ANTARA

Rl"UDLIB
nnHJNBaiA
ME:MQRANDUJ\1 SALING PENGERTIAN
~IENGENAI
lalNSULTASIBILA1~
ANTARA
KEIMENTERJAl'\ LUAR NEGERI .R EPlJBUK INDO~SIA
DAN
KE~iENTERIAN" LUAR NEGERI REPUBLIK. PORTUGAL
K~mtm~~riun Lwr Nesi!'Ti ·R~p11blik lndmu::·~~ ia d(m Kemt:nL~rian Lli.Qr
Ne-geri
Rcpublik Pcttugal (s~Janjutnya discbut "'Para Pcn;nllC:ntang.an'"),
Mcllftdahui penguatoo hobwlgln i{>ilateral at)t:1ra
yang
\~itunjokkan
dengan
-!ldan~.a k~rja5ama
[ndr:lnesia~
dan l'ormgal seJ">ertL
di tin.gkat pemerinmh m:.mf.Gil: non
pemerintah;
Be.riebd untuk mcmpcrkuat bubungWJ yang bcruiliabat 8IIilara kcdua nt..""gtu:a dan
masyarnt.at~ don unntb:. menjngfmtkan -dialog dan kerjasa~~ berdasarkan pada
kdcrhukaan. salill.g m~n~hom~ati. kemanfaatan berss.ma daJarn prins]p kcchuJ.ali.n
y~ng setaTI:~J.
w1tu:.<: meningkatkan bentuk hubungan 1t1ar4 y:tng lmn.krlt dan
me·ndoronB,· k.ClnsuJt.18i-k-onsultasi )'ang lebm l{lng.5l.l:Jg antam kedua K~n1eoterian
dari .~dua. ne~ra dj setnUlt ringkatrin,
Buhasii'Al
.Mc:nyada:ri pel.'lu nda:n~"ii. sootu rrteka~lisn!le mttuk konsuh:aei reguler antara. kedua
Kcm;;:;n.tctian m:cn~cnai r~J-haJ y~ mcrljt=rdi kepctlti.ngan bersa~na.
'lc)·aldni bahw81 m~kanisme lorsebut akan mcmfusi.l ]13-sJ korLSultas] tcnnasn.k:
pen~ydcn~garaan pertcmu;u~- rer1emt,m.n re~:uler. tei.'.S:truklur' o~u· CJd.Jw~.
Pas.itll
Tnjuan
Para Pe.nmulatangan de--ngan
im
rnembetl[Uk L~or.sultasi poli• [k regoler antruoa
K.ctuellt<C.:rlan Luat N ~g~-! j RqiUbtj'k
FHt.lBnt:~jol.1 di1u K~ J1c;:nle.rj i;tn Lu~r "Nt:g~ri
Rcpuhj ik Po11Ug:d untu.'< meninjau dan m~ngkajl segala aspek hutmng~n bilateral
kedu~ negara dan menibalm~ mooaJitas 11.mtuk mem:per luas dan rnemperera:
kt:rjasarna antar.a Para Penandata~tl scrta men:hahas ma.~ah-masalall rcgioMI·
d:m internasionaJ ynug meLlJadi ko-epentmsa.n be~ama.
·
Pas-s~
1\.~ ekan fsme-
2
Kon:solta!l.i
Koru;tiltls Lak-11:1 diselenggaman seca.ra teaular di Indones.i~ dan Portugal secaro
b:rgili.ra.n. Pcth1ctan h:~[ kLtit t-=t:nwai, L~m1:nt. i:fgt:nda dan ting.k a( kele:r ......ak ilru 1 pad a
KaflsuJta..;;i tersebut akan di.~pakaal rne~al~li saiiJralt dlplontatlt.
Pasat!
Roang LiJlgk.up Kerj oslurut
Para
p,~andatangan
ak:an meJak:lkrm. k(lnsoltasi dan bert ukar p.andnngEm
mengenai i~11-isn yang 1nenj11di kepentin~an he:J1:fHtUI, aemD;una mengenad lul~~r~
be,rik.u~:
I
lSill·is~:~ hUateral tennasuk. di dalanmya k~ja;;ama ekooomi, bu~y-a,. Hn'l1J
pcngctahuan~ rosial dan pcndidikan scrta im-1sn po~itik yang nJtmjadi
kepentingan heirsat'na.
2. f6u-i:sL• po~itik ::•"ll& m~TlJtl.Jlgkut k-c:pcrotinga.rJ ber:;am~ tcrnliH;.uk d i dJ:~lamny~
3.
~st:~ .. i~u
bU.atcraJ dalrun kcmngka rnahuogan AS£AK-CE.
bu-i~Lc
regiooaJ termasuk di .dala1TU1y~1
Ero~
yar~.g
terkait
:1e~1g.m ASEAN Lt~ Url:
kerj asama ekonorn~ ka'iaiasan dan.kea.tl1illl:m kawasan
4. hu-iru glo I:Jal 1crrnasuk ~ida!amnya isu-isu yang b.crkaj tan de::ngan PBB dan
·orgarmiasi-orga]]\!iasl jntcmasicm:;d lainny.a, isu-isll poUti k: d.a11 kcamarum.
global yang mrijjadi kcpcntingan bcrsamL
r-:)o!ii:Jtl
4
Ama&d!Mnen
Memorandum SaHng Peuge:-tlan in~ dapU diubah den~an persetuj.ua.1 bersam11
P~=Lra Pr;n.an~ill:~lt. Pe;::r,:~bahan diUUtb J,.uJ mu1~ be.r~ak~ psda tanggal yanH
discpakali ber.sama ok:h J)'al'a P.cnandatangan.
.r 1s1IS
ternb-crlak~l! ~ ~g~· llcrl:tku
dan Peugakbiran
1. Metn.ut.a.ndum Sallng 'Pcngedan LJH mulai bcrlaku pad.a ~ng_~l
pemtudi!ltit.nganannya uotuk jangka waktu 5 (lima) talum .dan sccam otonliitis
dapat di()et'l'inJang Untuk 5 (l ~rna) ~a hun beriki.Jin)··n.
2. Mcmor.mdum s.au~ Pengsnian In~ dapat d'akt.] rl sebelum mas~ berlakuny·~
hl."1"8khir sehataim~!fia tersebut p~da aHnea kesa.'!!u, .setelah. ada.t1y.11
:pemberit.ahuan. tertwis melalu.i s11b:.tan (lipl!o~uti~ ® Ti ~o.luh AUhJ
f>CJlandatangatl h:pada persalldi'lti1tlgaJI Wi1:my<i,,
r:Jab]
6
Pe'n)'desa.ia11 Sengketa
Perlx:daan-pcr'bedaa.n
y-aog lir.1hlll dari irttcllfCEa.d atau implancntatd
Memo:"a~duin £al ing f'eng.Srtian ioi a.kan dise~~a1k.4ln ~ec~ta dama.t ll:lelalui
konsu:ltasi dan pernndin:!ao.
SEBAGAI BUK.Tl. }'an~ bcrt~mh1 Ea:ng~n ai baw~h ~n£, rn'eJ.uu•d~t.an~;mj
Mcrnu:-andum S:ding Pcngtrtian illi,
Dibu:.rd di Juk or1a p~ 1An.ggat em~~ b~JJun Agu.::~tm; UihlJil. dutt ribu :~~epuh+l'l d.nJ.on'i
tl:uu .naskah Hsli dahtm b~1hasa Irnlonesia, Porwgts, dun lnggr:i::L i\pamlu lt:FJttpul
petbe~aan penatsiran. lTh11ka u.askah balla:&a lnggti> )cmg berlaku.
A~~
Luar Negeri
Rep,ublik lndooaia
na11ta
Kc:.o~nt~;:rian
SIG N·ED
A tis llama Remcntoria~ u;ulr N .::gcd
.keyubUk Portagal
SIGNED
Luis.F'i.lip:e 1\f:arques Ama<lo
Menteli Negatn d:au luar Negeti
Men1ora-ndo de Enteodimen·to !ob-re .CoDJult~ PolfU~as Bilateral~ ~ll'trc o
M.tuJs,U.tio dos ~~gocios Estr11ngll!'il'CJ.s da R~~,.'Pilblii!':. .d:a lndUll~~ia
MiiH ~ ~ri,ri'u dt,:\li :S.c~'ieiull F.6lf11ng.c.l'.ko~
0 . Mir:dstedo do-s J..legodoB
Estnm~.ciro!; da
Neg({;;ios Eo1mngc iros d.a Rc::pu,olica,
aJH
fl (I
Rc)JU!Ld i~u. Portu gg L~~
RcpubHca d111 loJonCiiiu .co
Pt.,J'UJglJ¢~1;1,
®mvantc
M.ln!S't~ri0 de!i
(~s~na.do~
como
'"Stgnararios-' '.
Q refo~o.
Rocoonecendo
~cmoostrado ru~s
das ~La~O~~ bi Latera is entre. 8 indonesi.a e Po.i11.Jgal , 4;1Jrno
rc~:voes de roopc_~~o em ¥igtrr. aoo nivt=1$- gC..wemamenta1 e n!o-
sov..."rtl;lml.:n•a L,
Uf'teN~~ ini.ldo~
a refoo;at ~ rei&;~ de :ami7.::tek ?.nlrn (Is doi.~ p;alse, e fl•W"-"• e a·
aprufurd~r
tlltil~1gu ~;: <:~ .coopt:r:t~o
t,l
Uil!:it:"'dW ua aht:ttura; n•.) reYc'Cito mt~WO.. ~lOS
b~m:E1c[Q.s C.{Jfllt.n5 t: oo ()rincfp~<-) d<i!. Jgt.udtiade ~o~rurat,
T.k~jandu dt:seuY~l OJI;l'
um novu ti[XJ' :J~ rel~dt)lm.mecti.t) e
di~ctas., a todos os n1vc:J.S~ t::mrc ambus m ~·1irtisttrios.
:ibrn.~nli!.T
t..."UCl:iU llo:~s
c liil!:::i
Recoohece~lelo .a ne~ssidl.lde de. criar wn meL..anJsmo para con&ulus reguJares crnre C6
t 1nhte~os. nos. a~u.ntol:i de In Lere!i:ie comt~m,
O:mvcndElo.s. de que ti5il m«auismo ffici'litarte as comiJ lm~ c jnc lulria lev-.llf
re~mlJ!Jes reg11lares e estruturada£, ec reun1ttes a:1111Jr:,
11
'-'ab<,
AltTlGO J
Objlldn•O$
Os Si~llatirios esrnbelroettl; ~or c.sre mejo,.. oon..•nJ~ras ~Uticas regulares erm-e o
M1nis.~rio dos ·_ egodos Estt~n:.geiros da RepubJlea d~'· Indot~si'n e o .MJnj~l~rio dos
Ncgoc itJs Esrrangei.ros d.a ReipL't.blfca Ponugm:s:a. pam rcve~ e examlni1!1' tooo.~ os
aspectos. da.~ suas reta~ries bilater.ais e para diseutir 1armas. de alargar e aptofund:J.J' a
co~~ll'a'f"lo <:ntJe Q!i; Signat4r1os, bem coow ~o;'lllltDs .regionats e ' ittt~rii1~C !ona~s d~
inu::rr:s.'S'I;
~-ornum .
AHTIG02
Meca r~is'f10-de
Comu.ltn
As consuit21s .ser:!o organizadas reguJarrner1i:e"' rutemadamente em
lndan~sia
P'ortugal. Os .Jctalhcs sobt~e a dam. [ocaL a&~ c nJwl 'de rcptcscnta~o
e ·.ru
cW coosul'tas
scr§o a~-::~rdados atraves dos-carut!s dip1oma~ic.os.
J\RTJGO 3
Ambit"O dill Ci.iop~nt~fia.
Os Sigrllltllrios Dr,g'fl.nizar1llo
consullr.~s ~
h:':UCil:> de Jpin tUo sobrt: llSSuntos- de
inter.es~
cvrmim e, em~ec.inl Sflhfei ['tli ~gnin~:~ ~tCrnas :
~ . assunta~ . bHll.t~rai~ pod~o lnt;lil~f
eduuatiov~. betn ~[)tn.{l
a
coope~~ ~on6mica
eu,llur•I~ s.oc-1~J
c
ntltro.s: .~lfii:i'> p,t.Ji[ict~'i .~ i nf.eJe~{je mul':!O;
2_ q111estfu;.~ rm1iUt.~!i: d1: inrtcre!!sc nn'JtiiO pt~rlet-d.o ~amb~m incluir ·a<.:s1mtl:l..'i ymlii.Jt:(l:i'
bUat.;mis.llo C{l~te.'(to das rc=l~tics.ASEAN-UF.~
J. assu11tos regionais (JUC pc.deraQ indujr o5 relacionadas com a ASEA N e- a
Uni~
~..... ~pei ~. <-:Qo;.-.pera~o i:>:o'fll¢rn i4'All ~ segm~ ncl'il reg;ion~s;
ll
~SUillos
gJobaJs ~c podCJl(i ineluJr ·:::nm:c ud~ r:elacjlmD.do!:io oom a Otgani2a~t1 eras
N~~:s
Unidas c mrtr~ organh:a¢ics. intemacionais. b~;m como assuntos g[obru5 de
na1un..~ rnllit1c.a. c d.;: ~g.mfl'(lntta. tk· i ntcr~:>"¥': r:(ltlli~Hn
ARTIG04
Rec-tific~(iO
Es1e Memoran<kl d:s Erm:ntHmer.to podcra ser redincado por eonsr.mtimcnto rnt'Huo dw
S~1tatarios.
S1:gnatarios.
'frus rectit1ca!f;OO.S entrarNo em: ,..igor em prazo mutuamenle
~cordildc
pe[oo
ARTICOS
Entntda €1m Vigor,
l. Est-c Mcmorando de- E::ntcndlnu:ntc
Durra ~tio
com~rn
~:;:sinatura por urn. per[ooo de 5{clncoj a nos e
mllis ~(-c·.nco) anos;
2 . Con~udo, peck-ra ser
a
·r~rrno
a pro:du.zir t:i·eitc::; na data di) s.ua
sera
amom.at[cemem~ trenov~d'<: p of
pclsto ~erma
a es.te M'Cmora~o de Enr£ndimento ame~ da dam
r.rev;~ no ])arf\sr~fo I, algum SignM'Jrio oo•tflc.ar f) omro dessa iat-en~\v, por
c:scrho ~ atnn•cs. dos c;.mais diplomauco~ ackx)t1ados.
ARTIGOb
lttlolu~Ao d~ Coa Llt1}"h~li"Siaii
Quaiiq-uer di... ergenc~ 8.~
E.l!lmemJimcnio Sl!:r.i
Em
~estcmunh,;:.
r'ellufu!mtes du 1ntmprel~<il ~ c•U a(11 f-c&Qful clcste- Mt."lllm::~-Jndo de
r,c~lvida- de
dQ
qlr~.
formi.'l ilm iwi~oel, por c:iJmul~ e. negm;.iafi!o.
os abaixo ~ados, assinaram cstc .MCJnorando de
Ellte..1dime-nt•)'•
Al.i:>inuc..o om J~ru.. a 4 dt: .\so.t>lo de 20 I0. em c.u~s ycrsor::s odgin~.is. c::rn
lm.bn~S.~J~
£1(111Ugll~s e 1ngle~. En1 caso d~ Bv~g!neia na i'literp:ret~o. l}t~filecer.it o te..x~c. em
lngles.
P~l.o
.M'ililiitfrio d~ N~go('i!J'S l•:atr~ng<;iTos
da Republiea da lndomesia
SlGNED
~. JJ•a~~:ty .M. N-atalegaw~
M1nistro OO:<i Neg.o~;:H'IS .Estrangetr()'j
f"cl'o
}iin~t<:rio td015
Ncrgt)t'ios iP..stf'Rngc::iros
da ~epnbli~o Portuguesa
SIGNED
Luis Fillpe.MIIr~es ~l\.rlla~lo
Mmistru de bstado ~ dos Neg.ocros.
Eslrangeir·oS
MEMORANI)L'M OF UNDF:RSTANDTNG
ON 81LA'l t.IRAL (:ONSUI ~l ATIONS
Bl::l"Wl&I!N
THF.. l\lll't\JSTRV ClF li'O'RF.lGN.AFJi' .\IR~ Hli' TUF. R'"F..PHJH .IC: OF·
1NDONESJ .-\
AND·
.TilE 1d1NISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OR ·rur
~ORIUGUESE
REPUBLJC
lnkoductiun
~inistry
of Foreign A ffa:rs of the RcpuMic of TndoneEcia and -;he .:M:idstry· of
AiTaits of the Pottugt:~es.e R:epubliet .hereinafter Jo intJy t'efer.red to as
ds;igna;torie!l!",
The
~7orejg_!t
Adtnol't'led.ging, the strcngthen,ng. of the bila.tcml n~lations betw·een lndonesii~ ~nd
PQrtugal as sh•;JVIIJl by the edst1ng cooperatji/Jl at the gavemmental and no-n:Bovetnmenud ie vt 1,.
Dete·m dnt:d ro s.ueng:Ehen friendly reJatiom; beJw~n the t\ilf() co-tm±rie!;. and peopJoi:ls
and to efL'tul£1C(; dialog,tL~ anci oo~opttafiun based on ·opennes~. m\tltlal res~t.
tQmrnon benefit and t he principle of sovet··e]gn eqn:1lity.
W.s.bin g ttl develop 1} .new ty~ ef Jdationship ru1d foster more direct coM~tioo:;
blj.L wt:~l lhr:. two h-f.hli:sl.ri£~ ·of bolh crnmlrl<o.";S e;~ aU lt>vt:ls,
Reeagn.izing the need to.create a rnecJw.rni~m for re;gular c:on:;.ultadon hena.-e.eu the
f',\rc 1\ofinislries on ma.tters of c-{).m rnon interes-t
Cnovinc::cd that sttch m~lu!.nhun \o",'{nild fucfljf.!~te con~·uhation .rtrt"d WL"mld inc tude
1he·holu~ug o·f teg,_.~.l~, $Ll"l.U,";U.u'l;:d tl l('t;:"ti~~ a1Kl .ad hv~,; n~t'Lin~~.
hrsuaJJ,t ;o the preva1Hn.~ 1-Lws and regulations of the w~·o caumries
Amcle 1
Obj~clh·u
I1w: s•gnatori~s hereby es.tabUsh .re.F;i.Jlar politic."ii com:ulmtions. ~&Ween the
Ministry• of Forelgn Affuils of the Republic of looonesia mlt± tne Mh:t.is:tr~· of
Po reign Afla tis of the Portuguese RcpubEc to review .and examine a!l .aspc~ts of
their bilateral rel<!.t.~c-n:s and 10 di~cw;s modalities of extending and deepening the
co-operation bew.oeen tlle Sigmtorie~ os well as reglotmi and lm.erm~tio~al issues of
con1man intere&t
Antde 2
Mechani!im of Consultation
'The cons.uU.a.cion. shall be organit.ed on a regular bas.i-s alternatively in Indonesia and
Portu~aJ , Tb,e dct~ils conc~nring date... veuue. a~errla LUld Jeve l of representation at
the oonsuUntjons wifl lx agreed upon tlU1:>u.gh diplomatic charwri)ls.
Anlcle 3
Scope of C'tll-operntt•m
Tnr: Sigru.i~rics
wiU car.cy out
con::njl~tions. ·1md
•eXChfUl.¥-e: of vic·\o"i,.., <:n cru,1.tl1m3 of
oommon int£re.St.a'nd in pnt:icdm o:11.he foJlowing;
L bilateraj issues ma}· rnclooe. e:onomic, otllmrat .social
opex.atlon, as. we1l as polttical issues of mutual
W)(.
ed1!Cational
~0-
intere!;~
2~ pulilic~l i~ ·w:~
of nu.dw.l intt:~l u•NJ)" i11::m imJw~ hil~lt::r~ l, poliLi1,.i1l ~:sue~ i~1
the framework. of ASEAN-EU Jcfutiohs~
l
regional issL'"e-'1 whicl1 may include those relating to ASF.AN and European
Ll nion1 regiontlJ ~OOtlattdc eo-op-"'...hltion and·f.!giona' security;
4. globa~ lssLteS whjch may ioc]uqe ~ssues rebdng to t he Udted S'a.don.r,: and ntbcr
iJ,~rm\tioJml tJrgttnlz.at.ions~
global po lifiw and :s~.:curity i~ues of c:.nnuu.m.
iRtt.-n:st.
Arliclc 4
Amendment
lh1s Me'moramlum oJ Um.IerS~nding n1a)r be amended by nmtun!
Sigpat.o:r.~cs.
conse~l
of d1e
Such amcudment wiiJ enta into foroc on a date mutually dceiJcJ by
the S 1gn~tori~.
ATtide 5
F.ntry Into l(orce! Duration and Terminatioo
J. This MemNandt::ttl o:' Undernt.llndin£, wiU co:ltle !ut.o eEect u pon. signarure by
'btl-th Sig!lllWr,e." for a peri~d o f 5 tnve) ye;u·~ and wiU autom.2llic41Uy he vcn~~'tled
tOr another 5 (five) year~.
2. llowe·ver, this t\1emorandum -or lJndersmnd1n& rn~y be 'term inared prior
t.)lf!h}' d~re :1~ Rn~d tn rmr.l1Erapn L 11pon ooti iic~tion hy ~ith« Sign~tory
other, in ''"'riting~ through the app.ropriat~ dip:om.aric channels.
10
the
rn 111~
Ar-tit.k 6
D~p.-te Seltlement
An.y diffecence~i urtHmg out of the i11t~tpreEutiort or implcmenLULion ot thi!'l
Mtn~Lmmt.lum of UmJc:r.s lwJLiing "'••ill b~:~ :sctckd amkttbly tluut~gh oon:i-uh~tion "-Hd
negofiation.
IN
~VITNE..4)5
WHEREOf. t:lc
undc~igned.
htwe signed this Mcmorundtm, of
Undcm~tand ln~.,.
Done in Jakarta on this fourth day of August in they~ 2010, in duplicate, in tho
Tndon~:o;iQ.:rt. Porr~ue.'>e tm~1 Ens).~h l~n~ag~. lo c~~e of 4my divergence- of
intcrprulatioP. rhc English [<eXt sh.5.1l prcv~iL
For the Minl,:t ry ofF ordgn Affairs af
the Ref't:l blie fif lndcrnesis.
stGNED
lt.~ Mk' rty M. Nat~ lega~'ll
JvUnis1~r for Foreign >\ffairs
Fo r tb.e l\:Unis~ry of .foreign .Aff:airs 1>f
the lr'o-I1U:f.tUCM R~;publi~
SIGNED
Luis Filipe M.arqoes Anutdo
Minister of Sr:ate and F on::iga Affair..~