user`s manual manuel d`utilisation bedienungsanleitung

Transcrição

LASER SHOW SYSTEM
EFFET LASER RVB
RGB LASEREFFEKT
EFECT LASER RGB
SISTEMA LASER
Ref.: LAS1000RGB-5IN1 (15-1168)
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE UTILIZARE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
©Copyright Lotronic 2014
LAS1000RGB-5IN1
1
GB - This LASER effect is built for PROFESSIONAL use only. It must be used and controlled by a professional in sufficiently large premises because of its high
output power. Always set up and install all laser effects so that all laser light is at least 3 meters (9.8 feet) above the floor. Never create a fixed point.
F - Cet effet LASER est un appareil conçu uniquement pour un usage PROFESSIONNEL. Il doit utilisé et installé par un professionnel à une hauteur minimale de 3m dans
des salles suffisamment grandes en raison de sa puissance importante. Toujours installer et configurer le laser de sorte que tous les effets du laser sont au moins à 3 mètres
au-dessus du sol. Ne jamais créer de point fixe.
D – Dieser LASER Effekt ist nur für GEWERBLICHEN Gebrauch. Aufgrund seiner hohen Ausgangsleistung darf das Gerät nur von einem Fachmann in ausreichend großen
Räumen installiert und betrieben werden. Es muss in mindesten 3m Bodenhöhe angebracht werden. Der Strahl darf auf keinen Fall auf einen festen Punkt gerichtet sein.
NL - Dit LASER effect is alleen voor professioneel gebruik. Door zijn hoge vermogen mag het apparaat alleen van een specialist in voldoende grote ruimten worden
geïnstalleerd en bediend. Het moet worden aangebracht in tenminste 3m vloerhoogte. In geen geval de beam op een vast punt richten.
PT - Este efeito LASER foi desenhado apenas para uso PROFISSIONAL. Deve ser usado e controlado por um profissional em locais grandes devido à sua elevada potência
de saída. Configurar sempre e instalar todos os efeitos laser de modo a que a luz do laser esteja a pelo menos 3 metros (9,8 pés) do chão. Nunca crie um ponto fixo.
RO - Acest efect LASER este construit numai pentru uz PROFESIONAL. Acesta trebuie utilizat si controlat de catre un profesionist in spatii suficient de mari, din cauza puterii
sale mari de iesire. Intotdeauna setati si instalati toate efectele laser, astfel incat toate luminile laser sa fie la cel putin 3 metri deasupra podelei. Nu creati un punct fix.
GB-LASER RADIATION !
DANGEROUS EXPOSURE TO LASER RADIATION
CLASS 3B LASER
F-RAYONNEMENT LASER !
EXPOSITION AU FAISCEAU DANGEREUSE
APPAREIL À LASER DE CLASSE 3B
D-LASERSTRAHLEN !
GEFÄHRLICHE AUSSETZUNG AN LASERSTRAHLEN
LASERKLASSE 3B
NL-LASERSTRALEN!
GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN LASERLICHT
LASER CLASSE 3B
PT-RADIAÇÃO LASER!
EXPOSIÇÃO PERIGOSA A RADIAÇÃO LASER
LASER DE CLASSE 3B
RO-RADIATII LASER!
EXPUNERE PERICULOASA LA RADIATII LASER
LASER CLASA 3B
LAS1000RGB-5IN1
2
GB
Thank you for purchasing this product. Please read user guide for safety and operations information before using
the product. Keep this manual for future reference. This product can create perfect laser programs and effects
since it has passed a series of strictly tests before delivery. Please check the attachments listed on the page after
opening the carton. In the event of carton damage or attachment missing in transit, please contact your dealer or
our after sales service department.
Technical specifications
1. Voltage: AC100-240V, 50Hz/60Hz, Fuse: 2A/250V
2. Rated Power: 100W
3. Laser diode: DPSS, green 532nm 100mW, red 650nm 300mW, blue 450nm 800mW
4. Laser power: 1000mW
5. Scanner: 20K high speed scanner
6. Control mode: sound control/auto/DMX/ ILDA
7. DMX channel: 19 channels
8. Dimensions: 340mm x 250mm x 150mm
9. Net weight: 4.5kg
10. Gross weight: 5.5kg
Warning
 Do not expose the human eye direct to laser beam.
 Do not turn on and off the unit frequently.
 Before using this unit make sure the power supply is grounded.
 This unit is intended for indoor use only and should be prevented from water, moisture and shakes. The
working temperature of this unit is 18-30°C, do not use this continuously over 4 hours, otherwise it shortens the
lifetime of the unit.
 Use cleaning tissue to remove the dust absorbed on the external lenses periodically to optimize light output.
 Do not remove or break the warranty label, otherwise it void the warranty.
 Always replace with the exact same type fuse, replacement with anything other than the specified fuse can
cause fire or electric shock and damage your unit, and will void your manufactures warranty.
Function setting
When laser is powered on, LCD monitor on rear panel shows the current operating stand-alone mode or DMX
address of DMX mode. It is very easy to set and change the operating mode of the laser via the LCD control panel.
After every reset and saving, the new mode information will be shown on LCD monitor at next power on.
Mode Option, to choose the operating mode of laser
Confirmation, to store the current menu of confirm the current function
UP/DOWN, to change operating mode, parameter or DMX address
LAS1000RGB-5IN1
3
OPERATION
MODE
LCD DISPLAY
DESCRIPTION
MODE:AUTO
Mixed 5 effect
Auto Show with Mixed 5 effect
MODE:AUTO
Laser 3D
Laser 3D Effect Auto Show
MODE:AUTO
Scanned Beam
Scanned Beam Effect Auto Show
MODE:AUTO
Laser Lumia
Laser Lumia Effect Auto Show
MODE:AUTO
Burst Grating
Burst Grating Effect Auto Show
MODE:AUTO
Laser Universal
Laser Universal Effect Auto Show
MODE:SOUND
Mixed 5 effect
Sound Show with Mixed 5 effect
MODE:SOUND
Laser 3D
Laser 3D Effect Sound Show
MODE:SOUND
Scanned Beam
Scanned Beam Effect Sound Show
MODE:SOUND
Laser Lumia
Laser Lumia Effect Sound Show
MODE:SOUND
Burst Grating
Burst Grating Effect Sound Show
MODE:SOUND
Laser Universal
Laser Universal Effect Sound Show
SOUND
MODE:SENSITIVITY
▐▐▐▐▐▐▐▐▐▐
Set microphone sensitivity
DMX
MODE: signal
001
The laser is working in DMX MODE.
SLAVE
MODE:
SLAVE
The laser is working in SLAVE MODE
MIRROR
MODE:MIRROR
SY:Y SX:Y
STAND ALONE MODE
PREPROGRAMMED
EFFECT
Attention
signal
The laser scanned world
In preprogrammed standalone SOUND SHOW mode, the laser beam will be blank-out in 10 seconds
without AUDIO/MIC activated signal.
LAS1000RGB-5IN1
4
SOUND ACTIVATED MODE: Sensitivity Setting



Press FUNC until S 6 is displayed
Press UP/DOWN to set the microphone sensitivity. S 0 is no sound activation, from S 1 to S 9, the sensitivity level is
getting more sensitive.
Press ENTER to confirm and save the setting.
DMX Control
Press FUNC to enter MODE selection
Press until the LCD panel shows 001

Press ENTER to confirm setting
The laser is working in DMX MODE. Set the DMX address via the UP and DOWN buttons


Slave Operation


Press until the LCD panel shows SLAVE

The laser is working in SLAVE MODE. Connect MASTER laser to several SLAVE lasers via a DMX cable, SLAVE
lasers are doing exactly the same laser show as MASTER laser. Please check below for DMX cable connection for
reference.
DMX512
1. Install the units in a suitable position (laying or appending).
2. Use standard XLR microphone cable chain your units together via the XLR connector on the rear of the units.
For longer cable runs we suggest a terminator at the last fixture.
3. Assign a DMX address to each the unit using dipswitches; see the "DMX Address Quick Reference Char». (All
units set to #1 and #10 on will be OK)
4. Turn on all units' power, the units begins reset, then the unit begins working.
5. Use DMX console to control your units.
PATTERN MIRROR REVERSE SETTING


Till to below LCD display is shown in LCD panel and the laser will show pattern right side.

Press ENTER to confirm the setting.

With help of UP button, the laser scanned world in x direction could be reversed, as the graphic as below.

With help of DOWN button, the laser scanned world in y direction could be reversed, as the graphic as below.
Please note: Besides the LCD programmed mirror reverse setting, the laser scanned world could be
set by ILDA control panel.
ILDA Control Mode

This unit has an ILDA DB25 port that allows the unit to be PC-controlled. When a 25-pin lead is connected, the
laser will be PC controlled. When the lead is disconnected, the laser will return to the last operating mode.
LAS1000RGB-5IN1
5
DMX Channels Chart
DMX Channels Chart When ILDA is connected
CHANNEL
CH1
Grating Rotation
CH2
Grating Effect
VALUE
DESCRIPTION
000-004
No grating rotating
005-127
Clockwise grating rotating
128-133
No grating rotating
134-255
Anticlockwise grating rotating
000-031
Laser 3D Effect
032-063
Scanned Beam Effect (Pattern Effect)
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
Burst Grating Effect
160-191
192-223
Laser Universal Effect
224-255
DMX Channels Chart When ILDA is NOT connected
CHANNEL
CH 1
MODE
VALUE
FUNCTION
000-018
Laser OFF
019-036
AUT Auto Show with Mixed 5 effect
037-054
A3D Laser 3D Effect Auto Show
055-072
AUB Scanned Beam Effect Auto Show
073-090
AUL Laser Lumia Effect Auto Show
091-108
AUN Burst Grating Effect Auto Show
109-126
AUO Laser Universal Effect Auto Show
127-144
SOU Sound Show with Mixed 5 Effect
145-162
S3D Sound show with LASER 3D
163-180
SOB Sound show with Scanned Beam
181-198
SOL Sound show with LASER LUMIA
199-216
SON Sound show with Burst Grating
217-234
SOO Sound show with Laser Universal
235-255
DMX MODE
LAS1000RGB-5IN1
6
CH 2
GROUP
CH 3
PATTERN
CH 4
COLOR
000-051
1 Group Patterns.
052-103
2 Group Patterns
104-155
3 Group Patterns
156-207
4 Group Patterns
208-255
5 Group Patterns
000-255
Every 16 for 1 Group, total 16 patterns.
000-007
Original
008-015
Red
016-023
Green
024-031
Yellow
032-039
Blue
040-047
Purple
048-055
Light Blue
056-063
White
064-111
Color Rolling
112-159
Color Jumping
160-127
Color Moving
208-255
Strobing
000
CH 5
CLIPING
CH 6
ZOOMING
CH 7
ZOOM SPEED
CH 8
Y AXIS ROLLING
CH 9
ROLL SPEED
CH 10
X AXIS ROLLING
Full pattern without clipping
001-127
0%~99% fixed pattern clipped
128-255
Clipping Speed
000-127
100%-5% fixed pattern zoomed
128-169
Zooming IN
170-209
Zooming OUT
210-255
Alternately Zooming
000-255
Fast to Slow
000-127
0 -359 degree fixed Y axis rolled
128-191
Clockwise rolling
192-255
Anticlockwise rolling
0-255
Fast to Slow
000-127
0 -359 degree fixed X axis rolled
128-191
Clockwise rolling
192-255
LAS1000RGB-5IN1
7
CH 11
ROLL SPEED
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 13
ROLL SPEED
CH 14
Y AXIS MOVING
CH 15
MOVE SPEED
CH 16
X AXIS MOVING
CH 17
MOVE SPEED
CH18
Grating Rotation
CH19
Different effect
0-255
Fast to Slow
000-127
0 -359 degree fixed Z axis rolled
128-191
Clockwise rolling
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128 different fixed position on X axis
128-191
Clockwise moving
192-255
Anticlockwise moving
0-255
Fast to Slow
000-127
128 different fixed position on Y axis
128-191
Clockwise moving
192-255
0-255
Fast to Slow
000-004
No grating rotating
005-127
128-133
No grating rotating
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
160-191
192-223
224-255
LAS1000RGB-5IN1
8
PATTERN LIST
DMX
1
2
3
4
5
000-015
016-031
032-047
048-063
064-079
080-095
096-111
112-127
128-143
144-159
160-175
176-191
192-207
208-223
224-239
240-255
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.
LAS1000RGB-5IN1
9
F
MANUEL D’UTILISATION
Lire attentivement le manuel avant la première mise en service et le conserver pour référence ultérieur. Cet
appareil a quitté l’usine en parfait état après avoir passé une série de contrôles de qualité très stricts.
Vérifiez le contenu à l’ouverture de l’emballage
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1. Alimentation: 110/220V, 50/60Hz, Fusible : 2A/250V
2. Consommation : 100W
3. Diode laser: DPSS, vert 532nm 100mW, rouge 650nm 300mW, bleu 450nm 800mW
4. Puissance du laser : 1000mW
5. Moteur : Scanner haute vitesse 20 kpps
6. Modes de fonctionnement: Activation audio, automatique, DMX, ILDA
7. Canaux DMX : 19
8. Dimensions : 340 x250 x 150mm
9. Poids net : 4,5kg
10. Poids brut : 5,5kg
AVERTISSEMENTS
o Ne pas exposer l’œil humain au rayon laser.
o Ne mettre fréquemment l’appareil sous et hors tension.
o Cet appareil doit être relié à la masse.
o Uniquement pour utilisation à l’intérieur. Tenir à l’abri de l’eau, de l’humidité et de secousses. La température
de fonctionnement est de 18-30°C. Ne pas utiliser l’appareil plus de 4 jour en continue sous peine de diminuer
sa durée de vie.
o Nettoyez régulièrement la lentille extérieure avec un chiffon propre pour retirer la poussière accumulée et
optimiser la puissance lumineuse.
o Ne pas retirer l’étiquette de garantie sous peine d’invalider la garantie.
o Remplacez le fusible uniquement par un neuf en tous points identique au fusible d’origine. Un autre fusible
peut provoquer un incendie ou un choc électrique et endommager l’appareil.
Réglage des fonctions
When laser is powered on, LCD monitor on rear panel shows the current operating stand-alone mode or DMX
address of DMX mode. It is very easy to set and change the operating mode of the laser via the LCD control panel.
After every reset and saving, the new mode information will be shown on LCD monitor at next power on.
Mode Option, to choose the operating mode of laser
Confirmation, to store the current menu of confirm the current function
UP/DOWN, to change operating mode, parameter or DMX address
LAS1000RGB-5IN1
10
OPERATION
MODE
LCD DISPLAY
DESCRIPTION
MODE:AUTO
Mixed 5 effect
MODE:AUTO
Laser 3D
MODE:AUTO
Scanned Beam
MODE:AUTO
Laser Lumia
MODE:AUTO
Burst Grating
MODE:AUTO
Laser Universal
MODE:SOUND
Mixed 5 effect
MODE:SOUND
Laser 3D
MODE:SOUND
Scanned Beam
MODE:SOUND
Laser Lumia
MODE:SOUND
Burst Grating
MODE:SOUND
Laser Universal
SOUND
MODE:SENSITIVITY
▐▐▐▐▐▐▐▐▐▐
Set microphone sensitivity
DMX
MODE: signal
001
The laser is working in DMX MODE.
SLAVE
MODE:
SLAVE
The laser is working in SLAVE MODE
MIRROR
MODE:MIRROR
SY:Y SX:Y
STAND ALONE MODE
PREPROGRAMMED
EFFECT
Attention
signal
In preprogrammed standalone SOUND SHOW mode, the laser beam will be blank-out in 10 seconds
without AUDIO/MIC activated signal.
LAS1000RGB-5IN1
11
SOUND ACTIVATED MODE: Sensitivity Setting



Press FUNC until S 6 is displayed
Press UP/DOWN to set the microphone sensitivity. S 0 is no sound activation, from S 1 to S 9, the sensitivity level is
getting more sensitive.
Press ENTER to confirm and save the setting.
DMX Control
Press until the LCD panel shows 001

The laser is working in DMX MODE. Set the DMX address via the UP and DOWN buttons


Slave Operation


Press until the LCD panel shows SLAVE

The laser is working in SLAVE MODE. Connect MASTER laser to several SLAVE lasers via a DMX cable, SLAVE
lasers are doing exactly the same laser show as MASTER laser. Please check below for DMX cable connection for
reference.
Fonctionnement DMX
Ce mode vous permet de commander l’effet par le biais d’une console DMX512.
1. Installez les appareils dans une position appropriée (couché ou suspendu).
2. Reliez les appareils ensemble au moyen d’un cordon microphone XLR standard à l’arrière des appareils.
Lorsque plusieurs appareils sont connectés en série, nous recommandons de poser une résistance de fin de
ligne sur la sortie du dernier appareil.
3. Affectez une adresse DMX à chaque appareil au moyen des commutateurs DIP. Voir charte des adresses DMX.
Réglez les commutateurs DIP n° 1 et n° 10 sur ON.
4. Mettez tous les appareils sous tension. Ils commencent à exécuter une remise à zéro et commencent ensuite
à fonctionner.
5. Commandez les appareils à l’aide d’une console DMX.
PATTERN MIRROR REVERSE SETTING


Till to below LCD display is shown in LCD panel and the laser will show pattern right side.

Press ENTER to confirm the setting.

With help of UP button, the laser scanned world in x direction could be reversed, as the graphic as below.

With help of DOWN button, the laser scanned world in y direction could be reversed, as the graphic as below.
Please note: Besides the LCD programmed mirror reverse setting, the laser scanned world could be
set by ILDA control panel.
ILDA Control Mode

This unit has an ILDA DB25 port that allows the unit to be PC-controlled. When a 25-pin lead is connected, the
laser will be PC controlled. When the lead is disconnected, the laser will return to the last operating mode.
LAS1000RGB-5IN1
12
DMX Channels Chart
DMX Channels Chart When ILDA is connected
CHANNEL
CH1
Grating Rotation
CH2
Grating Effect
VALUE
DESCRIPTION
000-004
No grating rotating
005-127
128-133
No grating rotating
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
160-191
192-223
224-255
DMX Channels Chart When ILDA is NOT connected
CHANNEL
CH 1
MODE
VALUE
FUNCTION
000-018
Laser OFF
019-036
037-054
055-072
073-090
091-108
109-126
127-144
145-162
163-180
181-198
199-216
LAS1000RGB-5IN1
13
CH 2
GROUP
CH 3
PATTERN
CH 4
COLOR
217-234
235-255
DMX MODE
000-051
1 Group Patterns.
052-103
2 Group Patterns
104-155
3 Group Patterns
156-207
4 Group Patterns
208-255
5 Group Patterns
000-255
000-007
Original
008-015
Red
016-023
Green
024-031
Yellow
032-039
Blue
040-047
Purple
048-055
Light Blue
056-063
White
064-111
Color Rolling
112-159
Color Jumping
160-127
Color Moving
208-255
Strobing
000
CH 5
CLIPING
CH 6
ZOOMING
CH 7
ZOOM SPEED
CH 8
Y AXIS ROLLING
CH 9
ROLL SPEED
CH 10
X AXIS ROLLING
001-127
128-255
Clipping Speed
000-127
128-169
Zooming IN
170-209
Zooming OUT
210-255
Alternately Zooming
000-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise rolling
LAS1000RGB-5IN1
14
192-255
CH 11
ROLL SPEED
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 13
ROLL SPEED
CH 14
Y AXIS MOVING
CH 15
MOVE SPEED
CH 16
X AXIS MOVING
CH 17
MOVE SPEED
CH18
Grating Rotation
CH19
Different effect
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise rolling
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise moving
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise moving
192-255
0-255
Fast to Slow
000-004
No grating rotating
005-127
128-133
No grating rotating
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
160-191
192-223
224-255
LAS1000RGB-5IN1
15
PATTERN LIST
DMX
1
2
3
4
5
000-015
016-031
032-047
048-063
064-079
080-095
096-111
112-127
128-143
144-159
160-175
176-191
192-207
208-223
224-239
240-255
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les
faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les
recycler.
LAS1000RGB-5IN1
16
D
ANLEITUNG
Vor der ersten Inbetriebnahme die Anleitung durchlesen, um das Gerät sicher und richtig zu bedienen. Alle
Anweisungen und Hinweise müssen genau befolgt werden. Das Gerät wurde zahlreichen strengen
Qualitätskontrollen unterworfen und hat unser Werk in einwandfreiem Betriebszustand verlassen.
Packen Sie das Gerät aus und untersuchen Sie es auf eventuelle Transportschäden. Die Verpackung muss
folgende Teile enthalten:
Warnhinweise
1. Nicht in den Laserstrahl blicken.
2. Das Gerät nicht kurz hintereinander ein- und ausschalten.
3. Das Gerät muss geerdet sein.
4. Nur für Innengebrauch. Vor Wasser, Feuchtigkeit und Erschütterungen schützen. Die Betriebstemperatur
beträgt 18-30°C. Nicht länger als 4 Stunden ununterbrochen benutzen, da sich sonst die Lebensdauer
erheblich verkürzt.
5. Die Linse regelmäßig mit einem sauberen Tuch abwischen, um den angesammelten Staub zu entfernen und
die Leuchtkraft zu erhalten.
6. Nicht das Garantieschild entfernen, da sonst der Garantieanspruch erlischt.
7. Die Sicherung nur durch eine identische ersetzen, da sonst Brand- und Stromschlaggefahr besteht.
Technische Daten
1. Versorgung: AC110/220V, 50/60Hz
2. Verbrauch: 100W
3. Laserdiode: DPSS, grün 532nm 100mW, rot 650nm 300mW, blau 450nm 8000mW
4. Laserleistung: 1000mW
5. Motor: 20Kpps Hochgeschwindigkeitsscanner
6. Betriebsart: Audio/Automatik/DMX/ILDA
7. 19 DMX Kanäle
8. Abmessungen: 340 x250 x 150mm
9. Nettogewicht: 4,5kg
10. Bruttogewicht: 5.5kg
Einstellung der Funktionen
Beim Einschalten des Geräts erscheinen auf dem LCD auf der Rückseite die aktuelle Betriebsart oder die DMX
Adresse, wenn sich der Laser im DMX Betrieb befand. Die Betriebsarten und Einstellungen können schnell und
einfach über das Bedienfeld vorgenommen werden. Die neuen Informationen erscheinen beim nächsten
Einschalten auf dem Display.
Einstellung der Betriebsarten.
Bestätigung und Speicherung der Einstellungen
UP/DOWN: Wahl der Werte, Parameter bzw. Einstellung der DMX Adresse
LAS1000RGB-5IN1
17
BEDIENUNG
BETRIEBSART
LCD DISPLAY
BESCHREIBUNG
MODE:AUTO
Mixed 5 effect
MODE:AUTO
Laser 3D
MODE:AUTO
Scanned Beam
MODE:AUTO
Laser Lumia
MODE:AUTO
Burst Grating
MODE:AUTO
Laser Universal
MODE:SOUND
Mixed 5 effect
MODE:SOUND
Laser 3D
MODE:SOUND
Scanned Beam
MODE:SOUND
Laser Lumia
MODE:SOUND
Burst Grating
MODE:SOUND
Laser Universal
KLANGAKTIVIERT
MODE:EMPFINDLICHKEIT
▐▐▐▐▐▐▐▐▐▐
Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit
DMX
MODE: Signal
001
Der Laser arbeitet im DMX Betrieb.
SLAVE
MODE:
SLAVE
Der Laser arbeitet im SLAVE Betrieb
SPIEGEL
MODE:MIRROR
SY:Y SX:Y
AUTOMATISCHER
BETRIEB,
VORPROGRAMMIERTE
EFFEKTE
Hinweis:
Signal
LASER SCANNED WORLD
Im vorprogrammierten, automatischen SOUND Betrieb schaltet sich der Laser nach 10 Sekunden aus,
wenn kein AUDIO/ MIKROFON Signal anliegt.
LAS1000RGB-5IN1
18
MUSIKAKTVIERTER BETRIEB: Einstellung der Empfindlichkeit



FUNC Taste drücken, bis S 6 erscheint
Mit den UP/DOWN Tasten die Mikrofonempfindlichkeit einstellen.. S 0 bedeutet keine Klangaktivierung. Von S 1 bis S 9
erhöht sich die Empfindlichkeit.
Mit ENTER die Einstellung bestätigen und speichern.
DMX Steuerung
Auf FUNC drücken, um die Betriebsart (MODE) zu wählen
Drücken bis 001 auf dem Display erscheint

Mit ENTER die Einstellung bestätigen
Der Laser arbeitet nun im DMX Betrieb. Mit den UP und DOWN Tasten die DMX Adresse einstellen.


Slave Betrieb



Drücken bis SLAVE auf dem Display erscheint
Mit ENTER die Einstellung bestätigen
Der Laser arbeitet nun im Slave-Betrieb. Den MASTER Laser an mehrere SLAVE Laser über ein DMX Kabel
anschließen. Die SLAVE Laser folgen dem Master und tun genau dasselbe. S; nachstehend wie die Geräte
angeschlossen werden müssen.
Universaler DMX Betrieb
In dieser Betriebsart wird das Gerät von einer DMX512 Konsole gesteuert.
1. Installieren Sie das Gerät in einer geeigneten Stellung (liegend oder hängend).
2. Mit einem Standard XLR Mikrofonkabel die Geräte über die XLR Buchse auf der Rückseite miteinander
verbinden. Wenn mehrere Geräte benutzt werden, muss ein Endwiderstand an die XLR Ausgangsbuchse des
letzten Geräts angebracht werden.
3. Geben Sie jedem Gerät mittels der DIP Schalter eine DMX Adresse (s. DMX Tabelle). Stellen Sie alle DIP
Schalter Nr. 1 und Nr. 10 auf ON.
4. Schalten Sie alle Geräte ein. Nach dem Reset sind sie einsatzbereit.
5. Mit der DMX Konsole die Geräte steuern.
SPIEGELVERKEHRTE MUSTER


Drücken bis die nachstehende Zeichnung auf dem Display erscheint. Der Laser zeigt die rechte Seite des
Musters.
Mit ENTER die Einstellung bestätigen.
Mit der UP Taste das Muster um die X-Achse drehen.
Mit der DOWN Taste das Muster um die Y-Achse drehen.



Hinweis: Außer der über das Display programmierten Spiegelung kann die Laser Scanned World
auch über ILDA eingestellt werden.
ILDA Steuerung

Das Gerät besitzt einen ILDA Sub-D25 Verbinder, über den der Laser PC-gesteuert werden kann. Wenn ein
25-pol. Verbinder angeschlossen ist, wird der Laser über den PC gesteuert. Wenn kein Sub-D25 Verbinder
angeschlossen ist, arbeitet der Laser in der zuletzt eingestellten Betriebsart.
LAS1000RGB-5IN1
19
DMX Kanaltabelle
DMX Kanaltabelle, wenn der ILDA Verbinder angeschlossen ist:
KANAL
CH1
Grating Rotation
CH2
Grating Effect
WERT
BESCHREIBUNG
000-004
No grating rotating
005-127
128-133
No grating rotating
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
160-191
192-223
224-255
DMX Kanaltabelle, wenn kein Sub-D25 Verbinder angeschlossen ist:
KANAL
CH 1
MODE
WERT
BESCHREIBUNG
000-018
Laser OFF
019-036
037-054
055-072
073-090
091-108
109-126
127-144
145-162
163-180
181-198
199-216
217-234
235-255
DMX
MODE
LAS1000RGB-5IN1
20
CH 2
GROUP
CH 3 PATTERN
CH 4
COLOR
000-051
1 Group Patterns.
052-103
2 Group Patterns
104-155
3 Group Patterns
156-207
4 Group Patterns
208-255
5 Group Patterns
000-255
000-007
Original
008-015
Red
016-023
Green
024-031
Yellow
032-039
Blue
040-047
Purple
048-055
Light Blue
056-063
White
064-111
Color Rolling
112-159
Color Jumping
160-127
Color Moving
208-255
Strobing
000
CH 5
CLIPING
CH 6
ZOOMING
CH 7
ZOOM SPEED
CH 8
Y AXIS ROLLING
CH 9
ROLL SPEED
CH 10
X AXIS ROLLING
001-127
128-255
Clipping Speed
000-127
128-169
Zooming IN
170-209
Zooming OUT
210-255
Alternately Zooming
000-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
LAS1000RGB-5IN1
21
CH 11
ROLL SPEED
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 13
ROLL SPEED
CH 14
Y AXIS MOVING
CH 15
MOVE SPEED
CH 16
X AXIS MOVING
CH 17
MOVE SPEED
CH18
Grating Rotation
CH19
Different effect
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise rolling
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise moving
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise moving
192-255
0-255
Fast to Slow
000-004
No grating rotating
005-127
128-133
No grating rotating
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
160-191
192-223
224-255
LAS1000RGB-5IN1
22
PATTERN LIST
DMX
1
2
3
4
5
000-015
016-031
032-047
048-063
064-079
080-095
096-111
112-127
128-143
144-159
160-175
176-191
192-207
208-223
224-239
240-255
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben
recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
LAS1000RGB-5IN1
23
NL
HANDLEIDING
Bedankt voor de aankoop van onze product. Lees deze handleiding aandachtig door alvorens U het product
gebruikt. Bewaar de handleiding op. Dit product creëert perfecte laser programma’s en effecten en heeft een rij
van strikte tests doorgelopen..
Specificaties
1. Voeding: AC100-240V, 50Hz/60Hz, Zekering: 2A/250V
2. Opgenomen vermogen: 100W
3. Laser diode: DPSS, groen 532nm 100mW, rood 650nm 300mW, blauw 450nm 800mW
4. Laser vermogen: 1000mW
5. Scanner: 20K high speed scanner
6. Werkingsmodi: muziek bestuurd/auto/DMX/ ILDA
7. DMX kanalen: 19 kanalen
8. Afmetingen: 340mm x 250mm x 150mm
9. Nettogewicht: 4.5kg
10. Brutogewicht: 5.5kg
Waarschuwingen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nooit in de laserstraal kijken.
Nooit het toestel kort achtereenvolgens aan en uit schakelen.
Alleen op een stopcontact met randaarde aansluiten.
Alleen voor binnen gebruik. Tegen water, vochtigheid en trillingen beschermen. De werkingstemperatuur is
18-30°C. Na 10 minuten gebruik 30 minuten pauze maken.
Reinig de lens regelmatig d.m.v. een zuivere doek om vuil te verwijderen en het lichtvermogen te bewaren.
De zekering alleen door een identieke vervangen om vuur en elektrische schokken te vermijden.
Voor reparaties en onderhoudswerken het toestel van het lichtnet ontkoppelen. Alle reparaties alleen door een
vakman doorvoeren laten. Nooit het toestel zelfs repareren. Het toestel omvat geen van de gebruiker
vervangbare onderdelen.
Nooit het toestel gebruiken wanneer het net kabel beschadigd is. Een beschadigde stroomkabel onmiddellijk
van een vakman vervangen laten.
Functie instelling
Wanneer de laser wordt ingeschakeld, toont de LCD op de achterzijde de huidige operationele stand-alone modus
of DMX-adres in DMX modus. Het is heel eenvoudig de modus van de laser via het LCD-bedieningspaneel in te
stellen of te veranderen. Na elke reset en opslaan, wordt de nieuwe modus informatie op het LCD weergegeven.
Drukken om de werkingsmodi van de laser te kiezen
Bevestiging van de instellingen
UP/DOWN: Verandering van de werkingsmodi, instelling of DMX adres
LAS1000RGB-5IN1
24
WERKING
MODUS
LCD DISPLAY
OMSCHRIJVING
MODE:AUTO
Mixed 5 effect
MODE:AUTO
Laser 3D
MODE:AUTO
Scanned Beam
MODE:AUTO
Laser Lumia
MODE:AUTO
Burst Grating
MODE:AUTO
Laser Universal
MODE:SOUND
Mixed 5 effect
MODE:SOUND
Laser 3D
MODE:SOUND
Scanned Beam
MODE:SOUND
Laser Lumia
MODE:SOUND
Burst Grating
MODE:SOUND
Laser Universal
MUZIEKBESTURING
MODE:SENSITIVITY
▐▐▐▐▐▐▐▐▐▐
Instelling van de microfoon gevoeligheid
DMX
MODE: signal
001
De laser werkt in DMX MODE.
SLAVE
MODE:
SLAVE
De laser werkt in SLAVE MODE
SPIEGEL
MODE:MIRROR
SY:Y SX:Y
AUTOMATISCHE
WERKING MET VOORGEPROGRAMMEERDE
EFFECTEN
Let op:
signal
LASER SCANNED WORLD
In voorgeprogrammeerde standalone SOUND modus schakelt de laser na 10 seconden uit indien geen
geluid/microfoonsignaal aanwezig is.
LAS1000RGB-5IN1
25
GELUIDGEACTIVEERDE MODUS: Instelling van de gevoeligheid



Druk op FUNC totdat S 6 verschijnt
Stel de microfoongevoeligheid d.m.v. de UP/DOWN toetsen in. S 0 bedoelt geen geluidactivering, van S 1 tot S 9, wordt de
microfoon gevoeliger.
Instellingen met ENTER bevestigen en opslaan.
DMX Controle
Druk op FUNC om de MODE te kiezen
Druk totdat 001 op de display verschijnt.

Druk ENTER om de instelling te bevestigen
De laser werkt nu in DMX modus. Stel de DMX adres d.m.v. de UP en DOWN toetsen in.


Slave modus
DMX Controle



Druk totdat SLAVE op de display verschijnt.
De laser werkt nu in SLAVE modus. Sluit een MASTER laser op meerdere SLAVE lasers d.m.v. een DMX kabel
aan. De slaves doen hetzelfde als de master. Zie kabelaansluiting beneden.
DMX modus
1. Installeer het toestel in een geschikte positie.
2. Verbind de toestellen d.m.v. een standard XLR microfoon kabel via de XLR contra op de achterkant. Indien U
meerdere toestellen aan elkaar aansluit, installeer een aardweerstand op de laatste XLR uitgang.
3. Geef elk toestel een DMX adres (zie tabel).
4. Schakel alle toestellen aan. Na de reset zijn ze klaar voor gebruik.
5. Bestuur de toestellen via de DMX controller.
INSTELLING VAN DE PATROONSPIEGELING


Druk totdat de rechterkant van een patroon op de display verschijnt.


Druk op UP om de LASER SCANNED WORLD om de x-as te draaien.

Druk up DOWN om de LASER SCANNED WORLD om de y-as te draaien.
Let op: De spiegeling van de LASER SCANNED WORLD kan ook via ILDA gedaan worden.
ILDA Besturing

Dit apparaat heft een D25 port zodat het via een PC gestuurd worden kan. Als een 25-pin kabel aangesloten is,
wordt de laser via PC bestuurd. Als geenkabel aangesloten is, werkt het in de laatste opgeslagen modus.
LAS1000RGB-5IN1
26
DMX Kanaaltabel
DMX kanaaltabel met ILDA
KANAAL
CH1
Grating Rotation
CH2
Grating Effect
WAARDE
OMSCHRIJVING
000-004
No grating rotating
005-127
128-133
No grating rotating
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
160-191
192-223
224-255
DMX kanaaltabel zonder ILDA
KANAAL
CH 1
MODE
WAARDE
FUNCTIE
000-018
Laser UIT
019-036
037-054
055-072
073-090
091-108
109-126
127-144
145-162
163-180
181-198
199-216
217-234
235-255
DMX MODE
LAS1000RGB-5IN1
27
CH 2
GROUP
CH 3
PATTERN
CH 4
COLOR
000-051
1 Group Patterns.
052-103
2 Group Patterns
104-155
3 Group Patterns
156-207
4 Group Patterns
208-255
5 Group Patterns
000-255
000-007
Original
008-015
Red
016-023
Green
024-031
Yellow
032-039
Blue
040-047
Purple
048-055
Light Blue
056-063
White
064-111
Color Rolling
112-159
Color Jumping
160-127
Color Moving
208-255
Strobing
000
CH 5
CLIPING
CH 6
ZOOMING
CH 7
ZOOM SPEED
CH 8
Y AXIS ROLLING
CH 9
ROLL SPEED
CH 10
X AXIS ROLLING
001-127
128-255
Clipping Speed
000-127
128-169
Zooming IN
170-209
Zooming OUT
210-255
Alternately Zooming
000-255
Snel naar langzaam
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
0-255
Snel naar langzaam
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
LAS1000RGB-5IN1
28
CH 11
ROLL SPEED
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 13
ROLL SPEED
CH 14
Y AXIS MOVING
CH 15
MOVE SPEED
CH 16
X AXIS MOVING
CH 17
MOVE SPEED
CH18
Grating Rotation
CH19
Different effect
0-255
Snel naar langzaam
000-127
128-191
Clockwise rolling
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
0-255
Snel naar langzaam
000-127
128-191
Clockwise moving
192-255
0-255
Snel naar langzaam
000-127
128-191
Clockwise moving
192-255
0-255
Snel naar langzaam
000-004
No grating rotating
005-127
128-133
No grating rotating
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
160-191
192-223
224-255
LAS1000RGB-5IN1
29
PATRONENLIJST
DMX
1
2
3
4
5
000-015
016-031
032-047
048-063
064-079
080-095
096-111
112-127
128-143
144-159
160-175
176-191
192-207
208-223
224-239
240-255
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten
recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper
ivm de manier van recycleren
LAS1000RGB-5IN1
30
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
De modo a poder operar e usar o equipamento correctamente e com segurança, leia este manual antes de o usar.
Guarde este manual para referência futura.
Especificações:
1. Voltagem: AC100-240V, 50Hz/60Hz, Fusível: 2A/250V
2. Potência: 100W
3. Laser: DPSS, DPSS, verde 532nm 100mW, vermelho 600nm 500mW, azul 455nm 800mW
4. Potência de Laser: 1000mW
5. Motor: scanners de alta velocidade 20Kpps
6. Modo de controlo: Controlo de som auto/DMX/ILDA
7. Canais DMX: 19 canais
8. Dimensões: 340 x250 x 150mm
9. Peso Liquido: 4,5kg
10. Peso Bruto: 5.5Kg
Aviso
 Não exponha os seus olhos à luz directa do Laser
 Não desligue e ligue a unidade com frequência
 Esta unidade é para ser usada em espaços fechados. A temperatura de funcionamento é de 18-30ºC. Não
a utilize por mais de 4 horas ou poderá encurtar a vida do equipamento.
 Limpe a lente externa do equipamento com um pano limpo para remover o pó e ter o máximo
desempenho.
 Não remova o selo de garantia.
 Substitua pelo fusível com amperagem correcta.
 Ao usar este aparelho o efeito irá mudar conforme a música. Se mudar o som e ritmo a máquina vai
mudar a direcção e velocidade.
Configuração de Funções
Quando a laser é ligado, o monitor LCD no painel traseiro mostra o modo stand-alone operacional ou o endereço
DMX do modo DMX. É muito fácil ajustar e alterar o modo de funcionamento do laser através do painel de controlo
do LCD. Após cada reinicialização e armazenamento, o novo modo de informação será mostrada no monitor LCD
na próxima vez que ligar o equipamento.
Modo Opção, para escolher o modo de operação do laser
Confirmação, para armazenar o actual menu para confirmar a função
UP/DOWN, para alterar o modo de operação, parâmetros ou endereço DMX
LAS1000RGB-5IN1
31
OPERAÇÃO
MODO
LCD DISPLAY
DESCRIÇÃO
MODE:AUTO
Mixed 5
Auto Show com 5 efeitos misturados
MODE:AUTO
Laser 3D
Efeito Laser 3D Effect Auto Show
MODE:AUTO
Scanned Beam
Efeito Scanned Beam Auto Show
MODE:AUTO
Laser Lumia
Efeito Laser Lumia Auto Show
MODE:AUTO
Burst Grating
Efeito Burst Grating Auto Show
MODE:AUTO
Laser Universal
Efeito Laser Universal Auto Show
MODE:SOUND
Mixed 5
Sound Show com 5 efeitos misturados
MODE:SOUND
Laser 3D
Efeito Laser 3D Sound Show
MODE:SOUND
Scanned Beam
Efeito Scanned Beam Sound Show
MODE:SOUND
Laser Lumia
Efeito Laser Lumia Sound Show
MODE:SOUND
Burst Grating
Efeito Burst Grating Sound Show
MODE:SOUND
Laser Universal
Efeito Laser Universal Sound Show
SOM
MODE:SENSITIVITY
▐▐▐▐▐▐▐▐▐▐
Configura a sensibilidade de microfone
DMX
MODE: sinal
001
O laser funciona em DMX MODE.
SLAVE
MODE:
SLAVE
O laser funciona em SLAVE MODE
MIRROR
MODE:MIRROR
SY:Y SX:Y
MODO STAND ALONE
EFEITO
PRÉ-PROGRAMADO
Atenção
sinal
O laser funciona em modo espelho
No modo pré-programado standalone SOUND SHOW, o feixe laser irá desligar durante 10 segundos
sem o sinal activado pelo AUDIO/MIC.
LAS1000RGB-5IN1
32
MODO DE ACTIVAÇÃO SONORA: CONFIGURAÇÃO DE SENSIBILIDADE



Pressione FUNC até que mostre S 6
Pressione UP/DOWN para configurar a sensibilidade de microfone. S 0 é para sem activação sonora, de S 1 para S 9, o
nível de sensibilidade vai ficando mais sensível.
Pressione ENTER para confirmar e guardar a configuração.
CONTROLO DMX
Pressione FUNC entrar na selecção de MODE
Pressione até que o painel LCD mostre 001

Pressione ENTER para confirmar a configuração
O laser funciona em modo DMX. Configure o endereço DMX através dos botões UP e DOWN


OPERAÇÂO SLAVE

Pressione FUNC para entrar na selecção de MODE

Pressione até que o painel LCD mostre SLAVE

Pressione ENTER para confirmar a configuração
O laser está funcionando no modo SLAVE. Ligue o laser MASTER a vários lasers SLAVE através de um cabo DMX e os lasers
SLAVE irão fazer exactamente o mesmo que o laser MASTER. Consulte abaixo para a ligação DMX.
DMX512
1. Instale as unidades numa posição adequada (fixa ou anexar).
2. Use cabos de microfone XLR em rede com as unidades em conjunto através da tomada XLR na parte traseira
das unidades. Para mais cabo sugerimos um terminal na última ligação.
3. Atribua um endereço DMX para cada unidade usando dipswitches; Consulte a secção "DMX Address Quick
Reference Char». (Todas as unidades definidas para # 1 e # 10 vão ficar OK)
4. Ligue a alimentação de todas as unidades, as unidades começam a reconfigurar, e em seguida, a unidade
começa a trabalhar.
5. Use a consola DMX para controlar as unidades.
CONFIGURAÇÃO DE PADRÃO ESPELHO INVERSO

Pressione FUNC para entrar na selecção de MODE

Desça até que o que a função seja mostrada no painel LCD e o laser irá mostrar o padrão do lado direito.

Pressione ENTER para confirmar a configuração.

Com a ajuda do botão UP, o campo de scanner na direcção x pode ser invertido, como mostra o gráfico abaixo.

Com a ajuda do botão DOWN, o campo de scanner na direcção y pode ser invertido, como mostra o gráfico
abaixo.
Nota: Alem da configuração de espelho programada no LCD, o laser pode também ser configurado
através do painel de controlo ILDA.
MODO DE CONTROLO ILDA

Esta unidade possui uma porta ILDA DB25 que permite o controlo através de PC. Quando o cabo de 25 pinos
esta ligado, o laser será controlado por PC. Quando o cabo é desligado, o laser irá voltar ao último modo de
operação.
LAS1000RGB-5IN1
33
Mapa de Canais DMX
Mapa da de Canais DMX quando em ligação ILDA
CANAL
CH1
Rotação
CH2
Efeito rotação
VALOR
DESCRIÇÃO
000-004
Sem rotação
005-127
Rotação esquerda para a direita
128-133
Sem rotação
134-255
Rotação direita para a esquerda
000-031
Laser 3D
032-063
Efeito Scanned Beam (Efeito padrão)
064-095
Efeito Laser Lumia
096-127
128-159
Efeito Burst Grating
160-191
192-223
Efeito Laser Universal
224-255
Mapa de Canais DMX quando não está em ligação ILDA
CANAL
MODO CH 1
VALOR
FUNÇÃO
000-018
Laser OFF
019-036
AUT Auto Show com 5 efeitos misturados
037-054
Efeito A3D Laser 3D Auto Show
055-072
Efeito AUB Scanned Beam Auto Show
073-090
Efeito AUL Laser Lumia Auto Show
091-108
Efeito AUN Burst Grating Auto Show
109-126
Efeito AUO Laser Universal Auto Show
127-144
SOU Sound Show com 5 efeitos misturados
145-162
S3D Sound show com LASER 3D
163-180
SOB Sound show com Scanned Beam
181-198
SOL Sound show com LASER LUMIA
199-216
SON Sound show com Burst Grating
217-234
SOO Sound show com Laser Universal
235-255
Modo DMX
LAS1000RGB-5IN1
34
GRUPO CH 2
PADRÂO CH 3
CH 4
COLOR
CH 5
CLIPPING
CH 6
ZOOM
CH 7
ZOOM SPEED
CH 8
ROTAÇÃO NO EIXO Y
CH 9
ROLL SPEED
CH 10
ROTAÇÃO NO EIXO X
000-051
1 Grupo padrão.
052-103
2 Grupo padrão
104-155
3 Grupo padrão
156-207
4 Grupo padrão
208-255
5 Grupo padrão
000-255
Cada 16 para 1 grupo, total de 16 padrões.
000-007
Original
008-015
vermelho
016-023
verde
024-031
amarelo
032-039
azul
040-047
roxo
048-055
Azul claro
056-063
branco
064-111
Rolling Color
112-159
Jumping Color
160-127
Moving Color
208-255
Strobing
000
Padrão complete com clipping
001-127
0%~99% padrão fixo cortado
128-255
Velocidade de corte
000-127
100%-5% zoom de padrão fixo
128-169
Zooming IN
170-209
Zooming OUT
210-255
Zoom alternativo
000-255
Rápido para lento
000-127
0 -359 graus fixos no eixo Y
128-191
Rotação da direita para a esquerda
192-255
Rotação da esquerda para a direita
0-255
Rápido para lento
000-127
0 -359 graus fixos no eixo x
128-191
192-255
LAS1000RGB-5IN1
35
CH 11
ROLL SPEED
CH 12
ROTAÇÃO NO EIXO Z
CH 12
ROTAÇÃO NO EIXO Z
CH 13
VELOCIDADE
CH 14
MOVIMENTO NO EIXO Y
CH 15
VELOCIDADE
MOVIMENTO
CH 16
MOVIMENTO NO EIXO X
CH 17
VELOCIDADE DE
MOVIMENTO
CH18
ROTAÇÃO GRADUAL
CH19
EFEITOS DIFERENTES
0-255
Fast to Slow
000-127
0 -359 graus fixos no eixo z
128-191
000-127
0 -359 graus fixos no eixo z
128-191
192-255
0-255
Rápido para lento
000-127
128 Posições diferentes fixas no eixo X
128-191
Movimento da direita para a esquerda
192-255
Movimento da esquerda para a direita
0-255
Rápido para lento
000-127
128 Posições diferentes fixas no eixo Y
128-191
Movimento da direita para a esquerda
192-255
Movimento da esquerda para a direita
0-255
Rápido para lento
000-004
Sem rotação gradual
005-127
128-133
Sem rotação gradual
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Efeito Laser Lumia
096-127
Scanned Beam Effect (Efeito padrão)
128-159
Efeito Burst Grating
160-191
Scanned Beam (Efeito padrão)
192-223
Efeito Laser Universal
224-255
Scanned Beam (Efeito padrão)
LAS1000RGB-5IN1
36
LISTA DE PADRÕES
DMX
1
2
3
4
5
000-015
016-031
032-047
048-063
064-079
080-095
096-111
112-127
128-143
144-159
160-175
176-191
192-207
208-223
224-239
240-255
Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores
para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
LAS1000RGB-5IN1
37
SLO
Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Prosimo, preberite navodilo za varnost in del informacij pred uporabo
izdelka. Shranite ta priročnik za poznejšo uporabo. S tem laserjem lahko ustvarite popolne laserske programe in
efekte, saj je opravil vrsto strogih testov strogo pred dostavo. Prosimo, preverite priloge, navedene na strani, ko se
odprete škatlo. V primeru poškodb na škatli ali če so priloge izgubljene pri tarnsportu, se obrnite na prodajalca ali
na naš poprodajno servisni oddelek.
Tehnični podatki
1. Napajanje: AC100-240V, 50Hz/60Hz, Varovalka: 2A/250V
2. Nazivna moč: 100W
3. Laserske diode: DPSS, zelena 532nm 100mW, rdeča 650nm 300mW, modra 450nm 800mW
4. Moč laserja: 1000mW
5. Motor: 20K visoko precizni motor
6. Načini kontrole: Zvočna aktivacija/Samodejno/DMX/ ILDA
7. DMX kanali: 19 kanalov
8. Dimenzije: 340 x 250 x 150 mm
9. Neto teža: 4.5 kg
10. Bruto teža: 5.5 kg
Opozorilo
 Ne izpostavljajte človeško oko direktno laserskim žarkom.
 Ne vklapajte in izklapajte naprave pogosto.
 Pred uporabo te naprave se prepričajte če je napajalnik ozemljen.
 Ta enota je namenjena le za uporabo v zaprtih prostorih in jo ne izpostavljajte, vlagi, vodi, tresljajem. Delovna
temperatura v napravi je 18-30 ° C, ne uporablajte jo neprekinjeno več kot 4 ure, sicer boste skrajšali
življenjsko dobo naprave.
 Odstranite prah z leč z krpo za optimalno svetilnost.
 Ne odstranjujte garancijsko nalepko, sicer boste izničili garancijo.
 Varovalko vedno zamenjajte s točno enakim tipom varovalke, zamenjavo s čimerkoli, razen določene
varovalke lahko povzroči požar ali električni udar in poškoduje enoto in izniči garancijo proizvajalca.
Nastavitev funkcij
Ko je laser vklopljen, LCD monitor na zadnji plošči prikazuje trenutno delovanje v samostojnem načinu ali DMX
adreso v DMX načinu. To je zelo enostavno za vzpostavitev in spremembo načina delovanja laserja preko LCD
nadzorne plošče. Po vsakem resetiranju in shranjevanju, se bodo novi podatki prikazali na LCD zaslonu pri LCD
pri naslednjem vklopu.
Opcije načinov, da izbere način delovanja laserja
Potrditev, za shranjevanje trenutnega menija potrdite trenutno funkcijo
UP/DOWN, za spremembo načina delovanja, parametrov ali DMX adrese
LAS1000RGB-5IN1
38
DELOVANJE
NAČIN
LCD ZASLON
OPIS
NAČIN:SAMODEJNO
Mix 5 efektov
Samodejni Show z Mixom 5 efektov
NAČIN: SAMODEJNO
Laser 3D
Laser 3D Efekt Samodejni Show
NAČIN: SAMODEJNO
Scanned Beam
Scanned Beam Efekt Samodejni Show
NAČIN: SAMODEJNO
Laser Lumia
Laser Lumia Efekt Samodejni Show
NAČIN: SAMODEJNO
Burst Grating
Burst Grating Efekt Samodejni Show
NAČIN: SAMODEJNO
Laser Universal
Laser Universal Efekt Samodejni Show
NAČIN:ZVOK
Mix 5 efektov
Zvočni Show z Mixom 5 efektov
NAČIN: ZVOK
Laser 3D
Laser 3D Efekt Zvočni Show
NAČIN: ZVOK
Scanned Beam
Scanned Beam Efekt Zvočni Show
NAČIN: ZVOK
Laser Lumia
Laser Lumia Efekt Zvočni Show
NAČIN: ZVOK
Burst Grating
Burst Grating Efekt Zvočni Show
NAČIN: ZVOK
Laser Universal
Laser Universal Efekt Zvočni Show
ZVOK
NAČIN:OBČUTLJIVOST
▐▐▐▐▐▐▐▐▐▐
Nastavitev občutljivosti mikrofona
DMX
NAČIN: signal
001
Laser dela v DMX NAČINU.
SLAVE
NAČIN:
SLAVE
Laser dela v SLAVE NAČINU
OGLEDALA
NAČIN:OGLEDALA
SY:Y SX:Y
SAMOSTOJNI NAČIN
PREDPROGRAMIRANI
EFEKTI
signal
Laser scanned world
Pozor: V predprogramiranem samostojnem načinu ZVOČNI SHOW, bo laserski žarek black-out v 10 sekundah
brez AUDIO/MIC aktivacijskega signala.
LAS1000RGB-5IN1
39
ZVOČNA AKTIVACIJA: Nastavitev občutljivosti



Pritisnite FUNC dokler se ne prikaže S 6
Pritisnite UP/DOWN za nastavitev občutljivosti mikrofona. S 0 je brez zvočne aktivacije, za S 1 do S 9, nivo občutljivosti je
vse bolj občutljiv.
Pritisnite ENTER da potrdite in shranite nastavitve.
DMX Kontrola
Pritisnite FUNC za vstop v MODE izbor
Pritisnite dokler se na LCD ne prikaže 001

Pritisnite ENTER za potrditev nastavitve
Laser deluje v DMX NAČINU. Nastavite DMX adreso preko gumbov UP in DOWN


Slave Delovanje

Pritisnite FUNC za vstop v MODE izbor

Pritisnite dokler se na LCD ne prikaže SLAVE

Pritisnite ENTER za potrditev nastavitve
Laser deluje v SLAVE NAČINU. Povežite MASTER laser za več SLAVE laserjev prek kabla DMX, SLAVE laserji
delajo točno isti laser show kot MASTER laser. Prosimo, preverite spodaj DMX kabla za sklicevanje.
DMX512
1. Enote namestite v primernim položaju.
2. Uporabljajte standardne XLR mikrofonske kable da povežete svoje enote v verigo preko XLR konektorja na
zadnji strani enote. Za daljše kabelske linije priporočamo da priključite DMX terminator v zadnjo enoto.
3. Določite DMX adreso za vsako enoto preko DIP stikal: glejte "DMX adrese hitri referenčni graf". (Vse enote
nastavite na #1 in #10 na ON in bo OK)
4. Vklopite vse enote, enote se ponastavijo, potem začnejo delovati.
5. Uporabite DMX krmilnik za kontrolo enot.
NASTAVITEV OBRNJENIH LIKOV

Pritisnite FUNC za vstop MODE izbiro

Dokler se na LCD zaslonu ne prikaže pravi lik.

Pritisnite ENTER, da potrdite nastavitev.

S pomočjo gumba UP, lahko laserski motor kroži, v smeri x se obrne, kot grafika spodaj.

S pomočjo gumba DOWN, lahko laserski motor kroži v y smeri se obrne, kot grafika spodaj.
Prosimo, upoštevajte: Poleg LCD programiranja ogledal obratno, lahko laserski motor kroži, kako
določi ILDA nadzorna plošča.
ILDA Način Kontrole

Ta enota ima vhod za ILDA DB25, ki omogoča, da se enota računalniško kontrolira. Ko je 25-pin kabel povezan,
bo laser računalniško kontroliran. Če se kabel odklopi, se laser vrne na zadnji način delovanja.
LAS1000RGB-5IN1
40
DMX Kanali
DMX Kanali ko je ILDA priključena
KANAL
CH1
Grating Rotation
CH2
Grating Effect
VREDNOST
OPIS
000-004
No grating rotating
005-127
128-133
No grating rotating
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
160-191
192-223
224-255
DMX Kanali ko ILDA ni priključena
KANAL
CH 1
MODE
VREDNOST
FUNKCIJA
000-018
Laser OFF
019-036
037-054
055-072
073-090
091-108
109-126
127-144
145-162
163-180
181-198
199-216
217-234
235-255
DMX
MODE
LAS1000RGB-5IN1
41
CH 2
GROUP
CH 3
PATTERN
CH 4
COLOR
000-051
1 Group Patterns.
052-103
2 Group Patterns
104-155
3 Group Patterns
156-207
4 Group Patterns
208-255
5 Group Patterns
000-255
000-007
Original
008-015
Red
016-023
Green
024-031
Yellow
032-039
Blue
040-047
Purple
048-055
Light Blue
056-063
White
064-111
Color Rolling
112-159
Color Jumping
160-127
Color Moving
208-255
Strobing
000
CH 5
CLIPING
CH 6
ZOOMING
CH 7
ZOOM SPEED
CH 8
Y AXIS ROLLING
CH 9
ROLL SPEED
CH 10
X AXIS ROLLING
001-127
128-255
Clipping Speed
000-127
128-169
Zooming IN
170-209
Zooming OUT
210-255
Alternately Zooming
000-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
LAS1000RGB-5IN1
42
CH 11
ROLL SPEED
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 12
Z AXIS ROLLING
CH 13
ROLL SPEED
CH 14
Y AXIS MOVING
CH 15
MOVE SPEED
CH 16
X AXIS MOVING
CH 17
MOVE SPEED
CH18
Grating Rotation
CH19
Different effect
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise rolling
000-127
128-191
Clockwise rolling
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise moving
192-255
0-255
Fast to Slow
000-127
128-191
Clockwise moving
192-255
0-255
Fast to Slow
000-004
No grating rotating
005-127
128-133
No grating rotating
134-255
000-031
Laser 3D Effect
032-063
064-095
Laser Lumia Effect
096-127
128-159
160-191
192-223
224-255
LAS1000RGB-5IN1
43
SEZNAM LIKOV
DMX
1
2
3
4
5
000-015
016-031
032-047
048-063
064-079
080-095
096-111
112-127
128-143
144-159
160-175
176-191
192-207
208-223
224-239
240-255
Električni izdelki ne smejo biti dana v gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih pripeljete do
Vprašajte svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca o nadaljevanju.
LAS1000RGB-5IN1
reciklažnega centra.
44
RO
Va multumim pentru achizitionarea acestui produs. Va rugam sa cititi manualul de utilizare inainte de utilizarea
produsului. Pastrati acest manual pentru referinte viitoare. Acest produs poate crea programe si efecte laser
deosebite si a trecut o serie de teste stricte inainte de livrare. Va rugam sa verificati accesoriile la deschiderea
cutiei. In cazul in care cutia este deteriorata sau constatati lipsa accesoriilor in urma transportului, va rugam sa
contactati distribuitorul.
Specificatii tehnice
1. Tensiune de alimentare: 100-240 VAC, 50Hz/60Hz, siguranta: 2A/250V
2. Putere nominala: 100 W
3. Dioda laser: DPSS, verde 532nm 100mW, rosie 650nm 300mW, albastra 450nm 800mW
4. Putere laser: 1000mW
5. Scaner: 20K scanner de mare viteza
6. Moduri de functionare: activat de sunet/automat/DMX/ ILDA
7. Canale DMX: 19 canale
8. Dimensiuni (mm): 340 x 250 x 150
9. Greutate neta: 4.5 kg
10. Greutate bruta: 5.5 kg
PERICOL! FASCICOL LASER!
NU PRIVITI DIRECT CATRE RAZA LASER!
LASER CLASA 3B
Avertisment
 Feriti-va privirea de fasciculul laser.
 Nu porniti sau opriti aparatul in mod frecvent.
 Inainte de utilizarea aparatului asigurati-va ca sursa de alimentare are pamantare.
 Acest aparat este destinat numai utilizarii in interior trebuie sa fie ferit de apa si umiditate. Temperatura de
functionare a acestei unitati este de 18-30°C, nu utilizati in mod continuu mai mult de 4 ore, in caz contrar se
reduce durata de functionare a aparatului.
 Utilizati un servetel de hartie pentru a indepărta periodic praful depus pe lentilele externe pentru a optimiza
fluxul de lumina.
 Nu indepartati sau rupeti eticheta de garantie, in caz contrar acest lucru duce la pierderea garantiei.
 Inlocuiti intotdeauna cu acelasi tip de siguranta. Inlocuirea cu orice alt tip diferit de siguranta decat cea
specificata poate provoca incendii sau socuri electrice, deteriorarea unitatii si va anula garantia acordata
produsului.
Setare functii
Cand laserul este pornit, monitorul LCD de pe panoul din spate va afisa modul autonom de operare sau adresa
DMX a modului DMX. Este foarte usor de configurat si de schimbat modul de functionare a laserului, prin
intermediul panoului de control LCD. Dupa fiecare resetare si salvare,modul informatiilor noi va fi afisat pe
monitorul LCD la urmatoarea pornire.
Optiune Mod, pentru alegerea modului de functionare a laserului
Confirmare, pentru memorarea meniului curent
SUS/JOS, pentru schimbarea modului de functionare, al parametrilor sau al adresei DMX
LAS1000RGB-5IN1
45
FUNCTIONARE
MOD
AFISAJ LCD
DESCRIERE
MOD:AUTO
5 efecte combinate
Auto Show cu 5 efecte combinate
MOD:AUTO
Laser 3D
MOD:AUTO
Fascicul de lumina
Efect fascicul de lumina Auto Show
MODE:AUTO
Laser Lumia
Efect Laser Lumia Auto Show
MOD:AUTO
Burst Grating
Efect Burst Grating Auto Show
MOD:AUTO
Laser Universal
Efect Laser Universal Auto Show
MOD:SUNET
Mixed 5 effect
Spectacol de sunet cu 5 efecte combinate
MOD:SUNET
Laser 3D
Spectacol de sunet Efect Laser 3D
MOD:SUNET
Fascicul de lumina scanat
Spectacol de sunet efect fascicul de lumina
scanat
MOD:SUNET
Laser Lumia
Spectacol de sunet efect Laser Lumia
MOD:SUNET
Burst Grating
Spectacol de sunet efect Burst Grating
MOD:SUNET
Laser Universal
Spectacol de sunet efect Laser Universal
SUNET
MOD:SENSIBILITATE
▐▐▐▐▐▐▐▐▐▐
Setare sensibilitate microfon
DMX
MOD: semnal
001
Dispozitivul laser functioneaza pe MODUL
DMX.
SLAVE
MOD: semnal
SLAVE
Dispozitivul laser functioneaza pe MODUL
SLAVE
MIRROR
MOD:MIRROR
SY:Y SX:Y
MOD AUTONOM EFECT
PRE-PROGRAMAT
Atentie
Pe modul autonom preprogramat SOUND SHOW (SPECTACOL DE SUNET), fasciculul luminos se va
intrerupe dupa 10 secunde daca nu exista semnal AUDIO/MIC.
LAS1000RGB-5IN1
46
MOD SUNET ACTIVAT: Setare Sensibilitate



Apasati tasta FUNC pana cand S 6 va fi afisat
Apasati tasta UP/DOWN pentru a seta sensibilitate microfonului. S 0 indica faptul ca sunetul nu este activ. De la S 1 la S 9,
nivelul de sensibilitate creste.
Apasati tasta ENTER pentru a confirma si salva setarea.
Control DMX
Apasati tasta FUNC pentru a accesa selectarea MODULUI.
Apasati pana cand pe panoul LCD apare 001

Apasati tasta ENTER pentru a confirma setarea
Dispozitivul laser functioneaza pe MODUL DMX . Setati adresa DMX cu ajutorul butoanelor UP si DOWN.


Functionare Slave



Apasati tasta FUNC pentru a accesa selectarea MODULUI.
Apasati pana cand pe panoul LCD apare SLAVE
Apasati tasta ENTER pentru a confirma setarea
Laserul functioneaza pe MODUL SLAVE. Conectati laserul MASTER la mai multe lasere SLAVE prin intermediul
unui cablu DMX. Laserele SLAVE vor oferi exact acelasi spectacol de lumini ca si laserul MASTER. Va rugam sa
verificati mai jos pentru conexiunea prin cablu DMX.
DMX512
1. Instalati aparatul intr-o pozitie convenabila.
2. Utilizati cabluri de microfon XLR standard pentru a conecta aparatele intre ele. Pentru ultimul cablu utilizati un
terminator de linie.
3. Atribuiti o adresa DMX fiecarei unitati cu ajutorul comutatoarelor dip; vezi “Tabelul cu adrese DMX” (Toate
unitatile setate pe #1 si #10 vor fi OK) .
4. Porniti toate aparatele.
5. Utilizati consola DMX pentru controlul instalatiei.
SETARE MODEL MIRROR REVERSE
•
•
•
•
Apasati tasta FUNC pentru a accesa MODUL de selectare.
Apasati tasta ENTER pentru a confirma setarea.
Cu ajutorul butonului UP, laserul pe directia x ar putea fi inversat, ca si graficul de mai jos.
Cu ajutorul butonului DOWN, laserul pe directia y ar putea fi inversat, ca si graficul de mai jos.
Imaginile vor fi setate de catre panoul de control ILDA.
Mod de control ILDA

Acest aparat are un port ILDA DB25 care permite unitatii sa fie controlate de catre calculator. Atunci cand un
cablu cu 25-pini este conectat la portul unitatii, laserul va fi controlat de calculator. In cazul in care cablul este
deconectat, laserul va reveni la ultimul mod de operare.
LAS1000RGB-5IN1
47
Tabel canale DMX
Tabel Canale DMX cand dispozitivul ILDA este conectat
CANAL
CH1
Rotatie Grilaj
CH2
Efect Grilaj
VALOARE
DESCRIERE
000-004
Fara rotire grilaj
005-127
Rotatie grilaj in sensul acelor de ceasornic
128-133
Fara rotire grilaj
134-255
Rotatie grilaj in sens invers acelor de ceasornic
000-031
Laser efect 3D
032-063
Efect fascicul luminos scanat (efect tipar/model)
064-095
Efect Laser Lumia
096-127
128-159
Efect Burst Grating
160-191
192-223
Efect laser universal
224-255
Tabel Canale DMX cand dispozitivul ILDA NU este conectat
CANAL
MOD CH 1
VALOARE
FUNCTII
000-018
Laser OPRT
019-036
AUT Auto Show cu 5 efecte combinate
037-054
A3D Laser efect 3D Auto Show
055-072
AUB Efect Fascicul luminos scanat Auto Show
073-090
AUL Efect Laser Lumia Auto Show
091-108
AUN Efect Burst Grating Auto Show
109-126
AUO Efect Laser Universal Auto Show
127-144
SOU Spectacol de sunet cu 5 efecte combinate
145-162
S3D Spectacol de sunet cu LASER 3D
163-180
SOB Spectacol de sunet cu fascicul luminos scanat
181-198
SOL Spectacol de sunet cu LASER LUMIA
199-216
SON Spectacol de sunet cu Burst Grating
217-234
SOO Spectacol de sunet cu laser universal
235-255
MOD DMX
LAS1000RGB-5IN1
48
GRUP CH 2
TIPAR CH 3
CULOARE CH 4
000-051
Tipare Grupa 1
052-103
Tipare Grupa 2
104-155
Tipare Grupa 3
156-207
Tipare Grupa 4
208-255
Tipare Grupa 5
000-255
Fiecare 16 pentru Grupa 1, total 16 tipare.
000-007
Original
008-015
Rosu
016-023
Verde
024-031
Galben
032-039
Albastru
040-047
Mov
048-055
Abastru deschis
056-063
Alb
064-111
Rulare culoare
112-159
Omitere culoare
160-127
Miscare culoare
208-255
Strobing
000
CH 5
CLIPING
CH 6
TRANSFOCARE
CH 7
VITEZA ZOOM
CH 8
ROTIRE AXA Y
CH 9
VITEZA ROTIRE
CH 10
ROTIRE AXA X
Tipar complet fara perforare
001-127
0%~99% tipar fix perforat
128-255
Viteza perforare
000-127
100%-5% tipar fix transfocat
128-169
Marire
170-209
Micsorare
210-255
Zoom alternativ
000-255
De la rapid la lent
000-127
Rotire axa fixa Y la 0 -359°
128-191
Rotire in sensul acelor de ceasornic
192-255
Rotire in sens invers acelor de ceasornic
0-255
De la rapid la lent
000-127
Rotire axa fixa X la 0 -359°
128-191
192-255
LAS1000RGB-5IN1
49
CH 11
VITEZA ROTIRE
CH 12
ROTIRE AXA Z
CH 12
ROTIRE AXA Z
CH 13
VITEZA ROTIRE
CH 14
MISCARE AXA Y
CH 15
VITEZA MISCARE
CH 16
MISCARE AXA X
CH 17
VITEZA MISCARE
CH18
Rotire grilaj
CH19
Efect diferit
0-255
De la rapid la lent
000-127
Rotire axa fixa Z la 0 -359°
128-191
000-127
Rotire axa fixa Z la 0 -359°
128-191
192-255
0-255
De la rapid la lent
000-127
128 pozitii fixe diferite pe axa X
128-191
Miscare in sensul acelor de ceasornic
192-255
Miscare in sens invers acelor de ceasornic
0-255
De la rapid la lent
000-127
128 pozitii fixe diferite pe axa Y
128-191
Miscare in sensul acelor de ceasornic
192-255
Miscare in sens invers acelor de ceasornic
0-255
De la rapid la lent
000-004
Fara rotire grilaj
005-127
Rotire grilaj in sensul acelor de ceasornic
128-133
Fara rotire grilaj
134-255
Rotire grilaj in sens invers acelor de ceasornic
000-031
Efect Laser 3D
032-063
Efect fascicul luminos scanat (Efect tipar/model)
064-095
Efect Laser Lumia
096-127
128-159
Efect Burst Grating
160-191
192-223
Efect Laser Universal
224-255
LAS1000RGB-5IN1
50
LISTA TIPARE
DMX
1
2
3
4
5
000-015
016-031
032-047
048-063
064-079
080-095
096-111
112-127
128-143
144-159
160-175
176-191
192-207
208-223
224-239
240-255
Deseurile electrice si electronice nu trebuie anmestecate cu gunoiul menajer. Pentru dezafectarea acestora,
prezentati-le la centrele de colectare special amenajate in acest scop. Interesati-va la autoritatile locale cu privire la
informatii despre procedura de dezafectare selectiva a deseurilor provenind din aparatura electrica si electronica.
Imported from China by:
LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme 11
B - 1480 SAINTES
LAS1000RGB-5IN1
51

user`s manual manuel d`utilisation bedienungsanleitung

Transcrição

Documentos relacionados

TWIN EFFECT LASER - user_manual-COMPLETE

GreenLight MoXy™ Fiber Optic - AMS Labeling Reference Library

P200T Technical Data Specification

Menu display function

Descargar archivo - Sirona

Notice MPV3 ok

5. Software Installeren

user guide - Targus.com

WWW.BEGLEC.COM Operation Manual Mode d`emploi

94330E 94333E 94335E 94334E

Intimidator Wave 360 IRC Quick Reference Guide