913 52 98
ACONSELHAMENTO
Serviço de aconselhamento para famílias: Aconselhamento para casais e família, mediação em casos de
separação e divórcio, mediação sobre o direito de visitas, aconselhamento para casais binacionais e famílias;
Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80
Central de Mulheres (Frauenzentrale): aconselhamento sobre orçamento e dívidas, planejamento familiar,
informações de todo tipo, folhetos informativos, etc.;
Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33
Fundação de Ajuda a Vítimas (Stiftung Opferhilfe):
Serviços de aconselhamento para mulheres, homens,
crianças e jovens; Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen,
071 227 11 00
Pro Infirmis: Apoio para pessoas com deficiência física
ou mental e para seus familiares, em situações críticas
de vida. Consultas em Wil, todas as quartas-feiras, com
hora marcada; Poststr. 19, 9500 Wil, 071 228 49 43
Pro Senectute: Aconselhamento e diversas prestações
de serviço para pessoas idosas; Serviço Regional de
Wil, Zürichstrasse 1, 9500 Wil, 071 913 87 87
Aconselhamento jurídico (Rechtsberatung): aconselhamento jurídico gratuito da Ordem dos Advogados da
CH, toda 1ª e 3ª terça-feira do mês, das 16-18.30 h;
Baronenhaus, 1º andar, sala 10, 9500 Wil