W ir suchen Ideen, die in den nächsten Jahren verwirklicht

Transcrição

a
Quartierbüro
Ideen für Aarburg-Nord
Oltnerstrasse 93
4663 Aarburg
Bitte frankieren
Pul yapıştırın
Stavite marku
Por favor franquear
Please stamp
Alle können
mitmachen.
„Ideen für Aarburg-Nord“ ist ein Projekt des neu
gegründeten Quartierbüros an der Oltnerstrasse 93,
das von der Gemeinde Aarburg und der Hochschule
für Soziale Arbeit Basel/Olten getragen wird.
Idee auf Antwortkarte schreiben, frankieren
und absenden

Idee per Email an [email protected] schicken

Idee telefonisch mitteilen unter
062 957 21 96 (türkisch / deutsch) oder
061 337 27 12 (englisch / deutsch).
Wir rufen zurück.

Idee persönlich mitteilen am 25.9., 27.9. und
28.9.2012 jeweils von 17.30 bis 19.00 Uhr im Quartierbüro Aarburg-Nord, Oltnerstrasse 93 (Eingang rechts neben Denner)

Telefon Telefon Telefon
Telefone
Phone
Email
www.aarburg.ch
www.facebook.com/aarburg-nord
PLZ, Ort Postakodu, Şehır Poštanski broj, mjesto
CEP, Cidade
Postal code, City
Wir freuen uns auf Ideen!
Strasse, Nr. Cadde, No
Ulica i broj
Rua e n°
Street, No.
Ausstellung der Ideen und Bewertung durch alle
Anwesenden am 19.10.2012 von 17 bis 20 Uhr
(mit Apéro) und am 20.10.2012 von 10 bis 14 Uhr
(mit Brunch) im Quartierbüro Aarburg-Nord an der
Oltnerstrasse 93 (Eingang rechts neben Denner).
Name, Vorname
Adı Soyadı
Prezime, ime
Nome, Sobrenome
Name, First name
Ideen einreichen bis spätestens 30.9.2012
Absender/in: Gönderen: Šalje: Remetente: Expeditor:
.................................
.....SPAZIERWEG AN DER AARE
....TREFFPUNKT
ir suchen Ideen, .....NEUER
SPIELPLATZ
.....FÜR ALTE MENSCHEN
ie in den
........MITTAGSTISCH
ächsten Jahren
......VELOBÖRSE
.......WOCHENMARKT
erwirklicht
.......STRASSENGESTALTUNG
erden können. ...FÜR JUNGE MENSCHEN
No
So geht es:
Todas pessoas podem participar.
Aarburg için fikirler yeni kurulan mahalle bürosunun, Oltnerstrasse 93,
bir projesidir. Mahalle Bürosu ise Aarburg Belediyesi ve Sosyal Bilimler
Yüksekokulu Basel/Olten tarafından desteklenmektedir.
Idéias para Aarburg-Nord é um projeto do recém inaugurado
Quartierbüro da Oltnerstrasse 93, que é financiado pela prefeitura de
Aarburg e pela escola superior de serviço social Basel/Olten.
Nasıl yapacaksınız:
Como fazer:
Cevap kağıdına fikirler yazılıp, pul yapıştırılıp ve gönderilebilinir
Escrever as idéias no cartão de respostas, e enviar o mesmo arbu
Meine Idee(n) für Aarburg-Nord
Aarburg Nord için fikirlerim
Moja ideja/Moje ideje za projekt Aarburg Nord
Minha idéia(s) para Aarburg-Nord
My ideas for Aarburg-Nord
Herkes katılabilir.
Fikirler email ıle [email protected] adresıne gönderilebilinir
Fikirler telefonla bildirelebilinir 062 957 21 96 (tirkçe / almanca) veya 061 337 27 12 (ingilizce / almanca). Biz geri arıyoruz.
Fikirler kişisel olarak 25.9., 27.9., 28.9. 2012 tarihinde saat
17.30 – 19.00 arasında iletilebilinir. Adresimiz Quartierbüro
Aarburg-Nord, Oltnerstrasse 93
Fikirleriniz en son 30.9.2012 tarihine kadar ulaştırılmalıdır.
Toplanan bütün fikirlerin sergilenmesi ve değerlendirilmesi herkesin
katılımı ile 19.10.2012 tarihinde 17.00 den 20.00 ye kadar (aperolu)
ve 20.10.2012 tarihinde 10.00 dan 14.00 kadar (kahvaltılı) yapılacaktır.
Büro adresimiz Quartierbüro Aarburg Nord Oltnerstrasse 93.
Sabırsızlıkla fikirlerinizi bekliyoruz!
Everyone can participate.
Ideas for Aarburg-Nord is a project by the newly founded neighbourhood office on Oltnerstrasse 93, run by the commune of
Aarburg and the University of Applied Sciences, School for Social
Work Basel/Olten.
How it works:
Write down your idea on the answering lid and send it back to us.
franqueado
Enviar suas idéias por e-mail para [email protected]
Ou comunique suas idéias através do telefone 062 957 21 96
(idioma turco ou alemão) ou 061 337 27 12 (para inglês ou alemão). Nos entraremos em contato com você.
Você também pode falar conosco pessoalmente e dar-nos sua sugestão no dia 25.9., 27.9., 28.9.2012 das 17:30 até às 19:00 oras no novo Quartierbüro Aarburg-Nord na Oltnerstrasse 93.
O prazo para você enviar suas idéias é o dia 30.9.2012.
A exposiçaão das idéias e o julgamento através de todas pessoas
presentes será feito no dia 19.10.2012 das 17 até às 20 oras e no dia
20.10.2012 das 10 até às 14 oras (com pequeno almoço) no
Quartierbüro Aarburg-Nord na Oltnerstrasse 93.
O envio de suas idéias e sugestões é uma satisfação para nos!
Svi mogu poslati svoje ideje.
Ideje za Aarburg Nord naziv je projekta za razvoj kvarta koji
sprovodi novoosnovani biro kvarta u Oltnerstrasse 93.
Nosioci projekta su Opština Aarburg i Visoka škola za socijalni rad
Basel/Olten (Hochschule für Soziale Arbeit).

Ideje možete poslati na više načina:

Napišite
Write an email to [email protected]
Call us and tell us your idea. 061 337 27 12 (English / german) or 061 337 27 12 (turkisch / german). We will call you back.
Tell us about your idea in person on the following dates: 25. 9., 27.9. and 28.9.2012 from 17.30 until 19.00 at the Quartierbüro Aarburg-Nord.
Make sure to submit your idea until 30.9.2012
Mein Alter
Yaşım
Moj uzrast
Minha idade
My age
Exhibition of all submitted ideas and evaluation by everyone present
on 19.10.2012 from 17.00 to 20.00 (with aperitif) and on 20.10.2012
from 10.00 to 14.00 (with Brunch) at the Quartierbüro Aarburg-Nord
on Oltnerstrasse 93 (entrance next to Denner) – You are very welcome.
We are looking forward to receive your ideas!
vaše ideje na kartu za odgovor, stavite marku
i pošaljite nam.
Pošaljite ideje putem e-maila: [email protected]
Saopštite ideje telefonom, i to: na broj 062 957 21 96 (turski / njemački) ili na broj 061 337 27 12 (engleski / njemački),
poslije toga mi ćemo nazvati vas.
Ideje možete saopštiti lično: u 25.9., 27.9., 28.9. 2012 od17.30
do 19.00 u novom birou kvarta Aarburg-Nord, Oltnerstrasse 93.
Potrebno je da vaše ideje dobijemo najkasnije do nedelje, 30.9.2012.
Poslije toga u birou kvarta Aarburg-Nord, Oltnerstrasse 93, biće održana
izložba na kojoj će ideje biti prikazane i ocijenjene od strane svih prisutnih, i to: u 19.10.2012, od 17 do 20 (uz zakusku - apero) i u 20.10.2012,
od 10 do 14 (uz zakusku - brunch).
Unaprijed se radujemo vašim idejama!
www.aarburg.ch
www.facebook.com/aarburg-nord