NYHETER NR 5 ÅR 2010 - Brasil.se / Brazil.se

NYHETER NR 5 ÅR 2010
Med anledning av missuppfattningar och oklarheter vill Föreningen Brasil-Sverige
härmed göra en del förtydliganden som svar på frågor från Patricia Rydhult.
Fråga 1 och 2: Angående hyreskontraktet
FAKTA:
Lokalen på Stampgatan 8 hyrs av föreningen
Resposta 1 e 2 O dono do contrato de aluguel é a associacao BrasilSverige.
Fråga 3:
Fråga om tillgång till styrelsemötes protokoll:
FAKTA:
Grundprincipen är att styrelseprotokoll inte är offentliga, inte ens i en ideell förening har
föreningens medlemmar rätt att se dem. De kopior som styrelseledamöter får skall ej heller visas
upp för någon utanför styrelsen utan att stämman har tagit beslut om detta. (Styrelseboken B
Lunden 2006, sid 55)
O pricipio basico que seguimos, é que, as atas das reunioes de uma associacao nao é um
documento público. Nem
em uma associcao sem fins lucrativos nao é permitido que as atas sejam lidas pelos sócios, isto
porque podem conter assuntos sobre outros sócios,por exemplo assuntos de exclusao por motivo
de comportamento que nao sao compativeis com os fins da associacao etc.
as cópia de atas que sao mandadas aos membros da diretoria também ao devem ser exibidos a
outros sócios sem que a assembleia geral assim o tenha decidido.( conforme Styrelseboken B
Lunden 2006 página 55)
Fråga 4: Fråga om höjning av medlemsavgift.
FAKTA:
Styrelsen har aldrig föreslagit en höjning av årsavgiften. Verksamhetsplan för 2010 är redan
publicerad.
A diretoria atual nunca propos nenhum aumento da anuidade de associacao. O plano de atividades
para 2010 já esta publicado.
Fråga 5: Fråga om kurser i portugisiska.
FAKTA:
Avgiften för kursdeltagare är 750 kronor + medlemsavgift 150 kronor. Kurserna arrangeras av
föreningen och inte av Clara Neto privat.
Os alunos dos curso pagam uma quantia de 750 coroas mais a anuidade para ser sócio de 150
coroas. Os cursos sao oferecidos através associacao BrasilSverige e nao pela professora Clara Neto
em pessoa.
Föreningen Brasil – Sverige
Postadress: c/o Baranowski
Vegagatan 44 B
413 11 Göteborg
Besöksadress:
Stampgatan 8
Bakom gamla Posthuset
Hpl Drottningtorget
Telefon: 0733-904972
Org. nr: 802415-4091
Plusgiro: 618 5665-4
www.brasilsverige.se
Sida 1 av 2
Fråga 6: Fråga önskemål att ta del av bokföring och privata fester
FAKTA:
Antalet privata fester har under 2009 varit 10. Intäkter är redovisade av föreningens kassör och
finns med i föreningens bokföring.
O número de festas privadas durante o ano de 2009 foram 10. A entradas dessas festas foram
entregues aos tesoureiros e constam no relatório financeiro da associacao.
Fråga 7: Fråga om önskemål om tillgång till föreningens bokföring.
FAKTA:
Det finns ingen lag som styr att ideell förening måste lämna ifrån sig sin bokföring. Det är
föreningens styrelse (kassör) som bestämmer hur föreningens bokföring hanteras. (Malmö
kommuns hemsida för föreningsverksamhet www.forening.se)
No existe nenhuma lei que regule o direito do sócio de poder ver os estratos e fiscalizar a
contabilidade de uma associacao ou de entregr o livro de contabilidade aos sócios. Sao os
tesoureiros da asosociacao que decidem como cuidar da contabilidade de uma associacao.( fonte:
Página da kommuna de Malmö,dirigida as atividades de associacoes)
Fråga 8: Fråga om varför förening tidigare inte ansökt om tillstånd för alkoholförsäljning.
FAKTA:
De gångna 13 åren har styrelserna stött sig på sjätte kapitlet §1 i alkohollagen där det är tillåtet att
servera och sälja alkohol i ett slutet sällskap. Då frågan väcktes i höstas har därefter tillfälligt
tillstånd sökts och beviljats.
A associacao se apoia no cap 6 parágrafo 1 na lei que regula o uso de alcool na Suécia.(
alkohoollagen) diz o paragrafo que é permitido servir e vender para grupos fechados) Quando a
questao sobre a venda de bebidas na associacao no outono passado, temos pedido e sido
autorizados.
Fråga 9: Fråga om medlemmars intresse för föreningen
FAKTA:
Det är naturligt i alla föreningar med en medlemsrotation. Antalet medlemmar har ökat under de
år som gått och denna trend håller i sig.
È normal a diminuicao de sócios dentro de qualquer associacao. O numero de sócios tem
aumentado durante os anos e contiua aumentando-
Fråga 10: Fråga om ersättning till föreningsmedlemmar.
FAKTA:
I skatteregler för ideella föreningar förekommer begreppet ideellt arbete. Det är oavlönat arbete
som utförs av föreningens medlemmar. Alla styrelsemedlemmar i föreningen Brasíl Sverige har
aldrig erhållit något arvode från föreningen avseende sitt styrelsearbete. Dock har utlägg för
telefon och parkering betalats ut.
Nas leis sobre impostos para associacoes usa-se "trabalho sem fins lucrativos" è trabalho
insalariado que é feito pelos mebros da associacao. Nenhum dos membros da associacao
BrasilSverige tem recebido pagamento vindo da associacao pelo trabalho feito na diretoria, mas
temos pago custo de telefone e estacionamento.
Sida 2 av 2