1 with

ร่าง
พระราชบัญญัติ
แรงงานทางทะเล
พ.ศ. ....
(คณะรัฐมนตรี เป็นผู้เสนอ)
(เล่ม ๑)
บรรจุระเบียบวาระการประชุมสภานิติบัญญัตแิ ห่งชาติ ครั้งที่ ๒๓/๒๕๕๘
วันศุกร์ที่ ๑ พฤษภาคม ๒๕๕๘
อ.พ. ๓๔/๒๕๕๘
n
I
troavidicoi\maniinn-riligguggiininiFi
i'llINIZT1t1IfLIAFIL151111,111111C1,8
I
....
(nagiliandi vihiejo ua)
LeviaIEJ hl€ldv5 ~5~ JUG15 `U G1 VI ~1
INa21 115tqvig
vi@thts -nairriAcktiguviln6
LriaTufl bgn L,114'101,1 t9& LiAa1ianitiAtitutPuviniFnWiwomnruvilktirk@linwyg
u,vi15 -roalaA'n5bio ,,(Quii"-)m5 -r) cuprisFM5-ro b&&sql IouilviAn
n-ILLatLvv,INalJ5tnot
.
111A15t5'1TITC114FIL6511'11.11 11'1111t6a
vith'nni7
IiiingtalEAqhuu,111-luvrwoto
1,viviwa
Lijm-inainvin15-111-ru n-1514-illuvuLlanaltLaiiktutuatanivni@NTLA
illilm-matmnvi-i.nlnn-1714-mitetoNniNvi-AticiklviNTuutalakivitoitimmuFiulAviNvito
L6atfl5tHt6-m-in1514-11-ruCivimilm-12u-ru thtnacuriwrywhil'u6TalfluovIll-rumAla
riuLi-rmILigullehuiViiim -nukr&tivnaltum1-muill-rutvianufiliilY1A'u@%,11A@NI_Til
glen nuvantr-hkJun-niLm@lmllitila:2-R119iim-milimolafiqnmor,[email protected],tlgu
M -)1111,111,15551.1LLatillymnTuLtatanivinl5ill rnwhyru Lor,m-nmiaaKiwatermtraiti
n1514-11-nemlui-ALLamuthr,41CiaTdiu-rhlt-Turi@n-mrigilvrioina5rvri-mhtairiViutli
Inmytia-ina ot",t-u,-6-iall,L5N-ronmaa vV.PI. 19&e (Maritime Labour Convention,
boob) 11@l@l4m5LL5wrovvrillthtLym (International Labour Organization : ILO) Irlq1.771
via,1511-ruvnlvitLaLtun5t1d6unt alwiniiii5tufifilyiERtvialiin,Qvanovtluhvrtaanm5ym
m51/7-11-nnalou nillotmaht4164 a itatimaanitilnalA'lummuviilvitouriCimrudvnlvito
Vist(nsaviuviAl@4malu,511-rucvnlyitLa6cutacunl5i'u@l--ILL511-ruvinlwaawil,(1icun15q5i
@Ein1L§umadvaarmwmenna Liniviialriunn*ihrimillTnlilLillJNYi113@k13611E11711 AUYI-11
TZ-14- 111ht6ITIFI nicu n-15rin65@ nnwITACi@
LottilathtIntitunl,
-nlInmnn5n-lcuqL
Ti LLa Ltavulvion-)111n-i5@@nlcuiu@lA"-ruLL511-ruvrilvir,La
1,Mullimnar1myrua-m ',Cat LiNnnwiltailirmikuirRnlwitiltuolT@TU5towilvm
6f1111111/1ii1P3E1 'il4 -al,diNVIT11^15t51111TfUtPii.1
(Asuziliandi
eu
11111@1,111U411111.1 o1a& 1119111
1111/1.111/114J' tliV111,11111111 -1111ZIA
6). eumiluni (1-Nu1v151 gn)
"110" 1111.FIEJR -11A -1 unuvriwutyroll-nplicAlln;Ilento -mSruvito
fifilmithtalgli.dslcon6.16A
(s)) Ci@ittiAutinn-i5cdnlVi'aLla`6'uit -Tmclthta146HumSlf -icu
(is) CioCAvi@wuuthtautigaL
(0) 61@6um1151nsf- 15Vnim
() 65a`6'1dv1'ahifiTvrtAlun,2mtcm7l
"flutiT'AiLl@" mnsfl-raAl
"64-rualCi@" innum-ym61
(s)) esAimuFivitluCi@
(19) qoi-iLimMn
(n) q.iill,Alta.oulaislvmtv -inmvvitrt_ramni (6)) Ili@ (tD)
(e) Ciillcummavim (G)) (b)
(cn) LIM11/11.110,1 12 A1,.1 .001A'1M.,19i5t4 -161@
Lifi@thtlEndeu@liemavini (6)) (b) vil@ (en) ;21411innTihtn@tis5rvill -ru
"111it1101411.11,1511'11111 -1111Z11,fl" Vik116FIT11.17'1
u@uvans@nnipndiLil@i'n@lannvIn -mi'llnulatm - mifJu@O@lmitl5t4 -)Ci@'ill, ktihTii
9111.11711 filliitAiltilAl5t51/117tVet
"11AILIlifillillit511111.111,111111919111tia"
mna-1Tr4oviiefru
LiAloomi@fi-ninaLLannmnnTql7h@ltiTd@lii@ohlivikulli(11aninr, T-rotinjegid
b. IfLvt-ruli-ilvntlitlYngliii
b.6)
a
fillAtlAir minla 511 -nnarvntyinTtvigidlaj@kinnE;ViilVitinvanu
@-vinnuliTu 66t2in11NL67(1 '@1]
-ilk)uniA:LR5@lm11 -11.4
lunnTtilm
Lotrigvan8 -ini-oltiviouvri.1
iln-15):Dm@lkrucd5triuA'laliaatiluvioLvocu
i'llIAITZTVUllfp,figi1151111111 -11111ZM
(mnaisandi LOur;ii,vua)
1411101
1JIT111111J
lo.10.6)
viilmi5taltirturn5LAuCi@vnlvitta 1,11@il@fi'llniMlii1ELN5y11.15t1111JTL' 6111 Frill l, FIEJThlfili
ateinvii'vm11,̀01141:1-rifi
allntrvinmizAaanlitilPu
ri-/nalv'flAiTH1Ci@A'muclinnnwunuoiatvragiwynciTz4m5tviwi -ivictijthtnau@nilIN
ChCiovnlcoto (51uno51
ko.1).1§3 i'invilallYnAti1vtli,H6m113@@1 -1E.16l1d66I-1n1d1i5v4 -161a66atviR -16M115 @
AVVidit111, 11.1SYltLIAll@Yill6FildIrvITIALOTNIA/TM 11,1 @l1A -41J
aluximfilAmtluajainirrg@nnuranhztananonnualAilionAnfirg
finvitoili9A'R"gfiLrloun6ilafronv16cuLfiu -JfiuSvityll@col'incri
V11.11/M5 -1TIMQVIU @E,11,111,TV16'11r1VUalF11a6L511'11d (5112.199111 0e)
1mm mano if) 1101.11,1111.1f1111411111U11130
1§3.no
(5111.19V111
fimm.miXnuLiTmlt,1@Iv'fFrt,r(J5rAnCi@it@nv11n -inhalo'Ni\pt-11
'l
V11111.12:1,11111/[email protected]@t1J A
(5138no119 ow)
ko.e liarm Gn ngli'orwilitaimairwruLcigtli -bnuLtlufitnht41Cio
Ai@AAIumit-ipmv-inunEriatiltrulotill'imm@titinm n15@tifrt1 uatfm@@nluuLicillgovnYu
vt.J.LitodomviA'nu-guii 'tins
(illanoni Imo)
10.e.10 fillilla( flaillaatA'f114fUtA'@\91,1111 6M10@@IM, 1 V161 V111111
be))
.4.G11 filVildtifiEtin-11@@faU@II,t111M'VW111111 kvrl@Mit-1):111411-11.1
4@1`)-1114'[email protected],SEJWIErifl@laMitffinn -aVi'll-11,11,01,1411.1-MiltA 111117a1161V1i1A)11111-11/1
-'dlErU 1,0El fm-rilviA'not.ltritl n1S6n1Jtiv1r1/fA'n1)5tri1d imvinviA'n1htf11.4 T1,i6.U/2
in5LIJEruLvt_imiA'fithtriu n-m,i1 nCllanfrilA'nthrictnimlifurimuvroliaLLat, L -m@li1@lcumt-li
60:1;11 -1Td@i'UVIA'111JTaildh vh1,1JvartIA'nulavili
ifiLl'imm-)-ILLSErvnu
16r115 LotAlmilAntiproi - nn -ivi5totiTmoll -Icuri -rwuAcuftvwm -D 1
Ict'fhnumtvilEndi'lvtluvall'AVViipulcuuLN19A'nill -ru-rwA'nthtfiunfluTuRTATu -an,liA 1711/1110
(ficutilyruoii LOti4Lno)
filvitioliOultotinjw4mro -rtaz'A'@liiwi -rd@wvItifiErt&auru
4vronnat, pillitivi-rvni..hfiLfiEnefun15'6vinynalatinumiliin 91-aniAn6flaU'1 76n15 tat
LvutrViiipum'nfi-Imr,y15 -ALL11 -11,46-nnolcunmtv15 -al
67J'114-ivn:1-rifiLtlErgiuni54vill -rtaz,9ialilqnaLaiatiaiiiA'nbsfurh'iNi -aorari/ivnt 5-nri7m-igid
iiHwta LLatA'allIAIA'-hofruvinuciali"@,qni -11 ,1• 11/11141:incimEnricunllovinlnixd@lei 5u
6Latilg15@1R1,111'1111AUTaltLEY -d fru
ct7ivA' q5culum.cli,-IM'ovv-11-n.A@lamilintLiimdi -AvtiviAovinlTuLtatQni -lAlvinvictinfiLtitn 6u
1 ► .e.e
nn54141111.1
?1-117n1-ru
LriEnriun -nioml -rtarLiakovit
(i113J1VII1 eno)
to.e.ct rinwtmlifigumuvill -rulthillltrutai@ Wl'ulu@ticuimovi -11 - uvfi@
i'-JI,Lifruomnl-roiolctil-Ann611111 -ruriviAm@lL,1@vrilawuciotlAnun -M'ovi -il -rwthtnim
61111A loE.,11,idlAR-imAllitrile:liulu@tinj -w4ovnyumi@A'T,LvnAvtinyruviviuLiTH 1 Lia
-la@v„di'wEinTriunaln-ilin11 -itroolfft.rdTz4 -ni@c1"Li-rd@[email protected] Lor,viA'nyrtAu
cht.An5Ln15'4vill-n.sthtnnwinvrtmlAriudygnufmovrontl 011111(159 awn )
to.e.b filvrtaiX-lq5ultimprivi6nAlliuLIEJnvii@TlAnuin15vii@
-11,6tNiF.Annmuvill -ru LicuoiLtwill4Nlulcunn5@@nitii.noluvivul
Vin5Lii-nrin@@n11,fm-imixd5t,41L1@
LLati-116NnEAtonaifi -rwuoluiv5tviT1 irili1111i6i1rnsul@
0,60
V
Imo@@fwilvaviout
1,WL'111.4N1EAlli/14 -11A1.111,11115S11.1111111A'1.1
[email protected],141-1EMACJIMIV15111,11-1811AUiliji.d
Lo-iflaialriTiilliv)519-rait-i-rowilistouk,w4vnyru
en& ')55Ma@l 1,1 A9'ariLint@lCia
r1
11,450,1JULK1V401,1 -1111AElAs UTUill'151,1, atill'iNlEJVIDI9151
n1ultia-a.au-T111I1J66v1l11fiL9l/ -nolLi@6ue1JA11
vrinmninlicullilActiimmunlvilf-hwuml-711.16tiaonwn5i-Illnu
LoiRouv-mulaithtalktLiuvrilnA'y
66 11)5vs~l~lv~v~15~ 11dvi1511191e~~ 1) CAlum.R,u4ww-o-ulaiANiVel(1"U@culunlTann511XRcuvrwu
`1',Indn-)010t,Ivillnuf,jiMnyun usi9'f@ILL11,1%-utfirdioum - unloluSui-ilu
~ v91efl50l91fl15Gllflr11' ( 5 15&11!151 m c )
V15 :d
511115t51114,0,65111%.11115VItba
(neurisandi
Tolqviliariqhunliovro -ruLLat ;11 lim5@1
D.e.
FILIV111111111dM1716r1EJT-ThfifLiti15511fr1TVTartnill14'11`11,11,60:41.19501M1,11/911-11.1 iMm-atIL
2.n16Filh66rinn4vinl-n.111,(fl11vinl -ruLf\i@ithi1litat11RIATtAnCi@louvuIaL
IKalt161@[email protected] -i5Walculn -M'octinl -rtmatA:lim@lminAl 51 tutt46-11.41 @
vi.1-ii716dolREutninmml - uctrilcona Lor,IM@-i14-yunurt7ifit@lcort:Linl -ruvn.21 -Si
m uncvanu--)A'-Junivill-ruLo14)[email protected] -1trivict:1-4m1m7ra-nALi-ivt 1- ii
7111.1'h'ct.TAniwnvtAl5tyniti4,1011 (5-1.1ano51 ein)
e
4'11
lAii"@Laloil@i126d@li,i -i6u@lLiou,atwohtinCi@
LLat`6nelcuvri,111,1)fRi.A5t,li,larmli lAii@axi7611 ,11AiThyruLnvil'InVivITNa@otl131'
lowziamnalnn5-111-rtn@lRuthe,4 -113@ad -111:1oEA"@lilYIEJatLb'umuint -ilnnun 1591107ifinvrta
ecn)
1ELet.lo rim/ruolisifillutaici -InnT-lw,vmlLml -ruloeoinwunl -rolmt-utrmun -11
on'th.tinnmihvitio6nwini -miuvi'whvii'imulht4nLio 1,c11 0,6tglA'ULLT1 V71 6iinsli,vm
t mLi-rolCi@lEwini -minfriq
Lii@ll'A'ffuthzAlCiolffu6m [email protected] A
11511 -11,11/1'11Vit
6-1Ywini-milukiii59.11Millfrl5f1SVVIT)161,5111`UliStill(111'1V1101 (i-manonn eb aziiu 19171 eel)
lo.er.sn filvitio6miLLanAAninalvin154 -rtnt-u6m-wili-mvi@'4-AL11,01..tvi-ont4
-
n-M-moomilmt.atChafiaJlti5nrnalcili -vd@lildivtIoil5r, fiqi-oa .aiqd -AoanWiLvi
Miti5t411,1@ (i141119151
.e.e
&o)
ntLi -rn1Li @if rwili
Liut,Lvit.tunn5in
LitaLvilnum -miNu@'D
Ltuvrt.74@v-Innutht,4-4.1@
1.&
ere)
fillitfillintiti5t4 -113@i1FIVIBaTtAllA(1nLiovinaleivi ,i-molLia
LiunviLtun-n.aiiital1A'-)Envw),Nawm1111q6t111'11A21.11iTuLLaannwth2tAIMI. 11,1i 9raiviA'ninvii
(k-b)
LLat,Lialittii@tcAnla-To'Annwat4m5@li,mlnut15..imrifilvna
fiTV11,0111',IRITlit4'1L161Fda`lthEllS1,14-11711thEl@il 011,1111i1Vith5@EJ
(5-1111-1V151 &s1)
rimiruouotna-ivi-mutinFrowutht,41:i6illklidiumioifilmviolu
Lotiii@TaJnall;i1guLLA -A'aliLrriASthrtio.5-)11,191@ifOniA
i911^15r.,51tILITAF1LI51TIVII111VIZIP
(figutilarumi LOutiLVIJO)
a
tilvium11"imutht4 -ai@o-Rvinmd-manliaiiii4-wiku
5tEmvaa-inn5vilutriinFILLA"wiaahriu-Tuatallidti'-)1L111.15ovEiatAihivl 6oz,1thrru
LUAcunA'-ala.Aluouk- % (511111051 &d)
Vn:1@un--hhAtimItzuuitA5Klo 66mllioi.7@un -in6AoS1.160(1rtiliAlnutArTu Imoa-anwLnil@@nili
67ilcviiilluei@l/i-Act/$i@li7htutnmad-111'..1@uvinis%1L1 [email protected],vrillfiu
(i911J1(151 'mob)
filvruoll;6-lialL1Ooltivius oli5t4Alv'far1mAJ 5 t 4-11.1 @
66atcbLLi-d@ILie1iifluth2A - 6l@v7-111111,11 -71,rilgo
LicuusiLtun56,1anLuloolA5cum -raigicuumAnnffutht4 -11,1@lmi-1621 (i@klimi - ifinl-ru
o
(i11111051
1D.b 141n0
n15d191"716'11
ri-ivruolciNmalt4-1L1671Svi61,Aucti -NnA'ufjiInarrol@an -rtAb'll
vrilAmnNficu lo811U-ruolLi@onn5viia@@n -iliNiFito 5tvri-15ni%Auvill
COnkjunalm-inffuthr,ini3a1AmtvIlmywraviat-LQvann@li'lLinT@I51 (511111051 bb tat
1§3.b.0
I-1.1101-1 b)
1 Lrimuctit, 4113avInflu
f-hvnall,hi-rd@lCi@klovi -rd5triutiu11A
Cr18-)riunnwil$iwutht4 -uil @nAu,QU-wun VioannuituvraAmalfiulourilnmptilai‘ii@un -il
n-mhtfit,Avrilyiti,mtvri -othtLvim (513ant151 bell)
1F3.4 911110 b 01LdE19,9101156,11,191,&19118111i013@%1
losi/.6)
liift,trimuthtinCi@iftl,Alcuu -wau vil@lgumuLSErvilo vii@-i11111,1 MdJuNalmnnLi@LSovilu
Vii@LI@%.1011.1411.11`0615t51TiTtIlAgilifilV 1,10 ( 91111051 silo)
111. V11110 el 505161A'l
r11vnallm6i1ruNCin'avi -Imu1)5r,[email protected]°1166o 1i 5 vi 1 i1 i/i
cucuCin 11,441uTu161N€JwiaLvaintaLf111 ilkniulTu 5L'Ut6'Jann156A cu65@
@Einliltl5tFivlb'invaLania@ffiu lo811,fothrAnvILLatvulo.d@lLio
lcuu,viatthwiviaavvino
(5111.19059 silo)
illVit591117f1,461111111.I111111t6a
1,N41,MR)
6m-ifinA'1?hvii'uCiatAuctito
vano Invnynii117fITIeEJ A16-11.1')E1frIllimonn aqvm atirreuirmutilio
4 -1V11,101i6i1110161111;111`i/11^71)@"1KEJLI, at?IflThili tULi@VILii
1A5t/pPfkiTVIlOatAM1J-/45Z,?17'/0`WIA*1MKEJLatOn'l-i/
db)
' lli71 r111111■1
10.&.1E3 f1 -11/11,1011,( 1A' 1 6H1@011Xil@MMLatill A
IcnTunrmaar,TrilyinALCAIEJImiam,ithtn(i@
rii'@adviuncuvanuRcutht4 -111711i -ilmituLLNunovinan1415 i/U'olesinanmyrun -anuuL
I5n15
1-4 Lialim
dd)
Lonl@cul6AatArmiaunlYuth:',nncifinvillo (iionvi59
lo.00
1111.1201
e
Lin
n-Mntrivonia
otnifEruNnuthzi -iii@
fMif11.4111E11111M1116i@IMVLIttill
dq1.1 :61
rimuolv'lLiTim3@(1@ANiin -a-lvtlunnEnricu
vinliqnLnuA JSfl15 LLatLloul,6Ailptivi`i -i -In -nn5nriywnnw,i1T
L6atlun561iiimu1J5t4165n1)5ta1u61um1E11/11@61U1]-)E1 6i1T@113@all'ISCIA15u
UniqUiViYi elld)
fm5nbirtAlununaviethimuffraionntm
wymi'velotavtiolti-ruNCiavionuthz4 -nio
dTLici
6-tirtaliXLiTuNCi@A'ali'aiot@ouvi@Ruthl'41Ci@
lut-m-'UnI4NnullEnt-icunmulihsuatnniffuuloAutalmtrd5t 4-161 @iiiy7-11-11,nYt.alailLrwiiiu
t'Puuvi-TIAL'iliqcNcol'Imisiivalfhvaiuda' -)nA'ou
1116N181,Fil owiun155frw1n111Jm fl15661NVIEl fri5'vviEnc14 -Ivriu
in@nvi15 aatnnwiiii*nonKsluanlucitvu@nvvicav -INiU)LuTmlfluthr,4-161 @
lunn51J1fir66at1114Nnu'6i ti lunwiliimullt41[3@iliticilviuw,1@vii@uuelll'u5twil
6))
Ilhawn:117ivragThjor LLatFill'hlub'winairhviwaruqmr,m1
1'JU YI
111.6)0.01
Gn
n-mlolt-itiqiiiitmquarmiliamINfriardaamriu
10.6)0.611.0
tiivictaUAHtE13@piololvaiiin15culvm
Li,:,-,inLiTun-a-rt.,ifi-rarLla@ftfiuLtannveou-SSErutai@ 0111M-111 fi b)
10.00
vamo
00
1,u5u5olvinnt,511TumilmaLtatitrdltnioni5Uhtiii
iivtu
10.00.0
b)
65O6AInitl,MtVri111.J5L6VIM
(Angipuoi 664toin)
2J
6
o.min 141J -01 Gm nilialtiutrutnio
6taiEnricuanniAin15inl annrin-151411nu LLatanimmuLt‘u@0@lmutht4nLi@
vranifi. n-rutit-p_PiCiLvimutht4 -1(i@ (514&111151 0
1D.G16n vano GAD allBf11551119T1Liatf1171,@1'@1Vial'al
' vI6TDA"-)riu 1:1N@6511
lu.Qcn.G) fi'llItAIXRIAT ..-A11,1@1,11@1, 11 6M1Ciail A
2‘
VIDIAISt51 66`Ut11,41,11.i (5111119111 do)
imoe 141110 ogn
to.oe.0 fi'11,11,016-11,r1V111111716H1111:Inlmig-m:inii lunm_lh'17Finn5
vrartAltymITt-ijaPil (illa.no71 d&)
10.0e.1§3 filvrtalilciAnTril - ALi- dlcii16- un@[email protected]@
1 -111i5t1,11f1 :61 1,41'11.1 -11,UthWallVlEJ 61N@m570 {@un1511.719rnnAlt,5 -it11%-v,n),I)71 5U 9X5allt
TolmtrdzAnLi@fiLrio -rii@lrivan - tAinn5i-11 21D-Mil15141111i 66ar,[email protected]:z,41130
ucuLl@ db)
10.0e
Viliqfl Me mut nlunilmwruvrilvitta
113.0(1.0 rinviiallvWficut,n15Lnlu,511 - tallvr, La 115r,n@uA'n
tlA'mn5tm-ALL511nuvihniT.''.,s - un51.m15 @61Jgn5Ln-i5n1q
@61J(1
ej66viunlrivi 1o2{1515cuTu
@[email protected]
,IAvivain
e:jiLLvitiat-rITun -15LavvIEN ni:61.1 ejvi511t-tnilkuuill -ronlmti;a
vit
e:;LL
nn5n5r,m-ALL5111nA6Lv10$10 [email protected] W1,61/11.4.1106iTH113@ Lot (iLarahunuth . r.,4 -113@
4-ruTurI1satilmu
vilf.T1i@tug
nuaiWin-15tLat4mosut,511 -nditin552,Innwat, tayn.in -151muqammTA A'rrtt-logi@lviini Lot
n151ShAnain-15,qvi51qt-uviiiiar,n5lin -djuvitieshuii -rdolLi@LLat(liaruellsmtithzi 4-11,1 @
tati,lotlinvami:c!iFytylitipti(X1iciin -15num'alu,511 - utinvna
1,19/qh,41,119iniviA'nmtuvi
d6')
1D.6.)&in finvrialiXmiltn5lin15Loll - uvinortoilgnun@vn il -Si
lun-i5Lau@[email protected] - uLL51 1- uvrmuLa vii,4@w21aJ61,n4
lunmLfilvt1i'culilmn-roctYQ,t-01111Xa@mRA'NeiliavTjtvriqi-)F.Aml-uvrovt)La fm5cuneua
R-mkuvi@iipuvillunl@@nnn5z.iv15 -)1TzLiclucti LotthtnnfiLIA@IJ6In -1591 -artine, -rolTD.J,0711.1
Lonacu@ff-y-aAiLkillu-giu6m --116N64-IviouRuthtAiLi@[email protected] -innntm-J 1 LL511- u
L`thilU (5111.11M1 000)
i111171:111111flAiL15111.111111,1tM
(ficuzisannii &r.,:itata)
Bbl
1.111161111.1011,112/
1E3.0b 141.1W
•
v
1D.ob.o 6l1119 V1112,iallgVliaelle611;11JU1JVI8J'1EJ gilli'`URTIIJel4Lf10 ;61.1
1,unvoiriminct.AR LLate:Hnyvon-M'lvi-TmA'@efTiler -15 -1Tnnilco -ToLouvano ?(-1115cum - nalm
lun5tiiiiiku -i -iqmtviimTmelmbjm -)51AlvIvrt_41qn
ctILhoiiitActAlvilAu
Liuto-iR-ralkinvii'urrt7nyruLiTill'i -ii#11CNuNwtivAVilLtiEncuNn -)5
TalLi-n@l64 @ciditetinvirR111711,i -ro@l13@lljt,TioLNEivrardnA)A'FAlvulh -ivii'@ -4,crialv-In
„
nnTqavrartm-nnvuojcipm
VILUIVI5'1
G)o&
(5Nar1V1Y1 of n)
163.ed t1/16g1Alltli11a
ID.owg.o rimouvuvrtt-utiRvi/1@5@l5cuicui'nalAHuLL11 -ructirillitoLLal;
lculitnneinnTqc5Winummcovilvinaffiaanvaithtn -mmtctii -Amwru- iA"-kLi'allrimy.)
1,oll-ruvrilvitookftcuIcuriacuictAiN5-,nnY414),Ilittici'llA'u
(55ono59 obe)
fin14110`011:1416:51Lcia5@IMUTR -IV40111 -11TIA'AI,41'11.,iLi/leili
14'11'11AL§URUliL'4'161 6/11 @@IIVILIA15:-,11T17NIMM -1111.,W,&11.1H5a1Mal11Th 1A1.41. 1D&l9
rti..171A11@1,15Vi711A11 6617EVIT61chillil Oicu
,i
eindf)
1106* /1@li -11115tIlelrliaJa1:9161,71111.11/1911/1tU
6
L'i/1@liR'LliJaA'161 @Wli'`UhTlIA1,,In51161,at1;5`UR -Y111;11.1M@1111fl'M' '11\l'11.1
SIT1'61l5tIEJ/d1 alaA'n15LLatm-nmi@miitatin -151411-ithinfarraL 71.11/T1
Ranf1552inl566511-na-15VItLa Lovon:111111.16i1141:11171tINIU11111,1,111 -15iLM5N ei56031.1 LtanAinrun
ntrd5t416.' @
617,1iali11,1,,vifilmu2Jnpa.nuff21@omA'Nfivol..0't-o-1071'Jum55'1t.lvil5111t6a
cw.m. 19de ifili1NalT1Pu1/11u -TuCi
lour715li2{ Errt_icum42'njoraita5n-nluguimm
Gn.
Li\i@vitunnwilLeriain-156inAlStAnvrilvw,LalMui*J@Liwo@nrrothawom
6'cial')eilesia'gvimnyuLm5.1"rivnlcd5tLvimiviolo
L'AVAI,linwilLalLnnwinruntlwinconfiromn1 66altha-A comiviu
ill9^15t51111MA111,651111n11111na 11.0.
(Pcuzilsandi
tatalou
2nai51.15tnaun -mlnla.H111,15t5Tn7t-ogit,L511 -ruw-ovito
/so
di a '511
L'&1,11.11Hili19.11,A Vi@tht5 -1110111-AYCI,011,611i1V1F1
vomn th:,1116
tDm LL 1J1 Old lD&
LOA 1Y1T@ -lanrnIcou (u1)1ywn• -n)111159-,TnYru
Lana
.1'
n€UFMIN1N1111/15.'ITI_TC1JRYAQU'UUW11/1"1/11,1LINeliftl ,MT
l -)IAEnlo%erm.ltlErniuSs16'AlLchlict.A@thtnacunnTiAlviwi
':dall-rueLirri.76-1'17t-utOLLIAvFl
T@laLTTiflOcflicA114,061,1A1/11A
dqi7nr-vianu
ST11-119tua.triBn -15'?,ani
111.7611171ili dT6111'11,1Lall'1511'15M119 t1174.16:61,1141%16
1,11141frU
LonmItIltnouniTki5cul
unm,Y91 NnIT
unla-nqn -114moi 1,9151,111/117A1
cillinyA- unvianu
cynt-Ain-mi -ifirinvianu
ej l7Art!konnaniunvailu
ulla-nanai'vtl
1d 1JVJ"U51 vunom4
Ivitnn511h17f1nl
trilm-mirn
Li-nAninlitiqwwyja
In101-21ni'1d.1 al6M1t1;15551.1
1,1111.7nyn..rtTuilnii@klalrhi1711 -ru
9dnvi-)5111(15
nOl-lun,Qvanu
Limiinlmw-mrpiyru
grn.:IniVan0
0 Instio)
Oolou
n01 -runi5ciliv4 g-ninni51Narti jr. 0
-
tpivraii61-ranyruLaIntn -15onTrAiimgiuvilt -Cii
thtnouniAwn.ani-mi5n-mitiqicipithAn-i5MTvaiqriocuitrdwpan -riiiiiit-ugi-iLvvin-IFI
manwhiiu
vvvwv.senate.gp.th
14@t@[email protected]@Ufl -15171V15fIr15'151N5nitlik1C0114 ihltigUifl [email protected] 'OW11
@'10155,gail-1 111.1 -1EnaTImg1^114oln
mt-b&
wiT6t-pa
V
d-yuil
fr-nanciha1`166at,q5t:d-winp@li -mAitlivTt-unA1,511 -itiv1'15vitta
....
i.thlejLauo)
lu [email protected],45t71111TglAii1L111 -11.1111111M8
•
....
1%171 nei-n:inyrumaan5Ln -intiqn -ithtnalAllri5t5 -rn.7cut-0
LM1`11,1V1111/10
A
A
65al6mv1
Gwnerib/b&&c.91
•
i'-1'II661R -D -11A-ivikult,In -iwn. in,panu
•
Ilaajarrupu
v
-
-
- b-
X
- a iLM-nteinkut@luti kt-p -i -i-mLL511 -ruvrilcoto
19&e
(Maritime Labour Convention : mL011,rt.J5:AgruiialEnrivai6inm
21@l61511 - uficti-m - ucuuLl@tham
u
FLF1. boob kauviat-ilni) boG)
- vtAfid, -61A"-mmll -roviilvir,La
•
-
-
6d'7
-
MaitilVTLIM'idil.ITMA11115tYlliti410665111111/1 -ilvito vu.m.
- @OTAnu,511itrollvinafiuNanwouvi@s5rlauCi@bile
- 1E)
- Gno
- ncflvianEiLmlivonm-,La : Onfil -rmlnonnarontreuru -111,1%
(Maritime Labour Law : The Next Step of Thai Maritime Law)
•
i@h@l5 -iour,51 .6174),eg665lliuml5y1to
- snit)
-
-
-
d rrili7; 0
WYMIA11111111M,1IZIdifTt11
1.1@1
IWIAITZI'lliciTCV,061,111TUV11111ZW TIM.
(fingiproil L'ihieviima)
frraniluanua:1-11:',difinj
(mut5.9mi vtJur.,imua)
f1711.11,chall
--
111/151', -listicut-liFILL511-rucvrilvitLa col.m
6pfAil ri.mn th teoi6
oicu@lou Rn,i13pluvri
vi@TJ5ts-riainTrAtivu°,71LLIA16ri l
l9611 61.11`1ErLd 19&&
6
0@lt55111ALI,th5'[email protected] (014')M -n)111/15k15 -1T tD&&si
G). vanniuLat1149r4a
6).0
146111117
11:6invIntr71kunt5441umorzLa
GL1D tvivira
Luala9namrimIlliu nilvillimuLiatFrurrailAl -roaJziLaziammialsliU
‘711ilfmuttonvi -minmlyilynitvin141,t-it1141jViNYT1111JUULlathrtiait 19-niiLEJAJI'ElY11411::La
LLav,i.istuttlaini114 -muilviaLfia4trynnu tht nauriurmAinlhtialmui-muuutia
Fla n1~ YI3J1U'71G11EJn15F;Uhl5r7alt54J1U ~ Ua1a1VIF1113JFlUF15a4llnc~ nal4ltc1 ~ FlU1)5 ~ a115a1Y1~1GI5U
m-nl.AusluLLatihnol.puttazammnlliN m11411111 aarm -YaitlazeuttatTualraia
l'AuA'ali.inQviintriik-JULL111111yrilyw,Laihilauturrit, uarraind
m7yillivuaNni-miatmuthr.4-ulatiaritrrtialriunamInd4vrimialtvri-mthrowAiNlii
311FISFIJmna hla DIJAIE111-110T-)ULL111111111111MBY1.11. to&e (Maritime Labour Convention,
boob) '001v4Firrn-ms14-11511vriNthumil (International Labour Organization : ILO)
VIDLLIM11111111InfilfilgallOVI -It MF1051/1UIVIVIIIIYIERVAlilf1Q11111EIL4111VIUGIV1G115111
mn4-},rnna1ni-IILLMIFI'Uth:14-aia LiazIrmaanluiii7alkummuynm.LauritlaTIA4yroyina
@F1'Idi1J5711JR -11.11.11G1IFIM1fla LINIMINITUMS1111111G15111111D4i5li'll1D4Villi8GiDli0111011101111 1111
7t1;1'i1s11J5t1llfl 1 .du f115f1n15a rmol-iatia 111441vitifillphunw5Nuatoliathtlutulum5
Tmio,n1Iniuq1.16-Iriu Gjua
lvitihihicrilano5sluarma LLatillumIalLaiLm5ria,111PNIT171110-121E1141511allht LY141,18
hgrwnswn`JVI"-)u .114-wthilalm-rmnilliTcut-0111
iNiAl5r.511Illq.1j1FILLI1111.1911111t1@
(Ficuzisannil LOurzigia)
....
G))
ki. Ti@ii1117Z11 6trajggil
G) YilnitITERTFICMEIrrii u ViItI1titIft4FILL5.1111ni114Yitola YH1. "
fiTUT1541
Ivieitiolurnmm -dinvantri-wic)um11-luviilmia
e.
-11.1141tilifungniu (iiluionq in)
.114111
IlltITIllkg,1711tVIIRIATIFTut&ifuri -niwn4thi'aumloStiullucivi
i'111J7.(1111111J1 -111riV -111,LUflIttil)il'Ulli
VVICIFYI
(5911119171 el)
:rwm cn. lUYV5 ~ 51 UUflJ4 1J
'
%5D" Vanumerarli u-iurrniunii4J-ilntiowninvilirlurnILAuma
(G) Lloillith)tioviin -isthramrioLiab'ufitiva pJvalgmA"-IEJFISlriu
(1.9) tiailviaLtuuthzoinibik
(cn)
Ciwnlyro-rdnisrvm
(e)
V13.110F1111.ril
"L -ruoltia" vunufi-yaii
(G)
qiin1101m5lut5@
(to)
(cn)
(G))
() plUi PMTV111.1
1 )11J 5. t
(G)
(lD) N5a
(ID)
(m)11D11111J1011:1AUPG11/1-W1Uth:-AlliD
Ltnu11@lirG113-i (G) (D) 145n (m)
5i51int5itlIgug 11165sIlitilnilvItta
(ficurisutioi tOur;iLma)
sn
"InUliD"
"iiafinalniliA41111104flUIJI:AlliD" vanufmu -ii
uat,11,1multwinvynifil.iioona4
V11.11Ufl111-17-11411-)ENtifilVIIJPIJUlfIT@ILI@Y jlglInCU141111
flTilaVhigiVii111-115V15Tli@VILIFIVIIIIErilG1')Uf -115CALCi@l1J1:1U1111Y10
"11JiJ51 11'11Jll.51 ,111JY11111tM" 111.1 -18fl-yuri-i
luthtn-irirmtluI1PaiLL,11 -mvroma" 141.11EMT11.61
[email protected] .ualLi-malLiavAD1Mullivnurml-miunFlif
"f1cutn55Uf15" 141.11EAT111 -h
iviufryaril
"1U 1E l" YIUlEJf111 J7) 1UYIf11NU411NF1U1 ~5~ 01t5UNE;G1115 ~ a1c~ 11G11N
vItevnInJ5ttylcil
ilmuthe,i1Ciavvinnot5-rui_Tcvg"Fid
"ium" vtInton-aril iif
vanernvil tleuilLiTuNtiatormn.htlLiDvinaarlAluvii .0
v5a5taitom`61.4 vli&41elvilmupilulcormal -nAmuthr,4-hi'Dyi-Miluna-ni -olu
tiriitD1 -7In1111m
LiciiiSviaoliucturntlittirvfig
141110F11111/1
6oliti-muLimettinfi
nai1ukh4finthr4-115allii5un15r11mum
rmvi-muluiinv
~ YIYIIJIU 'iJva1EJfl
"411.11n15yinc.i@u" vannfillarii twnranmilavimi-Aulnilvilm
41J13:151aiiiIr15viwi"rilu5t,onwlgu a -Inn-5Yill1u
nnuryaril
1J6-1
141nufniiril
i-14115tlitYtutgiu511-uvrisnuta
(ficurigarumi iNtitatio)
thunauqiNi0111-1411411Altif1111414111AKottgzn
"ifivrwif
tLan55rm11:141-t5o
unlimin-alcilt-mtionisiumimINEffiullialltlEynAulmol@KonSan
anmapn1:14itia
"F11w5n15" vtlnufry-ari-i LluvliallziotIlothAuittMuFiwavimu
n-M'ovrom
VI1J1E1?n -arii
"lumirprZoviillu" vanufrnvii luaunnmvivilliuYFitn/nsrmai,i@ld
vi141ut1luFluthz,4115D
"(ii_ituDucuiv4o1411-iu" Vilnufmarii
11:1'nvnliuti,lay1-11-witiumuth:AlLia
111.1Mmyarii
mulum-yaril
"muvram" Innum-rarii
11111E/F1111Jil
InurttiimgmvnliunalloiLnymlui -i-)u
n-119114-14-mtLar,61.imsalmuvriliu
1/11.11ER1 -)111'11
ar,rani5'1ALlitnolasroilatiiud-mthr,naurTuriltia
V11.11UFITari1
ti
4111.11^15t51111JRAGN
"auk vanuFrnvii @Bu;insufriInlqa oSugnIunili'myrim vSugnuti-ivii
aZUgnI1JYTV1111i0i1DI.MT1U
ur.DS011151JDUlliEl lij Zlih'Ii7in)IvraiviltlitlYcniiiftwl - AulEnia4rivi-naonici1141104G111
"quucri" mulum-nrii illimviiirnifinilvrivrIn-S1111111f1Fitif
b. 8.1101715frtilf111 (illanoli 4
1J1G151 C 111121.111Gli'ilf19111ItYll'Af115GillIJI:3W1
Tnvini5
MIJUlf11.1
G1111V15:',51111_7qlniviii
-)1
■
oz,7111isuuoiLivimm5r,r5wil6 -11J-RavilvsnliinsnuLim17-i l
riu@nQ7,1
vial7zirm1 til@lih'af115G111J111t5TIll_MJCIP11 17111111411J17j
1
J
mu-nalnus-ruf11111@la5tvniliTu
LijalAthr,n-wainTuTiampnwia)
illillnitilflAii1671111d111111na Vi.fl.....
(ficuziegutmi 1,ur.:11,o.up)
1,1110941TOlilliAllnit 1.7q4,71
fliViinatiini14111,1,IliTtarnntilnit17nlaiid
LLMa11111111016011
nvanfriiiicm-ranJaDouTh
11.1f11TV°19111.1nvanuliAuniTtilt
tiar.tmvanuliii-kauvimanntAiv 1411101130
Ihr,luvil@lnfrnliwnolgrarviAninnni
115.11-m61mm (i-Nanom
11iDn1EJ19'ili4fiunmi1u-i1dhuniIf1wilvA11114111 41411-1E17-ilUf1111.11.JDRITEJ
atrivimu -ilvi-)EiCiummumu
av,mnynnviA'aillun-111,1111u
Li-ruNtiDA141viiini1fjlifilalkimhtrildlnar,Cluvimoriu
1 41 EJ1viflulJ S~ a115a1415U ~ Y151)S ~ jEI'UUa1nn15f1Uf15aJ4111JY1c1nlnlU`YI
15n15 a:Alm/It
vilpuoynniln5n15-momuii-tvmvi
C1/.1§3 913n0
1Y1/1971'illi
0.1E3.0
vliorthrautiltiniTSitniavywotta
L1711 -11.13,11111:11,MIllfillf%
LLni19wiv
divaCrtJun@vo-AvultiCiovnana (5111119151 b)
LYIE111111111711111VUDJfilltilt4llia
mia‘ciari-ningi
111W1G15 211J1I111-)141iltlYWIClithjE11111D4 IntisuiuvramciatnIcil
luniItlh'u7114121-14-artistIlt 4c011 1019Jadl5aG1aJn5 ~ Yi1n15viJlJ ]J
4111.151 ,11411llaZGI'llMlfinclj @ZiimlzvhilvITucNIt,naumihAdutivoilyitia
61141.IVIlin -15138f150114i0f117142.J1 6711aVlBliiiatilLIE1/111
011.1111Z71/JiTtliqiiii lad.h.in976caviEviimilr,lurticifrut11:141Liomi@fruitiviimulnio
itiaioungolnall (511311(151 s~ )
ni7Liuni'avianillA'1.1-41RmEmiathtleitlIvranAmmtlinmlid
nil9ToRYI3vIlatiltiwirtiiimn.htiltimiipmAvill-nruuLlaii.AkunTnnuau
1114151 c
illINItYltik,C11,1iLL51111.19/11111:3fl
(Kuri:sarumi Aurzipuo)
....
b
s11.1o.sn
vnumiliiiNivadvoilami'vulauitioalornli4-mouia
luS95lcutiiulf1trublav15luadaf1inicia1nlornitiltananflvanuivoilLLwan61dist1
0941190111
11105i
vn.rn,i%alnmCig-rualLiahl .4 -itOut,Lrimaht'4aiDaniti.1
iitint&Iii@olii-ilt,crailAltyrnicurp711111,1'111JillAVIEL1111OV1N6FIIJYT1111G1'11D41,4111@lli@
111141u1genriuu,301/6lIndafiinigalnIgnull5rananvant.nwisniatvr1Lihi6
`jobsi,gnmating viiaTdn17tulo
9111.1115tIlliligicgiikmorut.o.,
oivoth'nLaneiluarl'inlIci@EIAmami6=inlwniagmlLmlititlwrifitimdruo (1911no5i
.41“.11.
DEi1 ,1111114DdlitG19iONI .17nmtilvnli-icii
D'OLAnvnallni AaliirnAulm YI4u 4111114Atncutiumign-rnlaavFinlunianis
tiat4iFila4towlithr,n-wirilvium
fill4W1W1,49/1041,100101i'91Will,WIMIc40114 -1V1111117t11/1t7C11411111
1th.in1t491mu66ar,n1u16lnqw (51 1115151
6)0)
.w
v
v
11,0
0-)10 11111ICUVIIATUD1110MW11111.110nOlIWaninnilnkiPill
01.1o.b 611411f11,1211t,4- voliial,'iN4Dentilickiolunutif11 911::11 661ityqiiid
(1-Nuivili 060
61).10.Gli 611411a141/[email protected],11111=
litymio (1111199111 olo)
7114171 GAD liliTUNlit@i'Mliii11.111DIANTilii-)EALI11111Y11 ,111:".M
iilmtlivagliiiii5111troilinta
(ficurisuuvri lAinzitma)
bete&
ecn)
L1011 MC71
Li1ruall5ahl`lia'anquviiimith1)u555Uvi8minhr.4115a
1 Y451:11,1G!llvilfrIlVanv114111tij O481Jfi1tim1
viiagt119)1
rrmn LINPl
111:Ab1up1F11 slutv111u711145ilali5@fal frnviiivymprimn n-mingiauu
11snf•1'?11JhlG1lVIUY11dm518J r11
6,11.1a.d fill4VVITillifaiiilaiOlf14:1@fill11,15146F11 8'16118VIEVii@l4111C11
V
@VII.11/1016 -11.19@/10101861,71491.1 (5N8rim-1
1114151
G)
ulwrwqiiiaimainiaitirrimr.vri-isni-ruNtiariufiuiJ5:14-itiD
miavrinvi
011.1115z1511117CIRTGlilliFi
ev.cn Warm let
61 01.116atif11114-1111.11.111130
sql.gn.e
6)4
d'1141,104-na-malCialifruthr, 49Ciofiraiqiini9avwdmilviv, In.1
viidiun-anoun,
/101KLIUTAllia IVIFJ1ilitlai.M1,101@itlehgfIlaMiaif1111,1,Millf11011,1,14•9111140:44110E1441
1101.11,1111E1 (110190111 mb)
111051
yl-w-nitunalnallgu
u:', F111lautjiihmui_15z14-1Lia 191EU'ii_saunnoTinaStiknioianiliLat43.ffilal
LLIlliwia0a3uhauvano YI1U n1514-11-uwina -aufalilIzotnaiati-NUDEJltili1711J1
IGIE1131.1;iUfiDUtirINgUllatS11q1141V1nn011111T1171111Adit111.1
i11117Z11111TLI,J0161514114111111na
(mcurisanmi L'OurtiLaua)
....
iiimumi,i-an-mmialifild111:',4161641i4JONIkinilat11,61101111111,0111
1/114111C1@[email protected]@fillaJrdfl@MITEJ miardInnyrumilaoSug
OG'11)
nIlmigiinquazialmalowtriluniofiimum
WA) .sn
1..rm
l'ii @laiihiumiuvvq‘unmviiam -mnianofin@lnInJ5;-:,4-niavrathtinvitawnJiC;1
iinymmioani-nqun-rolluniTviwtrutiti@ viialivallth-nan46'funn.194
llari
ma c)
('Ti
1.117151
LLazdatilm
IGIEfilfalthrAltia
lliirluiina4m(nnam-iiilfrramiaa-mprnwlun-mi-N-muutia
v111Jq'rnnalc176115 ILazdauilicifsvuoi-i-inilnunnlerisquarniunimiiwwi
tviina4LantrEILLam-ivanJui-ulaiffnuri5auii-mgt nirituninig4luvuLla
11,(Lt1u11.19-ran4nincuYi5binil
g1a19ith'nuigu94
(11411o5i ee)
tiazdatatitioBtainlani'iviithr.n-mei-rinifi vi1411.11Yu65a
1G15Uf115f~ i1aU51JG111JNfltilflN`YI )61115
nr,Claul.ADEWinuticlviithr,nimrlivium
Gq.e 94 fl 1 m niliorvmmilifruvrimiciaithii4TuvrJunuthrAitio
iialiguatIfinmininowailuu loulibinominpo
111101R191 IntinI@DfatlatigOVI
1A1.11`11011aJ146111fM1 614 1'6' 11'15 61@t1,101.11,1YriliiaJtiOli'llirlIMVVIV3411111 .11.1
filV11,19111.111T1Tn1114 (11111101 bo)
MGM too 1*-14GliGniililanUW14111011gabiVill`ndIgnASZ4iii@
n15@l61141 uatnila@nluDurogralinmil,iLtlultivai
mA'ninctni '15n 15 uatilatillic45uuql-iin-15nItyl,-)ILL5411url-ivnitunnstvi7-)1
f1159J@@14t111V1
-
i'111^11:,11114,C01111111.11/1101na
(nruzipuoi lAurziLvuo)
flivivolguaanTiiLiar.th'fittnizeioli-anol(litamat-u-mimvii4Tu
(iionvm 100)
1J1FI51 Iva) GITOMInpiG1141111111411114111thi'l@llivilliuttumulh:Alti@
i'Ds1V11-114
(G)
(l.9)
(cn) laitN;aulum;f111GliGIVI11111
tljtt uqac,ilzvriNfjnA'4iinlftuDillflGra1114-11J
laiLmunntfinfiDuluauni-wivivm-ni tittlumunil
cFuluauclogovrbriu Lia:litt1un57Lm5
ilfriu,mmalTucjnifinnailumilI1GliG11,111111
111J")11
(4 ilinluc.viiiitunicipo
laiimunnLiinnwituayino laittJun551Jn15 41A)1., viiapfiniTualTglymA'snifurpillunq.no
milin141., -16-1k-Jtini,114-11-nmazA;Lim@aauvrolu
11.iLlluFruli'm -mmulumiamuLoriDuli'fr711a -an5n
(b)laiI(h.dialvtimuilm -m11,niciFILDLiguvliaumvia4luilla6113AVi
(H)11.1imuViTutmli -linlfiulillynnwieiAlAufnurlainpinutiajcv,-ii
vil@lum-rwrUmiLyntymitualiiiimialwniaoi
lunuilikyt@qq,nwavnliuLfhaamm
luUti,mmaiTu hsliinmnglit:14,1t-iiilvitAlli7aun -iiaiilluilD44 -11111JIMI.11191)714115101
loullkliVivatigyioTh111kr,vogioo-u41vaiit-p,,im iitifi'vuoriatatialmiogin9q
liannwthznotaNn95vialtIlii
ni7tui@q1u@titm
u,io
wt.m-i-rinuemiltnat4aliat i np vaivia@itfiiguimi%
tim
"cr14-11-ruiiar,n97atitu,90
n
'Dim)
ilAINItIllrtkOLLS1 ,9111111111tla
(fiturisandi INtziata)
iLanioulTitiiiganal
6)0
MGM 191D
lumprinimvnlilltiflaitmo4thIutwilufiaonluoia -w49114-14 -m
e'flutualiajimfmi-knufithaokr,vavivaitibnyvimi'mvnAiu liElufhta
LiialigufiTuDG14n1nLLA'ilvithr,naukni5
n15uovivanglualicom -4-wroimozn1 laimnfrilMull1v111mAtnal91
Tgn-15
rhyuoiriu-arivnutifiluaticipmi'mmil-ruilimlialltd1fiC11 WIJWIEJ
viiokinvilan1ie,1,iuluatiguiofiwiTzlaItnvotaumiajimmuItiSinbitaut,isiitriimTu
n971-110 prirIEJ
friTuaiLazniloonlantwuluatigpoi'ormwrulAVJad
o1R194ninan '15n97
(i14111P111 km)
tDcn lumnitualaigmvnnuthplualug-ificv,cvvriu
NiuluDuCljiG141114 -11J61 1Jfil'UOlUllY1111Ualicomnitituaviiiinittuvi
friTuaLtat fIlIDDrilumluaimici4vriAlull'Ath1JmumA'ntnt-wri)inll
6.e.& filvivo144ivluaticu,-mi'mmil-uvaltamivatirlwailtrilalonem
11,MTAIlliflEJ Ell dliii1111.191111c1.7nitillAUDIR,191 (1111119111 104
Oulualinim0mvrimk4LIamluayprawNiulililii&twu
ru
ti-n4wilidillwili'011411-11.1TDAOLAIJOIR191011111111klacntil;f4
1,Tintra iiviA'ntimdlCIR11111011
LlnlahthigOlUi140191411W191.11:11A1E111
cli:pla15 'i1f111M1111111.611191.1631141.101 (111111011
614111Alla11dlid
11°In5rtm,'k4@cialucivi4fll1Jubid11J LNWEJ
timbiLiJuaniui4iNi-ao111nztiluuc1*nm5-11m15num4115111viimuo
InG151
i'llviInivik,ggitollitanana
(Atutillarumi
Air,ILoue)
M.
ev.e.G4
41:12f111 -J
uoi@ziolitiotinpoi@inuiumviluu 171'1 nilvaatiajimunznilatiguim
iltullionanniitrucriprumillinilnum-ALL141-ruriTinio 0113J1911 -1 lab)
':
-1
11141111vb i'llleillAUDIppliG11 ,1141U61VillInsilIJIADVI4g111f1A1URT-If911
Liutwiwlguaucti,iminuitnitiiin
n'tvmlinl‘rivrivrwl
tiimuoliii'uluotproi'orwil-ructivntrighelnackItmg@rxtAuu
esivo,n-17
Igu4160601.41EMZIALI 171111 f117 6210@tniV1118:ffillatiglpVllial.11;th113JIZillEJU
4
9 1111911711111n5M1161,41
1155
-11.1fill111.10 (5132.11915i bel)
1.114111 lvd
vini511,141winacioulurtliJ4 E1U
P
eivomitinmiW1414111
Gq.e.e
OINTwvanillaTuviAlaf1111.1LaUV118171@[email protected]
iikrutanillifitruiumailuulftlfliT11114f11J7.1161.l
rmin
vdnth. n-iti friwautiittlall4mhzt-iu n 15 1 n 691dv11n9~icnnlJ5dn1d ~J911 ~J66f1W11d9fi1311d66sn ~
fnuiunvanthr,fitufiu
vntativraimA'nincuvi 55n15
vi4d
IiiinumniiEndlviitimihaalipulualinj-w4orwillwrinanthr,t-ilailAldflIU4111111111.1
ili filviumnitatmialAtrhavusiiuitiliiiwi -ial (51=019 t13)
kltavwwgal-nolkitiuriu
".u?f1Jf111 IINIDIJItfTWIT1146111E.111TIliiminn -milLihiniTualq.uaalicvm LiM-nnuilu
1.11F111 bd
LaDAIIIMEJFIHVT*11JU'lY111,11-7
ITUL110111-AUd E11.1 li^i1 DAVIA'FILIIt,614f11511NFIVILY17t11111TtlArGill
n15-114vInthzri\J rilluiuMv1v6mhtriu
n-miriLlu01nvimhztimm1'illiurinumisnuLiati11a415@
lunlatfilj t1.10f1T11A1111E1
vanIA'rimuri f15 attlailltiliuuoiiini5num-NLL51111.16 .-wamlunns:',111-11
51lyi5z51rnitvgiu51115Jm15waa
(Ficuzismumi LOur:iLma)
GAO
lrilltIcinliNitilt19-numr,5-rnityPir1111111011:djEll1A'[email protected] '4'Ql141411J
11114nthr,riutAuaumu4.-nnthluiliriqvnomitilumForilnlviiviiilvtg10144
cli.e.G)o fiqvitiolvMA'n'tJufTuilqi'ulmiAnom .14-11-n..n-Iiiii hiay:Tufr-raii\iim
milat,fthtn@vs5ri@ortlql - uiika usitilliNhiwinfilquitaifl
111
r,
WUJIAMMIIUMV11.11/141.1 Wlipt.111.1@liflinOli(1VV11111141/1@i'll14MJIZITtigthfrlUltli is't ill
.iltnaiivitAnthznyupri@ioVill'11111 ,114fIliltehalflTIFIrahriolaitSieu (i-mario79 tt)d)
VI&I.htITIJilr.:1.i'UlUDIM,1G4V1V111111)14V)V11.11.11G11119d
1J14111 t
iijakilvnivi'uriouvi4n-dhfiwylvmurviiiigulupyinglimwoluEili7ULAmJunoupPa
vilvCAnthznauprAi'millTuLLA')
lunIcif
ilqiitivalinjipinvn4-11411itorumAthr,riugunieillkWIRLviiiA
LAnthr,nausltia4n4.miu liviA'nthr,(1in14n1lonLtutD4ttc:ngiu
6"1/. e. G)
miawthningueri
LLanamiiitarumi-iinilnlvoll1Li711Tufiimumiunnw.111'34 Imuifluvruiovvrmitt
int wi411661illillicialultiunill149111.1@llii@liifigumrtiiiiiarAagiA'ntiginiieli -iu
LiatelaliaaJuil''ILL111.1i'W111111.114i@q11414r-joiimIliil
iriErafilmilimirm-rom145u1uo yomi'vriirmauFramutinnuliiicauniIimmilitainz
,1v@titv,imi'vniiliuii@liimi4vitilltruihumu
iiaffil@orumiliultruturauntiu 171411 ez,151
iorwilitninzw1494.7ilvi1vi1J1fitiluorivn15on,n4Tu d11ln41u
nilnIzillill thi tnefuniIi'01141111.111@li1111111i0114141111a111141141iT14114
1:111 EYIKW11,01141111H111.1i11,MWVIZIAlEY111i111171@lilthglilflIVVITtla44i1111J@IigUlF1
snO)
ii01941A1114'HJ
.
111011 cno PIAIA1101JEW1GiV1141411AZDAUATUDWIlledhltIGNLYI1J414141U
2,
4 .1
..,
umln9 -mt4vrimuivimulnunilam4-14-mmnovIniltru w1i14t-antu91
anon
#5,14A-iinlInummomuri'mvaumpum-)4
i.'iLLyngovill -nAasilticumiu-6Liaz,12.iiiA'alcuzAaavi-norma.novi t96) (6)) ro (a)
azi,ni-14;',114-11,117-IiiitriEnriuniIiG111'141114a411iiibvng,' 404 illJG11111.1 -1G111 lam (m) 6,1 (a)
Y14 vilLLYngfivro-nJuar,,ni-Wd'Avi-11411-61LTIEnt-Tun-II414-14-nAalla.iAiiittniomil-ru
r.
iollgtringlmna
(fi cuzisanoi l Aueigua)
tlienriurnlifivrimi nl 211uns1u Li4linviinwanInvanoaufr -nuturi)tivnAowns-iu
LL 1na14Gi4n ~ 1'1141
luolinnoifivroluileDnlAVricliTuluourpoi'mrtme,,,lm lif1014-11011Ji'9114-miu
11D4ej5UlUDIJ1111G491111411JP)E1
11,1Pu
lumicy-m iwwwiti
illtaltiiV1149191.11,13@pu f1494114994111i14 1111 EY)151Jr197i'91141111.1
tomimthr,499.1"-dilndlq@zoi@Auitioniumu
e,`goniI
vii@ j f1491411111114111f11111 E1161111111/111114 iitifil/1@6111661111
1705thtilihrlighdalA19 :11.1111.1116511i/iV11111n15 ethr pi1,1410
n-15a@ntim1hr,ilL1'1 it.az,'n-monlinvotn_707115r,iiihiCtitatIonanzLiimifieitai
(5-143.1101I1 am)
/J1G111 aim LIJOD@Illthih. 171111.JUDflg111114111 4i111.101f1),1G1'61141411J
Wvi4f115 G11llYllAG11111111 IliD i rli11;g114-11,111117j1lrli fnhffilliG13414111h4L001117VIltilt4qh
ciarFilLFluThl
441-1-11 ihnu4vwm
mioc,nvhaiu
YYV
44rm
liliDnill‘t1141111i711 11 ajlEnfTUnlIi'0114111U
EIJIATIAULLYI1J6151i5t41GT1P1E111.1h1:1111JITULL4111J17111151Uf111111101(1,1111E1viioqnviialu
niTuditim nilaarrtYq51.11r.4-4-) Rar, rnIvanitiantimthtiqh11 ,ilNIU
V111.15Zlili nctivE6innin15 -1vnliurinvium
i111417:15141lIgNIFIL154A11.1111AVIZO
oef
go.e.Gm rhyrumliCannil
ilaldlguiTonthzivilLitiummalimniiarPuTuatiguivi
i'V114-1111111-18111LUil.iilU101511141.1TInniniivriiifi
(11111011 cnki)
1114171 alb WOV1n15
vi-)tonui'mwom
i11u.vmon414-1u
f1Ii91111411J
mI41411114 vi@4i4Aut7m5117t1i-wiitLrivitniniiuulliDglitualitv,ivkiwiliurrailutUiu
Ghll111.11111 ,111J 1,11D,Fill ;(11 1Y1111171111 1Flj EnfVU1111i'V111111111
Fli'UlrUDlif1J1G141111'114 ;6; MUITVIIIiII41G71 4. 1N1114111f1111d
filvalollsifinfruvrwradvillitradia Tivluatinjimilormiwuvila
of
911u via
anj
vri 1-u 1,41 /1 a L' crm iviyu
'61 f1111fI15i01941111.1
tht flifif11141.01101EllidlatlAnomlitrilepulmatitu,99- wmilitimiapiativrigownl -ruvii
fivii'[email protected]'-rdo4Cia@nbriv
l'AirivatAnufrniownyti
AVIT-1111.1
Qun)
3J14111 mm 0111UOI4C111G4G111141111ABGT1ILYIU41414111klYil4N1411141U
fithi-rual Lip wantuuilaBugnuni141114-mhznifitiimuo
1Nlitualiromimwo-nAlKairvii'mvnynArFulualiti1m4v1141u
v15a1layngoV114114Y11r1ut01roasniovi@D5U41n5Un15i'mv11A1u MOGRIJKlahliovinalnisii44-iu
TolfnAIr,41Ciaiiti-ruNti@tY1-111'11MU14-1191J uaniKnrub'ufiaBlAnuni541411imiltrnfi
ri-nnmriaufwvnl-nilthi-inuuutia
m1.&.6) ,:t 411,11.0111a49T11,1111.1i1911411 -11.11719ago-u i0141111.1?(M411101130
1,1,111.145`U11214, g111VIV1V11111.114 1Q1111:11.111SaltiliM1011611.11VAL1141,11aU1111111111ill aW1
f171J11111141111.1thr‘frififilliWITMOU1,1101.FVF4M141111d 1,1MCIiiIILUVlify19111/19.111J
1$111,[email protected] 1;1111 niliiihiLvnaorwilittiftii5vaiouglinq
Wialgtwougitn@Livivii:Aououd-nn@filoViulthintiaruilf11149MilivikulVI916[1hvl,41/1@ltio
miocunfianiutionilq@imoThAmiainBallinvivrati
iilvil r.littinAliollitnnilmra
(ontiprumi Aukitna)
sne)
....
o ct
21E51
1,1-11.11LLITUi'fill111UVIIA'NEgliGiV1141116U14 -rtiNCiaLLYnJ
r.viTuIvoutv,-wkivnllu viuttciael‘iiiwaugluijul4174`ilagraniuulliduAlnunili'cormu
1.15t,
Liar,Puluolicv, -14ovnliulktiltiJuvn74
liuluvizli1E1U1151Ual
v
viinIM'uuniu-ntivivnTlAaumA'ima:11AAultimiuLtuuilaBtAinlun-M'ovrisnuii .sznim
vfluiwiLtlufiiidiNiti1uniloonIcdicul041LIA1116 fiimilaofitytht4iLiaiinlaigTvi9
oanIck.ififruthz4-itio fil1,11140611.19114 ViiMfIglIfilialVlitlf1971;61.11114 6111'417104
fi -IVIS'nM1111,41111tailf1 tatfiii.filElbl uvrakTimuoatInnInil-J4 VIf1J 11hiTLIO3630
vritieji'vem°601.1fiTuif111141@[email protected] -a
114,[email protected]
(iNanoni out)
1114111 m&illifFUlUelltU,149111111UllfnliDii.ifilU311111410fill'hlEJ
TInflUV111111
(G))
(to)
(m) f11VIU4c aLGIUYl14 miavanoi5vil4J-ni5unilSiuvro vi4u iuliunl
(4 P111.h1E16"1.1G112firi-niuAunn5tmil
011.1155h14111
lviejiiilumpop4fivrisrm
611111,101if:PVIUatit11,1g0114 -1491d101 6111blale11111,ClUtifliar1111.1
.
cCit14
1.18n@f1M56111 EY]fiUS5r1VdalVIIIVI9MLIJULI,n59E1f111VIOBVilflUt195i01411111thtflelf1
611,11.10 fritillind171E1111.11i1U'A'Ufrili01141111VIJIZ411kUlIV11.11.11E1112A81.N118 61,1,1
i1liTAU/1016i10A-111.1
1,11191@unliaaa
illINIZITirtiglA1716651111.11/11VIZW
(ficurilsuumi 1,tue,,,ILeua)
onagiapinalni14911-ruvalfiuthzi-ii,la ltrtillriouvilouvriNniumnunum LLazli
f11.1141111ilki5l@oviamnaAillndi -avolontriatniaroA/NIN11111
iThjais vi3a
Landmrity-36uslk1101911.11118111691iull'ULL6iuillimpthlamunwilu (5913.11071 snb)
1.11M1 crOo
Q1G-1@l1J11
(6)) '011VTiln,4111ZILIIEJ1Jf1U111 ,1111
LiatLannwinriu55tIwuNoucruLtiv
(to) i'9iyiluatlI1E1411Arli tnITUM111114111111t'4-ithugraitLulA3uoi
nurn5n/ronut.11:in -wiri-iviuviciniumtLi.luunluluiiAhulolaucifrilt)
(sn)
ON 11
(4 ttilLiJumITASall'imriliumiucilAvZur,v1iiiilvalfiuthr,4-hia
F191.12DGInaln -ili-mlutDlnut11:14itta imi-AriDuiiiauwiNninxauvarmiu llfl All'
muvrilltilki-nouiamalkniTuvlouriauLLatvq1aluiu Ili'D111711 ,1 -Ill1ad1111DE1
tilailtvigih:JVI'MllualenuLii4uumuvrwiu 1)-ivi11/1i@l@f11501E11ITURSrl@
viibtanwil
Tg0famolni.rthr,iiCiortilatillanivvd-ruin
onaJiitnifiaug
nuni7orwilitrdIznifidivium
vialliftwitn4-waifi
11111.1:118111atliTTIJOULLFiiticlin1114111a@LICI (51A1119111 GneV)
1116111 cria
triao4-wil41.15zirm c111JituuCia31A
mLn -15114111141J7:',n-wir'ilviuQ)
_
viar110111111Jli1,11711711 11,fijith@yincimmil-nal -Rnuoriitiasill'A'1111m-n4"-w11711/111111U
i11olum,1.-1'itnYuLLvi -iuiri1G15uviiT1?1v11i101nvitYn11u11417111
i11111:1111/11:4,461,151111.11111VIZW
(ficurisutioil LturzILaua)
6 ► .e.md
Immo
Intlill'hiEr6i tliWiaitatini5S1111,114nA11
/101f1111111111.1 VaD111111.411fh1141:11aolitrunniNtrviwunitillawaiiti
WaliNZOlvOliM1115i14f111 %MA-V.19;1i l Tle71liallililfliall41110111 4171 61141.1filMA'CIR
uar,
141/10113011jihtV
\IA1.1111111.4111.1 1121'01111J0 14M1191
il61, 6h1E101112,J191T1 en & 'n5flaN
Tait, 'kid
it4d viinntroilmUl$11,794-rumwraSiii-ndruoliltiiiamnalni5414111.1
LLVIAIJI41411413.11iTZMg@ZISilalln6U
9.110161141.011/11 11VithtMg@t411f111141111A@VO 451J111011F111V4011111TUlliila45a01 6UOU
lidfM4PlfrII 6MAI.1149191.10T111d911iitlY111fIkligligilll 61V14041tisliAtilEYOZitkriMTU
OULISlitliti4119;6404finiIPT ■Iniq (51•13,11F171 s'n)
0.1
.
(111Gli..0111N1U
i'91fY1111'fr11114111Ulh1111nhn,Dg-aui TouDanfilynviuz,'
iii4-14u1uni1CAuvrmfaUTD1f11111141U YV5U7JYIJUa4 L11141.14 aiimumt llIEJUI111U111E11U
\JITU
lunItiiiiii'llla4Lia1111&11J141111M111171firnilIAMJAInapV11114111
LI.M.3111Dlttalth11:,m4
„s,
1711 ::"14F11J14111111J1J r;15ILDIK1G4G11,1111Uh411Fillfi 11150:1F1111%1EN11111.117171 Gf
ivmmal
Imuu@npiirlimt fhlyin
lut195LUY111f1A'UTD1FIVVIN111
rnia
AUNIT48@VI'VlElYltlihn.11151U111ElilAUiliU
n
pp-IMA N C1119111141iJ11.191D1f1Si11rU@An15-61111511"F111141411All11allY11111141Ali1
v11In15fiA4m5a155fi21al LLGIA1(LUVIIUMMILIEJUY151UMEAURUiTTUITIJILVIiU11111111111711
TZGTD4GIni5411n11
i141415Z51111k,f1P1154111.1111111tan
(nruzilarumi Aurzi,Lotia)
64.e.kao
vi.1811111111+11119'ileriviummimi1orvm-u
wololiomillininiilivaiwilllnA'uvrannmIl snc 111mV11Ul
usi4iv
TUDIA1,1F1i01141411161i1146310:1111111111E111A1111151.1 11,11.11811:3i181.1thZa111611141.1184111
fli,FIEraiiallunillif1113J/h81,140WWW11 -11.11:11J LtazlitilEWILlilEnlii141:1401,14114PU
[email protected]/101141filliflElftilliVIC.J@innlI .6/01rm1124fil.1141111.1LF11.11/11111A/IJ
6
PlUi1d12a1fifi1OW1
litiluvrailotlimlwilnM-ainv6frihniucti-mlivrannom
filimiarthuwfilafiuvrwralnillii (5111499111 grid)
111G151 P1G alManIttilElin17nri181019171VADIRigfiViN1laria ,141f111
14-11.1V111111LGIIJY1111-41.0113-11114111 and 151f114U1 175D155F104 llqi1AUDIKWA11114111ElliAA'
luni511,ip111arthuivihfiuvrolull'u
will911klumiltniiviiAatii:1140vIumicomon4-11-nruvaitlu. Aunitilunn-khno
eilquivalinjwi'mwmunlikmlial1Aumulumifiriivium
T11111Ali5ZITIAT111S11111J1051
olaAtiViurimillunitiriartilEnvihfiU111411J.
011.ek ffiVitiM
111f1146
filiAl9141dt
phoivm 66 s~~W11~~J~1E1~1J~1~11~1d~ 1dn15 ~ G1n15 ~9~iG11d6t11JY11Jncntl
a o
11411.1941A11JUVI#11.141/100i0111871:31:181.111711 0110`ft1111.1/011ZUtilliNni1911.1
iinallrIVII:[email protected]
91 91
lihntrICIAUD14171aoLtilliejli A atifTWIi011111111.111011,611001.1111E1111L1filiifiT141.10 1714`til
wthrPfultialifijimilloit0141001.miulumnifiriivrum
SiaiitaiLifiF11111114111
1.119151
(i-manoni c'o)
111115(111,1e45U1llalifylef114141Uri161IJ U91G11111J14111 cnd
115Mith LLM'ISIF1D1 ILatmumisnuiMileauolivitufilrmiur,
Liatfi-iliNiutu i;i4ltihlunili'vin-nlioutiluvillnA'141L111
LLatti-manailuul7t015cu11tivi1
ua1fm14-nniu
Chgulu@unngovroluiUwitiLluh
1,11'011111'1"LtrimIvnInti
illiNIZIltilt140615A411.11011411:11a
(figurisvuol
riiviumLilErarivnuilitiPuluaticuiviimi411-ruDintifiltlif11111.Dr.
fill4H1E16[9141 66fiL41110 1130V11M110111
111f1001 11241J1EIVIrA811171141.1401,1411145U
TU@INJ:191fr11111.160116121aUgUMEllidtlalfilf71141,101
941f451111.101.R1P1D1A1011,116711.1g1,1
11 -1811.111alcli fiTVIIM 11241.19EWItAllUtliflaLlilltlil@lfnlikrthr,61.1c111AliF191J111F111 1c)
`ii1111241,Lfa1ovalCia
eo)
111G151
LiTtralLiavnlanmi is mmetallimovirmlouilvill4RatLialpllualnpoi'ovi-mutActi
tvd AulvittriLiTuNtia
inlwavga., LLarIgn-wiinuifin
ving1u1J5,t4iC5alquatiin
Liaz [email protected] unzlirdwil
611,11@A117111011^117NiuL41vl1f1v113Jngtlanul1G1 -Junll6rwilitmatiaml@lfrumil11d
viluditn@vnliiitomilnyrui4ivallaltrhifiiniunannnit
mvm
11A-1.,cliTitnriumniznInini5rivuuln-M'wmuLLar,f)lifilalfluvram frIfnufp., un:16171
f115111.161E11.1 1.11W1T1FTULLfifIlIiGnIlliligf11114 -1411Alli@ithillnLIIIJMUIJIZ4llialmuouln
vi1791761Ficutnlunil
f1111141111AtnillfilalflU11111111J1J6111%1171iinoilro1A"1v1I c1fi
uylaimirvilvii.Aritnia4rivnilfnufpran -TvunEriqhun-M'ovnymiLLatillflID4f11.1111111J
In117171fivriunlIfnullivnaAltyrnIniffplii
illIAISZY1111:4CINI4111.1111AVIZILfi
(fingtiprumi ttliquitio)
en)
too
0.6t1438
mixt.
allTIVY114-11
riimumiit,41/Jol 110 40
iiiiiamnalni14-114Tuvoon.rdn'4-nia
vntrolIao
LI 11 Li a vi i1101.111 Ungna`litiVithlintrthrAiliatai
911'n@u14 ImErtioonaln-154-)11-nrualmal5t4-gioad-wilauefoliiIivanguotiluTiv
egi)
U14151
~m
Li-rualtiDk4favirrilacinaa -15iill -nrumuthr,i-itia
Yii'DIM1E111D4D'UNLiyua4LiaLatfiuthr,4-nialwii'vlviii0ualui'9)ifit,11.1.11AI D
1714101TU Ltaz5nOuvn1111,1Flut11:,4-1LiaLtiuli
[email protected]@d-1117a,k1:15-1uatL5u41
lflj EnfTU71Unisvilivli_111
(G) ilziLatAamla
(1) 111CAMAL1191 unaltrualmutilt,4-)Cia
(m)
(4 ilay:a,i.ii.ruD1F)InJui-dia
(4 nquiluotiuilyi-14rtr)
(b) mnucitiaz7vilkjcviir4a1TA
(c') 411L111j1VIID41111111711711ili FilAlt4-itialgULDU141.110
()
riiklf11111111711J11.11104LiTU011i'D
ttluiA'1.1mma 4allr,u,4Dto.mIsaarilqii4-ranuviiniItimulliitelmak3E1
(e)
(G)o)
azkitikalCia
(a)G)) thYnlvintiatvi-ItlalJa-lovnnolni5thtiD
(GAD) 71J131.1141111J UG151Fh i f11FIULLYIU
(G)0)
mia5Er1511it11u
(G)4 AvitlItimIa -innisiumasminJuriuA:Ifamazzoinlyifiti-ruNtia
Lue:114-)1virTuFiutht,41Li@
(6)4 viaq)@4mutlIzi1t5alun15lgun15?ilfrinh
(G)b)[email protected],+)1M5T1ViD181
(w)"YUSIJqvlialli MATI115aUlfltINKNAll
(G)) aU 9 GraniiIvuiiitJun-piii-i ► fl
(figuzigalucifi
14Lotia)
be)
611.&.10 riivitmliiiamna4n1I4i44 -nemmtrthzi-niagulmmaiwilutliwum
ummailuacut-u9 143aiuqoamnani@tiletkinmititiliztuaguivi
varbiiii/m1Ci@o -NuaniAniiumalniAiliiirtm4frohr,i9CimMunliiUitri41@
biefolinnnd-ndwitili
mi9i nC61.1 vrio&ulliwarilovina4i-Javiu
(i-manoyi ee LLati -marionn
1Y1G151
RIDGInalM5i-11111ANP1111J5t4lli@dVIAJOplil@MUI-111,11M
OtnalluXajcui
lunIniftrhonalnisismiuvalmutl5tiitioltifirTimumr,8:-,1,-;aq L -ruaLiD
Ii5af11J1J 5 ZilliDD'[email protected]'1n2111111111
h4 nrs1uv1iim1u
G1 1 1.1/7aonalf-n5 -11J -11111NMAISZ4'lli@
avalitAulLAtriu
MGM
1149411LaV
tlurnmrlwwi muth:14-niomiDaTualLioalauaniSniiam-mArnli-mlinalmuthzi-itia
1
umninionan @i@thr,n9fidivivoamywiiiii4.51.101 TVITURLI @i15@ W) 11u4Avu,n15a
Sial1inuthzi115@liiiv6011-1f1-191M1ITA1MIMMLIALAUSIII1 loui-lad1va415a
.
(51411101I1 Geo
1ar5141.11F11-1 eeri)
3.1'1G151
5511um5 •iin1InIrm5 7410,141ulvwf11ttur,11-1uasmcuznIuml
filnJuiitiaVii'v6v15 -wilnuumi4InnzouLLarAunsli
l'iniun171Jsznaviian17 51FITUDAdilllfitt/31111 frY1W -1111101,11451r1
f4'&1111YILL111111
tiazinivvYrovisilfrawawaruasnJuLvIrl
511111:151114,L01111111110114Vitaa
1,01.14101J0)
1unItiltipuvili-inTsnly,m14LLINiuthz n -mri-LmtwAli
eo tub illiLiTuaAailtifiiiielfrii6mifiliwiukiljthr,111Fi
61141.106917161,an411111C1.1 6141Y114 -11.I1{1.I5VITlfi -14916 O dih111111.151.11491`11.1
ti1141.1911')M611.01q7qUfhi -IlLiat fiqdqmaq
n51;1a.dn411 fliI980@nviluttattltamlintvitilvaaiiiti-ituNtioelmilo/19111fiiii-Nuar,
&0)
Lill @thr., lutIlLtr1n15FhInLighl1Linliun5614rutl5ti1L5@
U'5Llf1141I1LIUI1EJL1DIJ6051Fi1i'14G1DIT-111.14111-71N1111144111Egi4 Fil4-1151aauwiwi-)Emffa
llaM11.11i11411G1M1
(G) lunIniiiiirmphincu-Li-mihnivA@u
vliaLultutmai
vii@graiwasiulowiquicuLinmillu
LiuLLviatignIcinalriuLthaEiN6'ufilLuthrarnILLtiflutlle,4-)Li@
(ta)lunIciJ.Itinilgilnwfi-1414 uaraln (m)ti -Lovran-iivnALlaia-ruNLia
LimmuJI:AiLl@virwriu
(m) fill11.1a11V% -lUCA@UVI JA11.11ThElni114i.11Fif4
W11114111.15:14-hiallSvingu
Inpni Co
FritiluLialifriimovraanmi
lun5riALi-ruNLiallall'A-Lul7114G111.1155FIVIiilliiaiiuriiviuomAeulYuLLpi
Li-rtiNki@k4luiluLfilill'LLrinthr,41tiai'Duat,u1 41 c1IINC11141111E1
Yv-IstuzawiL4iu
illINIt11111.7[11, 4661,544 -11.1111411na 141.A.
(fitUzilSWI.Ofi LNP:hala)
kun
ei.cinet 61141.10111111,41 6001aahlifilifiirtilt41 13aMiltli@tilltifilOWU
louiicrualL5e07@65vnii1u
ere)
1.119151
tiruDltiDk4tfigmu1l1L'4115'Do1ln5aq11Lilun 151 DuCluctI 15v
vnlirilvalmr,erzvw -AAnriu
Gn).&.b fiTVitiV111L49110111@vialioi -Ranm7Lrienfiuniliufii 4 ilvila
,
looiltyrinj'Alf01.1 (11•9119V159 ctlo)
LinalLiaira1414-unmlaitnriurrnlufi -ii-)1141 afilllom1114"Lvi
- .14
muthziltiovinfiimurrliu 141fJaEiIJUaE1GlaJ3J51E1n15 Aciolthi
(G) i'uuznalviillu
(b)
tAuwilt,
LLM:F111111a1
(en) &51F114 -11
() &I-ILLanoiAl uuLlu
41acma4n1 141441UTZ4fillITIVA1CiD1VIA .11111F11116F1 110
fILIA 81111D45 U1f1111,11)111J 5M1t11.,1U
61141.10111'414111a41301E1014 -111InfildlsIllaillfifilrtliZ 41138
tU
n-ructiviil-ruvoltruthr.41110 131.1Liviwz(1nalriuvi)1dad1lb'u
viosi
Ginn)
nili-wili-ALLar.fii&mnaituimulJu-4 -A0
?It111.1i1114-14-11111DAellItht141LIOliuutiar,mnNniAuDdiAu
riiwumAcmLicruo4iloindi4 -111,1>ar,fii'mvaai Lium,oivriunilingnar
[email protected] (51u1o59 ife)
(G)
nQvantni-ninAI-7
(lo) 11-inTimi-limunvml-nivliaalfinnalmillhzilti@
(ficur,i2Nuta LOtikigua)
(cn)1111..abualinIniaauviiilemiaminIcaufirintrcuttiltnriuriuminIth
• @DIJIl5lltimit avniiiiLflultioleoiaiiniI1ILMAIIzte 1Jlurimuthz4 -alarliutriEn
frruirmuvu -)11417-Ninnuthr,4-nia
tiViuftolivrarti@ona4Liitnrivnaolucluatm
nlIvingra, (to) (cn) um (4 luusimmrillb.nTnitiuiatia:-AviLazarSin112.11 -%
VIIhrlIalt111.11,11TD1L7111411J1i1L'41LIVrISYIBIA'iixuriiviuvlooinilluvrannoli cif
Liumil8ufl-n3Jismo@LifiumlY4Bv -InFlinilt,, 4164 B
e~l .c
41141144 14 -ru@lii@iefiillinailAirifiuthzilii@li16
(5141'10111 ctot)
11,1L-111B1li@
el.at.mo 61111.1011iAlAltillil dli alth1411h4140111.1 .11@onalt-TuL4-m41,10
LituoiLfitmila9tuhlkautviqwamilkitiouritinniltniatTnquitly@tiitii
martl6nifiguii Tenil itazdaulTfleiviimamiammiar,iaJA7@limliirtiltnifirinnio
vo)
UnGls1
4:b
li1JuvinIala -riklillihunolraynohuq .uninu-ALLmrrnlitiJuDeli NLiJuitivnumA'ntnroi
18nil
64..x.6)6) ti-rwumlifruthr, i-asalhEaitheloitthitiihnil
louati la h,121A-11111 (191111g151
i11111:11111`1466151111.1111•91 11Zia
ittiejima)
ID&
111141011ZMIrmiviirrtninFruzAfruthrkala rbolositaitinuoJortYllmei siu
1144-rualCiathtinommi -olui.Inglifilithr,i-nivvn-nj
11:,i-AID ,Tilk 111.11t-lu
Iviuri lvru onalLilikuatnalgulmolmlyi -oluucinivnlfnA.
t ilvIlvnalvilhuA'-)1.10-nvimillPallaiiThASuinlvii-)11.11
Lvti14-)5.o
6•11.&.0611
S~ EJ ~ 6`Jc~ 1il'15 ~11 ~ 11d9 ~ f1(161 'J S1 e1 ~9~~
16i11d21d ~~ fl1J ~ 'U2 ~~ J5 ~ 1d5e1UFJc1UflRJ2 ~8J~ uatlahriti
AviatAN4-311.111inal.Aoitt
0-11.&.me ti'11111.10111,111.mlnliliivna.141aluvrAiowninJa@mihitifiCia
ry
Liion951141-311PilluvviSpiloSlOuviiotInnaiN5r, mthuili16milvma
kionninutia
ItrifitnJui-aofiailariicatulniTvindativill -rultinutiAnd -ra
RJ OIMULlall'ildlitgOlE16711101
onlesia untnitiot
inalirof4
bo)
bo 1unIciiiiiifinui-Autriaprnmlaamsiintritia vtiaLllivio111:1144
lumigfrraniium5oLuitio*AdiDymaiithr, UITE/figir-Ania 111811DOl@Wimuthr,410@
mcilvinni5fividl
vanmu Lvwlwa Lor,srtmu5al11nfi5
illYiStITUL4C11711,151TUV111 1(Itia
(Acur,5,31rui5 LtueiLauo)
el.er.est
Liati
Vtillaii113.111-11191711r101.10113J1J1V111
(i113.1191'71 b
:nom b6 luluiiiininiimlitirmnieffilimhziitianairinuwill
romann-viimMuxitilagaurri-niii4itu4
frnAlTueniixdA11.141X uoiuivnurTuutTriumt, piekii7ov
naivirrant-hrth4mni-muluilatOullimnini -mu uatithlunut014112,4
MlifIFIBIJR134111911 bb
sl.at.mb
lahl@unl9Strii'qbaltnaida1JA4-alam 11aLlahlaufriiC4malAcrii'llaiihnotAM'il touoianlo
(514WW111 bk3)
mom bb
Ru#1,4
uarlthlueniitifeauvInfltatulout4eu
turns»nri nurrnmouvnanl&WiunimiN 144411109441411
ergonisEhm7au11f11Y7ba unepTe4nusli-mtwiNriuuvirtrilibitnufluM11,4
Gli.&.0611
filmuolafruthr,416.04AumtilliimIltifiSmEniAnomiazigoltitmlii
(5113J1V171 ben)
nuthroiNia44Anit4ilfristiilamininiernmeen
unammlyilmIltimitibithutriAulu
3J10151 bat
•
AP
41
NaivEmaei-iElfil41,11111:3171411,1111hUchl719010119niumvontar.Llemati pn
qatoratuvorsifini
ill1^11z7111176146L11111141114VIZIM 11.M.
(ocutisannil LOtikiirua)
lad
go.cr.6)
filM11 -1W1 (510.119171 be)
2
111P111
i
4.
fl1JUIrilLitAliTtIOJLIENthlitleu41 4114 8tri4 ifinJvie tuu
illilaYlnatl
(a))
.nuilii-Auttatt5mhuLilamliutiaomritrua4tietkairta
mienuluCieCtiuvitto
Qv) milviitilj athuLviliefimilerithaturivizavamtan
(m) mfitritiirimriunTnlhglonirnailutivemitinin , nm7o4rTullerm9io
Aomiwnwun-milu
(4 •uluii-NoinfiLmAivitiltrionistUOuumu -annutinii
riimuo0,41,4-voaciai'miuvalmtlIziii1141,irintrd5r, iiLia
tiviciliahlounllmaJauicuIvitagufh414
(1-14anoni b&)
InP111 bXya-rua4tiofyriuvitimhtslitlittrinutlitiritio
aluAu-Tuimulkrufilii4
iiiini-rinnielvinuthrAhlovhnutirruntithr.sfit duttitturn Algal)
tihroo4L1arrivIlTriuthusfitiolmnutirrumirtinfiTilti
Intni-rue4LiaiimilerilyiNiululuvitiourinuthrtniediaufffibillorxri -nntilY111104f11414
luthwitc-nnruilowurazumni
rnalliDNIV4111141441U1184fillIhrilitieibtutotnhilin4A likfro4tio
filtneriunotht+1114 -nrehu
(finizipumi Ag;;;Laua)
143.1191
Gq.b.0
vinNfiti lowiii,i'italCiacmilvii@o@nd -cliNqtfini lzwillnilaitarm
CAnatuguiiiiminfruthti-dialiimnihn-naiimion,qvantruNist4 -mo151
bb
b)
Ino7-) bb
Iflu1viLiTualLiDion [email protected]
(G))
filurl-ivromaqvnlyimnalniIii44-nrualfmtht4-itialuItwi -maq
iki.rd5:.14-ILlavonsymay:
(b) 1,-vdDlLiauanikrtiavInNrmi-ill-nn@lmutht,i-uiariaumluriimo
cruJiavinl
(c1-1)
filrthr,41L5aLutl-)0 u-wAu
(n)
Th't,711-iuM
(21) LIIM-121@ll5@laia -amnk-Rilus5rtanilSruLiDvialA1
(n)
Liiatio%41m17-itiinvimmiu
()
1.117171
bb
tunInliSnihijC1,11 LUINT111F111d1:11.1LIDWIIIItYllf11 -111ii0W101111UlelliAtlillID154
141anItviimukciaviitonismihilatiNi'mall vi5al1i1J av1'artiamna4ni50-144iu
21D1f1111iIrAlliD
ev.b.ta
141M -ruatioiaSionalliti
Imul'anols-ru
13Zo8niinwthr.titauwwvitiauvrillthnino (iionom bel)
bc4
bb IGIE1i11/1911211JMDUn-iin-mluriuriEmilvizta
5:11/1'1141)1ZILY1f1
ni5thr,fiw18p11arn5f1mill liitutiJmumAtricuvi
'Arm anzdvillt
iloBthinuLcryilthr,niiviimum
iwillt5ittgligliiioll-nmilmna
Otiejm u u)
....
sql.b.sn
bb
116ta1uvrilnauv118na'funcu9i T5n11
iNitbduatfiliatninulm I @inL4-italila
TnitilLihitiefilaviBltuflult -Tv
VillE11410AVItkij1114611115Z61.1V11111.11M1 Irl'lliall'ilAirvitywion -ni'vfilavinJoiqfigiaJ
Autliltwiititifoonfi -116U -10 (iluimi be)
I116171 bd 11.111161111141111A1IllicIVIiiiill YilfillilIMIL1Z11111hili1G1 1)J111 G111 bb
Ygnil
vi i@[email protected]'AVIE'IMElli^iDfillilElitiklEllIN11.1")5IflIllJjlor, filtuvilulm
vinLiTumlmAiii@lio@ntil El i' n uathli*wiDO
nho-nanmi bb 5111Villiii5u . 1-NAv15TinLiTLID1C5Z&ILFILYAVI5w61410SYI5Iti4 l 14
bc4
91A 1/111101 b fill3E1W1E111101130138141Enitidi@@ 11
6141141/1011304@litlfill ,d8WIEJE
fiT140 ltiflItilf1113 @l3 E11410141Z13B@U
mialiiivornuthwiu
LauvnumioCip@miali-rirrucimumiktgrileinruo
6uvihmaan-ini,10
ego)
I116111 vio lUf1Itilti1lil VtgumiumiaLiaa3J LiTUDALID1VA .418fi-4111410
lviuriumfia
(G)mutht4-nial;[email protected]
(to) MIlli5L-41ti@bliUFIYIVLSE11,11EJ&ILNWalliTlilli@CAE1141 E1111 iBliMI
(cn)
maim (G) LIat (tg)111n115:AcitidiunCluainti -in1Liaikvi -rkin -ai4
G111.1ff)11.14-AU 111601111711.011'Uf1111JAV1184
nIth'grai (al)
laiLFiuoasn'ku
i111417:1111 6diklATALL514114111411ZW
(ficuzilprumi
1:014tOtia)
G110
5m5-11-TiA'4
Gq.d 1411101
sl.d.e)
utni@ lui-rintAiriumaivianzmifivtlianfl.11111 5r,ut
aitnioidiatiNihkr.amBniviiiazaJaagliru 191EllgMthtLfrillart1111M 62101110 615-16161
d1vi5ru65at.hvn6al1166f1ar,115t6nmarAnno ifoltthaliwurviA imntuEALLaniottimilahii
(i1111-m5i 60)
1114151 crIG)
lzurxmn-15thLio Ir,UtY114
LLavuu-wrualLi@ LNI1 D11b11.115nLktialkti -
a,thr,AviBrriwitaralaamritilmElfilS1 r14
LiazLifuvriln -niAuCiD
n-1146ol-iri-lAimii.iCi@LAuyir,LaluLivianJuanyiunivw)
vA'nLncoi LLatAlaultilzBuilnuti -wiithrd-rietri-mol
&iiinufrriumvan o-wm imarranniTutnia
nL manm
IVIEJliaBiAnni491/11Vritir:N11719041111,1fiar1011911;11 1,7fl@lifEJ
1,1,MIMITIA11 9∎11111
Glisa)
th
(GO viNuau
(b) via45utluv11nra1v15
(01) 11/1D41U111
(4 Vialpi
(d) ip4illtu
(b)
(o) k4
-R.)1a
()
(mo)
(G,G))
" 11J vinIAI SugnsmilYilliltfilf1111111.A
IJDn@ -1=fivifill,L6')1vU-ru@snioi-itviilialtht, npummiN minalfrrai4-A4
G111.117@f11141JVIYINFIlMITUNfil4liltiltia
inmpuyirTnalAbiLaz&)-nivran5ImirrAuatislmaal
v4rant-u61 'Arm Lot tInl.tiiiial;n5v1i-Iviill5t,n-wirTeiviwi
....
(Ficuziprucri lAuki,Latia)
64.e.tt) diviumliL4Tuaiiia41,41fiviniluarA4ditraufraimar.ovanciiii
anoiniu 614111:011 lLanilemmausintnilzi -mla ffill.1146ninn. 9i 5En15 Lia:Lleav
fizBuilnlanicrviithr.nloriimum (514wwil1
1.11G111 vim
11,1111Z- 11
elm)
11U-rualtiaimli3lu3n-II LinzalgilnUM111Mifilnit$11.11011211J
15n11 atilaulT
-1LN llfl:',011E01^1@lLrim .mhz -i-nia
filVil.10111241,41/1@l13@l11241h11111ILLWZI:141'ilmiliqtun-rw hltU 1'
mlatrann-miattrimnhiviAlEmovi@fruthtiiCi@
Ficuo52ciuL5o vii@aSfuovevariontrtht 416 1 61,4ivillitattiorunovn@Ttimii4Neiltanon
-ru
itild 1124Acau
oilivith-funtuitt T5a15 LLazdwullifiegukumniltythzninti - wuo
ww)
.1..4
ann.13IncuilLiluAnviamtn.11:14-iii'D Imufini14114fryamonchoni-immu iLarmloul
talm.11:14115a
1.1014111MilniA'nintudri Tit-m
LLa.e,tlaulTiivEuhnialrauthr.nifiri -imum
.13■u
arimi
vnur.mtaulunlIi9nolitaro-roil isuillanwilruniOnnwunaiqcumiTylonnzauriu
Villt11111 4111.114nincu41
Tdnil unzdvultiiaBuiinIuiPinlOileLmsnutlun-witilvium
illaillID1LIBIMUV111111111Vi14411JemtilziitiallIG111.111thellIfffiiir4D18,
9111)1a1Alli9Ithl5V5C11
lviticrnAtiaimlimuthr, -4-11141.91iViouvuntiliviimiimun
i'mvnaelvillpial;.ilummpunlnnuiltvarau vilarfp?111171 011114rancoi 715n-11
azdaultiioSugnuti-winlunimri -mufi
olalinln5c491vna-nr5Wiati -mqnqidt-iwcuzuntarli"nInvulm5
E11.1v*Lnculi
nvri-nno
ils9115ZITIA114,11615411111/111Mafl
(Aal:3111/11011 601.146o1Ja)
....
tar.
141J'M
oirmierualoutluiitio
d'ruilG1 f -nini4THErnrin`UUCiaiarinAl
G1).6)0.6).6) iiiViigaiiii 6t10161 04@4filiiiniliialUnilLFIEniTti
n95in14ThEr1 ilaUli65a
T8n-17
ms15atqr052.,'n-wifiivruo Liat,lun5tiiiifiuthr.49Ciothtn6inmuviiwAvd-au
4o4Icalagun-nintavuErrinavicucivraornauvarizau (ii4anmq
1.11051
611 66at5 -1411-1V17-1 6110)
Li-roasniNi'mliiiviDllivEnu-lavuLio T_JnIcUR16 anum-raimmin
-
yralun155f1wiyvEntna ry4nauurn5t1pranu-ia aat'Lowit; mi@u,mmnIr ;,14-11417-111
1uhIciAmuiJszAitialluou6um51t1v15@Lulhu 11%tiL0 -euvliia
fl`lifanJ5r,4-Itiaiillunili'ntnriumnaviifilommivivaritalari&911-mmiam-raAuthullu
1.114111
el.00.0.10 fl llNtd6111~t~'1~1e1~ 65efl ~1e7S ~G1~9N8J8J'it155'1Ufl'15f18JfP15efl, ~ 51J1'WI
tolfrulhtiiiiaifieictrili5vn -ninctliqtnivrtruCiatiannAllomiui rivr-ani -wingu
LiTualC5ak4ivaiihrwilsiuniIilim@misun1reuamthr, fala
Liia10.MuniI5ml-qunirnm5aLmtuuh4191uvu11
illYilt:Ttilkjiliii615 ,9111.1911111Z1M
((ati.SUUCA. 60tiezItne)
....
calm
frnaAtiltrtiouteaTim4Lioviatiuthzi -nio
c1-au
64.00.10.0 iiivnimlitiivo4Liaiia4iViotatioiatitrthz 4-ala
411,10 chillTUU1.161@
lti n5difilicillUlliEntit1n-Avi1u6Latn15lC15u11'1 01A 6tIO 4 f11.1115 Z
81(iunwthr,riti
'14121-Ich116461141.1Mitidoi-Inth'cu ti *IN
67ilifiallill'ULIViitifialrdh51
dia4Via
1111197611.1 fill6N106F1U1611f115in14111E1.111-la fMulA1Itn1
Itin-m.1117911,5n
d'aiNiu6tcur15UNmAnatd915H9Eiblu
lcunit-ticinvdniiCiaLauTim
0141r1w151 6))
1.116151 do) tilliDltiaklifuilmauiDfiuthr,i-nialumcii
(G)) i -il.hiE1flu1riur1ILInhuLtar,n-111915tit141 utalmulJst
(to)
(n) nItiliimuthz4-niDOI Ertim viimirmarnraunaluiti 6uLija4U1@ln
niluioAu Lila1viiimntlItriuni5t911 filAU1111.1
MOTU
('?J) nIcilikutht 411qm:A
(m)
(cn)
f15LLINY16 1111i'MU1114116.1
filV11417
1.111M17:14115a aurriimuthr,4-1LiarimininmAtnhumiaaininn9iLiu
:-,3:in15511a6o -iirrilvirtrianirniuilkwruznimulo1U15nvi-mul5n oluilLiTuaatip
fitIMIAS:14 -1CipVivinalriu litliiillifaunilumnfimivii7uuvriuvitoiruulmtgumiaL11,6ulhu
'011-1.i1fil1135114111Di1415 Um1d4c9')nAii Liuwiniu4mhuviialaummg1.14110Mivuuantviiiain
m5a1i-ifiainn15nuy116urruouto4mu1J5r,i1n5aiA
ii@muthr, 4-)CiailtVaihtln091Frnuthlhvvilal.unlrlitimnplittutilonalvi'-)Knjcp
()
lunIalijifiuthr,41L5at5uirl41
uuLiami'aulA4u5tvri -wql_Tiivi17-)41 -12JAJ,L1,11
(&) Fill4110 11JG111.11711fill111G1111nnItvn-)4
il4INIZITUIIC11061511 -11111111,1ZM 91.A. ....
L014,vtio)
cncsL
niA@Ariligtiimp,azniliamlalfiliardnomiritmar.
6.0o.cn
Itnimetraie
0.a) o .0.6) 61141.1011194ii-molaahliiolifin1511591i5
1L
fi b)
n5volllmsiw.ileuthznifiti-rouo
i'911111 urnhiiiurn,
1J19151 dto
Acitininit1DositniatqtrnmatniftwuCiD114iitillivnInnmpuiiiipuml -iirmsnl:Aml
MILI1h1.1 ilw4o5.ilrriln5:11111tL111 -ni
o .sn
Lilawnardaantiultirmviilitruutiounti - winuimIniliiiowYardaeoli-ThlunqIiil-ru
truCiaorianno1g-ruciillarumi-iin-15num25 iaruiR8i11Vi1dmlunn5viwal (1941r1mi
U1011 dcn ti-Itz4LIDD•li'filiiilf1 .401r1Zmio qtlnIctIL4atrrailiaorTEJ
111n1IvIlliuuutiatLazti1vnonnolni5Lifam111ia9u-Ttiturn5v11l1utn15a 1%1:174
sal v
manmpurIgmmilnilnuviIilfiNulmurimiumlunnuivrna
muthr,iiiiekallitADAilaviloOnInItylanwJaamritilufrmiNiu
LLar,t1h).rvivrannmlnilLilpfmmJaamikilunilviimuldiailti-rua4Liotilmumli
d.eo .01 .sn
leurrmainaie LLar,li,vamhIJ
mananincull .72n15 unnletactifiViugnIaniniithtnwtfi-mtio (1-ionmipct')
1114111
•
t0-rua4Liziia4i'411imuthz41L5almiumnauni
Ini-i-ADEjuuLiz crareninnai 5tnil
LtatlIDVilicADEugnsmi-ni-nJunimrlivium
(ficurilsammi
1:01.14LOUO)
crl)
64.00.01.e riimutiiiiiito4Lioviouieniaii01718111.101 016117f1111.1
liliciyuivactraoLOEJ:850 (5143J16151 c t)
1116151
6.0G 1424101
tunIcil'iiitj lrWITTEJfil7F11111Y1raDEINi'imoTauvi -111,ifaithr,4-iti'a
iihoolii-naoll-rumiqvinatiaracutlIznifinilTfraii-rumwru
V1'11V1t6fl
a.00.0 filmuoIcA'1,1ociii.n.n941Livict siliouilcunl@attilcd
5r,11ri941hz6w1fi il'04n1Jit1504111615,9411dVI1l1itla (5141.116I51 fib)
InG111
CiD1711 11TU1VIALLFiili'DElpiunlaartiultA0 uLIOSIAJIII'a
llIllalM14")V1111111-1IiN
$1-1uLt511114rilvitqamangrannzlitticuspu
64.0e1.10 41141.1fi611.11@VI?I'lt11111100frdlarlfidivrinrwi'mnani taeriniI
luniliiwiTuai'ulta5@lii-ruitImilvrimiaufizltrdunifin -wdyliiihummuvnoinaa
lunlIoonmnInnyAriTotiovith'numpri
11riii1111111111111,114111t1,M1015 S 111.10111f111
‘111.11671111.11/1101:AMMAIJUIZI11011911
nlvollAfiaruionniatiliartimiiinilnInwalum4111(iiononi c G.11)
1.11G151 c VIAintncustiuntrIgnilluni5enifinaviui 'Ule4k1111114411J
► nizta
ynoir,Lao:AuthtnifinlsqliglUllI4411J11141,1Zla LartfluiinalklutLImu
LLatauth:mlfini,qirg -molliuvraritu n9Iaaniu5rna4ii1fi51n aiquatl-nlviDaig
n -ilmmoDu
'6'GIG111.1
v
vramanomuNivrittar,DSugmeaniuLazilimAtolliu
thtn-ifirilmuo
ii1115:1:511JII(110%114419.11111V1Zia
(ACUL'iluumi Lur,:itgiva)
T51Y1 uazLlmiltiiitnritinilqvi5laln -moniti'ulamiluossnu
vnlviztaLia:Authznifin -1541Tilkuulmuvrivra
kllill1141UY1141 11Utattatluthr, n-mniltlhITilii-nALImuli 141ta
sql.mo.sn
riivittfilS41 f1970I'l@Lia f1-1@@fldtla501491.1661111111/11111na uat
alwit,Tilloue:1:67i11A5tniau6 -nnwolo@lfinVvi 1A 5unlualli'y
Winn58i131141 1/141d litatatlon8liii'prilmilini7nIn152lfan11fiDeiivrumlumnInml
1117151 ck
n15115-Ta15p nn5apnlu5ulolvnuiL511 -1Uvi -1JYltLa
v6nLnroi iSrm LLazdaultaurnIvn61uia
nmilnnaunluati -an@ TgrrniJutiNcmnilvi -ILN4 -111 tLar,n-mhtn -ifillumui fifi
11,Aulli41ranlisuuml -11m5nIty155Ammiing1 1mumlunnItm 514
► .010 1411171
t rutruila
niliala
elt.00p.6)
iiar,vnivinliadhatitolnwthr,41Cia
5u6riE1`Jriugnmn15411
guntor,5-nruguiyouturuthz411138
111F111
liliTUD4L10419111,171Lano-nitiumauniIfo4tieu'uLTtnriv
unzaniyin-nutOuo0e4fiutlIt4itiacinuriuslittinggiii
LtrimutiltNiD
iiDofnailLiaziLilwarrlowaauliarimuthr,4 -)Lior
4Liuuviaviihuliwoolt
li12215111iDii5LiTUNVilliDili CiaLiiuuYillliDlithU111J11D4T5.1tni EniZlillf1111i1Z141LI DITI1
Tagrril
i1111i1tzsuiDupfnAnn114144-nni5anuy11n15lm 6amllur4Mcm
trillztvififiVialLiuu
vliD11',ifyi5LOuvitnuvrarnImaa4 LLar/nmou
ilAINIZIltirg11,01111111.111119,1=
(Aguris,artori LOur.ILoua)
snell
GI. Mal
Milf) elo
si.esn.o
Vial@TliialiElfliO411%141.11 6114amBmiothzisviiFiu -afitmnivini 14911,Laznivinili-mu
9112BNIZIl edUtIA911.1 (114111F111 do)
111P151 coo Mil..11:14 -niamiaLicrualCia0145 -31.1aT1611
4113.1111ZITIJI:Injcv,74
riimuollionrthz4-niamia Oro@ CioilamEllaio'h
i'014'404 fins
vouru LADitm-aormaziain7o1.thr,Itnnitiluwivonilln114-ilitazn-Ild4wianynadarkuS
5161rivi14ficu e6))
111051 eG) falIJI:,41Liamlaii"-roalLiailSrEI-nA"-)MvAD1firmalou
Lil'au-minunt
Itvri-oriu
sq.esn.sn ii-rinnictlEnKuawalunill-millLiazni1R1@ivialaunannvill
co
418 1,1,14 4111 Aillind
[email protected], 4111401titommilau
nili'mliiivtioufAtnuillaluaz49111unililoliamna4uluwiyanivini7414 itarAu
11111U11104 61AllingliarlE11141811,11111dWal16141@n141r1U1141811,14111.1iliW1Vik
1
g111;1161J -11411:1•ifulowelitm
dim)
Fivinuni551141Linr,nivali9inmilanoli coo uazAvIS
lun-mluciloloWila4finIGnIa.11M11 dm li11111Q111.11Eri'AULLI1411JAiniiiIiiiDnVIIJ10
'71411061111115591VIrrd1nA71.16u-ilig4f1ulmtnula3J LLA"-)LoinIcil
Ltar,&I
Liatrlin.nuLi-n41714-111YOUSTIIITEgggiiilLtuynInnullIzunia1741611111L1441U
LLc11 L661 f15 LU
ilAMIL'IllitTfAll16141TUV11411Z.V
(FIEUZilitrUA 65tit1lata)
li5E1Juo15i1n-nnIni1514111141U116.1111aDmJun1m triaohOunillMulIJ
F1 1111J141I l d
.y
vtulufrruril
aim1Illnfr15'4111D11111
ily7nE1KEJ
vIlathr.lostrU5'ul9rualLinolLiavilanuIJIY.4 -nia6uLFlulrivinli14
miDmsvi-14 -al
64.0)611.e
vitiofilw.lowaninnei4
iinn9517014E1M11.1
rinitifiliidiuutaliniInIntillAullmiligiu -NaannnlvollA
nnilownl
4
I1a 14
uati4-rdo4Cia 0111110151 do)
1.11011 cam 1vi5l51JuR5i1m5nly,rn-mtv54A1mili1u10ounnnun9 14
L4f11v1u4lviA'nfficu91
Liar,d@ulteluiriun-mticuiaciynrit5lliuvnlvina
nilUvoiu n ✓ n-inlvniqmiu rn5n5r,vi-tiull4u6111.1 llclr,aU
'1
eif.esn.cr 61111.1011, 1W,41 60@4li@LAr14 -1AlliarlIVViltliI 191
an-raviOnuthti -nionuviinil 141061A14
a5r.viin-mciaavfimi@cdultructiCtitraricimnivini1414 Liar,ni7d4id52,
wvalaavvhig5tailzwillriti
or-mqvanuvlioviamin (5141)10111 i ce)
Inqn
'111111150Y11114 -11112tviGi011.11A1119:311GOnthni -itiznInilml
4111.1111051 coo
nyanvIll co-)
LiJurtom
vlioiuna
liTUD4Lianicivialun6imillciilniInuminhy,4-ala
vi i@m5:16-wrhiwnriosmiu
•a
WlomfanilzilLia munis ay-munil Vlian-rina4FinTumuthuTula 4i4Lnu7ta4
tiutoitofia:In-r)
ilJINIZITifiligi161,14411.11 111AVIZW
(Acuzipumi
LNigua)
ale
(G))1p3vIviavt171iivilanItYilfniuilviait -plouvaviuluriLi-ilia4 Cia
(b) a4laveraiLiTua4CiaViiiifil -nitSumiu
(0)) ihluial.T.Ifiu 5t,tiluv vilaii-a16'utauviiunpi.nutalti -roalt5a
-i1nd-numk4au vtril ia171Ku
e
wiwnuiuna-io-w-iuviimkviariuloulliiiimvic4a6umgm
v iv
i-ain111:14115a c)'LLviumtnhzini'a nsunl, alit -1111m5
(
)
almul.15t4 -ala cturitrrifalfivtiaCionia4
viiariamvirmnillmmownl
mama
0141119111 de
ornivilzITutitlIgijiiii
111f1111i&lin-nA1MISZITillYcligr
1.11G111
lirmuti-11111.111
1..116-11J1V117111j A'1G1011id
(G)) iluIlluutiamiaintAtIglITN1111104LiTila4tia LLMAt11111711Y111111
LCII USTWITI) ,111111YIN111MY1Yinilii4 LtatornminiltIUDEvi ?IDUC111.1iEdM34 filf.1111Y4
uanizoluumu1II:14115a
vallgaiina4 untiimplfi 1 ilLFIErnia4 LAuvil@d-isrimimiocAouTtuli
\ILLio
tilalLfmr, vialulrium-nutlaamithnilviim
(19)
1114L0J4DOIN@il
iimIllSapunluviimitunticrualtip
viielviA4taAvliaLanm5YILFlulia4L41J1r,naun151Na15cu1
(0)
iiti-41LOuvillsiAoll7itiTuNtivvilvmuilIt4itiDq11711icuink4
Gran15115TULTCIATIll
lth:1-111.1617F11117-14111.MMVIIAJ1
vialiTtl@AllaVliDoLrlEniN Lmt:t1,1-11104LIDIADoLh'ulia4gimum-rivativiln
tLazilistivvrn.4n-i514.Th*vmv117-iiltarriiinsnuLicilZiii
illINIZITUirglAlik154411.11/11111:3fi WO. ....
(RtUriSbrinli.
eo
61.0e.in
Lilioom@wuniTtlhilliorlarvonittinggid 1 .1a4b1.8
Lor.wrawilu@ki
valfruthzi-niovidia (lionvm db)
InG111
11,6,0111411J(4111171fItgl1J Nifilliiuutiaumms-ratiaviwilmvim
-
Lilams -)anun -mihtiiimumzlit ticv,q-6115.-)L;T4Aviitalfiuthz4itio
uazfil-mAatitalmuthr,4-hiauuCia
nr,fryaitiha ji
Tolfuli5:',4-1LizuuLi@Wirn7rmtni-m7-tijiu-NDanfiletnilliWaliuluLia
g11alun1551ulovr7lilynTnliuLlm171c1oluniFo5
115t511JI_TqA1-CiiLtillilULL711118D -ratiiuovlv'imulhzi -alDli'u6tiollu
litLisnnYnlitni-nZicAigil aolTaoav
Moon
niwumuurilt itazfillf41taun15G1nazu
ev.mee.cn
VIEJA11.11924141.hENTAIS181 660111191.1
(111l110151 ed)
1J 16151 dc ►~ lunIrililLbtrintiliiivnomazd -miluLtwau14-11ViF1W1:14-dia
UM'ANLI.JUWafilIGNNfllIllb1511(Ulf111/11U
iwienz5itiltij cijiiimwitivrilvinfi INA ....
(Fauzigmumi Ltilatfluz)
nji
go.oe.e rhyumearnimuti-ienfilbaiveinnuonarthrarvngtaluai
cc)
oee f1t-ur,f111.111111151111.1111111:11,fl
6.11.0)&
t11vi1imalfi1)5r,nowtiolfiflaf11111f117111A111.11,111111tafl Lianiimuo
teio
iLatdouldu
ehtn,41110113oLiaze,,,iiivitieliumAlti -n5o
7111.15nii1ElticliiiIrlali191111fITZTIVA1154111,161141.101 (1111.19V151 cc)
1i1Jmagn55Un1I9ax,A4 l5fJn71 "malt nIumILLImu
yiNvir.L" Ihrinaukm tlAnItY1114LL141111MULII:1511Inllunil aBugnIvnilt -mqfi
a5l61nIvn1T6m11111 aBlAnILLiiyi-t LaInEt-m*n'inm
qllY1UflIZY111 ,M15-17NTLI WllY111LITIVIUM1
.
r4'LLvnvinlkiumlarivt6qm6u
rl
4-nnuaa4mu
r!,famillEni-ruNLID atqu ynglqufilnJ5r,4itio iii4ism di+mi5n1r,villAtt5.411uLiviswil
41nnurliumil1u
*Wegu41nuo-ivAn1ILLat,llim5a41154J1uLOunInin15tLar,Latrnp5
itatliDBugnwigniluatillfilD4LL1141111lalii -munilnweA'nilLiatilmsa4Lowiti
4-nnutiailmalfildiuq.thetniwn1
flruovu—vi Avt-uala4tihu tiatnillihribnIuniIeimwItuitrittaznmnil
WLLY11A1UL'61-1/Msliiatint*vnilivnu.15:14 -)Cia 11;OultlmluviAintntoi"AniI LLardlouiv
91-12nt,LiiuuiliSinAliinilfne,m-m541iurimuo
stectle) riivumi9u-iwil-ilvolnatanun -i7u511-mviNvira (iilanom moo)
1.11G151 moo
wr, f1551.1f11511i111 -N141.J11711
(G)) LalaLtuzLiat;'N'fi-nuilluviaTpumlitio-)riuult_n_nu-uu.511-itiviimia
(19) InF1111.111,1111unl5arittlii'ulivriltyrutinigriitafihlriumAnji
(Arztandi Auer:halm)
&In
(en) [email protected] 5ttiluu
lvimmvolirtiDlifl'IllN:livalvrni -ain-ill..11tvifinizi-1511.nyi 51m-n-Ctifiviw
tD4D.Ififn5LL,11 -nmvri -111.1uLvim
(&) touvm-ial4AuCritnritgos -ifiii-AntliriviunutltilCiD
(b)
1J@LIVIII1E1
(a) 1J h'uln-15b'v1ocraiilf -i-niuoil-ilvil5:11 -ruting0 6,41 aiinQvuno
DlncutnI7LnilLL511-arninizta miavnLiliblJUVIILDI.1141.11E1
(c)
GriViYllYILL5mIrvnar,Launr,rn5n5r,vi.Allivnumtornanml ecn
u>aznI59mi5quvrahufiuthz41i5a (iiarwill moo)
nlurn5c4:1tviucl-mi-ru OIL% atrium-II
e.itonucliummi5z4 -ala
aTaloii'vuoilp'145niA" avihAlitrluwa4-intilviviatiu
n 5:111-ALL111-nitwilianslinglaru Itn11`4'(.4;fiVi surnILLviAvy,lwiluvill.nviiti
umr,
et
.1
riWDRet1D ,IriV41ULLYIU
rmunistiviuMi
11
lAinG1 -111141:11f1D11115:,
ttlunI51in15Limu
vivruLLyw Liimviii5rmalnIninlIvo5a@killitiv114iautnimAuilazliitivilAnluni 5 tLru
Gl
ilinsaviloln551iniliiulnilvin551m151f141161417-iiiviolthl4n-iln151m15 ,t1Rumilhmi
iilviIzIittingALL111 -nroilmr,Lm
....
esn
go.mct.e
m58Jn15eiIIVI11rl1u6icroo465a umznIuninliandliuwirilizi -nia tion@innil*u@in
wilLivitionamu (iionori mob)
11 mob uanainnik-a -invilanilm -anilr, n51:in-1141;115JfitIn41J
d
n55aJrnIN:toquOluLiTvalCip Lov,f11511n --154millufmk15:ii -airiu -inviitmul 1112
(G))
(b) mapn
(cn)
iim-n3AlzviriFILADmAtnillavidoufiiw -unIn
() tiluufifmA'Imta -iu
(e
(b)
(H)
w.mcter t11vi9,m6i1trafitioolthrmna4maizm58Jni5665muvn4vitla n-mantaul
morn)
Liatn911CR646iiiWUNifithr111
111V111 mom 111IiiI:11111DAKI10113Jf11541nl1Jn 55Un151nlJniul 1JUaun11
Ifiuklilnlunl5eittyniclluti-na4Lia P14,@limnufvagM§UeliJSZI,
int murnIquyniliumA1114 -nlaDthADuclitmemitImu
4UMIthruprien&
;ItianklIzi,DLgannlurmfilMilIALNIJ5:1511J1U1711111:111,3R111
LLuu
livalifithqulvirmatmihann
cilfir,LaARAEmviiriu lithz5-alluiithrlmarausLiillub'ntAmuJtdultstio)
41141.1fialtrativni5thrlanattinrumo4fithrlarn4figur ,minlunil
(iilanoli
004
3.1 -1G151 mod n nthrprualficur,minIumlksilaNnlunillmilvp
-
isvati1JUa4Fithrlv a:11'4'1111.MM
on Inlitiki.wimiunisthr,v,L
Firuzaunlun11191uouln
i9M7Z591J6116.171111111119/11VIZO 11.0.
(fnutisaJumi tur,:itatia)
el.eb 143.1101 ect IYYlfil94110111112f
64.mb.m 41141.1011VItid -1145111117f1111.11,4194`1 211116114141,1Imir4 mionhVilifiultiu
Li&al wiimo viNVilciL4-1/21Ciowilla 111. 1'1'51010LN u granln WI au
Ti@niTuo
moe
lun15116.5111ra15
Inv111Gpo
111t-iltrill Y1111111111illA17-irtNamiiDolvalLnuirivran 15
`16111h1
frilullaiuhriug
X11 11JtJc~~ G1f1EJ ~ Un15YI141U`lla3f1U1 ~5~a 1 15~ ViOn -maunuvii@ iNilfulm61
sql.mb.le) ihvildivTtlinwticieinuilelortnr,klilkiltiVI11.1111:1111/14,01d
viionlInItvil/10111findim
AD1,2-1A4a15
lm nalmrri4iiolivrmtoulunilohicruliwuo.nlFrufinwt riu
mob)
1.11G151 mob lunIciiiii 4nuvi-ifmvamilm,h4TUIV1119111111IZITUITgaiii
tihJiAleina Chni7nIzylifnialneAiliitrailuirwiinn-144n -nmianiInstvi - umplaloi
c7i9in15115a
v..
oramucp, tip
viipl3iK4fm
ui mmalvI;814D4TUrwraattunilviiiillwarua4Iliitmaqu
41%
SI
-114i'Uf11111-10411
41141.101V1141Jivt11,1iiiiwAviii111J111d1VIii1J 1,411.1 0 4 130;1113.iietii 4-14
mrruiivill-nruelfrutht41Cio
11hia11l'611.1V1-18J1.11P171&m (51M-119151 ood)
1119151 mod l '111@lli@i/11146101111.11011
4asnr,
V11.1314111J111Y1
ils9111:',51/117CIJOLL1141111111V1t1P
(ficuttanmi 6t5 4L
....
6.1.6)b.e
(beslieluviiallitihtiaionartreigulai
(6)
mil-151ncitormanom 6)0
(D) niligaiiidlanotiat-ufwvilkam,511 -ruvrmizia 1N M. kli&ee
LLaz,115nittiv,iiidynAmicinitilmnikaalliUtiCi@Villan051 Oi§3
(6n) n156119,ifitilhr, iliiaillltititi61 0UbjilliliU 5 Oliali/Ei
G)
fruthziiti'
(e)
0112.13.110151
(t') rmiolchuth?,[email protected]'afiti
9.1N1na51riariinuthr,416@r1ivitiogranno5i Et 6)
(b)
frutht4-iiioollJar1071 ffl
►
(el)
MaiillErnAnirthr,i -iiioonlarm11 &gig
() inTvilliud-AnaiTalfrinhtilii@o111111011 sfd
•
(d)
(111.13J1051 bo
(6)0) n1Iimlinutlit4165a8J6'Ja11NnIzwiw1l4n15v11nu
91111111011'1 bo
(oo) fliI0111,11 fIlithr.illiOrrt111111f1111;f1G101.1F 1-1111110111 bin
(Wm)
allBa-lfla@fliiataaul t iA malfruthr.iitiottilvtluviti),131A11,6
911U1.1991I'l
6,16)
(ern)
(6)e)
(6)d) frlIiMIVairdif11111a1A4g1trIEJA1111M011f1F111111 1 01 11 elk),
(6)b)
n-I''00-114171,1n1.1141111V1laJIJ19151
(6)6) flulIJOUV11118 11ii@i11111dAtitht;4113D 611,1FI166141.11A1.1fliJ
511311.19151
c )
(11113J -1911'1 olb
illINIZITUtTLIJCiSill151411.111111/tla
61JUCIL01.10)
q1JnIn1 4691nu11ra1 Jvronn
(6)G0
milaiimainl
YI144'l1YJf1155it ~}'11NEl'19J 1s1 nilelnaulanymlame -ruin Liazni
(00) n1io1l,?4Prut15.zi165alV15un975nt11g^Iu1t1a9iitrillunIglifi
115:IMJ61.19111Ellili16At 1d')E101111J 19151
(lom) 1-115061,Allanoniunil4moll .univrtialfitnJuilLio
012411'1051 c o
(101€3) f11551E.1111.1910111.1{1•11.1641141:11ii lik911.11.17t411,10115U
111(11A111,1i06h 6711091 1111119151
011111011
6)0)
G)o
.11011 010
1.1`1915"1 a)to 111051 a.)c 3.11011
1.11011 &a) 111011
111P111 &WI/1911'1 &e 111G111 bo
1.119II1 ba) 1.119II1 btu 1119111 bal 3.117151 cla)1.11VITI city MGM Om 1119151
1.114111 c I19151 c o 1)&1119111
1119151 0'o 1119151
MGM vi&
a& ksIlt-11,11Y11:/11iillilnIaDs114111.11Y1
ell.ebok
iiviiid-rualt,14ii-reiumialaillhil91vnartrmiTcp,g0 A0011111'
(0) nilliwirdltiiiiakilaitioliniiatnitloilluiVni
lunalnall'ihnnannoni
(12n) f11761,114911A5ZilLiA101q911fl'ilaULLUVAII1i1p1.1 9V11111.1
ilaiv,N5i.toIluviooi tnivvViafiliardapos-TEmnaJanml
(GO
91'111111917'1 &d
(e) niIinfi-giluar,fiiMmaimiannoli ere
(&) frMiefi'A'AnailiiirifrinJui-niam11111101I1 &et
(b)
vii4Tuittirtrvamthzi -Moriannom
bot
(Gil) n-iliFrumiAt- 6w-jiiilLuiviiovniufie'uoilicioinalriu
towtrt.15:149Ciogrianrival
bb
(c) n1MiufillAtrynulunIg1Jt5o6aum1um5d5a@9JG118J8J1G111 solo
(d) fillitii91 61101.1dll'hitwi@outhziiii@olam1(171
014111051
e)(30)
cab 1.1"19151
1112151 a)oe
111915 -1
-1G111
e 1114'151 && 111415'1 &X 11 -19171 b& 1.11G111 bb 1J1G151 crio VilD11
vi5ar144117111.15\J
ill'ilIt111111S11,011,1441111/1111Clfi
(ficuripumi LOtik,imua)
eel)
411411011V1144 -urlahritiviciamialliullitriuomm anvi
1;z141;74‘d5u
vi-mittraioproarwm
(o)
can
(b)
(01)
n 5r.mq1u5A1-ruthniori - woileiiiisimrtilziiii'oonannoli
(5111no51 moo)
LN51 G.)0-)0 tillID4L1Dilj r/11111iD11/1.100 -11.11.11G151 GA InG111 C11
miatliikitrnmelanwro 14%1144'446V
D V19111$1D4151111m44-ifFillit.nuvrii4
iiiwumlw1449qnlliCtitanfilm5a1l51fl8j1 f11dmnm8J1J uiv1 141a
v
1/11W-11/1NIUTU W11/15tard1W11111111.111,411.1111111.ialellivh1-ruLtitinctAItiiilolowillei
[email protected] too (5111J101I1 mem)
4a151-.7-1411m491610unil
G,G)G,
wwanarm
d'114110111,11TditaliaiiM01111111trIVIdllii`fPUTUaligly19 1 i'f1141491.1
ihumuiV1141111.1
,9, f14-11.11i114171;16i1EY1fitffIlli101141111.1 tlf111:11114i1 01,thrtiril
grarumilajniii
(0) n15t6amitmlify-w40141191191111111A51 be
(b)
(m) nilihudiiinlitn4laii4diiin4-welfivronagrwm tub 'allAvii14 4
(e) nilAmiegomilvalejitiluatmioi'011/11411ALerhligilona
9191.11119111
4
157f114113
(&) f1111M11.1V111.11ZilfilVi@q 61414111E1111@*11111J10111 sne 111f1141:11
(b) f115datitTA5IJIZilt12G11111110111 snlo
(6,10 fIllilatV11401V111111fil164911011,10V111.1111F111 sun
,
() f1171,11A'n1g1140114 -1111.115'111,41/1@[email protected],UatalV4011111111.1
1.101A66IT1iiV1V11191.0111.11J1011 cne 251Avrtil
(iionml mob)
G)G)t.0
11161111D1116151 bb 155F1V1111
WWII') mm 155f1V1ill 111051 crib 1116151 mm
PD15:1111111.41.1T1.1111151MNVIrli lnlY1
i11115:171tIkOLL11111.19111115La
AutILVUO)
155fillill
sql.eb.0 41111101brifdiU1111111.11WithiUllidllii'vetiluatst-psativriliu
Itv,mit,
nnvilaiu
911%11110111 1mm 111f1141.11
vtlaidiluii-m@fivratiEruii -auvruionirm -ruunq,n4 -11
emsn)
sno
1.119151 .Gmcn FITUIUMJC1110"411/11111Allih' Ir60111111F111
111D3-117111
lvai')15fil41711
Q10 -II59V1111
el.mb.mo 11-1141.1011911441ilfaihr11.194fal@ti 16 ni5UVel1it11/1044111111151J
fikldlicalwunlinlauvith'n115:111-Tti
introtatitaillbilci4minfituilan-ranrwm i c 11InW11.1 (11=1011 mov3t)
r;iiitualicroi'mnyaritilJhavnvFhAlnuvizAiltru
4117.17114151 log ')55F1?1 -111 415Z1111111V41f1ni7jtriu14nazu
unzaliioNiviltalinnuClu
G•i.ob.06)
Elvinvii11.11111/1
viladi'viiv11,16a@l14111,11.1-11/1
diviutInfiataliimmtatiiihionl1141111.1141@pt/lA
rtilith1411-611 1FIEnriunithwmtrtmlrpuluoilguifflonrwitAirthaii@ (5141110171 emer)
G)G.)& OF iaiiumuLthoNtynAwnynnilaqniNioilvni-vvuntnnt)
nili'vivnl-nroalqiultiounj -wkivnnuatutk
MGM
miDvi44-44t1ru
€11.6)b.ob
filIskisiiCionii di 14 iu
gpoi '011,991111 ,111Ciu n
Imil@
TInflt1141111.1191d11711.12.J1V111 out (1111J1V111 6)6)b)
1116151 GWo
i11111:1511AR11.1541111111111:11fl
(Anaismumi LOurzi,Lna)
....
el.mb.mcn 41141101111144-19,nlaitiluvintlizu 141011iulaithwilliitruTo
4.1'1411,1'41J5IJ S11451.11:151.111JOIM10i01,11311.1411aitlhtiFo11m111011 alb 141B1119111 sne)1
01011011 mog)1)
Inv151
G)G-g91
r.):i'uluaufki-wivnro-mitiqtrkilanm51
cnb 14i 1.11415'1
mob.oe
11181TUVIllarIV151
4441'1115u &1145urpviluali f11 101011/19411A al11011111113@ii-
bnb
&ANSI@ (590.11(119 o-)e))
MGM
cnb
G)G.)
61.41.f.Nofla
Gli.mb.oGt
1114
1/I4'd511 Sqvii'veli'uluatit-p„imiorwilitikilllitmillifil114141111;11.11111f1A9J1J31611111
0911111011 sti 111014114 141011411.1091,1if1116Lar , 0114N1U0 1111199119 cnct 211f101
01111111019
G11
(59011011 om0)
111071
G)G)c
4T1.111JDlitInGli01411111171111.11ihITFIG11111.110I1
vl5a-)15PWID4 A'alle-n4111144-qnbiLfilaDlil
6ql.ob.ob fr13 1141.1019/11211A'tliallf11.11,111.1%111111d11451.10Ult1@WW1i0111111 1.1
tIlli61,44641.19EIMAU1111111101111111011
155AW111 (510J19111 3loo)
G)too
155MM10
GTNIZITRIMWIJilAthrnAlrTUUTYI
illINUI1111:41J4,1111044 -11.111911/ILla WM. ....
(REU:3111111915
lOv4Laua)
do
vil
mtwd5ullitritiOuvuu -roa
.
MlunnIzvmAilaan
S-11451.1L4 -11101110441,1111hilii911111J 1 FIniticifilliti
(5-111110111 ok30)
01395
mtvG)
411141414151 din
■
fill41,01111112A-Hrilitiitrwillaiou viivaulaiiTitivao itruim VISA
mrd5t411,10
e& (s) vlioldrifhilii
V111.141a1TO 11117f1111.11,4114171f6111.14J1C171 det (cn)
divitrufinaciionniAvfigaiiiinun -ramoran
vfia.ditilafiuDoNitru -rm
Vii11r1milnli94641viiiiiilun1511ht1iiviiiiiivranno151 eat 1I1fMal 011111M -I minlo)
1419171 mloID
mainvm (la) um (0)
. r,
lunis1J"611ii111714111111 -1G171
-)11N01
1DAYT1111111 1■1101;i441Y14t1Tu
ell.eb.e)d 61111191141e51111110441aBISINOL 114111 E1
Iiinvannimitim tot 4115 -mmili'Amiorviloe.ifOle:,1111 -risnitilviiomati 141J 18
A11141941,A0141.111.1i'orlmtu figiui@oriuutiltru
iionli@iltfiult-itifi@ni5v@a -rualtio6ilith46601A@Vililanalilalliaiourowrardninau
mod.' (591111V111 Gmol)
mm5-1
m14.114111 G)o
GAO C11
USIVIlf1T1ISIGIG1 -11.1YiltIllitillggililLiuttFin -rnim
ki-qmni-wrywii9113ifrnigulyn14-win
N5U~ 7Jf115 ~ i11~ aJ5UJ1V11J ~1U1a1115ElUlYIEJU 41414
(G)) auolviiac.Iii4aBuhauvanu g -nATuFrrailfrAirioilulumponvnum
(b)
A1liiUf1111.310
ilTINIZIltikA111,15 ,941U141411:11A
(FICUzilibrUei 65tiCal,M10)
ote
lhilln4-ruaavaluritriAlmnIzvhfilurifi
ilLifivuSicruliouvonntifge Itar,41Auumilitxliuutfin liminsquvaualu
frralmuolitviaindiuu
561l'ai(t.rwry11Ja1no
miadiahua1JaN2ii15t,1111
Gll. Gni
In/mm=11a
a.06,11.61 tiivitiortotinAiivrAiplo4i'ultii'uI014 -rum,541 -ruvrilinnaiiar
65ougo5yruil511-rumi4`Vldanotil9.diutio9 iucli 1i5t5it
Gniu)
'1.1n1 -1@r,Ataip.1
1.19G111
G)lu
11.1TUID4k1ULLI41111101-1411nall0t1U1.15:411fIfIllqt7ii
9.11uLLIAlluvnlyiztaili@vngrannunlfinurn1LL141-m -i-loiwnilmrimpitoNiumilyitafl
.
6.11.06.11.1E1
flimumumilicutiriiLilalo4i(uluelltinmilorviimlifrianatifialthi-miu
vriumrthr,iiCieciloonwarvuIzIletrtiguitiiii'mvtivrinintilifilaffrumiliu WM. linefi
(iilanmi GA04
1.110151
vivvr41nvilt51tticlit-Fi4vnymumiuma4muvri41u
tv11!)c avihiuriau-M'
115:.1511111111,q7141i1Y4KU11,111TVpialtNun -ii9rAzieflualicipfidu
(ficu z i i vuofi
tOt4Lo tto )
ormajacUltnocunilii@iInn
i'llIAII:111/11kt01,151•111,11111VItifl INM.....
(h1t-1dtili9nd5 iciito:nouo)
maisnitnika&&64
titlifind11111111ififirill51111115M1114n1
lilalaUilliA11:151 661.111161:64 1,i51111,1111TVIZIA
diilf1M1113f117fItUti°2111.1MiliiivnYlla 411U11 G1 Yl 115 0&00-1/0-)-G)bocn
6) ►
1E)&m4 glgitinliumcur,nllun17nqqni
mcuzi't-nn
nInTlfai
ii1115- 5-rirtl'eunr6Lmlitivrilviva 11.11.
Talt-iTnlymuilsnu milificlitinviLrolaznItu-rut-n1
t115151.1 flt1.1Z'Snv1m717Jmuvi3tiFIL1tio Liazividl&anlitificur,nlminilnqi4nno5-racia-ilcui
llaZilinT61/571
ll1111 1.1li1T
-1 1,1711.1f1 -15thj E1`161J11151i6lEritIOLAN11151111.11/1111 11Z/La 4M. tse
1.9iLm.1@ffuznI57JnlIn1114n1 (mapzii e) ii915a1imnIquvitinlvvilwfart.rw11i (??-ninlitt
1.1X91=111111,LaznuLiivii) r;i7Lorrun7rm7Jui4l-ru (g1n.Trinut4flnIty157l nun15aG1Vnliu
quviumnfaiLirvalLi@lvit,
uazqu.runnnilnilrivati@ivw LNetrall-mazt,gEwi uazd'ilinmmt-utn171.inqIncm:dnq
G).
nei7iN -Iscu -R -ingilinliumarzn51- un -17nip_4&-Aulij Olii.U5f1111A91711 G-)med/19&la
law 0-) umvicAli riiwolliti [email protected]
1411761 l
llatillatifYITYNY11.1111110
T.1 1/111 -1111ildi@
1411761 611 ni 7
G)d iJ yhliultinainallFru
114 -1111.1111I'MtIV11111.11,c11 811iY111 -11AW1111_15:1141li@
eTlvin5t
trIEJIILTI1S1191 -11111 ,fl141.11ErilPIEP11711411 -11,11.latilif15@lF11111 -1191.1 11 -114101CUalll_TG17.1@1
eliti@l4t1)141 -4"GIV11111,1
1714bilu5n15i'ovill-niCiunL11to11ruin-Mivn51rta1nmt1iht-41il5o
uatrTTint91
law an1rin11414
mul15 .e.4-niaLikuviT1So figworhiuvinFilicolovPiimani frimumillwnini-wru
LamtilIlilvTrirjou fmalnaampil 66fler111114911i
Ig1TE 4 Cia4riumqv1 thz11tiurimulhait5ga11l@uni1Mor,
;no Tu
1411')0
riTviumlifrutlu4iLleilh3Lilia-Nrihtdagulvi
oiLivolna.u-nliimuvliontwOuonviit - ovianbrimuo
vrionitlutilovilihnh
vsn91 fiit,Sennunulitauvramlatieia, rhviumli ,ig-ita4Cia49-uf4-uSev1ei
if) A#1 rhmuoilia-roa4Ciaiivrt7-ififmvtimuthefastiiiim
141M GI/ 6131
uutiatu4-nntA1NumuarL14inve2J
vanvi a ancor 1.19114Y7f1DifTE1 0 ,141111E01711RIZ911fl a1Vi1S u.artnt uininuao
eniucihruiniluuLia nili'morltnaivrimar,j-A
chifiguinvi tazWinuthr,4-ulovilliTufriliimuituriomi'achir.iTuniOnouul
1411191 1111411141fIlIVNMEJ1U1D
iNniv tozavaTEJ
ti-nnoilvVitoltiovie4sinlvirnl'aomitnattazglinulritninnutnio
litii1104 Linn i.1 400 ngiliHmLritnriumugulhEntartmanyvElfnahtfitio
uat9litiltin -mrt-nomvtinomirtiummtnintnalutitio
141.1101 o)o 111i'1.15D49511.161,1441141'11411MallatimlilZfreifillq17411,161,144111
rhyrumUicitaltiat
itvuimiNoii-iavolun5aoiluliJoTE431111fulDifT11114144114
ttat divrtolvIA'nt,ncu4 IgniurlEntivluTula4kItilt1.1411.1111.1111ntiltMAUthlifliff
n-mialIllioi-rutt514-nrnilvveta
varm GA) nilfosniuumnio
$1/11G1 GAto
onTrinilvi-mu antornwpnmiluaqvz4muthzilLia
rEni71-niffrimaznismaiGi@ID4 filV114911VTellAII141L10
tunktEmi0a1ali5S-no17fT14 L1N0L0IVIR1M8414i8Liunifollilcks11ii4av131410thr,It411l6fitnt1u
mrnin-11466PLIIIITYM171414111
141J7G1
d
a 1
1Nt fl41U1 1111 1 Y1
ri'lmumlirInl-na-olsiiiiiieitrivfulti
6ta:lan1mp71alLtuaiva4RmitI5v4-I650
VILW G)
enutnIuniuma-narionw rTivndiviiimnraimnilLmliu
1/11411:1LarnnlAnatutsuail ihyadniffietwami'
llitrIfTUUTEJUlainill54411111141/211.8
141.1791 6')& trAriimuolimv rimitolivitMcwiTuniliJi4uvorvittitucTiiiir
usieViditnamlnynaiivnintutrutliuuLIIEm
- Gil -
.11@l1,11P161,atF1`)1111,11'UTN14111V4 -11.1c11 61181 .11@s1
-rtinsiniflare,n751.1rravTarunni5wiTtlirmLazAlmai
vinit@tiltn4nmillmr,5-rtUttpriimllTuvillyina
....
b.6)
YI n5L117)11151111.iiati@
b.b 8'11.7n111.1E1n15V?1Gi LIIIMUIVOkini5i1015t1TRIC0111511TU
1711T1111101commily157e,yrnituciFiii
Ti4veliiiirwiFrionvumoulauimilillun-171.74A.114nTinnu
bsn f15:11115-m5,14-nniii@A'lim 61111
(G))
cn
Fiifi "Cio" "fit1i5t4iL5o"
"lnuCia" tot "fiii-o" loolvilifi-mkru@ln5ami -WiniwatilmIalLowni?frativvalinv
4-rii "1i1ru@113@" ()
"ltirmilikpm9111(G))(b) WE (Gil)
diliviiild-rulmlunlruiuni50m4111NlufnuTurwiralyumifimagnv
ifilJTV1-14111111114i@Litioili lih'illeM4113-1(m) (b)
vti
(G))
(b)
VISA (cn)
(sn) LOMIlEli-11`219Mhz4-1Li@f13-11
(1.9)
P1Jnilteild4filit,Lat'Lluvlotani
wilklIzt-lidlnuar,Ouvivavviu
itaz(.6ilt
111:11/7)11,1544 -111ii-1141A
(Gil)
3116151
G)b Lal@lifill11GIVIG)blIAM1 -1541g1IM4111flaltf1771J1111
1.15111141111Yltla
(4 5116151 bo 1751111:11 MOLLMAIOUGTG149 -i1
ePtrinil" a@n
tv&LIDd
() 111011
"911119411JfIall" VIA'l 4-61
G)
"InuvirAuu" luillInvm cn
enlnua-Wnlu.azilimal
(b) 1116111 cif FluguvraJillancili
1111411.1;2110@G1flk1f1Ul1TI1Je1171 "F51i14" finswriarmi LauaurThului-Nang17-1sn
(a) 111051 c to Fil.161.19112Ji111.119171 &1.9
iinueaini51 1,[email protected] cn
11511111i/J10@f1ANfilJilE111-141 -il
"Insmni.in" @@n
(d) 1110 71
c
G) (10)
Le1.1@li(i1VILIGif111111iiNLIVil 1VM1111.1
cl'111./Jci5511uo5-11n1n5Tv1I11115411ut-l1viloilunn5:11511
I6ni5
(d) 1116151 G)G-)1.0 1JY1111141.0111111
2-11V111
"111051 snm '775f114111
1.11G151 sun"
()o)111V151 G)mcn 1.1Y111 -11,11141/WL?1121111,1Mil "1116111 tom 1116151
155f1vi111 'AIM-11051 snb n LLJu "111,911 bcril4i'D1119151 cno"
sno
-e-
(ma) 1116111 QtDO
sun
101E1g111f1411.11Ji'fIfM11111a11111Affla
(G)to)
miniinilLAnii4l9tugni -1111iilwnuroAaqni -ovi-witarifotilturnaionAn'iwini
frniin-MquP11toututifiqni'14
6maluatfilTalmuthr,4141aatlii1 leave pay
tatlun -mhtlurugwrilAvioltmmillinucieo
vilagimvutm-AinilLfianiA'nfrnlvaiiillia411114nniukichlcutilluumirailoirutaullhd-2
(cpcn) iguaLiialuvaolizniat:Wala4fulualitvim6whyrufhon
611al145t5 -rnigutilii'mwmuunvivfoalFrum-1J1u
tDdflv
raoiaLCialmninvariu
mlob 11_1014q1P14111411.1iii D0f1G1111111:111111.TtgiiVIVIlln
10::11111MID4f11,1V114111 YHI. 1.015tbd aarilutiliutizimfa fioui'll4TerrnktRINISIK.0
vuniiatkonEttuaNcu-leitt
sTm414 11.itiell111141UADili 1/1141111AflUtilalaDfIlUV164144ntyruiTivOiliti
.15:1AuviaTUhiThonlause,lpinktgrif
11.
gival1tiguva4i1milzrortkgghlel1un15on7vilamu1voui-ninviunnam553ini5
Fmtenlunilnqqni (Ravi
VillMiiVISt1.11i14111.111. 1111.71M01414411.1
v
VilIrilinfIllUflfUtM11111111M114111 tISZV1114l6144111 LLcl ~ N1j7 4114
0)6Addiimrro
ve
flIZY1114L6I ■111141.11111ZflEILJniutilvigulival
sn.G) lAfri.TLIIVISILi143.110111 cri
"Lia" "RutAzicition
"Li1rua415a"
utia" "luthr,n1pini5t1L'ITAkitILL5441uvi14mr,La" "Fiii'14" um; "6111
fi-i-miuvii-4Tuflutht 41130. dialMomyarbmtatn://ivananitiliu
croD binV11Ul1NaJ6GIaJ51J2J16151 7 55f1NUJ Tomviluniltiimumlini1f141114
1104 LiCITOICiafiumuthr, 4-iiierunrulitficutiliflai@n9u1PTITAhve4n9vtuitri•41" -30
uauncvniiEriiklutitivimumu u.a111,1111i1A1110111 e 111F1004 IPIEJ11114119113 11 '
011 /104 LiaoTa 4 4lviriFinvivma4ii- atlut-lidlfiNuor,OuvimuviutomliemUIalLialgu
Slathztatiloramknnwiltinis utdaliltilTproiiin -nnurimumsrmr7-mum
IVG) nIflifInaLitilivarAttfuriciiaoTiv
To4ItaaNctn94onrilittlifruvrilitnilaithi-wrtatignrd,z4-nia Ion -nna-161114fur,h4iu
fitthAllmivrotlit riu6'nwcur, ol'imini1Lultimiunpvantriloiw614141u
. sn
artiivitaliAu (m) LL (4 ollaliulfrya1n5vt7tniatalpryapti'm60u
1J' JU
"ii@pinalnl5i1myru" Lthu "`J flcflJ
111111116M41111i11111071 cncll
rn5-111-ruTalmtrt157,-;4-11,1@LiTl@Wvikullivraruvriranvilluimi cn LLaturiln6awi-NYInd-n
11111:11Lil1thA111.119151
(b) afTITL'nu "FiiviWo
nuth.zi-iLi4mmilvil@@n11,11,LriflyiJ5L'iml-a" LLatlu (4 LATLN
vrwilrhyruolunnTail -m"
111FIM n5tili1If11wuo51um&J)
Gmb [email protected]
ollalvihrimm-ranYmmu
c11.691
nlaiRylBa111-)0
cn.d
el9 111fivrtilion55maD1
[email protected]
totni5La5alvi@5N
sme ILATS11.11h51l3no51
111fffi1l
l'unlw5TaLi@ louLfam5tiin-iwymiuni5e,fravialthifrOVivraAtUilvill
ulmia,maumuusilm llat'AtffYIL11.11I5FM13Jlic-IM11JUGif1h11 1111
st1.).3
moo [email protected]
1.15147UY114 11:a IfiEllIJ (4 uriMu
losinciiiviwta4D1Finlumm7r,willthttrm" lu (&)
uatlu () uril.tutu
esn Llr9V3J1G151 e
" 1.11@fr11Nnkl
1141.11:MIJEJTU11
cn.mG) ufiltLinailrumfilmaIvnlirlultivslufl-radimaar,vivitrt4114
G)6-)19 5147J14151mmcn
6,1€o IAD11,121fi-nvaaolfihlitivviri -ivruoIvib,
-ilklun-17i'vro-muuat;IiifilNmuvrisnu
lunvmEr
Gn.G)19 1151216@EJA'Atii111.11G111 G)lo llaz51 ,13.11M51 6)10
ol@linaiNvvant,?IL
gllifoluFatzinlunilncAn1
1D&&G,1
-b-
firru4 im fili aJiii,critt un ilvilim cw anu*
Ca
61/CU
6). en/1
tv
Clip
i-mylItyrdiliv,%711151191.111'011ZAD
....
[email protected],a1.10
nuvmsioll-ru n51Jo-lan-15L1all1 m5al165mu
ItiniTtilzfourimmA41.14 -11r,vri -miltimi
TilutuniTttAlihAquvri -mtlIziviriftliiTufrnuiluminiiql
f111/11.1d1F1114-1111111ZaltillAtilaNa'f1 1.4fleZ g@ 0). frIllitlifilIVIAlatiklIVIEJVIrlalfT14 -hilltlidl
LL11115 -1EllitlEn ill@l@Vtatlinfill'111 -1813/1E111.11J1Jled -11,141.1'1S1 (voyage charter) vii@wistNtin -iIoiu
LAtiLiallr,4-ditivril (line) ilar, t9. fli5l1 U3f11511t12(5?(l.14-1IGIENIMiTIJOqi-11111121166IYULtI1IZEIt'l1fl 1
(time charter) ii7Eanwae,Talni51111dertA -1v15ndi7i.J5vnowitikwnizn -17i-1511aze1ni1Nt-mviN -111
-11.11 .1acyrutlIznovNni5vi-altivil@fiLl'unilLL5silititruun tolfivyuC@m-ns qi,1
Immurazn1511kl@y:[email protected]@lld111.1H-MILti11111171-11-11114i0IIIVIE9V1 f1-11141111filikl
171PuLANnTinriolviniu,ativig11ldhr,AJV gf1177161k11AUlfTljiA15551.11nAtATVIZIO Wid111&)1.11.101
l'illa01?Ilfri'll151111iii'-Ati 17111aMT11.1
li'lVilf1171411-11.111@lffUli5Z411,1e111618111.1?ilatkV1-111nlalf
4-11Alliii@VA@lili ll'IVISil'1111 -11f114111E11.41-11J-11141T11.41W15@lf115411 1,10ZinT14-1111.171011.151111.111,1111.1/11.1 d1
Itlii@Tudeitiii-vi-mviziairfum -n*fmlothlt,orN31
3Jfr211vinritilotn76111
"frull7r,4115@"
viinl5taimiion-ivntlittlyvili°11,115 -aliili,L511 - ui/117111 -itattyrulhamvir, La LijalTinii-Tvigthe,a14016
'u3ntubnYintuvitti1uvir,LamotakuvrilnhiE71mit -ItAzsti@TIJI. :11,virlimu
@fl1.1,11-',
``):11,/itaio.trigieruPvrilviziAi'mtitlIzalgtinquoluiiovizta
1,11@n-i5Tudeluki
*clan : ri41-rt.A.n.rniazuMilnQviane
41@lja 511i14 1.9sn 1111.1111ATtig t9&&
nuela'Aniutazilim@li,L511 -11.1
givii'unvivitilrivi-iilthfeLvffififi -rmuoviA'rantuYitonrimnilLtiEntival5iaJmol
M11117t4113@1;11,11/Ina Ve,@01151_111@l@l-F7tilf1110141115115111117VVVillt15Z3VW1 (International Labour
Organization: ILO) go miihiliv,Tilkluilimuvinlvit 1 11.F1. tv&e (Maritime Labour Convention,
2006 : MLC) vitu014410171 ILO lATUMIlattlfitlI10151?1 -15A'11.1115111111111111.1.11,0 6/1@1 ILO 4111111
1J5Z1J1f11 bo QiiU 11;i5')1.1@q1LIM_TUISIEJ1 blald@[email protected]@411511TUM1
[email protected]?ilatiklY114VIZtalnri11111:111/1F111.11101Vill 1 13116fi 1115141?Tfp,,Willf11.1
1)5:1 165a na114-11 -ruLiaznalvUn ni7d1fiwthr,i -ni@nA'w,ji16' -ivui uar,m1
iillioliiityyloilnd-nETAMIEJ111M -111141.11t11101 "141/1@lCiD" um& "Ci@"
"141it1olL5@" vantail vilateifiadulm VW e1111-15 ihu,wu
Laifimii‘iimiguohnitan lifoinaloili‘rthortilicaar,frnuiiiimenucifTivn.wilitivi4TuNkloorm
@tikpArillaiiivaitmavi@alfinAulvant1Piwticrilvfi@i'vrwitauvil .thznilumuL4TualCia
viigairwrni
"1.1@"
1.1@illiniilkIll@l'UlplAITC1111.111111101.1.11J1:1111f1 [email protected],11111 [email protected]
[email protected]:W161 1ZIJViig11411i11 if115111PU1iftfl5ZISIEJVH114161@
TlfltiiirldlUllaA1.1411411 VrAtail'illlil'illtirlIZITirCICAM'illfil@l1411111 YV.Pi. ID&G)
.1ilif115i1015@ ,W11.11.15`114113@c1312 -11.1:-Attipu f1411
115ZITRifljtJIA'Jr.d71110"6igi@qflillV111J111Z5 -1/flitljtVi3.1f15011,1111 -11,11 1,1,Villi@ -RItifFIT1141.1f1I01
H111_15:1411,1031@dilf17@[email protected]@eill 111.19111.101.0*11ilkJUIL511111.11/11111:qa
ID&e 1RJ11 1117@@f111AUINA'11,1101111.11111V1Z1.0
ni55nt4mult1a
ni5KoChnuatn-i5u5IvrivtJ7z4-16"@
LLatt.Vaiiinvolnuilti -wrumlimuiumolmn15 .z4iCiD
A11115C11& -Illii1W5@\911,51111,11,LfiHtitl5Z411,1@lhEilllik1111@ tiwgilwan5r,moipay16/21fruthe,4 -nio
Liato-ruilcatiluvian-oantlnITNIJ7r,Lvtfilviultiptitfiviiunrrilntol@lfinmi7111u5r, vrilltJuLvifi
A'-J81,14qcsiaA'lnd1rrli1mk11
1.1181.11UXIMILLM1C1.11111"1 ;8501
diTh tatruiummti if@
lif1174RINU,5111W1111%VilnU
Imulifiywhfityklufnu
liasmiitilufmyhyuLiata -YgnmL5111 .11 iLatTLim4611117tr1tinyantuAllun -mill -ruurieTIA%511111
imidual4
e. im9,111r,v1fiimaiviansLiar,ni171@
e.e
(0)) ictii @ lifItnJ11141CiaTtifi -nLitunullatlAitimillia.im@lliln95Flliu
5-nnfifi-rwativttl1mi512dnq5
f°1t11vn557Jnn5 llatifil7f1171,11:4114171171MYYMV111.1fMillfiN
(D) LA@INTUI:e iyAmiingtaiefia@mmAlt-Tuoteimp,,-riikmiL111-rumilvizia
4
tg
milanMytiOina
Iti@trififfl
u.a:41
(m) aiaLtunilllosiritatig-ruNCi@teliSwivanmrrilml-mi@
LiatattinquilLaiLti9nil
IllgilauPnermuLall'Attliluoviiyomnintht WWI '1.1Vtldlc4a"Aviolt-uuLfilltsrivm.rthzivifilmul -al
fillaJ411A1.1ilk1141/111U
1.11M1flltnyl_Ttililt1,1/111118611,1jVan11111 -16111,1ffillJilJASNfititilZ4-113@6`11.1
t D&&-o
11-15MIT1Z [email protected],f11,7)'1A'al11511-1111/1-11VIZLa 1.9&e
i#114inthtorisailvItalifinvLitiiiiDiliflINLI.711'11.1MA5t4 -113@f11 [email protected]@tieTtlJAJ:41f1 -11
nd-rah
n7ciltA'-ruolCio
IthilEruvilEinhtivierittihtmTiatiiinpri
Li-ruNslii@@@nlivrilin.Q.innunquititlIzawrilaoomANfiumieTajt -u-ii 116% ve.iiilicjnfini,ie,
qtunqr,
eitptv-1 gnviltilnuvrtioi@mmai@flun10-1-1111,feilFitAVI lurntridi-n1Li@ol@iiMv,vtiouni5
Laru
n5t116g1rtm65@
L.11
9111141@f1 -1V11,011^[email protected],1@WIJM1A'f11q1,TiljhE11.1191Ilitlf191 . 1101JIIJ
ni5a@n
thr.fliflillE11_79171,Latf1151,17 -18 -111glifiW11.11i7t4113@ fl.f1.1978 (Seafarer 's Training Certification and
Watchkeeping Code : STCW) mtni5t4lCialm@tilio-an5nTo@@m15tnlminimiinali .711@z1
eilNavi@[email protected] -mii-vd@lCio
lufm@onlvd5znimilmim5ilndi-) VilliLriom-nulailYtinllung5i-matn15v7-11-nrualm.1115:;4-nia
/onatiql
anm5pirtitofita-nlvill-rtroolfruth.:14161 @livtlunilLuvritdomiiIimuthr,4-niguputo,,hicilialli
51Jn15iu9INFolEvr-marion -natinau,azaoflfiklf1Uanwrialvtlia5llunilvi-m1truldiatudlatk
141@nildl'oi-afitt
LLar, [email protected]
n7fitual5st1a1vit1 [email protected] E11.1 41,
' 6111i15113@liJirfislA'njt -Cii64.0 9:1dua
frriloin71nn17.1J5vnvuswlvaolviiiv1g1rdalLila
-
Ifii@aljaihtnounilthr,v.mt-utn5I:Jrnwisitoil.ivilfthrtn.n1 h15d11 Gov&&b
1.11@']1.1V1.1 1/1511 tu& 7J111Pl11 tD&&b lan -111.JItu egunwiTthzvvivammtity,LStiliti131tilitiattlInniu
l!) A'11,111-111 vilaarthzultu
e.en
(1-1pn1vilwileunmiolfikAuxim
ii@v_Turmilifilmtpthz4-1110
ilJfil@l1,151111.1 YV.PI. tso)
otillm5@umq1Juar.?iwimhlfiven-mmill onlyinilvhsnu [email protected]@
1.11V15FlallIJU1F2{t11tU1714-181,17114111111111tLa 1N.Pf. tg&O 118fAlfligallilllIfl,T41.11EbAig11.119
vtthullunliittuill@oriluiin@lktnoll-ruvilsvnto
tai@SruvitLauvrilliJItivim T)1.1.171:11,1 ,14-nnv,F14171C1 4h11JR-rufIL
ti-nnonnmnitatillo4
an-nln15'11 ainvInl14-11-11.1 1, 1>[email protected]@lhd14111i501116.11111
e.e
11.i
(*)) f117111415tYlet11%,0711171111.1111 -1111timrvhWitlIt WIP11,118ilf1043.1181,Q111:17
/11541MINLLMiTIMM1.11JSZ416. 011111110711111,t1.11718@lli"[email protected] 14 -111,11g-111@llialtalZIM
5Z1,11(1 :V1i1 6t11.1 -M111141Ifill@R1LLVi boo
tatlutht frwiniTi.lhiTU'Tumlyruyy-mina-mviti-loytroaliilA LiAleguam-iiCiaTmulAqt_Ti
miumikum-ri
(l!) [email protected]‘i 1411,19ill Llat'M71I15UFIM/J@U5ZIW71lli1/1011,1@fTU
ffulJI.114-niafia@mmhsvitmnlyinil-11 onlvirravh111.1 LLatm -nalitku@i:timut.11z4-nl@a191Lii•aisi
(m) f11141,1011.11M1r11111EMTUnnwmill anlvin1W-1111.1
n11111:;4105a
rhriu T,LLa 1,Lat,eilLaivn-milliteo@lmithr,41Cimim
rAnmi@Sitiviz,laTif1141h8111.1/1@li
/.&11-111,San
- MO -
e.& vii46ontuitionnIcrull qionith:AlfitSitraticu
Yg.91. tD&m
usilifrilimowutht4-alailiajma@cumquatmofl&lfTwillillf111411
ciuk556Latin1517401W8 LLatvrii-riguvrillmtni5t4-niafithiTtmsnivuonv -infin.Dvantoiln -ratiivrum
;61611,:11,01.11,1JVI -111111M111S161141.101,ihatelfM,Tiii1E1
1,15,11111711111Ma 11.M. lv&d Z1411,titA11..1V41.110iiltninTql,fgAilti`Uf1151,UVITZ
e.b
lilOillAISZT1t1.7q1,1M1.M5011,1511111V1 -1111:11Lall&NniielliallB 1,111.11c1 T@lmtrilve,41
?ficilnaln
CiaLLavg-ruolCio
LLar,t-iitivo,i,Lialitikruknil.niltPuLiatiatu,51111.1
'01f115.
milA'-runlIvivn7
villvuna Ifluti-ivralikWiLarufrutlIr, 4iCi@ tatc,itivitiL4Tuoltio [email protected]
Mflgif1551.1f11ILL511111111111ZW
InIvriveaviiniI714 @
illmIt5itITtIAIILLI1111.111-1111Z1,0 YV.Pf.
.... filVilinJWI1111f115411
thMfg
W
lln:if1T11.11111.1@kji llaZISIEJT1181fitlf1951411 111StillGillt
linlu5-11.1
Zleilvitm
umi 11
tiatn7r115-An17vilsrth.tivimitPur.:1vi-inlIfiwnlinlaugitsivuolusiaz
[email protected],1V1IMING.111.1fIlIMJ5116LatlY11
flItY111101515fulT
141,11E11111c41TIS1016210U Ohl
1J FW 115Z1/15'11H111.11fill
VIYM11.111111T111111^1V1Eli11411 -M1101.1fin@I
14n?„imuatn-nilnoulli m1ithr.4913@ maamtiiinlloonmill'ilo*I0it-rtithr41Ci@ (seaman book)
iLar,numwols-iIngr, i'divrmultinlwiiviwn4nintuvil-mazLhoi
Ltitnfitmagia.n_TPH1Livivulilailn5m-ALLatT@nlui'cu5NLivaltiliusimAlt4mloldi nuiln15doi)
mtni5z,-'4113@n&LijiMliul Imunninl5n1qat.flinithulluciiVimiou
naivhyvu fil5filvitiomErrluvi'leilvii'unnT1711111.1 rin5e.milL1,51111.1
ImE1f1511
aioAni7LLatium7olii51111..d.h.rmti-Jul-ruciii.Simu Ltuviu
b. flq111416111111.1f111071/1V111E1
b.G) fm1N411f.h.tluf11591514141J18
@IO'cm,-rilkmLnAlltnitilytv,La
19&d ~JSrnv ~lEJcn1J ~ (P1U ~ `U 11 J1JYI loo
19&&b IflidDIFTMV,1171c1f11_4flIVALMALatilf115171A't11417111fflilOilM11@ti'4,flOgi.1 1 t@l@lf111 -15
11,51111.1511,6111JULMI (ILO)
@14,4141,1MTUitloitlY16-11J1@lifiiYill'a018-1171.11,1,6-3a11115f1V151%i@
uatPmNanIrvnil.11:[email protected],4),1;11111`1
g-ifitv,[email protected],Lvicarlimaufiqa.21.4?Tfut -u -ri -A-mu,711 - uvrainr, La
ID&d
uazaomklrivanlyinlIvillquiltliVin@lmtnJu4iLlo
015 -All@ ta:.411,1111,11i@tinviimlnili4Tuolvind -ra
([email protected]@lieTEVAJ,TiqhEll,151111.11/11111Zla
Z1iiVrtUk1V151f1.043J1E11,14ItPUYi5t11/317tigrati
i11111:111111MAILL5111111111vitaa YV.Pf.
rrim-11.11r,mfiLigiais.onolLLaz,lpla
0,11111f1111171111.1
Irt.rwrjrnnTnLidikun5omAl@fruihr,4 -161 @ivillo Litiusiiidivi@vnuthrmAitalik
ilazitiaUltam
4-1J-N 11171C1T/4 1111 Erril@l91111,1111f1T0811191M111111E1111.1 ;41.11A1M -35VI51n14111E111.11:1P11
1^15Z5Tdikl,f1T9111111@i7lAVIALW11175q -Tocpbe, o14
ban ,1111^11I1KUII0Afl,p141J1E1
1151:51/J'ilii)6:71115111111/11111: .- 10
Te,11111f111T711111.10AmBuotviii - ibr.vill
L4-roo1L5aiLatmn_15t4165o lounlIfilvitiowItuas..i.t)'aitolFroJTe,4 -41.1 @ Invi%TrAtiOill'uni14-11 n1114
11141111 SIZIJ5Z1trtni uazolani5cifrulJ5:14113@fillai
it.atlA'iwilviovavn.wilanawynnitiluItur,na - i711
fiqvnlminiftrilg
f1-ma
lui'm@lkummtivilmaagltulaiNiiin15TmoliildoliTuNi,vrinmiliffityuvilLio Eld 115ZINIPI
filaMVIEJTC11.1@t0"EpArrilkE11151111 ,11/11111:Aa 11.M. tD&d Ilatlii@Y ■17t71111MJATiiiblaii171PULLat
1.15ZalfilVIEliaa91011_71.1@liknaill 11,6%1J:[email protected]°Zilili11101141911121.14,t1111
I1in15fini5o MS -ALI@ LiazllufilvtiournAliolefuLiaciEtifislilltltimfaiiiihifitruvii
V
y, 4i
Al1M 6211 62101,1/101f1TA3.I1E1
m.n.15ti'lLi@i vilif@onaln154-iltitli,416691Ci@viwk,,c0 4minnitiluni14N11.511111el@Ej
111FILP61(P1UIA15:',51t1.7ENJ:31i:Jf15@l11511 -111 YV.PI. l9&G)
VIIIMTIA1115:',51111TRAIIV1:1015@l115111111 [email protected]@l11511111MAII1411,1@
mr,I-rnitutigiLL51111.1119111Ma NA.
dTuf1156.1.1HSO1A11.1?,1111111^1 afl1W1151 -11111
TuoulaTe, niwionS@n niTtnIN frmiloi-)nA'u 1111G114
.triTtin.dliviitini5LQvat
vi14111Utitlfl
eiTuaan111-DA"-aniImptiittiol4n1 tazfriI
'iltetiailun5o113ifiivrumlili.avinnuitting7wwiz unnld-naitliftpu.nEriiii1E111,51411,1AilYT1162J1
InZdTUf115171A11.41/1`6011.1VII::51 661.TflAill1,711 -11.171111/ZI8 VIM.
lifiliA11011;1801,1
1/1V16111191101FM65111116^1811411I171911t1r1M"Oilt.11.11,1.1k)UM11.1aVAT1 1i5V1dE1G1 iia,t5-JV165']
niuklAfinalatif1113411fil
qtitATUNaf15.1,11`UIV1S91I191fIfelli11 -18610y:
1,11INCil@Liazfiwthz4iiila
Inmyruilfiivitiolitunginnu
[email protected]'vrshal@ (CLASS) tutiarthaliumn.ruitAllaiou
4-11.119n159-1191,1@9-Inilsvfitivithul-ucli G11-1%1@lalta'114171;11/1@lill ifillilaiVIIfIrAlfltiVeltlt
velArufliwi-arin 11J a~ 11~I~ G15Uv~ 1flf1156 ~ (EJh11 ~~Jv11E16YV1J4111 all 1tde7J ~ lflf1151)f~ UG1G113Jf1f~1~ 3J1E1 Ales
1/fiat1f165o 14-111:fn-ilvtailFvuOild-141-rolavi'lliatA-thrwm
ni5kiritni-rmsnil@5-m"111
[email protected]
e. G.)
mtm-)111511-ran-JimAii'@iltun1541LihAlviaiLiilmr,ii_Tt- Figil
loon,Qn5z115-mwtild-nn-itnmmia-TeAn-15LLat6,1imolLmsyu nIr,m2561511-l1J vg.m.
61141,1011iff151.1edA1117LLM4IJM5@ll1,1111.1ilf115kt,FiEnfilifllIfillitinliGIS51111,1711911 f115 i1M7@1
L1711 -11.1
a
@1 671 -J0111:7EI unanTIAILL-Jokilttlf115141111,111151111111j1.11^T1.16 11 -1511111111
Liatn-riai6iniILL11111.1
flW1/15')1fl1.11,11MIJ mtm-Aal515n.11T LLat5tvniln-mi-wdgim
n
5illtinnoi-ni.11.1n11
vinin-15i1w-ariln,flvant, ei-rvadtud-nALTitniNfiu4-n.nwiLlifigu
n5t,m7-11m11-rutiimialvu-Jvillkacruni515
/( GO n-iTtJ u tieTaAttg
(G))
n151J5L-61A'InITtigLitli@LNEullim-mi
frt.rd5r,41Lio
115t51
tilaf115
.... Cj11.11111A@IVIIVitlithLarilliq
illINIZ151111.7f1),01151111.111111CLO
(is)
fi11'1 liiMilariraiJfrNonlififiivrattinum -m Liazaigi
Ltila-nlv6ranami t-LD LilEYIJ
1155glocI1lItolfitolnvantild iLar,LitultimmonmilLgtryiti
LwzfiuthrAiii@
(en) ni,nouniLiTvrt:141/1iritnifol
v
MT-114: Llat'05-11H -31:[email protected] 5V, 11101J 41?7,1111.flEITZIN maomviaTowintImalnlvel
vthul-rufiLile-rifollifAofi-n3a-nnullunlTdh5'1111
tiazniTthlailtimagnit
eo.
nItyll-m,I,711-noi-ninwfi'n-151491-runiIm-mauvt19143nu
G)0.6) 4511 IA
II
IV IL8
1 ti '11@lnu 1'J ?I V1 f1 15LL I
n1
i)::JAI@1111. 14 111111d -a tifi
EYV50161J
ilme,yrtrikipPiGailtn-n-1.314 -1517- taii@li# LiAl@tlItlutillrvalthtt-rtru irimahqvitoioniIN
1J J1 5
6
111.15tayiBnlyi
Oflii.W1@tifIlItihtilisITISILAUF1113J411§1,1
LiatlgunlwauatiolfrYaiklnlI
timndLumr,5-vdnqqn-riikmv6rimtuifulazi`i8n1,VivilIknilti -ruololiVI vcci.
(G))
blE161141101
Vl1J1JLieninatpl56impann1711at*NaA'1Jtpl6 louilm-111.1Lii@VIEJAfitl
tannuLtat'll11141J1EJLTAVISPIVVIill@lillrla
amtuttiaitor,'#um@tiltiniTtJhlT6illtial SiaviJuni5amr,utnailtinil
n15@1pi Vii@f115q67151%nnTitNalOUV1719iali5VrilitailUM11.10:Aln
(l9)
iN17fId1f115i1
d
n15@1ity1 VI
.4'
Llat52(1152'2111
iiannItuutrimiwymytu@l4n5 vil@l41;mainvoolnIwii?fhiluaz
ti
m
li@suillyrucitiofi-ragnan5ovill‘ininvanu-i-wi-mm liaJNu,511-ruviilviziaLisiai
im
() ihitmzuvuin-nuaz;5vuuall'uayt.iej-um-mnyubAnvnurinAlmJn-il
(en)
1151,'NnAitymitaatialurumilLatn -i5Awmairavailttn15qtiiiliu
/)0.1D 5Z1.11J
eo.in 111111Jf1119171@VOU
L1atiln15t17-mfau
IJIttrruNani51.1h'i_iiitotrumfian -itnan
u,511-n.aht4iillvtl5ranaluviatillirthzannn -antnijol@n -oliiiInsittai-unii?1-ruilai
. 41.113infTWIll
VIi@@14f1511 -1111407'1111rMhtli',11111511aMf1T-11.1 4
flif11.1fl'Inttl
l_lh'ITA111.111@lf1U?I'YOAM51,lati:JMIN115111`aightsiiTiEnioltivi -mmn- titicggatlini
eo.671
1,11110.11FALM'f151 6/11.166101fIllaiditIVZ101111.1
ilnctnnufilifr-auii;ufi5NfitrtJu4-H,iai'ilihnmyvua@omA@v-TuotiA't-vtp, -ri
a-ianIneildiaiwnwuderukivrion,lauvri-mJ5:-.Avimaviulivituiluoui'vimintrithr,wpm
viFruunihr,Lgtalawiin@lkItiLL111-uviilvizialriLtInvioleollin -15vm@Cia finCia
4wunvii@orarior11vitA11owTqcriikn167111111/111111Z La
dilli@ltinilMi@ti ciTql
iivilt,1-rnicy,t0Nieliwolg-lu-4,un-milq@trilt-p„troliuvigtihritratitnnmInql
oitt iiiwunnvinniltin154LSonuar,v7INFrut15e,4 -11,1@
mAintuvi
LTIEnfitini5i'nw-rnitnainihl LriuT11Jn15@ticpm
i'flviim11.15:141L5ooliol1P141511ruuL5a1k1iitia
Ltuki 6YVolin15q17Fiv111Jnv1nu1mqrslal11v1151ih1ll1
num-m,151171.1Iflunuoi'a'iin-matiLm@lu,711-ruldifin-15iVillframAouirtruel0
1$ii'uNantyruwIni'llY ■151-'51661TfIlfiRMILA1141,1111541/hill1^17tIlt
11E.JiTnu,oilliejLivrta -m
f1111i5e,4113@ ILatviti-nuticiirityrh1
Liatvrtimnntritnii@urnNt,nauni5
Imn-nioeTannrilmln-igtht n@u4w4Liviuincliuti-roalCi@ fltiliSZ4 -11,1@ Liannhol-ru
flit; En ia 411.1-n1 boo MI
oingf-autium5i11715n-rtpiTt-utNisind-n
e vit11.111-1P111 b&&b Nat1 -15'hall.1 -11i5qq'ilq1, 611-111/2141J1J111
milldilzdiiiguto4ollagutyriiiiquinswruvrbrozaa 9N.W1. ka&ed
(Maritime Labour Convention :
itrthr,ani111,11UlfitIgialfITMIO41,114411A11117141U11111,3OUIL1J1 *
6). frindluar1 6
@lfin111,1711 11.11tWill1J1:11 ISM (International Labour Organization viio ILO)
Vitin-nimolotiktv, -1117:1Aosulni go oteTtypi-i-mowrormima 1111. lv&d (MM. boob)
1,14cli thVill16114f1j11@AOlfin111,61411141:11)61A111:11 1, 111f1 (International Labour Conference: ILC)
bsn f8ir11vTu6 vu.m. tD&e
13. imidua454
otiktv,THI'auLL5AlTuvrilvizo YVM. ID&e (AM. boob) ill 5vitit1120141:110tri4UtlI1
`moo Q1411.1
@tikigniiLriErrii@lfi`uni7ilim@lu,511Tultain -ilvillvito 6684 ILO
1,114.11,1@lOutlArldjUSItn (Consolidated Convention) ii 6`111111V1711111:01' Enf%
A71111.vantaavit1
annlAinn7tayt.Tu
6(1.
11eInn15'°
oi..Ifit.jtoQiYuCIAXilttilvatinlItolliticil illtufil (decent work) fryardaomfiwat
qtotraTEAttrillvilm
viiAnmiymEi 1117V1I'ALL511 -11.1 latf195thtelflAMIJ
V1,1A1t-p,g1Q‘CluililavihnalviA'fiti
Maridualing1LALaio
fivhATuvuLlot,guma
6111,§UnTivilnEviA'n
IrdwiNthtlyidithavi8nTranntAti
21@1 ILO ImrifitiltaifraYIEJAcau wa@lnn151T1
Ai a 65011kfl),1Q .hilivalualctifyilluilLiimiol
iiffnatilotouvia'Anii -31161.11mEgilliOnviAlliiiaj6LViigaJ otieicutip
nTVINVIZO
Q1 altrila181gi
InirilltlItaWi (International Maritime Organization: IMO)
a. International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) ib,21.44,to
wz,wilAU5r.,Lwriqhomya.niaooliulcuirivivillvw,a fhwairlowiu6m5lii -41.1mmultaio
Loiat
f711/11.10iFiEntiunn5LguCiall,ILUM111.11J0@fliitill,fiSukuatTImmuitivi -illutruCi@
.
International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)
vituatity,tv,15riwilltirinicar1PAin -1511@liT1,41.0*&@1f1Ci@ 1,10Z470411711LFIEnt-MSAILWAIJ
* trilerralritn,11,@ifijib
n*.invian•5z14-i- 4iJ5twifi
• alci.Ja -iIr,g-kv,aria -in Maritime Labour Convention, 2006
• ifolpTInnuolarri5LLazilifiIalmlyiti
1151/ti5Z1J1
- 0b -
m. International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping
for Seafarers (STCW) 6ihaliii/typ„ -15r,w2 -ilt15r6vit3i -j -&-)Earw1551tinqf4nauni fl 1551J5e~ 5
qtali5ifruthz4qCia lot nquerritna.rtimmJ5t4 -Itio
Ith,vimalaiikcpun
@tiktifim.Tuilfiztharuiii,Lainvi -winotiktpfiaterm ILO Ifluil21.11,vutimill3i
.1(
g111.1
0. Invilq (Article)
to. 65@tilh(Regulation)
m. 6if@Irttiai (Code) tvi.117@n6tl1J
n. anvin-r1 (Part A: Mandatory Standard)
i. [email protected]'1 (Part B : Non - mandatory Guideline) ViiiainvilnAu
?htici
ti5:iflUal-IF1LYV1114171411.1711
dTuil Atetioinh ift lfi- vitodienn'AviBuarmA'nmIliurukillf11741f11@l6011TU
IM.S1011 -11^1171PU VilnEWl'illriTUTZLI/WittibEntilaleTtlitlrATLITA*11.11J111.M.10 1,14 dqi.1
1.1111 1,19nithluvii7t-ggilwiTu fl. 341V1I5T11VA
aiT111171PLA -NEkllihITAIVIIMUtill11c1fl erl@ vrini,iJud -au orb/wig:tan ve,L.iii?in-ronnfiv ~ V1FJ?I71J n.
ar,d-ru
A:Ifld'ISIVILqUI,M1115Z4'1 .11@ci?i0V1FIAlfill
if-rtialuatiagni
iTrigA%tri
ifoti-iviwriiiiiittnnTii-m-rutraiwtimtalui,latAuvrea (Minimum Requirement
for Seafarers to Work on a Ship)
?IfillIf1 -1511111.1 (Condition of Employment)
@'1111'11 tat n-Ilivrimvm(Accommodation, Recreation facilities,
Food and catering)
f11111;11MINLii @l1/111111
(Health Protection, Medical Care, Welfare and Social Protection)
nqltlfrtTiimutatnqlinhii ( Compliance and Enforcement)
b. fliIiINMI.Ylf7111 611
@1.0"fl.iflpilNal.6i11.71PULVIViritifi'll )11A5tEMW1 019 1,g@ti
fr151,V7VIEJ1171.111@lli5t1,1/1f1MYlilfl@d`1117al sno Iht6I/P1
to14'111'nloillnl@mmlan
llYamEnilliatiacyggioiJ"cini
TDIMIFIn15174411141
midiaLAuviro vciaLLIN-ranlvir,La
unChnimktmr,Lau,atnlIvi -ilTulurRnlImmnilthr,L1 (Ino159
61,51111.11/111V1tia
111f) l6Vfde7ld ~(€11€U 17 1V12€1
ID&GO
d.lalti
0
<AT
CV
I
I I, 21 01
/1@1 ILO
fv
@likflOQUIY1,111V171?Ii'llaZillIl6dUlAUV11,1fflfWYNTInDliii,f1):1M.JUVLI
mek,v,tv,-rdol ILO veilemihfiulifiutluivirouiTinviafioilitnat@lthr,Lvimamilfilgti
A1vitrilTuotiAf111Qt4ItilitiLLA'-)
tho1nv11lo@n1,11
alwatilPulintivrami A/110111 61f nvinUltam
LLAIW11.111flilVe.715'Mf111 1111 -17 1111.1,aZ
[email protected] alf1/01V11.11i l'AlVi161011J -15cifinLia
ill6iTtl@l51LI@Vi%iillaillaibi
ITtioA'fv,t-p
@d111161111
'LI Ait-v cvl n 1 -)
1.:11i1JA5olpamullIt4 -nivili-oluuuLioSvumm
viun@l41111117111111MillthtlY1f1 (International Labour Organization
°4
6
ILO) ' *11,A61,1"ff115'51.11@l@VICI,),i11,1a.11.1111 odd 'ilA'')811111411 -11.111.1,111f1f11TUTZL1 W1.Pf. boom)
1,LifiliSVILIVifIj 6/1@l@l4f1171,151111.1ItWillIJItalfl OiTE.1171
all @i11.111
fiq1.11E11.1 b&&o
ersAiLiimar,1,h1,11
?115.1ig'14,1,TM1.01f1,1,f001Jfiodd 'ilA'')Elf11114111141,1,1111ff1151JIV411 ft?1. boo' 1111.1IZ6g11.4
1111,riEJTTIMIOAD -11111@l6M111,S11/111 -1141.11.1130tht3.1111.1g1PUOigli
VliaglityailiJill odd
11iiquninbyrulunifin-milvam fist. boos.?
o. f171111,thall
@l4f1911,651111.11L)WillIJULV1P11,AlY1f111i1M1Q1.71.1111 odd
nwthaail h1.P1. boodltellth°,11J1Vittit@l@l4f1151151111111 1.1,6111.15:116V1P1
lile5111:1/1
G fit-111101J b&o
rdlzymi
miAitii,coulTutiiilvitit_Jual41,1111 @i161.14:11,111,4+1
fifiqt-Lwinuaminul ItiLlolii@tinviwriia-T-0,11n1v1111111J1.161 @ 011 -111f111`4 .5114171iii 171Y711
81KEI6Lat@TV115 [email protected]@OITEJlatITIYISAIVU11.761.1.111111 119111.1 fInlaY111f1111,61WIE1
latfrlIthtfitalf111
en.
5-anfi n15i11t171.3.11
(n) "n15.14-nhtulLitioniIkl"
vir,Lao-ru Loz-wiaal unLiti f1151411J1:3.1101@ti,AVI [email protected]/11111 -11
miomtioul-rtAu
(T) "VithE.1111411/111g1111" 1,1111E151
1:,Trisu
itifiginivoYlkivillnavanu
(m) "nr51f5nyrwii@"141.118t11 f11111iflY11,11105:14'illVilh8111.0;11/1Ili -1141411R 14 f11
q uvrutoltnsilluatfrulTufkrinial LLar,ImEnureotilltm
61,ih
Licrtmi,i@ atfrulnitlIzail v11n8JNAn5A1lnd -notj
mioNfinl vfialmma'Au
(1) "Li-rd@lChUlta.,1" manal
113@ :TIli\[email protected] 1301J-191 f1 LiTN113 @
latfralui'vrmi01.1
1,6811
`111 6114W1611,1lAtilA'11.1@l130%111211k,flpil 1%11'11 IMullifilfil -ilalfinwtimma'AulolAjvilvii:l'- ill
("0 "f11.1111.11J7I3J1" 141.11E151 tmnavginnufil‘ii'vnlIi911 -ru mielAi'lnaumanu
orainyagnamnlai -inA'nflo viletithr,nuaYhAnytAluthr,alm elma., 5781E1 trlaciVi11111
trullolflul,ffuLlw-unhuutilt@lFilkinnloi fiuthial fi-alviatolnolviviao
vilotmaguluvni-)81 -rininiln -nvuolisula LLaz,dtplfiaiithT,41@%imAl
iLatPuivin-15t-tIvriln15thal
i4,tp,:m154-114nti 6humoill
(Q) "ii@vinaln15viwnruNfitillytht
tolifuinal vil@f1151fM@EilltufimAlunSlt-ill mi@h),41,161 1.161mIlfilVILIVAI N MITIAlf1T11A1.14,
o
ILMT111111n1511-1111•11.11461@
(66) "Lialltul"
"Lio" manutil Liottrimlwd viloCi@ttwunai -jivtliBunwaiz
,7,1Jutru
mioilmanwe,1113n16ifihn - 51hz8JJolli@n1lAl
ohiktiva.,
nlIfienwlvi.JuLiTuolCi@
(t) "Punwo" 1,11J9EJill
illA)-nniumungT8n15/mvul9A
@Fjlun-ifimnn tmliktv,15:.,-vr-mi5r,IviFrilkmn -nimrinmihal@ Ytui. ID&MID Vi5@M1?{151A
thannli
ih@fM1Milai@LAVVii0 616
(g11)
[email protected]'Al@Elati1101f1T11189TYTTIMA 6N 1 lhallnlil
ilf1T11.15nt@ll,i@[email protected]@EJ8t c &
1.1@d1117@El
vinfrannnwini-P.1@iimialvmCilmiolltitavu -ni-n%
lut3o
ih@f1LIMUL'llif15:1111f1M113-JaWaUll111 liftalln1I -11114110M11.1E191k1/11 ,111.1611liftilltrdlil
cifT11411A115
o
t
(4i) "ffila.tu-ravio06111@" (LOA) [email protected]
VliONFif1411 1
"tlini1461 @nuaz,-umfru" mum& Irma
.111216/1oe.Invitilun17464 onfrul -111thr8il66vi116i-vuoliioti5t3il
viimmvna-ruthtaitiuktolt.lotham
vanutil frusnuthtlAfifig-u-N'An -mytaiothail
(n)
Ge. °num
0.
@tiaf1.1f111Qiitnt 41°11KUriufiuliviiltamInfru 66at65otht3JJvInSTilihn151.15:13.11
Sion11011 Lithoi1016"-vitmlivtliatilltu
qvi516-itmvituriviin -amlaniimSti viA'winv7-ffmtlinvivnioLL6 -)
1 Mlittil6fifltilitIthralliiillltrtYUCi@
tlItillfianiinMnIn6n1Un'n3.1Ap
iit J€U1Q171.1 1,11
ilimIihAti 0111J 1Q1f1),
f11,11114 tl L'11117111/1 1J
Vii@LISiSiEllUlld'AITIY1111.11J11130116flfYi'llA'
IN1f11,1/1U611,111A11,17710 -11%@114),q11Q1711i1
01
00
➢
vilou-101511-141.1 111.461@1
zarrisnaviattlItawioli'molmqvanu
@11415 6latIll'[email protected],V1FIV111
kpet)
mni3n6LGimthr.,Lvigol51 lolf1041.11E1 /1101F1IJ 141@241015f11561 11 1 fif11V11011A
iiiLvantntiun-mi-m - umaiotlatItutna -in -illirtnovutaio Imuntotillill 34101511110111
01111M711JIN1111L711.1
0ilnd-ra
lud-rufiLtInfiv
(n)
(T) n1510.11515nYWITIn@lf%
[email protected] Llat ?IfYlViclikYllatfl')nmnuLLar., d1Naioluruinvou -
(m) n157t 1110@lflifl
6nwnit
Liatvitivitht nouolmil
au
F1713.11611 6Lat66 wii11
(1) n-i7amm -aduot SiouLLatt,Fitaiklanntliad
(@)
/1111M
imij olLioutatqUnInAimkukluott
tottfinfucivTno -wlAu 1
(Q) oUn5€l1?rulitoi
IT-iLtuckfluolo
(T) T811hITAvillomounolvioioi'oltiuuLflu -viti fivZno-maTucilaiLtult1
V111.1 6kfiTI41101.10\211ik,C1),Til (mom lob)
➢ oaniinhAnolnoaiu
m5uno15n15'6111 'fdt-i-rowai
(n) owi5fimviquar,11,1u3n151J1n5oG1Nihri31'liu qfun-ril LotquiFiq
vnintvwmfiLiitan
(t).1.1"Auhlfiqcummuart.fiLituitiolulm
louldAim
((1)
f1 -1165'1EJ al'111,561'111 01 -11.1f1g141J -181,6atili @l211PUME11,111J1t1,11tiOnnIfILIVIAI Ll'11 6h9E1 1.11.1
51/111A71.11,6114
11@lf111 -111thallibl,1114,i (N 1F151
➢
Viililtalf11?Ill'I'68f11$111Qfp7141.1
fl.V13-11E1
V11.11.19V151 l x& - 1ml h11/[email protected] -11.1.111fINInfl III i1t12FJY11Nle@iKuU1d15m)5v3JJ
?nanIni,L61,1w -wiNtran III lbillfit'fliT7161141,1P1M111.11V15 -1 &&
➢ IJIZLY1M13.1iiinfti@Ejltion -runliwni-ruvilMATFIVI -11.1frinNvan 1111,111Jhtiiii,A1.1%
1/41@qniiiiin-mfinw - trli@tt,A1-J [email protected]
141o3J1mn15L
7@vtgilLfint,gulfitaAtioluS -winjt-TuuvrChwigifiti-rvitAilurrificsrinn 111108nLitruvrktiP
iiititrauEilanom is(3J1Gm to)
&Az). nqutlaaminazquniviaitnieLunilviiliu LtazniAaltiuqirihviq
LriErafiu
>
(n) nq511@liTuOlvt41@ -inn -ail - u
iLatm-r-anSul
Taal niTUnt.ihmatfr171J3VilIn'15MT11.11,FiEJ1 frilnomai
n-illifria.,,:tuiourimumthza.n
(ii) nqAnnlavnlmillTuUlnlkun97fr -ruqLvilalikvi-in -m15:ail
1 171@tk16165 latkItifITI1J111fV1114-11h11-11 iiI1V21,g1.13a11141J -1861,1311.1h1Tits
1T11.15r1VM11,i'l [email protected] mulTutham
(fi)1
[email protected] -ntiatraTEnolmm -ruthamficimqvtin -ii G)
(1)
(@)11'15'61Afargifmaffmi -adininyardaamlitnatqw - omu-aultin-nvi-A-ru
viio@l4fifur,L
0111WITIIILVDn'al3.I141@1mi11ni5tlinwivnio1P) (arioni cno)
lx apm721J1dlti
eiillmuUnFILLAimtotliumnairilln -warhi totLi@6'11 1 .141Timiln-mfinw - vi -ri@%
fruiftJh5in-il iLatuutvraunmPuii@
➢ vni-Jul-ufr14-ru-Rkl
(n) ri-rvitolIiit,i-molLimilnAumvenTtAtikuLiagivil@lfitin -1101017m
Liatqtliii,m@inni514-11-ru
LotutaqtTainisltrtiltivim
tiZumnuatm-ruliolimAinkruutaiothz,T1 Lot
iumal
(T)
f11119uU5r,IN uar/telmaL
fiLtityrifolc411,Aiwjil@ nili:Invuni 1m€1 v5oifoki,a6'1,1 I fiLviuummatolumvionwilltau
Lot,n-Min-i5friailliulA'-wra -11J1Ja@orisiwalvyntiotniTutruCiothall
(n)
LorprtINfitaTud-autrafionntal
mulli.rdulminmutruLlowl,gun-Mlowili iilq‘dn7n.1
muyitrtilla.mvinnviruagrftin1711ngungramtla@ofiu
itiudiquilrITormoluantruolviti -aul -ruqviI16 -ru-N Imtroti-aul-ruejlillg111 -Mn119111011f1J:101
Itt11417141@6[14011f115V11,i11:606114WrrindufrulnrthinilitfraiLl:LLanJunn -ildriliimilniiilloi
frul-11Alamilf17uitumuc11JqUnIaluar78ni5ii-kru
liNqUnwlythlai-ALLMIS■1811^1@ ITZ111.1q011fmkruffrardowitifit,ritraiN
vilorghulun-m1h5il-ruciLritrehl (1110111 alb)
(1.1)
➢ fr151i1VS111f1T1IJI,FiEllAnectlfliTUILI.110'1@lg'11,111,,Ifr1101'111M1111,1 111.1Talll
V110 4 1,1,11111M1F111191.11i5t1.11NTUiTAEJ (1110111 awn)
@tlatiligglilkULLIAATIV1141/1:13g1 FLA. boob
illtrVILIMAJTJ boot*
to.ct umr, e.to tati'1fsmulnl 11' 1 11@1
boob (MLC 2006) ilnallowicur.nIunillmlniAfilfitt
Viikftilllillf.111,11411J1111VIZIA
G)G
111141811 teeed
nilivilmthzarlai@trOilludluvaAeliat°14ift, ki.er n15d5SilnAi1Jva4 MLC 2006
e.
(61,azn1m1nnoi14
n tmer
n.
6
1,1117-6i@ "armniu fl
f1 -15Til417nA'v" 6itAEJtT1n "n lv.&"
"fl b.df.m"ifi0T1f)
757M e 1.211.110171-11.1 fl i9.&1,iat.J1`4'7ii@uotti@smim A'Tti
3P7071:71.1 f7
140flL(tfrldWilfi77Chd
lv 1111J M.T5i
6i-lEnfT'Uf1171-011i101.71PU
1.11V111 -11.rri?liv llii@filV11-01#0.11
Liti@v1 -11:01.11V1A1111 -17Vtifjutruv4mJuritivillm5ClutiithOmBnlvILLatyaoll'a vitio/huo/S@
ol@IK1115t,m4uvilLiv1v,11.1ii $1@lh1?iii@trilmutl5t4 -1Cioteatil 144ni1n1111Ju
b.
ii@filvtimmyTinnvii@d@ulnluirwinalnnIinllnvo@lFruth-a -ni@ Iflukt@lCi@
'$11wriethr,4-1Li@nh vfio
(t) lidamtriht41130;51flui,a1,1nnwilLml-rehatnnnuoci'i-ntuoi@nlailiIvi
(m) vtluehyrANFii@viltnlivillifiumuthr,inLi@ 7-a\ILAiEili-moradcm -wth.lnai
ainli.21aunlan
Gn.
n Loi t ii0jo vi
LiViiinsnolthr,viwuillvutwA'nthr,riu
wiln111,102,1A'1111CU*171V1116k6-11/11.0111@l1r10111114111mEnnuvikrduNuvillnnlilial@o(h.17,1.1
Im1951n-mhtt-italma.i n1514-n.luri1.t nuvruinuluthr,tvim vilonon151,147,1_1Litru `6 j u CimAilumF1
vivliTilloarris4olk-minfinmuorthayAnTan -18141v-inlitiinvivili@t-Tv@l4n7timinoli,i@
Lon@wizthr,4-auilitliu-Aoluk)
n
e.uliviAint.iltehallnnOuoTh4o11;11
eiilqnmi,17711aJm -anwfitiLviS@yriln -mluod -ill-ALl'a fitouminmhuomSoill,k11,1@
m1anhanviSm7141m89171 a@onklorLanmytril
[email protected] - 55m l (T)/1@laMIIN:11.1d nlwovivin;itor,n-iniu,af44 -iif.11.1
[email protected] WVId11.1164.1 141:11S11114104..11,1
91@m-majwoutdia LLatimilTemEncungli-au
b.
i'dvaJnilnaviatiV@16 - wta1iinvi'ulolviiotanollq'nyrudwriu -afiv
n-diviA'n1152.),fiuvillntri7i@@nlvilmE41,iviA'frihr,fium -mn -mIttivuti@iiiirnsltollJutvicovu
1,Lat Cioomm-anaviimTlfiu &.M.611 755h1 G)
*
hlileinanvicilOcintlitgiM1,51UtiCi@
IMOT
: nOwn.tvZoatioe, uni-oftgniu nolToin15 m1J?il'ohl56latiaimo5651111.1
imp w J1dYl bcn t13Jf111NU5 lv&&
- bsn -
911Im 'mu itomutht4nLiomanIntilltkaii
A1012711,0110-1Ifiaulla(IukiiiviAinthr,riuiLviM7IEJ&Lert115111.113@
cs1.111i'1.11. @11111@1,01)?IlIVIA'fly1116' 1.11,FiEnfil.11111i1ViAlf11.1111fT1..17111f1 -11111lifEliii@lp
Craifill41,1Ailuinnann fl tv-ItouonmIlluA1Noill,t1,111-11.1161ntitivfi@f14 -mliara&-ilnciwtaluvinu
s moviullitlawilii@n@
Fnivd-auiviSovin5tuvviAinthr,fiuvronn7CiwiNte6111 a
wInnihr,4-41@viloeLanacilguSonanwlFroiTz4 -1Cio tar,c4N611;filmwilt,m9:Aotinlituslm
waritiAmB Imul1io@vinklf11J255f1
101U4-11711Eili@IT1KU b.b um; b.& M211.1 6ti'[email protected]
(1NAJ1111@gIVI51J65@JG1lviolli d
666fl1115111ErnAti 61 ti411.11J1Z1411,161Filitl,Aiii`U@VILi1 6t101130
(n)
mionV1111E1111811.111WX1ii
V111.1 6hOlflal f111411111.!
VTA ItliTUTUlliVII.A1,61@1,111@lfilillA' 91101,6M11111.AUVIVillaltil 61 0111.11131
SvalviTy
(t)InEAluvilii-Altriduciraawr-malmuthr.,413o 513.111.1 fillilltflumIdlihnh
vrart7161-mtillu-nlfi 0)0 Lot
(m) 9TILAImmTilii-wthedmmt.rtiu41Cia
LmluCovia.ionlimmAnytiu
. 1171411,§1,,[email protected]@II@@fal.191t0
1,11AdleN1.1 LGVIAI A
frlIi'f114-1VIE111J -M171411,§1.1
•
mil
Vild1511111,CIEllnill 1711Y1M1nn -nnInill
i'll'iNlEll,11f117da%f41A'[email protected] .6' 11111,AtiV11117i1W11,1%latl,V13.11t?1 1.1
stlimErNiu6v-miLt1dn1I6A1dv11ovr1lmnlm 666flmailmlimvna1V115LotiilAinmKuli66fimuthr,411@
Ii'Lhavimi„nht4-ni000nwinCiowt.in5tvilnA'utilt)111.1 flI7V11411,1E19U10171411,t1.1 ni7lotg{17666flt
nwtrigileilmiudTah atfinli-ICAli
•
0112a1M111/[email protected]:111.110 61 1711,t1041.1@ltlf1150Z1111
VIA'ftiTeriammICh$1@l1,10ialrimA@tiligtviltutnalmIiiwanodonwvanu
e.,1,1AviA'n1.1IrifiuviNn15131.11Aluillbniaul-ruiimI16 -ro@toliliL4-rdols\ILI'vm - udwin.71
ad1111.1ou cno 114
ob. 1494111J1iItec`UVii@Cti'VIA'lltiltel1111/111f111111.1b4 1.113N1UlltaiLlfifltnilt4113@
m maOilnd'n ,hlaTilv(61.0vrithtlut
01 -1111716 - vitiviliThumml,,Tud N
Iviunn513151J'heivi8 n111m.iFivi6 vii@lbtu luintauivilt -TultiMul,t1iLatmom6v@lel'unginnu
esti. laiFillM111111V17111.1f.IM'ELIFIV1"8 6t1@lqi'vlhtfitiliii@qtiVIA'flIJItifitiVIllfr1 1 1,11.1
ece. U1/11.%0111.12-11V11:1111111.iiiMVU -151g111711 @t
viionnILEIEntnoill ilm@frtiulimuthaz4nCiEfitratfil VIJ14 nvia.nuu,awhighOiu -nuluthr,wifio -N
tinvrtalvti?r-anInt114nu-ruClu'AninulAilnm12 - ucilthXnnauwwwrAufiLrimcfnuFm'S
vii@n-n. CEIEnulvill ii@-141311'utuiltiaulmarommutriaihrlonrugiluOqvTu
nivuediltiiiaumr,th Rl 113.0t
~ 1d?{71dY11€J'tJe~ S`Z1e~ 6L1
1) 6I lv.& 61,1Xtfla.11X-ai@atielawralL 9911d
ied17.1:5117 V Iv.&.677 ViktinirIJI17 ■7f1771 3■ 71
e. 61,1411111.11'17P1
/[email protected] fl tv.&.1v 1.111.ihij1111,1 141n4n6tha1a,2167an etti
[email protected]'motolfrulini4la@vii4Lvouirlii\liSonan
.nlmtrdltintilv,L6v-a nnItihi.WrCithim-n.iivt-rwruthr,4111oinn111,Alium-yani-JuiviSgouvlitill
coravi'n5mAudTuf/iEJUIT'lliklitti511 . 1.1
niutiletiviAlaulaunfaannulItavt
ri@lniLfrimm,ran fl &-mliSIL119fIN`UWAjlfol@lliCT
nifir,nran fl
h"nyrunillimAnthrdiumilnililuniuligoiT4fit, loot 111f1 lo
vit
1111:11S@TUINVII@Onml .efilliAtorannnliilltanmIslu
'MM sal ii@liiirokla
Oilvi@lthil-aL@Fgf-m
(n)
(t)
(m)u-n.aiurruntnio
(1) laluLat IMO 62164@
ik1,6MA@Ej 6t141,1/VIA1frUltritIvnln -mluviillym
(Q) 71E.lat1:61 [email protected],J4liv@latl@
[email protected]:14-113@
(T)
(60 IturAW1171VIAthtfT1.11/111n1I1,11.1i1NaOlfyi 7f110111.1111/1111E1
LiAld1dgvi-rt4nthr,f1umlnil651d
(Q)
col5loyarhehlinaltancollslu n
S.
n c- 11, tar, n clr III
niuLtilvninennn n
f117:1
2
IllAjfilhalfTLIV111n1ILluvikfrildloil-)nh
G) naUvT-r/i@ "Itrtiltn-win-mihirolormAiTuu,111-iu
luniFicann n
vrimito ?hu I" IiifiaJii@A'11.1
b.&)
met
lunnwtnn
"IviJunlmn1111175ivraiii-uiollm
6)
n
d-ru II" livitiaeii@ ild ld
(411V1Q11PU
eC.
1,1d?huihut@lnlmmnn
n
1,ii,cand@wAfi
viA'n.tiufiuvron111,11iiiAlonn?iehn'A'u
tv.e
inuirtalordatmalLiiivosniaorm
MLC 2006 (11,azniorann4iN el)
fl. nmatniltnfitINTAIS111 fl ci.l®
friuTtleiMMUs211iTIMLI@"1,1,11 LIAI EJIAlfl"fl
lui-aik"Inmpu fl
vioTlf-n7Im cgi t@lanvin-ru fl
1r.11.1 "fl
111i1
iV17z,ifitiLluautimalmu,marayilfilvitaiStu-mm
(t)
n
01,4J"FiviB
61111■01I01 -11.1il@tiTiAW1 651.1i1
Lltmi'olcormiTt-An illEli4121@11 IVI'ilj fil1A1J41131111.119111:11.1 fl
(n)Vunlailutililwhoinaln-Ii11111m1Rtrthr,41LIE LLati,thrionmO@Ovit
(m)11@l'n5fiii 11F11.111/11.111MLIATLIV11.1kflpk1c,inqultalAnnuLLatlaji'nin
(m) vnnmuthr,413@ilolnnlivivian-rvututu-n6tiaituOmmoion-nlihltihilvarviouviti
ignAnratoinOntrikaAlLioonfavitslAi'viLA'-J
LLfimAlt4nii@ LihviSnCdulmymulng-ron6tanufrn
(1) [email protected] cam. j 'MF1 L7 MtitiltilLi@kailtill11191E111iNCAUSVIt.
.1,flVI1J1E1011 1 60iLi111@l130?{11J17MIlfl -MlEaltiAilnd -naninatrwileilAliSum.181o: 71/
61.1LtuNnminni714i7rvibliuni'on@lnutlItAnCii@vioLi-m@la@
vii@PuNatlItiffnl
muthr,inCiofiviEniN
filatnall1,11110 ?1 -1111511141f11514J'SvISCiuni'NauSulinmouruliiimuom
waluatilmnkumulutluivil4folvT-11,iiiiINUN1
utiltolCi@trunt,Snmiokiloal
LtI1g1PULLIfl VilfliiikrliTe6uvrilfmilteN
viti-Jullw,,:fm1611m
eo.
es
V
vinnviAirrthr,fiuvilln171,1tenlii@
kinunonmanloal
00).
111MIATall3WilL11061711,1i9,1:19i
6
114111611114,1XVIAliltfitiV111f1151,1113.11flfYilVicilVIEJ kli16@fl?illi/41@Of16AMEJOIYIVIA'flliltfTli
uolat5luiluLeml,-51.11.113@
elt).
A'frUlteiuvrilnlICIIA@l'lligiAmiwAvdruqmtutnainlIfiwawy,u1
firwn,Qvanu
@d111:1@EJ no
esti. 14A' nUlthYriln111,1`uhl M INIX rinll
t@t16/191T@TVIA'flU5th illal.frul,whluEir,vamchona916121Nanivj uilscramonnE,
G)04 MUINViiMilMTVinFlAtikTUnnilVinthtfTUVINMItheri vi@kincfraifirilwolli
lunnmeo.nn fl
,-Ilmutona-15171.4klimviii,ilun-rt1-41ntretifiloighLitlanlyi6lnqvaruilu
LfiLi-aiaLar, tiouFrmAimiolAkil
1r10771771
a'.1v.1D 16p701JA10)1011777a77et7E11)70107711'Ayr,y7
mf it .1 t
6) .
fl
"n17'1,i1Sv16
u, vilarimpu
n156iuni'olSv16191 ItrityrhliTun97LA'aillffiviionwv,plvon -mtemu -ra
CiorioloraAvqq"
TNAtrtiltifiii@ 61.161do53J1@nn6umno fl'116CA'DEJ 1,11@f1aTUITMAIN-Ifl
11.111,Q1,11.11E111 -1651:Utht6YIFI iooinmn7i-m-rommutlufiCio
751M G) (ni)
to. 7U1J1J1411-11i51161,11/1 -11nnIChorLfitilviumntancurru
n@lviu
01111If114 -11,1h(1,1-1,51)TaMlfr15M -1111%MlYralf11.1
114,,ULvirAtriiimAinumSleiu ilVINA14101fM5t1,11fhVIWIZU61,1YAlfld -rdVIAllTlf11111trifil.4'1141i@
[email protected]@l1k1/1011,101,1,att@lfltilhtfliiafiCritnialLi6%
sn. nTviViS66atij@tilKtinqU ittrU5tLVifiA18114iliVitll@lAi71
Clik11011/16NAI9Unili1U1,11..i franlihinqI LLatnql6InqIISVENFilnqIi,41.71V181,1UniiNfo1q2..Aty1
fIVIEJThlhatiStaV11.111V1111/11051 -1Lill fld -1 -Z111..ILTMITLI fl
'n1f1
101814111 1115C11 1')011,1'
61,0E6tilA55511
nilulilvianah
1,1nTrrtio
ce.k)
frlItifISIMOLPH11,41/1@l1,1@"11,11 1,1AEYLIV1f1"11 c .6)"
'a55M WI LIYAI MA "Incillyru n
11.1i@66titth
6
coi@nniou,1.411.7-1
.1v" Ltihi "anmpti n
.1v.G)"
[email protected],1ifi
T70111.1t11') V a'.1v.lv 56PieVi/V0i0f1777anSt7eini"elonsdityir
n,214111UVii@i@1:1PUITIE1 61ttiltLYHIMIfTWIWAVkinIfiTtUnlIqE01,01 -11M114SV1B
fitfrindtunqmcsrt.nn
A. niliitilvAavitaiuninNinnaticulvai
vio@qnnimennn fl tv I liviza.inqAcsrun '[email protected]
-
ninNu-an n
viAinsiunil8Jvia1iva1tniNniultinitilkile.64oiu eat)
fl
.tv.G) 'MR G)
(n).`j@Li@
(T) ifiNvilikovitvamio
(f)) Lmiunatiruii@
(1) lanu6a6v Imo 6liN 5E
iii@latill@kj 4604stiliVinthr/614V111n111%14111110
(Q) YIUMILb4 UM?hilii'UhVi@te)Mailli@VithEicii'Ur40%@U4n -mrap1951,i1SviBLiEinival
11@lMti1il:114'1130
(%) ii4 @liTH11,1@
(t) Itoczna-nlivtAlJurivoilnn71,11.41Nnimpnloramgvanu
(AO aqu3Je.8@vutntivinOmPAv1iv1A1hr,fito1mn1565u
mlAnrii@rinvruoltariA51,11.1 fl
vi@v-inrinANtnn fl -111)IviilvrrIANtran A'Tri
e-I
LonniliitnlimarmiTtiamninvid
as
cframailnAiromailln
1,0tViLlmat Imo t@565@):
9/
Li@
.4
Lotonnufi:
n1ILFival
mutht4niio/vilsmiorminvanu Ltativfi@p;;@EjluqUnllt:
[W11dLilt4-165@] [ vilulwriaJnmans LLativiloqoki,luOnmtl
41uTu [4-tnuChLototia65ti]
L
V112-J?IfInl 'Vi@n5irmliii'vtrimAu,Stnintghtrumma LLarivii@Ciluiram nlEaktiatilviumuatAvulm
f1 -17i11111.111@1
[4111111,i'l]
PlIA7ti'113@ * 1 latillIAILilENEJ01.1112,11,iTtimidiuqviWust,'An
i'fiiin161,Ai'@fillniVILLattlotATvzitrini:114
[i11roa41]
n17-1EnItifIn7tiiiowdlncaiwInnnItioliivvriovi@nlIlifFivitiiuni'am
[vilEnvimuncinnnolmAu411,1@ u,ar,/viiv(io%iluqt1n1I:nolflutllt,411,1@]*?tigaluSvit
1,11f1151,41SlitLiElfi019111Jf1VanEY
''Thf1111J5 1.311 1/11SUIA@ f1158,1:1,N f115f11:141rW1VIM)11:11`1/14
etilvV1111110/11.11E101,1i17.1 lat1,[email protected] -RlflfrILUINIe11101114
Vi@frITM
91.41J7till,1@/1/11E1110111.1%141.11EJ Lor,NIE qov,Iuqt1nnIt:
iitoYrulmu:
Li-rmlLio/CaLvitemlignadoli,1@:
N1111.1:
*A@@M1 -11.1MT1.1,119.11:-;211.1
A. niutilvninertran n
n
n Gt-III
11,1dTUilErZl@5i11ACJInfl fl
viA'ntiudfivolln951,11,14riu-giunlluivunot@trtmLiTooliio
lurnmwon n &-11 X?J 4-itht frifinnTVolorainalmtivnwra ?I-au I oi@lnie?prirriu
1,19ifiSAilph
ob. VA'frliTtfTtiV1 -11f111111.11,Fil trifU1111`651AM@Vtl@llgTLINL 10 ("ilatTlfTU
ItifilFunn fl
.19)
41thtf1V1111511h1.761. Klallti1,151111.111-1111:1110 21' 1J II 0101flili@ q11r11E1
1,1h1NLlii@
ob. VIAjahtehrtillf115111.11r1EllfT'UnlIZAVIMII@VZINI, i'lll@l 13 @ (6rIULT10111 .tv)
n
14A117r,t-ii..wronnILItarilEMTUIT111.1iV191/JM111@l6i1/1@l1,1@
l'UdT.11711E1/1@li-MINInfl
ntia,i'sanniikent,iimr.rivilgu,cy,11,1,141-anonam 9N.f .....*
i'oen@n €1.1€JY1 aTua-in
11.m. .... fig-11n 1l]
flilltflIIV1115MAnlfilTAINI911f1.116LkJ 71111fli fM111')1111111111?fla L6Z111,i' d1fIfiral553Jf115
umlltarmvre,La 1N.Pf. tD&e 41 ,1J
1111.1 illINIZI16111:406LI\1111.1111111/ra 11.P1.
fi'1141.10MT111143.11FAMICI11716T11 8161161,111 -1111/1111/1W 1/111 65@ fltrli1::4113@
Itimolknumil-ruvrmvit La lutiun1win151) 1Jiik11m11-1dY115Y1iaa
1,1;16th.]
111111E111.11,110f1711.121.1107111.1f11114g1PUfl.flVilnEJ
ITTV114911,1;h115i911,611111.0111.11111.11T1ttituanilliacinlEAPNiwoolnQvians
-i-lk)un-11011,nnlu.511-ruLLatngta -l6 -1A'aun -rani@miTE, @TTraunilE.] az?in-ntiLL-Ahli
ar,nUlalErilAj'MOUVINIViti
1,14n-i7v1-11-ru
ilS1J1all'ilf117f11:',11511K1U1M3.1
Ql.
i'21.11.011'ilf115111V111')1f117scillIhtLYM latilpfla15'ilf111f1111/11 -J101515f1.11/1 iillNi11111101i
6H1f112,117')1ciiiillIr19lrli tni0161.1MTliht°514 f1110111.11A1U19/3170,1,4F111
mun gviLlu uatliiiproluiatnumili14-u-NvonarilfhwumamtlueiTufkriEniiN
fiu4ItmvrNit@lonwd-rat]
ae. fiminaliti-R-fivith:avaritrgitin-i5v7-11-nrolnithrAll,1@ n-njitdivona
iofhotirtavilalmoils-rultv6-mht, wwiftiaiu-rUaltiummtrvrilvitannliTwit, lunInifirM
viiiAdrAttiillwralg-rdolLigug-ikSIEnh1;i1JSYIB1111 41,aPilf114:401f110111.11i1:1141MV1111UMAil
LlM1116:1/Jel ti@[email protected]/11.14tii@fiV111/1111j EINTULL11111.1111111t1041M014 -1111@t@lf110 1,151111.1
d. f11V111G1Vi13J601t1e1565e1 ~ V11 ~ fP1PIc1Y13Je11EJ0~11f1a12{UVIf11 ~ U5U5t11Y115111U 11 6 5e1
uatt-i-mal'if-ani-m1Lielintrthtiliivitiolgoi-in-i-ISvulimilt131,11f1114'1111.111TRIAti 11.1411-1E1
91@q/W1111141@ffnUliaOKTEJ
b. film tun'CIFILLarInvtur, AIN invti
ei/1@@11ft119111411111f111111141,t'
tat 411,11,M*111 qt@DI,R104ANTefIli61.
Pulumit-ogovrimalunvii@i'ud-din-nmiofilli418@lnnvi -m-nafigiiii-m-natuntrthr,4-ni@
4 @Killa814-1061@lrlallAlflf111
*1711 1.11 : fifLIZT21.11.10116011/[email protected]
http://www.banmuang.co.th/news/politic./esnoo
to TU971
11/11111.1
.... ,4102d0DO141MI
tlamivTug tvT&
hPulAain
64. fillillAiLinolCi@mviii@mnaln -114-111nrolffuthr, 4-al@ ImulMuliutal@
g-iviumrthr„4-nioviletliamiu-wouungvivmaimml,fiummil,A'
fi-rmuonIfilmwthr,4 -illoaiumlnAiv
tor,o@nfiql4N1t., iLard11v1uml.ki1ma565@ t11711i5tf1tit1t,11 ,11 66f1nu1iv,1416iminwu
mird5t4-1Lii@nhipwinviion -rufitoraSioinalfiu
611111,1011X1,4-1/1@lt,1@ii@l -itifiiLNErwiulunInicifiivrumiiiofruthr,41 Cieliliv
Nanwouvinnilikiv,hmiuvii@Ciou
6)0. flivatiLiTti@laomiiiinoiKtmar,?initilivutletiihnoillitorm
uar,imoivii5u,ar,j-43AilltunivulutriannAL1181110fdamtnilr , 4-digmelliCiunuiu
6)6). ehyrumliCiolAITITZ laIrN6111.11:11
Acruominnwt Laatlirthydunimniltihakuumlil.111911/1ZIWA /W1
611/11.1fl6tifvu1)5t4113@ilaukr1N65diSviBluii -Jf1u 6YVe 1,91101@5@51A@
u,aunildwiaorywhiiu66igiuvriilfitt
esn. 611414911,i1411.4111111,i1V117 -11111g11,MillathYLICiDIA@ 011 'AMITIAM 111411 TU
?111111f111i'll llaLTIMINFM1.11,14.MOMPVLA5Z411,1@ 138frielMaillall E11111MTTI1691 1601,119Vil
li?ill@f10151iii@l6NAIrlErer1011,114 @tht'flOU111117N11fUl 61,MAgliilltil,41 [email protected].:41
13@lihallikli fA10113-1111:111 -1/11%011
0e e. -rwumWEincur,filnin-iliml -n.imilvit La iidig-rovvri:icril
immiLflErafivututriuA1 Tuumlluvromr,LaLri eaUf111@@flfl.V111111E1 -1k10191111
1A151)71/1`lYffF111 larif1151,1A/11151.11111 10:1111i1140,71111,1b@Ofiklh@tikt-p-hkunollTu
UhtrAniAuelvormilmulTtitTcygoilvii'@nvianu6'1.1 .1%ortivnug -ru191411.1 1C1
W1P1f1,12iinlunql
6)d.
MTI.11
611,11,191M11Jr1Mlat1111.16lfililIf1111.164114171f1 16111,11M6NUIM6119Vil 1
;116`U6.16k6119@ilfthilt@lLiNilltailliLt 911M
Tifl15`47:
6)b. 6YV3JIJIII,Q111°,011M1NM550,1.41.11@5(11111611111,11/111V1 Z 6M6Mil1r1) 5 ti 11 iai
f1111160-1111,611111,11111112.1 [email protected] -1 1.1'il 4-JUI3 N 1.110112 11116111 TU
9115/Wm liehm5A.51.71Kuoi@lAJlAuf1`i1vehoqg
otiat-utininswitoilwanatitminnumoioglii@tiitulelvw *
Ultigruditigualiatuggiu,144-rmiimufiuranInfroi@glii@Sruti'alvie
• @IFTWILL1111111/1111112,10 A.M. boob (Maritime Labour Convention MLC) 016t11
1,11FI6FIEllf1tliOr711411011.1101I21111151111111111/1tW
1,111,1,6%oilusfiTufi
all'ulvtaid94,m
bd:Co
• IJIMV1ANIE1111-114.4411,thA111 :8MINNFinILLIN -rotviiilthrAvim
(Non-Ratify) miA't-miLollitrollvir,Laatitifi vdmintilfhlej-runutratinlwilngvant,
muluthwifi ItrunaithramAVI117-11,111@aillEl@d-111,/i1.1 Slf1I1J4
13E011 TM 1,1=1.111,MAU
111001E11t11.111.1116-1
• 'Wlill1J1V11,111,1l1,11111,1111J1thililtlerLifill111.11thtllifiliWilligififg11111i 1V1.1 f,,111117T1
11114100111alflighleTtnilleNri'llUIL'11/1?1nlavnllii -KA
I-Jailthia-wilf111f115;116211.11L'INIPIel
ill@l@ilf111411')@0@t111101I1114L011111/MS1.1ihtim,iiima@malunilcsrAm
katiLvipyri
"4141Lturoiolimon-quilw6m.atinilvhlitlhanTutluin@unlIbb@om6algrannmplanna
laivzitallo-RwittiqtimmlurmLihtimavvi -mhtuiVi
L31@iiticl ID° F111/11f111 b&&b fidliallltl'UltifiVON11,6111111V111111:1,fl PIM. boob
(Maritime Labour Convention : MLC)1M1,11Nai.71Kul4
■
LiTualvi-nio (Port State ) vzoliolvilnl1cfm@Cio ,Puvir,i,avInA) tazo'imyainlymitht4-ni@
(seafarers)Iii§ullionantviluviltiihmtpTcyful TnnriliTti@lii@ (Ship's Owner) Vt'SiN
flimiE1101113.11^1i1@[email protected]
tflIt aiEl'A'111J1,11,1041Vthitilli @tkliif1151,41%651111,11,176iluAatmaz etru6i8StiA19@lfa10 1vilku1/111
11.1tiV1141.11UUMEN110111.1filVIIIMIZEMMlblEll111111411111,1111J13@aitiVIZI ,ailllif1111U 14 a 1 U
1/117111 larAlf1TILliuvrmIDULQ1411:1kruunviiltia uonwiniTil uml-utuCioLFroutamiTulvicd
ve,k1Srumillnavikuumnaltilldi lii@TIRiatikl@ifILJItliMitiatltilgMhZ111/f114{,14 1
11?11111Alf115141111.411k11,Nilf,ljfiufTEJ5I51.1tlallUif@lvitiaLiatA iolt-„InnmPu
`41naluithAfignitivill,immulyuLioLAinitia
uvd-mhtivicitrild'aum@vapolijoLalariou ImulaimanInfiCion5o1FimBoilli
-lTuLkil
klihvill@k,inailvrAnthnzutt,w9uru
*owifgnpuill-ruvrontat-Tmanuvroi@qINCiitai@lim,
httplAnmwthanontinecom/indexphp?option=com
to "AA
besffd
‘@NtQl`t.ifillI11-11AVT'll'111@l1141,101A111/1t1,01 711iaf11.1'llIfl'q
Ac110111101E1f111,111'11.A,V16/41
[email protected] bo,000-cno,000
V1f111151i1:11.11,1401M14f111,1,111'11.41t1411UltlYlial (I1_0)a370i cc l3Je~ 711Y1
bcn fp.IfITVTIA tv&eiiiit-rmhtnniailiolecvivniiI11 -nninvr,La m.fi. boob (Maritime Labour
Convention : MLC boob) illitun-iwItiTaialikumil'uoi -wriArizt,fitm .NaEnfi`U
If ui.ii'vitithtm4oloii@tiwnolioll-uCiii-wruvutil oAtrottavi-abrivrarmAinSvIE
litiwuvu
2flann5 qtryriAl ou-n.TEJ
frILPuloiluaiiivitmlwutuCi@Oitaiti,a
1AviilouriunlIvi-o-nnyun-iffifitikilatlul-wrifithr.,Lvwilvitivikumnilf1/181@l4f1161511'11,11t1d -11
1.114.% nifi (International Labor Organization : ILO) 1,6n01.1'1 61111@l@lgfIllri@f1151/1'11V1 ,1105:11/111
t Lvim (International Maritime Organization : IMO) ill4iLtuil l @[email protected]„fr
66511r11YnlvItta m.M. boob Q1711{4.1(91'M
6011111.1faii IhtLY1P11,1106111.11,Rm5altna.11,NI'mum.71.4 (Ratified) S.im-Inn-ilanrwriti
ffrILT2511111ALVvil
11/21flnflIVI/18 I73A'alflIttr-J1ifY11111111041nEJltiflinOtlf1V1110614@lcsi111i111ma1141lli
bo S114.1fIL b&Co
fili7r„Epaaantr-ru
Lionvn% ve,kla@nnc2vanuoi-wilhommkAii,vu74 -mcialAnlownntvrimluovitimirta
TAl21,thilmweklfinql4coilvitham - taiminfmelnotiummuvrilvizwYlknolnquilatwoiNii
vrtim-ucivaonvrt146\nalmitiutiewifi -wildli
otikfriollTuvillma m.fl.booblAifi'1141.101,i'iTOTZLIIMil.1`1 18fletl@le141,151111,1
IlMfill -MUY111f1'1114 .11'11.1
5,1:14111.15v6111 (ILO)
dn111711 -11.,1111,161@lklitLOVI -11.11M111-11Alq?eftliVinVitimli 11,111117°Zawivilai:s0uo -RvaTaaal
traillifbuniumikumlilltifiC1111.1
11,11gla'alEnfil.41,i911011,1@ (Ship's Owner) @thltiiutYtilloinvetiNfight,laTElmiii,i
vtharniiiloOlitywi'mwai
ialmEntria
frialtlaoorTulting7v7-11111 w,trualwillfiLviantairiun-i7v1 -11 -ru
ooni,vuuCi@Sruvir,LaitilvialliummA'alritiowYmpd -alvrilnroiliaiTj TI.F1.b&d
ilthrillifinlfr21@l41111,1,11111,1111/1±11thtlY1F11AliblEnlitalAfrQtilfithLkJ
IJIL6V1M
LLateilmlgnAo msne tJ5v6VIPf 1711 611,1i1AlibEr11.71,1
liken141111iLLAWIT1111/41NUTZLI/filtfl@l1301:011,1VIVAMITAV41 . 1JilliltlV191ij1111piTYlliq
IL'Vdllthtl,V1f11
11 9~i~ J1F1665.941YJYI1 ~9YId6s~
: OntillenovantrwictivEnnThit,
(Maritime Labour Law : The Next Step of Thai Maritime Law) *
AlVialriarlf1111,11/1fir341.1f11011.15111141111111M 1 71111TVIMEAVIErthinDDEtilUnVanErl4a1E.1.11J
ldrilVigi.g11.11^15ltiSittifg1Flf111011,11.1011.11:111.111-11.11FJ SM. 124 iiii lffinitiNitt IOUViltlittifVFInlIOnrULietti
millneotiswiu ume,Te,Lilutifio@nwawnakum:11 -rdtinAlAnd-n vciu
nluivum110: uatmiloon
vi.m. 2541 ItditrUnlaaivi - iikaufirthr,41LioSrunr,La 'CM. 2541 Lihaiu
1111111/117t-ulnmmilitniazia.imINF1111411111 IN.M. 2528 MIL'IlttifV01.1Itlii14bfl1J 1I.P1. 2533
115Z511Atfill'UVW1661/11.1 INA. 2537 1-alfeinul-rdikcgii:JmIaliolliu vi.m. 2541 tiazt-h2n5vo5-maan
cfrawraliltum52:1111111WMindi-J oh! nnItwi521Q.Utlil 11 (mi. 2541) L'il‘ 1.0111 1011P1111 flg141.116111S1
1i1141.M110 1NSrATV15KM1/1 2456
alltnil@lf-TIJfIllilJnI@161,11 ,111.1111 -1111ZWK1fld'alf1151.7fAhrjilflItI6MIZAVJ
numanulmnvantivifilviJunlILgym
vrawfutilPulitiluni7t,Qviir, inUVIA■IT.Infitht,TVAATAIRJUAAIV0011-TtitiliVritinig@tFTWrilihEILLIlliti
3
4 a
.1
el
1/11,1111t6fl fl.ri. 2006 (Maritime Labour Convention : MLC 2006) ahaiorum 30 1.110711111 20 011,11f11J 11.M.
2555 Ciesillan5 '4,wilevli49tratoitin5ammnolLiothztvititilhAt -oiimnaawntluiovar, 59.85 /Jacol
iignn uar.mumudaulouniTtilKul,frAvvii
A'lnd-rmilwali'inhoisluiluil 20
fl am dieulumf,
011uicliltanTustfu urnintniusslurniffil, Tyrnromituch umintritilnufhum,tufilituciiii1nu,
IIA'nstnTnvuuitruvaaptpmmfvitrinntnnrAtar.Zmnotgounsnraili'viuimssnrreivar.fitbdeu
1
pn-ununutomvt-illJval "LLINiumqvima" miutilniNfifu41414-mititiutiinu4Noradt -gtin4-moviu
CiEduvir, LmoormurnaionvilehmuilAgoiNoisrulmmiungnaviaii "muthr,4-1L5a" (seafarers) Ithoil Lnozni miturfu, nviusnuil
talIJIVLwitmoluniwti-AwnlielAciru,s44 .nmislvina m.m. 2006", (7llE191.11NU6 CaP110011111,111.7CUPAPI 1J11111109XU6S1VPI -aqi, 2553) u.7 8.
-
2 N1'11Jilia
neatilifugivITunilermaLla (atTufi 41) WM. 2556
3
ticia111114uv1P1 miataltai1 "al
4
LtualAnifiliuluLLaztliiidvalO'cliculfiLfienia4t -iunilflumalLolynfrurranilvmviraWitOwngt-iicgimiutgenfialanonsiu
lgt.11K11
11"
ni14-144itifiLtusm onirmliwthaptIcufii n lliumnotrunivi
5
International Labour Organization, "Ratifications of MLC - Maritime Labour Convention, 2006," Retrieved July 26, 2013,
from http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p= 1000:11300:1457694248475707:::: P11300.
FilVilf11.1 vim. 2556 lttikl`U 6 IMEilluiloil'ufkOprI EiNgig4u
7
wriolitiimantvroivtiltawaviu 101E1
lAulAJonuiatinronnmyruvrmuLalimtpTqfp,ii1X
the,n178 ndl-A@
1/7.25/7771077 tilt@[email protected] (Maritime Labour
Certificate) stivev1ku1Jt>yJlwmatqllm5 1l'ung5i.41-1-@@nLiiminuthtav1m
LLatztinowmatanoinTu
14
A'iticiramieTtpri ad-14.641m Invilncem-Javivilaurnlio15-itnolelatm
14-1ALflofniu,Stninu
Cialvm lunimuihti
117:M774910117 WNVIllitg911011361EJLIAEltlf117(4151li@lfAtliallEalilAU
1140142ThAll AlatUfnlut-ZwinuriStJuonfilvitaliannInv@filuTulDlknamyruvrilmtAii tiverilem
11fi111raifilmutivilitilklnfil55 utaltain15@ovreviinCio nif4@1nlvint -19511uneuprivnlui4vni-ruNtio
laltillEIVItu
IILFIEJTI101
riilvailNAitlIzawaviegi (t11,lauqaniIX*rniniltwillifitiolillktivim
twil'atikitartaign
u.
muthe,41Liafivihi
th.enngo)viwiunIfilfid-ruolLiovAtrulAlphJiinslvillt -i
frulviuhlduzowommiiniituCiaoilltibrainvann@ltInvint% I 1,1,mAzilmolithzi,re il CialtlitTn54
4l@rd
sit-nztrunilfirieArimmlnitilEnnanntki gmrillunliiiilLiolmuLtlAl trulthnssruolthzawiturbillki -m-ragoln
en4
NlunnavntlItmlmilutimliinmiNivriimurtimieTtal STCW
111114-itiViLthorulviuttienanwrnoonthalninriulliinallli rismiiimut171:491,1@lmuividilitrtnAIDnirau
taitlumml,vmenailiitibtatitiLiiitilunihtAfirrilkautollitninwrea
25
2006
6
VIM. 2556
i
Art cle 8 of MLC 2006
3. This Convention shall come into force 12 months after the date on which there have been registered ratifications
by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
ithrilvivar,lifihribuiiiilLfwilunifla*R -r-iiiiistoliiu vrovizta
iisni'lliiw
M. 2006 1410111
lithirrat
Li-rrrasiviTtOmtnifurramn fiat ornwationirit -ra-marvuivirrmhynnommth:14 -aaulalof4fardinviiCia
110164oluilorinaavileAlieltifounwianutiatluliLOultIonviiaNAggii
buill'uvii-ntuniFivignmi Amu Itholt
Vitt4211M,
11111111El1k15111Jfivo15, 2552)
8
"viifivaltluwwilmecripaOmn1144 -m 1,11411rat M. 2006", nvItiiiimui
u.40-42.
nuanlInannfm, (2556). mrsigavetaueJa4 n7stletrimulavalyty7 hatuvnumwmein RM. 2006 olentuviluumNrisan
Am (tlms) 0206/115 B4111)-11
9 177411
(STCW)
L17ii11lIzawi4utuflaiva464t5earSeil01ti1
22 VilityinVal 2556
tisnattln7vortsumg.
vJ
nsemnognrinsi.
611uiefilmoria4mAgqiitariinhtavini141muicnywn -anaulu ninonthtn-milvtioll Ltozniwthuiaglimfvfmtluii-nis
flnalf1511.1trldWillinilViitretiEnrritalhOUVanEllinIrM511fiVU1MJIMEMNIgiVITililn@MUZT 23111011
a
A
61"[email protected],VitiMAIN6f1f111 1,6111vrmt-mtlhtiffirommikgri
milve,A1 1.11.19171KulitortheAviAvit,'IkiiituniAotpTt-vtv,ii
10
Ellmtwei'prualgaittitenultn4nnil
01411d -nlli'AIIM101M.11 11 1.10fRifle.111.1111 :11 9 mq941-11K1 VIM. 2556 f15:111M161,141111111ifaiinf155f115c 11111.11
tliiyUilii4nvanuliovoniriamfAlfiumiuklniwatvniyifitlimiitailua'4n1 12
I
LIIMitlf1178101111171466Ntifil;1 Ihr,[email protected]@filltil@LCalDer111ANIAID1104
14111U111.11711 1Sli EniN 17714711 fieJliiniuminnildow179Aaloli'lmanuvru
6tiazirm@innililotiA'cgtyrifira
'41ellela14911,111ia-annunillmulltiimPitoll -ruvrowetaliiLLA'wiwOtaioniliir4altitioiutzl
f151.11.i-1141'41k1611JILVJNUVitilEATUfkiltniO4 13
mnittliimmotiiiivojii (Statement of Compliance for Maritime Labour Convention, 2006) luluvriNfi
tillairrviuminitugriTAVIi LiarrtitlItiv.iliiialiaarnJunirinumwizmufiTtirunnoilyrumwru
[email protected]/11V1ZWIMOITM IL0111.1111.11V111f111@@fltiTeflifif112111111,611191A1PMIJTAW111
11,14 1 11.11.11E1 14 ilAtrItriii 20 fiquiuu viM. 2556 filtnimmi511-imilk@n "thr.frimnumwolliti
2.11911,111..goll-rumilma viM.
2556°5
Aol@li'un-a-iiiiiat-r-mnuote7cgt-piviJunilimArillivuniiverinil
0111111Z5ltqqq4711,15111111,111VIVAMT1,11I1TUVIIMEJIJIZniml At-l-niiiiDri-otionailoanIXJu 5 (ID gigtd
Rla
1
with
fllYWIAIJkliolifititiimunnonyumilm ,laLfielioomfikltivotpiimi Imvivicitheololfliami-mta
liimyndi4nTrivrutiCiiotijuivu-nnllunwilhTilivilultiona.anonyurrina
17111iliVIUTIJIONIVA1.11,0fM11611451.1i',11.411.101l i' lD11/1 (Port
TIADILLf11101.11/Zta
State) fini@thvilliiihriil
49 2 totwtmniTeratai vtluirprinrumfind-riiiltuummt -rmilthunifin
04
61141.141,11.i5ZfIlfil manurt111111.431,MfrutIvAiLiviazeNle,nourm -nulotAtintiauvriisniumfi
IYVa
10
numlimmuimu,
telosuff 8.
"nillihtiebrmai4A'slicy-r-iikluirmiuvii4vizia A.A. 2006,"
httpl/www.senate.go.th/w3c/senate/pictures/comm/
12
Allill'UldirTUil28
nlnDifai 2556, in
57/file_1370422765.pdf,
tiviilvio, "n1:111114LL1441UOGIMIAM1711/AMLIIIIJOlDiNVISZIlt ITLVITAL11111U111411M," StIktill ellfli 28 nInonu 2556, oin
http://www.thaigov.go.th/th/news-ministry/ 2012-08-15-09-43-46.
13 MI6 nuolovirlilll02.1511M4U144111 nuin-r5Ofwm1u eilirmufnurnsunilngivh'ni
14
num-wanneni, 674th Iflossofi 8.
15
41pia1tl1uummludarAltinii ^thznimi"
?1111111A49410413fl1V10 llaZOIJ1111.11/1Y1
116"111114i.11@lk11166111111111111Z066M/11.1thallialfIlItlhal ii11.11111111111941Tela 660iii@tilVIUMLIVi4111VIINTLI
V11111.1IVI -MIX1fId1 J ~V~3J1J1~tJ~~fflUl3a1)5V3J4 16
Liofivio2i1466Urullnia117
11/ffil5 [email protected] 186tgr.,L3wthvIu
4.10 3 Lanoili-AA LtligiluilndilillvvnIcgt-PwriunpanulviuLLavtiorlivroomatIA -ggi
Talill'llIZ6YIfifili'llrg141114111If1lITU91111015211.10111.11Jun -Hil 411.11,tnnItlii-JuvonTtrUcuonilsruciolu
ti-ujim viuno5Kf151t 2456 tOrS)11.6fTIVAlall VilvIlt1.%011.10,110 YVYISf fl519f 2481 larALISTITS13.613.1
YiltIltititijIMWINUilliti 'N.M. 2541 antifitinciuSIN viumtlitvigairprmiutatiumalmum11114
M.FiCIATilAcIEJLLIA111.111 -1111ZW riM. 2006 atikfruvrillthtlinfi
2528
Invin-unil'nnvou fnIoonthunintitnimI LLM11111.4hellIMITVITUf11.11J5V41610
fl.fl. 1978 ll,MSIL6611
617;111;111 19 VOtninWillUIZLW/ViikElfiThrib@Mil 'EiLiMU lAiVitqa fi.ri. 197420 LiaZetiAitlAilliViiil
Wri9kg1n1AMTU3Ja1N14@1n63@ MA. 1973 21
4 twit tna, LilvhfiTvrtacindlliinvriltnutal4will fithlt -vOinhtit-nrsi 411112,..,muu
mthuulnil
Fruthr,4163@
Ci@
KviChrworumntrUlt4-113D
~ tJf+l'JEIUVI1JE113J ~Ja4i1- J1
alPinumi.rthrkiCio
2006 lutiunifiniTIVOnnolyumilvir,La
II-)11111111
fi11M11
Acuifilfruthr,4-11,1@
Ittai d-gnal
vinc.ivu
fa 5
t1 iminitiwanols11,11,611 11111111 II
ail.A69141.19102anciln1111,611111,111111/Zlacti
;,stimanInuail@anlAtill 14 Ajill
age) thainimilutionesinivi (Medical Certificate) fltuov5iTa4mull5V41n3@
all ErrhlfilMillTIV1111JithakiLLazoinvin1514 -1111nolnuthz49Cio
TINitIV11 (Minimum
(Qualifications) li@v1flalf11111111,01N
MIIIJIV411,10 (Seafarers' employment agreements)
l'avuivi (Use of
VithulitUinlI&VniattmNlitru@liDnlitonvilnaminufliVtla
16
virdl?imalu
17
14111051
aq11,1
1411,tlai
A1J4111i
MITA Cialli1911/14.1kalThlthillAGIE111111101etliallititia 01KElf14141D1lallthILF118161 D11001.1841 ,T10:11'110V0EllA41UI401111
*11J Vd14 (+al& tiaum
18
V111901 CiailviavilagonaJaitilaialilunlm iiiiowniagransnoi -il Ltiu
fluriunInnuCia -au4 uar,stmu0 ,411
ituki imie)thzum Cion'aacq17JA14tur,LiarmITIcifi211wif1,1 ttiu 6SflU55YIf1LFlaaSUU LSa411111 Lianiombou L5al14Ytotti3m
19
20
21
International Convention on Standard of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers 1978: STCW 1978, as amended
International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 : SOLAS 1978
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973 as modified by the Protocol of 1978: MARPOL 73/78
any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service) 4-atamn1Ivi-i4Tu
Liarlatult-milmin (Hours of work and Hours of rest) lzhni14691Iifi -44 (Manning levels) fliAin
@iAb (Accommodation) Filliuvruiniluti650 (Recreation facilities) D -ivnuLatnili'ovn@lvm (Food and
catering) niThltiliql.TALvi9 latmlliLmolfrinitla@mil itiatillinivotniiti (Health and safety
protection and accident prevention) nilivntrmuitrintruhuntunia (Medical care on board ship and
ashore) IttlhalvunilialCitrutruLia (On-board complaint procedures) tazfil491 (Wages)
lan@inuenwallnfmtnntdiummloivluTuIzliiitiu,114 - onoreLa
(Statement of
Compliance for Maritime Labour) wt.uifitYthr.frmilii
tuciothAlriorm udgatinrumoranJunlmi lourillitvitcptilframoifikvitniatiqvrowna,
atia'q fir 1 22 66f2 Loiluvrilnhhii1211--watqhm11141@flivruom-anliznimi gntrmhzfl1I1/1111f111111.11
00MflkIfT1.1i@filITUMV1111@liktTli #1011.1 -11C11111fliNlItlrlliAll
miaguguilik86154411.1
1.15znifinu1i5ll665441ti65a4
OilertdiErtJ
MOT= R.A. 2006
Intl5yild615141111114VIZIA MM. 2556
tritii.l@riFivinti6uckt
Regulation 2.3 Standard A
iwi'1141.01fililltlun9cari '1,:i
Cil uniA'Kutht4-11,1@ Iultitmuthz411,10
14. Nothing in this Standard
illAVIDM'Villf111111.10nr14
Oltellfril 18 ill :ntet`.5ivile.hvtuf811L1
shall be deemed to impair
fra -mivantAiNfi-rii "as soon
nilvillltifirimiL4m,thi 0111 @iiiiD
the right of the master of a
as practicable" villiciiihinni
tmatrthio SuAii,[email protected]
ship to require a seafarer to
vii@LAI DIvicidItialglunl5lionili
perform any hours of work
Lthilv ► tifiYaril "19181.11111m
IlltivoS@L6r165@gi'61 `trol@lefiattl1l
necessary for the immediate
vviiiiviliiVi") villivitiLii zii
.thalOtaufringtrienu
Inti658Mmui
safety of the ship, persons on
frimimitstrthltramiineivtiNfLisi
iinniIiiitilvnAnnstimt'alnllifiliu
board or cargo, or for the
fiutlItAiaDDEliwiTimeffrai
14104-JtuoTneiau uve,Liunlifutilz49
purpose of giving assistance
.hrTiwortilaiqnqlKu1114k4
61041711,117117111.1411:14f111141111.11A191.1
to other ships or persons in
wittunaivTuiwoilnil
fraAlittivi.iniw(nlunlIdanhiguitt
distress at sea. Accordingly,
ImuLllfillvavilitivamillmii
tInii iildt11811@klvivortillvaal
the master may suspend the
li
if@ 5.6.10
,
lillatAtini (14101101%0Ja
schedule of hours of work or
22
Ovariton-affailsrifetWitiontaiiktpi ottlumniaiJakilicqualAnii1W -n, A ur4114 B (Regulations and Parts A and B of the
Code) inrrieilKuotuvIticiOuNtlInnaii@tlhuTalthlu A:•.4101-1-irnYeiu aohnnitiOrualtluanaiia*Tiaudlu B oziamniviinfiu
4911.1 Article 6 ia 1 tie4014tvcv -ri -iii1titLI4ritnerivitta
fol.
2006
4411
1
hours of rest and require a
seafarer to perform any hours
of work necessary until the
normal situation has been
as
soon
As
restored.
practicable after the normal
situation has been restored,
the master shall ensure that
any
seafarers
in
a
period
are
work
performed
schedule
have
who
rest
provided with an adequate
period of rest.
thrn-ifinInemalinwudal
ofinvihiti
eig6wg-iiiiilti6t5441u mil
Yrrn A.A. 2006
amils11.1615111111114VIZM 11.0. 2556
.
6flii @11301,1el1vi1Jki1Nn
Regulation 3.1 Standard A
iiD69141.191G111.11JIZA1FII
D114166AAZA11 filllUtilflihritiiheiAil
9. (n) for each occupant, the
lif19i1 "fill" 416tJII61NE14
a
ii@wwvalitirmin -witilKtili
iie 5.8.9.14
include
furniture
shall
viimibilviltuill iimitilitilitiu zEillti.imi
clothes
locker
ample
kli.lhavilli Labillhtihni
56 hl vi1nkriln5 -a8J61Jhailuvrtilli@4:
space (minimum 475 litres)
filairlavtlufrvam unviilt -iti
Levu Lgoe411,1,A'l ififlui,flaT61.1Allri
and a drawer or equivalent
ii@iiivitimmatAgoiviVrifil
[email protected] 500 hIl.mueAcill
space of not less than 56
.
rriTinillioltozonriltitlffNu,VV v
litres;
is
Vvitifil13.ri1 q1/01") iii lvil'u
mlnivikightivildtmeToin@liki
incorporated in the clothes
iDiiivrtaiitri?iinvitilfitriffial
combined
qtikiv winiaitlhavrani
tillilME11117@EJ 475
Still lad1.14f1
the
if
locker then
minimum
of
drawer
the
volume
of
the
clothes locker shall be 500
litres; it shall be fitted with a
ii "shall" (viivii@lailiJaLtu
vefia-i9Lthoniliim
shelf and
be
be
able to
locked by the occupant so as
to ensure privacy.
Regulation 3.1 Standard A
sliptiivrummutilt nicall
fillillFZ141@thlitiEltiValg@ LL'utirsim@
9. (o) each sleeping room
1ccUTii "fral" killfPutikki
&CI LLUMATU/711101111101,61JULatio9n
shall be
a
4101.6141MiTitii101111^1 .01'1111,1
vii"miliktiozonnvinuornorrai4eau
table or desk, which may be
klItliffif#111.1 iiiillitlhtikili
drop-leaf or
filaaLfiumiunm Lwitioilltiv
with
ii@rhyrummotikfulifilitifh
iv 5.8.9.15 VtiNtI 1.41111
awk4
provided with
fixed,
of the
slide-out
type,
and
(viivil@ivAtiOlAti
comfortable seating accom-
'il "shall"
modation as necessary.
lvItivalwil "e1@4"):64 11A1.1
[email protected]
11haionai win
atlagityriikv11144 -11,1
IJIZflififIlt111146154411.1C404
191181AUU
YINVIZIM A.A. 2006
111F11211.111544114,114VILIA Mat 2556
111146710191JkalOilltIll
(P1 iLi101
1.10 5.8.10.2
VIINTUIJIVVITLITIVI1I
Regulation 3.1 Standard A
110 f1iwummi1Jt.11 z n 9 ill
Pillill.romillEilygo ozolnotnt, Liar
10. (b) mess rooms shall be lifT-rii "M75" 411. 1611LVIEll
"AGIA'qtlflIilli -11.1')Ufill110:1011f0111J
of adequate size and corn
F1111-11.141.11:01.1 (1'n151011011S11.111 -411J)
fort and properly furnished
A'altIhtTilvm Lialitlhiiiicinu
tomfivIlt-owin4iu-awrut11:114-niachn
and
(including
tillitiaLtiwynaivi iminvillt -iti
Ivili
1.4111.41.unom:Ault% iildziann
ongoing facilities for refresh-
lAl
riiaJolikiwilitti
ihwtmon
ilOintitig -iviftitil@lownwnwilaumili
ment), taking account of the
'il "shall" (141V11101VAINAti
V1111F1711.11.141J1:01.1
number of seafarers likely to
lvitifryil.ril 11'04") 'tutu
use them at any onetime;
ifofi-ivtumciiimrivitilKuliiial
provision shall be made for
tetriim vilnialiJhtiVimurt
equipped
-
iD66ur.4-itillairminivrtilPul .01
separate or common mess
Utl@i160071349)
room facilities as appropriate.
lilznaultloiltrtiot-7114umtlaltAmnlIvT-muu,arittimnilyindvultelio
5.6.10 6M17041141011104147n@lPTE1111
pia 5.8.9.14 twwri@ 5.8.9.15 illvihrtiotilvitmtriltntitiknigui,Lat410 5.8.10.2 4IttwiThri -mumititroTuiel
IME101LVIVITO4f1711111i0091f1h1III.1
01%FiGAVYLITInf1111.1FlOYM19111.,11111661.1M111.12iutiTITUM
9111.1014A1M11
Laoti-ivrolonanJunimi i'ilaivivomAN9ilnd-rmytluiofilyum
ltai-rtrualtluaraflivtlhad -ru
A (Regulation)
Talui4ei6vvy1riiii
01111^11.71KuliA'olqamv
InUatIll'UV11,6n17VUOIIAlfitIntfITIVINUill3D
aviv1511t- 1566t1hioe11l4WIG11111)S2f19?1111 ,11JM7111
[email protected],11.1q19111.1@lgt-M11 1.11Velf.11.1111110@nill PtilINT1141.161 01d
nv-IrrhfT1V11.19101911thr,n9 i111.111115:1f111%IfifillIAliOUGMA'[email protected]@OCIR11
/70611,11.100111J1.lun1mi Eidifilnlliimvumqa.1.604-1141M111.1014kfT11 vilvmmoicau
11im5oumq04
ivfiivn.ohd-rutillanaiolViiirru A (Regulation) .2101Dlikur1
?f11115€166E1f1YVa15€1d1 ~ G1 !91514
1.dliviTm.m.le.iniilialawn-mai
(Regulation 2.4
-
Entitlement to leave) Lfhii@tiivitia i ii
i'mrtiTallfitiAleglitkli'llfiuthed411,1@911rvilMiV8Ei141,tititine
2. etiatiwrupulainildmilnk
(Regulation 2.4 - Repatriation) Likuiotilvitim
AVYT'llilitIldtki9M1,11.15:,4-ILlaw0-11.11IMP111111nAn.711.11A9IEJfititlIZ4161allial
3. i1ed1viumrda465uaim66Yiud1vI5umu11ui165e nuTh5a08101181410%1
(Regulation
2.6
4 @iiiilitaVtkii-Seafrcompnstihe'lorfundig)vt@lo`Ihavit
4. ifedivruodaiteniaLkazninlicaniintrzeiVviliin-n4-144-ructuthr4iao (Regulation 2.8
-Carendskilvopmta runiesfoa'mplyent)6uckfio7mq1h:04
5. 4B4114110111D1111ItitiraltelYOZ464111@4130 (Regulation 4.2
-
Shipowners' liability) 04..1u
eMnIntrumilnThluvinnil
Atri.hu
viionilAhraoritrimaiitatufinalminfriliilliutoloru
6.
f1StJ1J $
14V ~ 61~14fl15l ~5Uf115d1
Access to shore-based welfare facilities)
(
Regulation 4.4 -
~~t+ ► 1;1J5v?i J~ilw€~t~1~v~~iu~a`~ vi7 tnu ~ J5v ~ 1l5e~v~t~ 1J1UVi1l5av~ aaft
e f17'131 ~JUh1J°~ e~ J2{°~ f111Nltc~ ✓ h1713J11~Ue~E~1d~1~1
YIv6c17J76YlOv ~ G15Uf1'15 ~ 'lU'lEJhl`l'13J?Id1917f111c1vU5f1'ISUUt~ JIlN ~
d ..
a
Lo
1;t15V2{JrntvVe1U1 ~ vt3 ~1i1atv1
7. ~1e1fl1YiU ~165e1Jfl151JSvflUsllf~ 3J (Regulation 4.5 - Social security)
fl13J
TV4fl15G1169JU1J 1t1Sfl11 I
YIJUWLRJE1UWU71 ll3JR1af11V1UG1t ~113J1J5wfl1PI°t av3Jh1213J~13JF15iJU ~1~ 3J°Ue1f1114UV1 ~lU?i lU`IleflJ J 3fcfl
R1a1JfaUtl2f'l 4 A (Regulation) R1e~ Je7U2f€>s1f~111 1iJVI3JGl 11G165e1J ~ Ih15elU ~1c~ 8JU1J65e1Jf16LIUl5flJ ~I3JtJ 1lL1 ZULU
nf~ VIa11E11t5JJ1U ~ V1EJYl'l~ 1Je~~166 ~']UUflel l5aJf115 ~ VIc~ YIS 'Uf115c1111c1v65aJ ~ e1f11?fllc1vf1151Nt~11U1Y1fl1~ vllcly
v
4
fel14(YV1Ufl15 ~1JJ1U ~lU1J5 ~ a165e1 Jlt~ U6Si)J 9a t)l~t~l~'I~ UYV5 ~51~fUt~t~1~1h ~I~15e~ J165JJ1U Y M. 2541 15e~ JtSU
4 4
I,
4
17G1111~ 1U66c~ v65e1Jd115 ~ 5UWG1RfaU'Ue1Jl 1`~ e1J15e1 JltJUl aJl~ IlJ1J€1111iJG1~7~U1N5 v51~tU€~t~~1l~UYl~tlll~ U M. 2537
01 0d
4 01
4
4
llcl ~ l aJfl151J5 ~ t1Uc1Jt113J JltJUl5e1J 13J tlJt>+,1D1~1~ U1NSv51`~ t1JtU 1~S VfiU2~Jnr ~1 1N.Pf. 2533 1L fl t1JUU 113J
V
°Jeflf111~ UG1G113J1J5Vfl1Pi°1 ~~~13Jf11VIUt1t1Jl5e1J(1$nwr1.'J lJne~~ Vllnf+ltJl)11fi11Uf115UJf1nJ5 ~ f11Pf°1 J?{e~ G1h1 e~ J
fivalall~€~ 1°1 llGlel€11J'ltyl
ll ~ le1E11J ~15nta113J R1e~ f111~ UGl~ Ul5e1Jf115JS ~17f1 ~UllslvlSe1Jf115~ (15Uf115a1U2E1h1111J?{vtol'lfl ~Ult~ U
LL
1L
~ 11J1 ~ 1c1 RlJllt~ If1 ~ 11Jf1U665JJ1UtJ5dlfYIl)U llsly
~ 1N1v°Ue~ J5JJ1U
?( l?ft91f115UUP~ JG111Je1ld ~l~ ,1€111"f ltlUl5e1J6
lJ fl1SwLrnf11V(UGl( ~1118J1J5 ~ f11?I1 L Jf111 ~ UV1t1Jl5e~ J(lJfl ~ 1'l~,l~ JeI1a
nf~ 143J' J~ 11€J ~ 3Jlh1€13Jf115U 1€1J(1tlJl5€€J ~'a t1J1f
4
4
01
nel~ Vtlfl Uf115 Jh1U~RJtJ5 ~ n'-w11 11J?te1V1t^1rJelJflUe~ ldc tJgf I ~ tl JWI ~lElU6 IU J1f1151YV1Jl(11J° ~ e7f11ViUG1G113J
th n1Pi°1 ~ Ul5e1Jfl15?fJ V fl i1JL
~ fl15~ (15Uf115 ~ 'IU'lFJ ~1713J?(vtl lfl ~ U61JU2f'Jr{G1n15UUP~ J1d1 ~~ 11JU1~ 11Jae~ fl11G1
4
9~ 1?(Vl SU LS e1Jtid
J rni J
1J5 ~ fl1Pifl5 ~ Yl5'lJll5JJ1U 15e1J 3J 1S+15b1Ull5JJ1U1 ~ 11J1'1 ~ 1c1 11M. 2556 ILJUGJ 9 ?ivllJe1J3J1a1flh1'113J
Uf11N5aJR1eflJVlld'l€iJ1UYllfIEJ'l ~le7J~ Ufl15 11JllWUllclvlG15E11Jf115 ~ '1JV11J1 lYVefl5e1J5UWc1f15W1U ~U~ vlflGla1flflTh1
auc t l~11 J1t17fJll5JJ1UY11JYlvlcl
tviM. 2006 3JWc1
1RJUJhIUlu 'in
1J5 ~ fl1PIfl5vYi5lJl65JJ1U 15e1J 3J1G1551U665JJ1UYI1J11 ~ 1s1 yui.
Rlaf11VI
20 c1J 411J 1lM. 2556 Jtl3J°Je7f111 ~ UG10113J
2556
llcl v~~ 1f15e1JfI 2J
1' 1t1'1E1665JJ1UY11JYlvL r1M. 2006 ~ UVIc11EJLSe1J IG1Ellr11N1VLSe1Jfl1521JWlf1 J
(Repatriation)llc~ vlSelJfl15~ G15UfP1713)?I ~~1lfl ~UltlU?('Js1 ~1fl15UUt~ J (Access
to shore-based welfare
facilities)RJJll~ ldlSelJl ►~ YV1vRlf]J665JJ11JYI1JYIv6clYlllGlflt ~ llJflUl65JJ1U1)SVlf1YI ~ U llclvnf~1~ 3JiU'11~ E1~13J3Jfl15U€~t~ 1G1
t1Jl5aJ(1Jngrn1.7 ~ Je11v1f1e71Vllfltll~ 11V11t~1afl15UJf1Ul'UtI5Vfl1Pifl5VYIS7Jl65JJ1U L) 3J 1td1551U115JJ1UY11J11Vlfl
Y M. 2556 l 1sJ uau > 1~11'iiti7sJll5JJ1uv11JVlvL M. 2006 ll ~if115v1t15 ~lvl~f~ vlfJ ~lfU~ 4sJ1U
lQYV1 ~ QUU1l5fllfld lt1U fl15fl1VIU613J161T1UG11Ull54J1U1 ~ lfl 11U11)11 ~ G1153J61UYIG11Ufl15Ylav1N6UU1flf~ V13J1E1
1^II'1tUtJFJU17lSOJ41Jfl ~ 11GID~ lLJ ~ UflS3 V~13JR 113J?(3J1~5t11 1tc~~113J1 t►15 1UYIG16VI ~Jl1f1UU1U1fl15E11J5 ~ lYIPf
;
`
5~ Jfl15t1>J1EJG1'ltlaJe~ G1?(1VIf1553Jf115R1U?1J?1U ~11Y11JYl ~l~ tifla'lvl ~
61JUtJ5v~ ElRJ11 ~ Iflf11SYVViJU1lPf5L~ flaZlflJ1)SV IYIPIDIfl~ Il~lUaU1 ~1G1
~USv1113J1
l in ilh %
v
Lij@lTInannvinnilllnun151411TutruCialtivinariA1 11Waltlat011111/1@lllti
tliiffnaJoinvillTInnnTii -onciro@Nninlvi-AAklvIN-ivutiCi@LAvor, LaciiimuL'AulyiEninvir, La
6
atihntnannnwill-rucikiii@l8171,111.11.15r,nutifiumnaJariu6Towahl -rutnii@
trwiTur.ilifim-nalvvTlivnLA'timng1115111U Lt,ar,n,QvianFhliTITAm,k,IVNITI.1
tiQvil.inEr-iJu
irnii1W1@lL1,511'1111.1im4lim [email protected] -ru
LLat?innyirminl n15vi151u LLatm-ranJa@ofioLLar,THunils1kEillilt15.-Avitinvi
1..1@nnnfInn51/711-rteml,9,ninluatmuthr,4 -111@
ihditniNfiuMn-iTtrudlvnlvina5tvd-wthrawica'mlnanm5dinwrin A@ Al @atekp,016 -1A1'MI,1511 -111
conmila tD&e (m.m. boob) (Maritime Labour Convention : MLC boob) t@[email protected]
uvdmiTaiiim (international Labour organization : ILO) Inthalka5N-uvrilvttoLtumtilLorm
aLm-)iiithtLvifilliww,q1@liinlillnEJ111@fillinfilanVInnum5v711 -nenlqni.i@LLar,Fut.15r,41Lie
atnn5@@nlui'cin@lkium11-uvrmitout -iLivtrudlvnlvir,offiqnsAvimiloiLm7@1[1511 -itainlvw,La
61.4vivaif115i'. 1.J@TiLL5111taillvitotlA'i'[email protected] -aarivinnualna viAlutImiu
milihr1(75n15.5d@li56in@511 -161@(1@3@imofi6kni -155tvd -i5tlIt611m m5t1n65@ n15f15'NLio
6ot69N@Utlovirtunn5-a15anm5n1m-yuqL rhrit, Qua Lot-u3vin7on'15
'unn@@nl,u5v5@lAi-naL511 -ruvrilvitolivItarimnlualna ar,Ltunl5d1dhin17iinrunNnn5
lAntiltou-fh@lthaqvimlviugnvinlviil
9i1.1:11.4 4mA
9151115L' T1T 1741,
Qtivigu Im84 -Avuniard@lillIn=5 -1 6/1
tingrAl Q1.71.41n-r-J A'lvi@1,01
ii@AWAill911:1111114,4A1114111.1111111ZW 11.A. ....
[email protected] -raatlun51.1 Lor,lAlwriaiiLm @111..1n15-111-ril
Fil4thtlEnic(.1 aijannuotm-nIrtJa@aiailunnlii -o-rufiLvaritall
fhvroa9iiviti-m11151tnn5
mair,n5a.mmL511-tainlvito uanAdinyitainvil7Ailvymnviltin15iLm@l
Lor.YZnnn
mull5t,4113@
vitiolilhtnicilviorinviannfia@omk1fitIm"„qp -inAi- nu,511 - uvillvIn
rotID&e
ID&&b 9112anvinnuann
'618'11)''[email protected]'lndnill.21.11mm
01.
ol@viitinnwilLa3LNnnTtngiatkvinlvitolittuflomii'u6mniTuntl5tivim
61AtTi5NagviouvuLFI5IfIvd@5t15tawaviolmom
e.@LtunnwilLalLnn5ikunNnnwrial
*
vorsilsiu
: ITuVinmA'nn -ilLotoimwmJ5tnau -ovnalyririTfutiriiLi7wruvron,-,La INA__
, LityuCiENIou
na.11 -runvaris 6-) gTtInnvanu g-rtYnlnuLaTInweilain
4141,1A19111.1416`tild
ln6P1TtlIvErin5q17(1nl