DO01A08099-52894003_Ola Portugal_Wortliste.indd

Lektionen X – X
Wortschatz Portugal / Brasilien
Unterschiedliche Wortbedeutungen im
europäischen und brasilianischen Portugiesisch
Ausdrücke
Portugal
Brasilien
Deutschland
umg.: bué
muito
sehr, viel
não percebi,
não entendi
não me
apetece
umg.: fixe
ich habe es
nur não entendi nicht
verstanden
não tenho
ich habe
vontade
keine Lust
cool
umg.: legal
Estou!
Alô!
Hallo!
(am Telefon)
Brasilien
Deutschland
Bekleidung
Portugal
as calças de
ganga
calções de
banho
a camisa de
dormir
a camisola
castanho
a carteira
as cuecas
cinzento
o fato
o fato de
banho
a gabardina
a montra
as peúgas
a calça jeans
Jeans(hose)
a sunga
Badehose
a camisola
Nachthemd
o pulôver
marrom
castanho nur
für Augen- und
Haarfarbe
a bolsa
a cueca für
Männer
a calcinha für
Frauen
cinza
o terno
o maiô
Pullover
braun
a capa de chuva
a vitrine
a meia
­masculina
às riscas
listrado
as sapatilhas / o tênis
os ténis
a t-shirt
a camiseta
Handtasche
Unterhose
grau
Anzug
Badeanzug
Regenjacke
Schaufenster
Männerstrümpfe
gestreift
Sportschuhe
T-Shirt
Berufe
Portugal
o agente
imobiliário
o contabilista
a mulher a
dias
o notário
o / a rececionista
o talhante / o homem do
talho
Brasilien
Deutschland
o corretor de
imóveis
o contador
a faxineira
Makler
o tabelião
o / a recepcionista
o açougueiro
Notar
Rezeptionist/
in
Metzger
Essen und trinken
Portugal
Brasilien
o ananás,
o abacaxi (nur
brasil. Frucht)
os brócolos
o café, a bica
a chávena
o diospiro
a dose
a ementa
o empregado
de café / restaurante
a empregada
de café / restaurante
o espargo
a esplanada
Buchhalter
Putzfrau
Deutschland
o abacaxi
Ananas
os brócolis
o cafezinho
a xícara
o caqui
a porção
o cardápio
o garçom
Brokkoli
Espresso
Kaffeetasse
Khakifrucht
Portion
Speisekarte
Kellner
a garçonete
Kellnerin
Spargel
Terrasse
o feijão verde
o aspargo
bar com mesas
na calçada
a vagem
o gelado
a imperial
o sorvete
o chope
a meia de
leite, o café
com leite
as natas
nur o café com
leite
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2011 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten. Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
Die Kopiergebühren sind abgegolten.
grüner
Bohnen
Eis
Bier
(vom Fass)
Milchkaffee
o creme de leite Schlagsahne
Autorin:
Alexandra Fonseca da Silva
Olá Portugal!
Wortschatz Portugal / Brasilien
A08099-52894003
Wortschatz Portugal / Brasilien
Portugal
Brasilien
Deutschland
o orégão
a pastilha
elástica
o pequeno-almoço
o pimento
o salpicão
Oregano
Kaugummi
a sandes
o orégano
a goma de mascar, o chiclete
o café da
manhã
o pimentão
a linguiça
defumada
o sanduíche
o sumo
a tosta mista
o suco
o misto qente
Familie und Personen
Portugal
Brasilien
a alcunha
o apelido, o
sobrenome
a hospedeira
o apelido
nur o sobre‑
nome
a aeromoça
mamã
o miúdo / a criança
papá
o peão
a rapariga,
a moça
o reformado
mamãe
nur a criança
Geburtstag
Portugal
fazer anos
a prenda,
o presente
o ramo de
flores
papai
o pedestre
nur a moça
Gesundheit
Portugal
Brasilien
Deutschland
a constipação
o fumador
o pé partido
o resfriado
o fumante
o pé quebrado
o penso
rápido
pôr uma
pomada
o termómetro
o band-aid,
o curativo
passar uma
pomada
o termômetro
Erkältung
Raucher
gebrochener
Fuß
Pflaster
Frühstück
Paprika
Wurst
belegtes
Brot
Saft
SchinkenKäse-Toast
Deutschland
Spitzname
Nachname
Flug­
begleiterin
Mama
Kind
o aposentado
Papa
Fußgänger
Mädchen,
junge Frau
Rentner
Brasilien
Deutschland
fazer
aniversário
nur o presente
Geburtstag
haben
Geschenk
o buquê de
flores
Blumenstrauß
Sport
Portugal
eine Salbe
auftragen
Thermometer
Brasilien
Deutschland
o torcedor
o escanteio
o esporte
o time, a equipe
o gol
o goleiro
Fan
Eckball, Ecke
Sport
Mannschaft
Tor
Torwart
a quadra de
esportes
Sportplatz
Brasilien
Deutschland
o auto­-comando
o ficheiro
o controle
remoto
o arquivo
o rato
o mouse
o telemóvel
o celular
Fern­
bedienung
DateiAnhang
(Computer)
Maus
(Computer)
Handy
Verkehrsmittel
Portugal
Brasilien
Deutschland
apanhar
aterrar
o autocarro
pegar
aterrissar
o ônibus
nehmen
landen
Bus
o adepto
o canto
o desporto
a equipa
o golo
o guarda-redes
o campo de
jogos
Technik
Portugal
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2011 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten. Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin:
Alexandra Fonseca da Silva
Olá Portugal!
Wortschatz Portugal / Brasilien
A08099-52894003
Wortschatz Portugal / Brasilien
Portugal
Brasilien
Deutschland
Portugal
Brasilien
Deutschland
o automobilista
a boleia
o motorista
Autofahrer
a carona
Mitfahr­
gelegenheit
Führerschein
o frigorífico
o gravador de
chamadas
a mesa de
cabeceira
mobilado /-a
a morada,
o endereço
a renda
o rés do chão
o roupeiro / o
guarda-fatos
a sanita
a geladeira
a secretária
eletrônica
o criado-mudo
Kühlschrank
Anrufbeantworter
Nachttisch
mobiliado /-a
nur o endereço
möbliert
Adresse
o aluguel
o andar térreo
o armário de
roupa
o vaso sanitário
a vivenda,
a casa
nur a casa
Miete
Erdgeschoss
Kleider­
schrank
Klosett­
becken
Haus
a carta de
condução
a carteira de
motorista
o comboio
o trem
conduzir
auch dirigir
despachar-se apressar-se
o elétrico
o bonde
a linha
a plataforma
o engarrafao congestionamento
mento
a hora de
a hora de piponta
que / o horário
de pico
o metro
o metrô
a paragem de a parada / o
autocarro
ponto de ônibus
a passadeira
a faixa de
pedestre
a portagem
o pedágio
o sinal
o sinal fechado
vermelho
Wohnen
Portugal
Zug
Auto fahren
sich beeilen
Straßenbahn
Gleis
Stau
Hauptverkehrszeit
S-Bahn
Bushaltestelle
Zebrastreifen
Mautstelle
rote Ampel
Brasilien
Deutschland
a água
canalizada
a água
encanada
Leitungs‑
wasser
a alcatifa
o carpete
a almofada
o andar, o
apartamento
a arca
congeladora
arrendar
a assoalhada
o candeeiro
o travesseiro
nur o
apartamento
o freezer
Teppichboden
Kopfkissen
Wohnung
a casa de
banho
a cave
o estúdio
Tiefkühltruhe
alugar
o cômodo
o abajur,
a luminária
o banheiro
mieten
Zimmer
Stehlampe
o porão
a quitinete
Keller
Studio
Zahlen und Uhrzeit
Portugal
Brasilien
dezasseis
dezassete
dezanove
mil milhões
cinco e um
quarto
dez menos
um quarto,
um quarto
para as dez
dezesseis
dezessete
dezenove
bilhão
cinco e quinze
quinze para as
dez
Weitere Unterschiede
Portugal
Brasilien
à noite / de
noite
à tarde / de
tarde
A sério?
António
a animação
de noite
animado/-a
agitado/-a
de tarde
É mesmo?
Antônio
a agitação
Badezimmer
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2011 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten. Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin:
Alexandra Fonseca da Silva
Deutschland
sechzehn
siebzehn
neunzehn
Milliarde
Viertel nach
fünf
Viertel vor
zehn
Deutschland
abends,
nachts
nachmittags
Echt?
Anton
lebhafte
Stimmung
lebhaft
Olá Portugal!
Wortschatz Portugal / Brasilien
A08099-52894003
Wortschatz Portugal / Brasilien
Portugal
Brasilien
Deutschland
Portugal
Brasilien
Deutschland
apanhar uma
insolação
pegar uma
insolação
o aspeto
o aspecto
a lotaria
Olá!
o património
o Pai Natal
a loteria
Oi!
o patromônio
o Papai Noel
o bairro de
lata
o bilhete de
identidade
o bate-papo
brincar a
o cão
o caráter
chegar a
cómico/-a
connosco
Conta lá!
contar a
a favela
einen
Sonnenstichbekommen
Aussehen,
Aspekt
Slum
planear
polaco /-a
planejar
polonês /-esa
polícias e
ladrões
o portátil
precisar de
a quinta
Lotterie
Hallo!
Erbe
Weihnachtsmann
planen
polnisch,
Pole/-in
Räuber und
Gendarm
Laptop
brauchen
Bauernhof
a conversa
convosco
de maneira
nenhuma
económico/-a
o bate-papo
com vocês
de jeito
nenhum
econômico/-a
mocinho e
bandido
o laptop
precisar
o sítio, a chácara, a fazenda
a banca de
Kiosk
jornal
a aposentadoria Rente
aposentar-se
in Rente
gehen
respectivo /-a
entsprechend
gostoso/-a
lecker
engraçado/-a
cômico/-a,
bonito/-a
estar / ficar
cheio/-a
o exterior
a prova
É isso aí! /
Exatamente!
o fato
a formação
superior
estar / ficar
farto/-a
o estrangeiro
o exame
Exatamente!
o facto
as
habilitações
literárias / a formação
superior
mais
pequeno/-a
húmido
mau tempo
a carteira de
identidade
a conversa
brincar de
o cachorro
o carácter
chegar em
cômico/-a
conosco
Conta aí!
contar para
Personal­
ausweis
Plauderei
spielen
Hund
Charakter
ankommen
lustig
mit uns
Erzähl doch!
jmdm
erzählen
Plauderei
mit euch
auf keinen
Fall
preiswert,
sparsam
lustig, schön
o quiosque
a reforma
reformar-se
respetivo /-a
saboroso /-a
es satt
haben
Ausland
Prüfung
Genau!
Fakt
Hochschul­
studium
menor
kleiner
úmido
tempo ruim
feucht
schlechtes
Wetter
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2011 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten. Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin:
Alexandra Fonseca da Silva
Olá Portugal!
Wortschatz Portugal / Brasilien
A08099-52894003