Vuelve el albino loco, ahora con su joven musa gaúcha

EL OBSERVADOR
MIÉRCOLES 10 DE MAYO DE 2006
| O2 |
espectáculos 5
3 vidaPop
entrevista
Vuelve el albino loco, ahora
con su joven musa gaúcha
Hermeto Pascoal y su esposa Aline Morena presentan mañana en el Solís su obra conjunta
3 Arte y celulosa. Un
Hermeto & Aline
grupo de artistas, intelectuales
y periodistas argentinos y uruguayos, reclamó a las autoridades de ambos países que reanuden el diálogo para superar el litigio por la instalación de las dos
plantas de celulosa en Uruguay.
En un documento titulado Diálogo rioplatense pidieron “dejar
de lado intereses mezquinos y
falsas convicciones nacionalistas, que sólo han servido en la
historia para dividir a los países
y a sus sociedades”. El texto lleva la firma de los argentinos
Norma Aleandro, Ricardo Darín,
León Gieco, Felipe Pigna, Madgalena Ruiz Guiñazú, Nelson
Castro y Joaquín Morales Solá,
además de la de los uruguayos
China Zorrilla, Natalia Oreiro y
Hermenegildo Sábat.
DÍA: mañana, hora 21
LUGAR: teatro Solís
MÚSICOS: Hermeto Pascoal y Aline
Morena
ENTRADAS: desde $ 200 a $ 400, en
venta en red UTS y boletería
INFORMES: tel. 1950.3323
POR JAVIER ALFONSO
ermeto Pascoal, uno de
los músicos más influyentes, innovadores y
revolucionarios de la
historia, volverá a deleitar a los
uruguayos mañana en el teatro
Solís. Pero ahora lo hará con su
esposa. El pequeño albino nordestino, que cumplirá 70 años
el 22 de junio, inició en los últimos años un camino que une su
actividad artística con su vida
sentimental: tiempo después de
enviudar, una joven cantante lírica de 23 años, se subió al escenario donde él ofrecía un curso
en la localidad paranaense de
Londrina, y juntos interpretaron
Montreux, de Pascoal. Ella se hacía llamar Aline Morena (su verdadero nombre es Paula Nilson
y es además guitarrista, pianista
y bailarina), demostró poseer una
voz prodigiosa y en pocos minutos deslumbró al genio, quien
la invitó a cantar un tema en el
concierto que ofrecería al día siguiente en la cercana Maringá.
Pocos meses más tarde vivían juntos en Curitiba. El músico, que no se cansa nunca de innovar, cambió así el rumbo de
su carrera artística para concebir el dúo Chimarrão com Rapadura. Lo primero, chimarrão
(mate), en alusión al origen de
Morena, nacida en Erechim, Río
Grande do Sul, y rapadura, por
el dulce originario de Alagoas, de
donde es originario Hermeto.
Desde su casa en Curitiba,
Hermeto y Aline dialogaron con
El Observador, y se hicieron tiempo para recitar poesías y cánticos escritos en una lengua inventada, además de recordar
varias veces a dos músicos uruguayos: Pablo Trindade, quien
trabaja en Porto Alegre (“la casa de Hermeto está llena de partituras con sus arreglos”), y Hugo Fattoruso (“un músico enorme”).
H
¿Cómo nació esa comunión integral entre ustedes?
–Hermeto: Gracias a la música.
Natalia Oreiro
3 Quino, candidato
Una pareja unida por la música
el sonido nuestro de cada uno
O som nosso de cada um es el nombre del espectáculo que Hermeto
Pascoal y Aline Morena presentarán mañana en el Solís, con el cual
recorren Brasil desde hace dos años.
Ambos compusieron juntos más de
40 temas, que integran una reciente
doble edición en CD y DVD, que serán lanzados en Montevideo, Buenos Aires, Rosario y Punta del Este,
los sitios que abarca esta minigira.
Este espectáculo de “música universal” combina las múltiples in-
Yo al principio no sabía bien quién
era Aline. Tenía miedo de estar hablando con una “mocinha, minininha, criançinha” (sic). Cuando
la conocí y vislumbré su capacidad musical y de entendimiento,
me involucré con ella en todo sentido. Yo la veo como si fuera ella la
que tiene 70 y no yo. Es un espíritu muy elevado. Espiritualmente
ella tiene mi edad. Eso en la música
es un regalo de Dios.
¿Cuál es la esencia de O som nosso
de cada um?
–Aline: Este show combina músicas bien antiguas de Hermeto con
otras totalmente nuevas. Tiene
músicas con letra, sin letra, y otras
fluencias clásicas y populares que
definen la música hermetiana, en
un show que además de la voz como instrumento principal, incluirá
piano, viola caipira, percusión y danza a cargo de Aline, y cavaquinho,
viola, flughel horn, piano, flautas,
escaleta y acordeón interpretados
por Pascoal. Sobre el escenario esperarán su turno varios instrumentos alternativos, como una piscina llena, vasijas, pavas de aluminio, muñecos y otros juguetes.
en lo que llamamos “idioma universal”. Letras compuestas por Hermeto que no tienen sentido en
nuestras lenguas convencionales.
¿Cómo participa el público?
–A: El nombre del show tiene mucho que ver con el público. Yo soy
cantante, pero pienso la música
que canto –con o sin letra– como si
fuera música instrumental. Me considero una instrumentista de la voz.
Pero en este espectáculo no nos interesa demostrar virtuosismo. Queremos que la gente vea a un par de
niños sobre el escenario. Por eso es
que nos rodeamos de juguetes. Solo buscamos que el público cante y
participe de la creación.
Hermeto, ¿qué entiende usted
por música universal?
–Es la música que presenta la mistura de pueblos, de ideas, de tendencias y de todo lo que incluye
sonido. Así como el viento y el aire que respiramos es el mismo,
las nubes que acumulan el agua
que llueve y que después tomamos son las mismas en todo el
mundo. La música no tiene fronteras, como esas cosas que mencioné.
¿Y cómo fue que usted se transformó en un vocero de este lenguaje global?
–Justamente porque en algún momento me di cuenta de que Brasil
es el país más colonizado del planeta. Es el lugar que más influencias externas ha recibido. Por eso
es el mejor lugar para combinar
esas vertientes. La música une los
pueblos, inclusive las religiones.
¿Cómo se le ocurrió tocar sobre
el agua?
–H: Lo del agua viene desde siempre. Cuando era niño hacía percusión en el agua, tanto en el baño como en el río. Mis hermanos
y amigos se asustaban. Creían
que estaba loco.
–A: Es la clave de Hermeto. El siempre está buscando la novedad. Eso
lo mantiene joven, niño.
al Asturias. El filólogo y semiólogo búlgaro Tzvetan Todorov, los dibujantes de cómic
Francisco Ibáñez y Albert Uderzo, el humorista gráfico Joaquín
Salvador Lavado, alias Quino, la
BBC y National Geographic se
encuentran entre los candidatos
para el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2006. Otros aspirantes
que figuran son el cineasta y el
naturalista británicos Richard y
David Attenborough, el periodista polaco Adam Michnik, la
periodista y escritora italiana
Oriana Fallaci y el historiador y
ensayista mexicano Enrique
Krauze. Treinta y seis candidaturas de 15 nacionalidades optan a
este premio, segundo de los 8
galardones internacionales que
convoca anualmente la Fundación Príncipe de Asturias y que
este año alcanza su vigésimo
sexta edición.
3 Muestra uruguaya en EEUU. Llegan noticias sobre la plástica uruguaya
en el exterior. Mañana en el Salón de Artes de la Embajada de
Uruguay en Washington (Estados Unidos) quedará inaugurada la exposición de los artistas
Santiago García y Fabián Mowszowicz. El primero realizó una
muestra grupal en el Subte Municipal en 2005; el segundo
cuenta con formación en dibujo,
pintura, serigrafía y escultura en
la escuela Pedro Figari.