Umbauanleitung auf Mulchsystem

Umrüstsatz auf Mulchsystem
Mulchkit SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Der Umbau des Mähers auf Mulchsystem immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen
lassen. Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung oder durch eine zu fest oder zu locker
angezogene Messerschraube kann sich der Messerbalken lösen, was zu schweren Verletzungen
führen kann.
Prüfen Sie vor jedem Mähen den Zustand und festen Sitz des Messers. Die Messerbefestigungsschraube muss immer von einer autorisierten Fachwerkstatt angezogen werden. Wenn die
Messerschraube zu fest oder zu locker angezogen wird, können Messerkupplung und Messerbalken
beschädigt werden oder sich lösen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Ein abgenutztes
oder beschädigtes Messer muss unbedingt ersetzt werden.
Bei Ersatz nur Original-Messerbalken verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die
Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden.
Ersatz-Schneidwerkzeuge müssen dauerhaft mit dem Namen und/oder Firmen-Kennzeichen des
Herstellers oder Lieferanten und der Teile-Nr. gekennzeichnet sein.
Das Auswechseln, Nachschleifen und Auswuchten des Messers muss von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Ein unsachgemäß geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke Vibrationen
verursachen und den Rasenmäher beschädigen.
Die Schneidkanten des Messerbalkens dürfen nur solange nachgeschliffen werden, bis die
Markierung auf dem Messerbalken (Ring) erreicht worden ist.
Ein Messer, bei dem die Verschleißgrenze (Markierung) überschritten wurde, kann brechen und
weggeschleudert werden, was zu schweren Verletzungen führen kann.
Was versteht man unter Mulchen?
Beim Mulchen wird der Rasen geschnitten und die abgeschnittenen Halme gleichzeitig durch das spezielle
Mulchmesser mehrfach zerkleinert. Dieses Mulchmesser richtet die Grashalme auf und schneidet die Halme in
sehr kurze Stücke, die dann gleichmäßig auf der Rasenfläche verteilt werden.
Die Grasabschnitte können nun schneller austrocknen und verrotten, wodurch die Humusbildung gefördert wird.
Der Boden wird so auf natürliche Weise gedüngt und auch noch vor Austrocknung geschützt.
Das Aufsammeln und Entsorgen des Schnittgutes entfällt. Das Mulchkonzept unterstützt somit wesentlich den
ökologischen Kreislauf.
Wie erreicht man einen perfekten Rasenschnitt?
Beim Einsatz des Mulchmähers sollte die zu schneidende Grashöhe 10 cm möglichst nicht übersteigen. In einem
Arbeitsgang wird nun maximal 1/3 der Grashöhe herunter geschnitten. Wenn kein positives Ergebnis erreicht
wird, muss gegebenenfalls zweimal hintereinander gemulcht werden.
Je nach Rasensorte und Wachstumsintensität sollte regelmäßig gemäht werden. Mulchen erfordert gerade in der
starken Wachstumsphase häufigeres Mähen als das traditionelle Aufsammeln, da sonst diese Drittelregel schwer
einzuhalten ist.
SAU14715
1
Um ein optimales Mulchergebnis zu erreichen, sollten Sie beim Mulchen im Vergleich zum traditionellen Mähen
die Geschwindigkeit der Maschine senken, um dem Gras Zeit zu geben, länger im Mähwerk zu verbleiben und
dadurch mehrfach geschnitten zu werden.
Das beste Schnittbild und Ergebnis wird auf einem trocknen Rasen erzielt, da nasser Rasen durch die kurzen
Grasabschnitte schnell verklebt und verklumpt. Diese Grasklumpen bilden Fäulnis und Schimmel und behindern
den gewünschten ökologischen Kreislauf.
Muss der Rasen trotzdem einmal in sehr feuchtem, nassen Zustand gemäht werden, müssen die Grasabschnitte
kürzer sein, d.h. die Schnitthöhe muss um 1-2 Stufen höher eingestellt sein, als bei trockenem Rasen.
Sie werden merken, dass Sie bei der Beachtung dieser einfachen Regeln einen gesunden Rasen erhalten und sich
die Grünschnittentsorgung sparen.
Wenn das Gras doch einmal zu hoch fürs Mulchen ist, kann mit wenigen Handgriffen der Mulchmäher für das
Mähen mit Grasfangsack umgebaut werden.
Umbau auf Heckauswurfmäher
 Motor abstellen.
 Auswurfklappe anheben.
 Den Mulchstopfen aus dem Kanal entfernen.
 Den Fangsack in die vorgesehene Halterung am Mähergehäuse einhängen.
Ein Umbau des Mulch-Messersystems ist nicht notwendig! Bei schwierigen Mähbedingungen (z.B. nasses Gras)
kann es allerdings zu einer reduzierten Fanfsackfüllung kommen.
Damit das Gerät erneut aIs MuIchmäher eingesetzt werden kann, muss der MuIchstopfen wieder eingebaut
werden. Hierzu den Grasfangsack abnehmen, den MuIchstopfen in den Auswurfkanal einführen und die
AuswurfkIappe schließen. Auswurfkanal vorher reinigen.
Kit de mulching SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Kit de transformation en système de mulching
La transformation de la tondeuse en tondeuse-mulcheuse doit toujours être effectuée par un atelier
spécialisé autorisé. Un assemblage incorrect de la lame ou une vis de lame trop ou pas assez serrée
peut entraîner un détachement de la barre de coupe, ce qui risque de causer de graves blessures.
Avant chaque tonte, vérifiez l'état et l'assise de la lame. La vis de fixation de lame doit toujours être
serrée par un atelier spécialisé. Si la vis de lame est trop ou pas assez serrée, cela peut provoquer le
dommage ou le détachement du raccord de lame ou de la barre de coupe, ce qui peut entraîner de
graves blessures. Remplacer obligatoirement une lame usée ou endommagée.
En cas de remplacement, n'utiliser que des barres de coupe d'origine. Des pièces de rechange non
équivalentes peuvent endommager la machine et représenter un risque pour votre sécurité.
Les outils de coupe de rechange doivent être pourvus durablement du nom et / ou du logo
d'entreprise du fabricant ou du fournisseur ainsi que du numéro de pièce.
SAU14715
2
Le remplacement, la rectification et l’équilibrage de la lame doivent être effectués par un atelier
spécialisé autorisé.
Une lame aiguisée de manière incorrecte et non équilibrée peut provoquer de fortes vibrations et
endommager la tondeuse à gazon.
Les lisières de coupe de la barre de coupe ne doivent être rectifiées que jusqu’à ce que le marquage
sur la barre de coupe (anneau) soit atteint.
Une lame dont la limite d’usure (marquage) est dépassée peut se rompre et être éjectée, ce qui
risque de provoquer de graves blessures.
Qu’est-ce que la production de paillis ?
Pendant la production de paillis, la pelouse est coupée et la lame de tonte spéciale permet de hacher
simultanément les herbes coupées. Cette lame de tonte relève les tiges d’herbe et les coupe en de très courts
morceaux qui sont ensuite répartis uniformément sur toute la surface de coupe.
Les bouts d’herbe peuvent maintenant sécher et se décomposer plus rapidement de façon à favoriser la
formation d’humus. Le sol est ainsi fertilisé de manière naturelle et protégé contre le dessèchement.
Le ramassage et l’élimination de l’herbe coupée ne sont plus nécessaires. Le concept de production de paillis est
ainsi destiné à soutenir le recyclage à des fins écologiques.
Comment obtenir une tonte parfaite?
En cas d'utilisation de la tondeuse de paillage, la hauteur d'herbe à couper ne doit pas dépasser 10 cm dans la
mesure du possible. Seul 1/3 de la hauteur d'herbe max. est coupé en une fois. Si aucun résultat positif n'est
obtenu, le paillage doit éventuellement être répété deux fois de suite.
Selon le type de pelouse et l'intensité de pousse, la tonte doit être effectuée régulièrement. En particulier dans la
phase de croissance importante, le paillage nécessite une tonte plus fréquente que le ramassage traditionnel car
autrement, cette règle des 1/3 est difficile à respecter.
Pour obtenir un résultat de paillage optimal, vous devez réduire la vitesse de la machine lors du paillage en
comparaison de la tonte traditionnelle afin de laisser le temps à l'herbe de passer plus de temps dans la tondeuse
et ainsi d'être coupée plusieurs fois.
La meilleure image de coupe et le meilleur résultat sont obtenus sur une pelouse sèche car une pelouse mouillée
adhère et forme rapidement des grumeaux en raison des petites sections d'herbe. Ces grumeaux d'herbe créent
de la pourriture et du moisi et entravent le système écologique souhaité.
Si la pelouse doit toutefois exceptionnellement être tondue dans un état très humide, voire mouillé, les sections
d'herbe doivent être encore plus courtes, c'est-à-dire que la hauteur de coupe doit être relevée de 1 ou 2 niveaux
que pour l'herbe sèche.
Vous remarquerez que si vous respectez ces règles simples, vous obtenez une pelouse saine et vous évitez
l'élimination des déchets de verdure.
Si l'herbe est cependant trop haute pour le paillage, quelques petites manipulations suffisent pour transformer la
tondeuse de paillage en vue de la tonte avec sac de récupération d'herbe.
Passage en mode d'éjection arrière
 Coupez le moteur
 Soulever le clapet d’éjection
 Retirer le bouchon pour la production de paillis du canal.
 Accrocher le sac de récupération au support prévu à cet effet au niveau du châssis de la tondeuse.
Le démontage du système de couteau à paillis n'est pas nécessaire ! Dans des conditions de tonte
particulièrement difficiles (par ex. de l'herbe mouillée), il est possible que la capacité de remplissage du bac soit
réduite.
SAU14715
3
Afin de pouvoir utiliser de nouveau la tondeuse pour des paillis, il est nécessaire de remonter le bouchon
mulching. Pour ce faire, le sac de récupération de l’herbe doit être enlevé, le bouchon pour la production de
paillis introduit dans le canal d’éjection et le clapet d’éjection fermé. Nettoyez préalablement le canal
d'évacuation.
Mulch-Kit SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Changeover set to mulch system
The conversion of the mower to the mulch system should always be carried out by an authorised
specialist workshop. An incorrectly assembled blade clutch or blade screw which is too loose or tight
can lead to detachment of the blade, which can lead to serious injuries.
Before you start mowing, always check the condition and firm attachment of the cutting blade. The
blade attachment screw must always be tightened by an authorised workshop. If the blade screw is
too tight or too loose, the blade coupling and cutter bar can become damaged or loose which can
lead to serious injuries. A worn or damaged blade must always be replaced.
Only use genuine cutter bars for replacement. Non-equivalent spare parts can damage the machine
and are a safety hazard.
Replacement cutting tool must be marked permanently with the name and/or company logo of the
manufacturer or supplier and the part number.
Changing, regrinding and balancing the cutting blade must be carried out by an authorised
professional workshop.
An improperly ground and imbalanced cutting blade can cause strong vibrations and damage the
lawn mower.
The cutting edges of the cutting blade may be grinded only until the marking on the cutting blade
(ring) has been reached.
A blade by which the wear limit (marking) has been exceeded can break off and spin away; this can
cause severe injuries.
What is understood by the term mulching?
When mulching, the lawn is cut and the cut blades of grass are then, immediately thereafter, chopped several
times to become even smaller using the special mulch blade. This mulch blade straightens the grass blades and
cuts the blades into very short segments which are then distributed evenly over the lawn surface.
The grass blade segments can now dry and rot more quickly, thus facilitating the production of humus. This
enables natural fertilisation of the soil and also protects against dehydration.
Gathering and removal of cuttings is no longer necessary. The mulch concept is thus environmentally-friendly and
stimulates the ecology.
How is the perfect grass blade cut achieved?
The length of the grass to be cut should not exceed 10 cm when a mulching mower is used. A maximum of 1/3 of
the grass height is cut in one working cycle. If a positive result is not achieved, mulching may have to be repeated.
Mowing should be done regularly depending on the type of lawn and intensity of growth. During the strong
growing phase in particular, mulch-mowing needs to be done more frequently than traditional mowing with grass
collection, since the one-third rule is hard to keep otherwise.
SAU14715
4
To achieve an optimum mulching result you should reduce the machine speed for mulching compared to
traditional mowing to allow the grass to remain in the mowing blade longer and thus be cut several times.
The best cutting pattern and result are achieved on a dry lawn, since wet cut grass will stick together and clump
quickly. These grass clumps will rot and mould, preventing the desired ecological cycle.
If the lawn has to be mowed in a very damp, wet state, the cut grass must be shorter i.e. the cutting height must
be set 1-2 levels higher than with a dry lawn.
You will notice that if you follow these simple rules you will have a healthy lawn and can save on disposing of your
grass cuttings.
If the grass should happen to be too high for mulching, the mulching mower can be converted for mowing with a
grass collecting bag in no time.
Converting the machine to rear ejection
 Stop the engine.
 Lift up the ejection flap.
 Remove the mulch stopper from the duct.
 Hang the grass collection bag in the provided holder on the mower housing.
Conversion of the mulch blade system is not required! Under difficult mowing conditions (e.g. wet grass) a
reduced filling level of the collection bag can result.
In order for the equipment be used once again as muIch mower, the muIch stopper must be installed again. To do
this, remove the grass collection bag, introduce the muIch stopper in the ejection duct and close the ejection flap.
Clean the ejector channel first.
Mulchkit SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Ombouwset op mulchsysteem
De ombouw van de maaier op het mulchsysteem dient steeds door een geautoriseerde
vakwerkplaats te worden uitgevoerd. Door een verkeerd gemonteerde messenkoppeling of door
een te vast of te los aangetrokken messenschroef kan de messenbalk loskomen, hetgeen tot zware
letsels kan leiden.
Controleer elke keer voordat u gaat maaien de toestand en de goede bevestiging van het mes. De
bevestigingsschroef van het mes moet altijd door een geautoriseerde vakwerkplaats worden
aangedraaid. Als de messchroef te los of te vast wordt aangedraaid, dan kunnen meskoppeling en
mesbalk beschadigd worden of loskomen, hetgeen zware verwondingen kan veroorzaken. Een
versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen.
Bij de vervanging alleen originele mesbalken gebruiken. Niet gelijkwaardige onderdelen kunnen de
machine beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen.
Snijgereedschappen ter vervanging moeten permanent met de naam en/of het logo van de firma of
leverancier en met het deel-nr. zijn gekenmerkt.
SAU14715
5
Het vervangen, bijslijpen en uitbalanceren van het mes moet worden uitgevoerd door een erkend
vakbedrijf.
Een ondeskundig geslepen en niet uitgebalanceerd mes kan sterke trillingen veroorzaken en de
grasmaaier beschadigen.
De snijranden van de mesbalk mogen slechts zolang worden bijgeslepen totdat de markering op de
mesbalk (ring) bereikt is.
Een mes waarbij de slijtagegrens (markering) werd overschreden kan breken en weggeslingerd
worden, hetgeen zware verwondingen kan veroorzaken.
Wat verstaat men onder mulchen?
Bij het mulchen wordt het gazon gesneden en worden de afgesneden halmen gelijktijdig door de speciaal
mulchmessen meermaals klein gesneden. Dit mulchmessen richt de grashalmen op en snijdt de halmen in zeer
korte stukken, die dan gelijkmatig over het gazonoppervlak worden verdeeld.
Het afgesneden gras kan nu sneller uitdrogen en verrotten, waardoor de humusvorming wordt bevorderd. De
bodem wordt zo op natuurlijke wijze bemest en ook nog beschermd tegen uitdroging.
Het verzamelen en verwijderen van het afgesneden gras vervalt. Het mulchconcept ondersteunt daardoor de
ecologische kringloop aanzienlijk.
Hoe bereikt men een perfect gesneden gazon?
Bij gebruik van de mulchmaaier mag de af te snijden grashoogte niet groter dan 10 cm zijn. In één rondgang
wordt nu maximaal 1/3 van de grashoogte afgesneden. Wanneer er geen goed resultaat wordt bereikt, moet er
eventueel een tweede rondgang achteraan worden gedaan.
Afhankelijk van de grassoort en de intensiteit van de groei moet regelmatig worden gemaaid. Mulchen vereist
juist in de sterke groeifase vaker maaien dan het traditionele verzamelen, omdat anders aan deze eenderde-regel
moeilijk kan worden voldaan.
Om een optimaal mulchresultaat te bereiken moet u bij het mulchen in vergelijking met het traditionele maaien
de snelheid van de machine verlagen om het gras de tijd te geven langer in de maaimachine te verblijven
waardoor het meerdere malen gesneden kan worden.
Het beste snijbeeld en resultaat wordt bereikt bij droog gras, omdat nat gras door de korte grasafsnijding snel
samenkleeft en klontert. Deze grasklonten vormen rot en schimmel en het belemmeren de gewenste ecologische
kringloop.
Wanneer het gras toch een keer onder vochtige omstandigheden gemaaid moet worden moet het gras korter
worden afgesneden, d.w.z. dat de snijhoogte 1-2 stappen hoger moet worden ingesteld dan bij droog gras.
U zult merken dat wanneer u zich aan deze eenvoudige regels houdt u een gezond gazon krijgt en dat u zich het
afvoeren van het afgemaaide gras bespaart.
Wanneer het gras toch een keer te hoog is geworden voor mulchen, kan met enkele handgrepen de mulchmaaier
worden omgebouwd voor het maaien met een gras-opvangzak.
Ombouw naar achteruitworp
 Motor afzetten.
 Uitwerpklep optillen.
 De mulchstop verwijderen uit het kanaal.
 De grasopvangzak in de voorziene houder aan de behuizing van de maaier hangen.
Een ombouw van het mulchmessysteem is niet noodzakelijk! Bij moeilijke maaiomstandigheden (bijv. nat gras)
kan het wel voorkomen dat de opvangzak minder gevuld wordt.
Opdat het apparaat opnieuw als mulchmaaier kan worden ingezet, moet de mulchstop weer worden ingebouwd.
Hiervoor de grasopvangzak eraf nemen, de muIchstop in het uitwerpkanaal steken en de uitwerpklep sluiten.
Uitwerpkanaal van tevoren reinigen.
SAU14715
6
Kit mullidor SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Kit de reequipamiento a sistema desmenuzador
El reequipamiento del cortador al sistema de mullido siempre debe ser efectuado por un taller
especializado autorizado. A causa de un acoplamiento de cuchillas mal montado o un tornillo de
cuchillas flojo, pueden soltarse la barra de cuchillas provocando graves heridas.
Recomendamos el control del estado y de la sujeción de la cuchilla antes de comenzar a cortar el
césped. El tornillo de sujeción de la cuchilla deberá ser tensado siempre por un taller especializado y
autorizado. Si el tornillo de sujeción de la cuchilla estuviera demasiado tensado o flojo se podrían
dañar el acoplamiento de la cuchilla o la barra portacuchillas o estas se podrían soltar y generar
lesiones graves. Deberá sustituir siempre las cuchillas desgastadas o deterioradas.
Emplee sólo barras portacuchillas originales como recambio. Los repuestos no equivalentes pueden
dañar la máquina y poner en peligro su seguridad.
Las herramientas de corte de recambio deben estar marcadas siempre con el nombre y/o el código
de la empresa del fabricante o proveedor y de los nºs de piezas.
La sustitución, afilado o equilibrado de las cuchillas debe ser llevado a cabo por un taller
especializado autorizado.
Una cuchilla mal afilada y no equilibrada puede provocar grandes vibraciones y dañar el
cortacésped.
Los filos de corte de las cuchillas pueden ser reafilados, sólo hasta que se haya alcanzado la marca
en las cuchillas (anillo).
Una cuchilla que haya sobrepasado los límites de desgaste (marca) puede romperse y salir
despedida, lo que puede provocar graves lesiones.
¿Qué se entiende por el concepto de "mullido"?
Durante la operación de mullido se corta el césped, encargándose la cuchilla especial de mullido de desmenuzar
al mismo tiempo un múltiple de veces los tallos cortados. Esta cuchilla de mullido endereza los tallos de la hierba
y corta los tallos en trozos muy pequeños, que se reparten uniformemente sobre la superficie del césped.
Con ello, las hierbas cortadas pueden desecarse y descomponerse con mayor rapidez, con lo cual se favorece la
formación del humus. De ese manera se abona el suelo de un modo natural y se protege también de la
desecación.
La recolección y el desabastecimiento de la hierba cortada queda suprimida. Por tanto, el concepto de mullido
apoya esencialmente el ciclo ecológico.
¿Cómo se logra un perfecto corte del césped?
Al utilizar el mullidor, la altura de la hierba que ha de ser cortada no debería exceder en lo posible 10 cm. En una
fase de trabajo se cortará como máximo 1/3 de la altura de la hierba. Si no se obtiene un resultado positivo, en
caso necesario habría que mullir dos veces seguidas.
Según el tipo de césped y la intensidad de su crecimiento, se debería segar con regularidad. El mullido se tiene
que realizar en periodos más cortos que el cortar tradicional, sobre todo en fases en las que la hierba crece
mucho, de otra forma será muy difícil cortar 1/3 parte de la altura de la hierba.
Para obtener un resultado de mullido óptimo, deberá reducir la velocidad del cortacésped para alargar el periodo
de tiempo de estancia de la hierba en el mecanismo de corte, de estar forma podrá ser desmenuzada repetidas
veces.
SAU14715
7
El mejor aspecto de corte y resultado se consigue en un césped seco, ya que cuando el césped está mojado, los
cortes de hierba cortos se pegan y se conglomeran rápidamente. .Estos conglomerados de hierba se pudren y
forman moho, impidiendo así el ciclo ecológico deseado.
No obstante, si el césped tiene que cortarse alguna vez estando muy húmedo o mojado, los cortes de hierba
tendrán que ser más cortos, o sea, la altura de corte tendrá que estar ajustada 1 a 2 niveles más alta que en el
caso del césped seco.
Notará que si respeta estas simples reglas, obtendrá un mejor aspecto del césped y se ahorrará tener que recoger
los restos del corte.
Si alguna vez la hierba fuera demasiado grande para el mullido, el mullidor puede ser transformado muy
fácilmente para segar con saco colector.
Modificación para expulsión trasera
 Parar el motor.
 Levantar la trampilla de expulsión.
 Sacar el tapón de mullido del canal.
 Colgar la bolsa colectora en el soporte previsto en la carcasa del cortacésped.
¡No es necesario modificar el sistema de cuchillas desmenuzadoras! Sin embargo, en caso de condiciones de corte
desfavorables (p. ej., césped húmedo) puede producirse un llenado reducido de la bolsa colectora.
Para poder utilizar el aparato nuevamente como cortador de mullido, debe montarse nuevamente el tapón de
mullido. Para ello, desmontar la bolsa colectora, introducir el tapón de mullido en el canal de expulsión y cerrar la
trampilla de expulsión. Limpiar primero el canal de expulsión.
Kit di pacciamatura SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Kit di conversione a sistema di pacciamatura
La trasformazione della mietitrice a sistema per pacciame dovrebbe essere effettuata sempre da
parte di un'officina specializzata e autorizzata. In seguito ad un montaggio sbagliato del giunto del
coltello o a causa di una vite del coltello eccessivamente o insufficientemente stretta, il coltello a
barra può staccarsi con la conseguenza di gravissime lesioni.
Prima della falciatura controllare lo stato e la posizione della lama. La vite di fissaggio della lama si
deve sempre fare stringere da un'officina autorizzata. Se la vite viene stretta eccessivamente o
troppo poco, la frizione della lame o la barra di taglio potrebbe danneggiarsi o staccarsi causando
gravi lesioni. Le lame usurate o danneggiate si devono tassativamente sostituire.
La sostituzione della barra di taglio deve avvenire solo con componenti originali. Pezzi di ricambio
non equivalenti possono danneggiare la macchina e inficiare la relativa sicurezza.
Gli utensili di taglio di ricambio devono essere contrassegnati in modo permanente con il nome e/o
il marchio del costruttore o del fornitore e con il codice di prodotto.
SAU14715
8
La sostituzione, la riaffilatura e l'equilibratura della lama sono operazioni da affidare a un'officina
autorizzata.
Se la lama non è affilata o equilibrata correttamente, si possono provocare vibrazioni e si può
danneggiare il tosaerba.
I taglienti della barra portalame si devono affilare finché non si raggiunge la marcatura sulla barra
portalame (anello).
Una lama che ha ormai superato il suo limite di usura (marcatura) potrebbe spezzarsi ed essere
proiettata via, con la conseguenza di gravissime lesioni.
Cosa s’intende con pacciamatura?
Durante la pacciamatura i fili d’erba tagliati vengono sminuzzati più volte da una speciale lama per pacciame.
Queste lama per pacciame tendono i fili d’erba, tagliandoli in pezzi piccolissimi che vengono poi uniformemente
distribuiti sulla superficie d'erba.
I fili d’erba così tagliati essiccano e si decompongono più rapidamente, favorendo così la formazione di humus. In
questo modo il terreno viene concimato naturalmente e protetto dall’essiccamento.
Anche la raccolta e lo smaltimento del verde non si rende più necessaria. Quindi il principio di pacciamatura
agevola molto il ciclo ecologico.
Come si ottiene un taglio perfetto del prato?
Quando si utilizza il pacciamatore, l'altezza dell'erba da tagliare non dovrebbe superare possibilmente i 10 cm.
Con un'unica fase di lavoro, l'altezza di taglio non dovrebbe superare 1/3 dell'altezza dell'erba. Se non si
raggiunge un risultato positivo, occorre eventualmente ripetere la pacciamatura una seconda volta.
A seconda della varietà del prato e dell'intensità di crescita, si dovrebbe procedere regolarmente al taglio
dell'erba. La pacciamatura richiede, proprio nella fase di crescita più vigorosa, falciature più frequenti della
raccolta tradizionale, in caso contrario questa regola è difficilmente osservabile.
Per ottenere un risultato di pacciamatura ottimale, nella pacciamatura rispetto al taglio tradizionale si dovrebbe
ridurre la velocità della macchina in modo da consentire all'erba di restare più a lungo nell'impianto di taglio e di
essere tagliata a più riprese.
I miglior impatti visivi e risultati si ottengono su prati asciutti, poiché a causa dei fili d'erba sminuzzati i prati umidi
tendono ad appiccicarsi rapidamente ed a raggrumarsi. Tali grumi favoriscono la putrefazione e la formazione di
muffe che impediscono il ciclo ecologico desiderato.
Se il prato umido o bagnato deve essere necessariamente tagliato, il taglio dei fili d'erba deve essere accorciato,
cioè l'altezza di taglio deve essere regolata ad 1 o 2 livelli più alti del prato asciutto.
Rispettando queste semplici regole, si constaterà l'ottenimento di un prato sano ed un minor smaltimento dei
residui d'erba tagliati.
Se il prato è troppo alto per essere pacciamato, con poche manovre è possibile trasformare il pacciamatore in un
tagliaerba con un sacco di raccolta.
Trasformazione sull'espulsione posteriore
 Spegnere il motore.
 Sollevare sportello di lancio.
 Rimuove dal canale il tappo del pacciame.
 Fissare il sacco di raccolta dell'erba nel supporto appositamente previsto nell'alloggiamento della mietitrice.
Non è necessaria una trasformazione del sistema di taglio del pacciame! In condizioni di mietitura difficili (ad
esempio erba bagnata) potrebbe tuttavia verificarsi un ridotto riempimento del sacco di raccolta.
Per poter utilizzare l'apparecchio di nuovo come tagliaerba per pacciame, e necessario montare nuovamente il
tappo del pacciame. Rimuovere a tal fine il sacco di raccolta dell'erba, introdurre il tappo del pacciame nel canale
di espulsione e chiudere quindi il sportello di lancio. Pulire prima il canale di espulsione.
SAU14715
9
Equipamento para cama-de-palha SA575, SA595, SA596, SA615,
SA609, SA610, SA612, BSA625, BSA626, BSA631
Conjunto de reequipagem para o sistema de cama-de-palha
A modificação construtiva do corta-relvas para o sistema de cama-de-palha sempre deve ser
executada por uma oficina especializada. Devido a uma montagem incorrecta do acoplamento da
lâmina ou devido a um parafuso de lâmina muito apertado ou muito frouxo, o porta-lâminas podem
soltar, o que pode levar a graves ferimentos.
Testar, antes de cada corte de relva, o estado e o firme assentamento da lâmina. O parafuso de
fixação da lâmina sempre deve ser apertado por uma oficina autorizada. Se o parafuso da lâmina for
apertado muito firme ou muito frouxo, podem ser danificados o acoplamento da lâmina e as barras
de lâminas ou soltarem-se, o que pode levar a sérios ferimentos. Uma lâmina desgastada ou
avariada deve ser obrigatoriamente substituída.
Em caso de substituição, use apenas barras de lâminas originais. As peças de reposição fora do
padrão exigido podem danificar a máquina e colocar a segurança do operador em risco.
As ferramentas de corte de reposição devem conter sempre o nome e/ou a identificação da empresa
do fabricante ou fornecedor e o número de peça assinalado.
A troca, afiação e balanceamento da lâmina deve ser executada por uma oficina especializada
autorizada.
Uma lâmina afiada incorrectamente e não balanceada pode ocasionar fortes vibrações e danificar o
corta-relvas.
As arestas de corte da barra de lâminas devem ser novamente afiadas até que a marcação sobre a
barra de lâminas (anel) tenha sido atingida.
Uma lâmina que ultrapassou os limites de desgaste (marcação) pode quebrar e ser ejectada, o que
pode levar a graves ferimentos.
O que se entende por cama-de-palha?
No sistema de cama-de-palha a relva será cortada e as hastes cortadas serão, ao mesmo tempo, picotadas várias
vezes por um lâmina especial para cama-de-palha. Esta lâmina para cama-de-palha alinha as hastes de relva e
corta as hastes em pedaços extremamente pequenos, que serão distribuídos uniformemente sobre a superfície
da relva.
Os pedaços cortados de relva podem, então, secar rapidamente e decompor, motivo pelo qual é promovida a
formação de humo. O chão é, assim, adubado de maneira natural e também protegido contra secura.
A colheta e o descarte do material cortado são dispensados. O conceito de cama-de-palha suporta, com isso,
essencialmente o ciclo ecológico.
Como pode ser atingido um corte de relva perfeito?
No caso do emprego do corta-relvas de cama de palha, a altura da relva a ser cortada não deve ultrapassar o mais
possível os 10 cm. Assim, num procedimento de trabalho é cortado no máximo 1/3 da altura da relva. Se não for
atingido nenhum resultado positivo, a relva deve ser cortada para a cama de palha duas vezes em sequência, caso
necessário.
Dependendo do tipo da relva e da intensidade de crescimento, a relva deve ser cortada regularmente. A
formação de cama de palha exige, exactamente na fase mais intensa de crescimento, um corte mais frequente do
que o tradicional, pois, se não, esta regra de três é difícil de ser mantida.
Para que se obtenha um resultado de cama de palha ideal, deverá ser reduzida a velocidade no corte da cama de
palha em comparação ao corte de relva tradicional, para dar tempo à relva de permanecer mais tempo no
mecanismo de corte e, com isso, ser cortada várias vezes.
SAU14715
10
O melhor corte e resultado é obtido numa relva seca, pois relva molhada cola e forma grumos rapidamente
devido ao corte de relva curto. Os grumos de relva resultam em apodrecimento e fungos e impedem o circuito
ecológico desejado.
Se a relva tiver de ser cortada, entretanto, em estado molhado, muito húmido, os cortes de relva devem ser mais
curtos, isto é, a altura de corte deve ser ajustada de 1-2 níveis mais alta do que no caso da relva seca.
Irá verificar que ao observar estas regras simples, irá obter uma relva saudável e poupar o descarte dos resíduos
verdes.
Se a relva ainda estiver muito alta para o corte para a cama de palha, o corta-relvas para cama de palha pode ser
remontado para cortar a relva com o saco de recolha com poucas manipulações.
Conversão do corta-relva para ejecção traseira
 Desligar o motor.
 Levantar a tampa de ejecção.
 Remover o tampão da cama de palha do canal.
 Dependurar o saco de recolha de relva no suporte previsto na caixa do corta-relvas.
Uma reforma do sistema das lâminas da cama de palha não é necessária! No caso de condições de corte difíceis
(p.ex. relva molhada) pode ocorrer, entretanto, um preenchimento reduzido do saco de recolha.
Para que o aparelho possa ser empregado novamente como corta-relvas para cama de palha, o tampão da cama
de palha devem ser novamente montados. Para isso, remover o saco de recolha de relva, inserir o tampão da
cama de palha no canal de ejecção e fechar a tampa de ejecção. Limpar, anteriormente, o canal de ejecção.
Комплект для переоснащения на систему мульчирования
Комплект для мульчирования SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Переоснащение косилки в систему мульчирования нужно производить только в
авторизованной специализированной мастерской. Неправильно установленная муфта ножа
или слишком сильно или недостаточно затянутый винт ножа могут стать причиной
отсоединение ножа, что приведет к тяжелым травмам.
Каждый раз перед началом работы проверять состояние и надежность крепления ножа.
Затягивание крепежного винта ножа должно выполняться сотрудниками уполномоченной
мастерской. Избыточная или недостаточная затяжка винта может привести к повреждению
или отсоединению ножа, что может стать причиной тяжелых увечий. В случае износа или
повреждения немедленно заменить нож.
При замене использовать только оригинальные ножи. Запчасти с более низким качеством
могут привести к повреждению машины и нарушению безопасности.
На поверхности сменного режущего механизма должна быть нанесена несмываемая
маркировка с наименованием и/или обозначением производителя или поставщика, а также с
номером детали.
SAU14715
11
Замена, заточка и балансировка ножа должна выполняться сотрудниками уполномоченной
мастерской.
Заточка и балансировка ножа, выполненная ненадлежащим образом, может привести к
сильной вибрации и повреждению газонокосилки.
Заточка режущих краев ножа выполняется только до тех пор, пока не маркировка на
поверхности ножа (кольцо).
Превышение предельного износа (см. маркировку) ножа может привести к его поломке и
выбросу из корпуса машины, что может стать причиной тяжелых увечий.
Что такое мульчирование?
При мульчировании трава на газоне скашивается и одновременно мелко измельчается специальным
мульчирующим ножом. Этот нож для мульчирования выравнивает травинки и режет их на очень мелкие
части, которые после этого равномерно распределяются по поверхности газона.
Скошенная и измельченная трава высушивается быстрее, а потом перегнивает, что способствует
образованию слоя гумуса. Таким образом, почва удобряется естественным путем, а также защищается от
высыхания.
Не требуется сбор и утилизация скошенной травы. Концепция мульчирования способствует экологически
чистому обмену веществ.
Как добиться идеального скашивания травы на газоне?
При использовании мульчирующей насадки высота скашиваемой травы должна по возможности не
превышать 10 см. За одну рабочую операцию срезается не более 1/3 от высоты травы. Если результат
неудовлетворителен, следует выполнить повторное мульчирование.
В зависимости от типа газона и интенсивности роста травы стрижку газона следует выполнять регулярно.
Особенно в стадии сильного роста травы при мульчировании требуется более частое скашивание, чем при
обычном сборе скошенной травы. В противном случае невозможно соблюдение правила по срезу не более
1/3 от высоты травы.
Для получения оптимального результата следует проводить мульчирование на более низкой скорости, чем
скашивание травы. Таким образом трава дольше находится внутри газонокосилки и может быть срезана
несколько раз.
Для достижения наилучшего результата следует выполнять скашивание на сухом газоне, т.к. на влажном
газоне скошенная трава быстро приводит к образованию комков. Эти травяные комки становятся причиной
гнили и плесени, препятствуя экологически чистому циклу обмена веществ.
Если все же требуется стрижка влажного газона, необходимо увеличить высоту скашивания на 1-2 ступени
по сравнению с сухим газоном, чтобы уменьшить длину скашиваемых стеблей.
При соблюдении этих простых правил вы получите ухоженный газон, и вам не придется заботиться об
утилизации скошенной травы.
Если избыточная высота травы не позволяет провести мульчирование, можно легко преобразовать систему
мульчирования в газонокосилку с травосборником.
Переоснащение на газонокосилку с задним выбросом
 Остановить двигатель.
 Поднять откидную крышку.
 Удалить заглушку системы мульчирования из канала.
 Навесить травосборник в предусмотренные для этого крепления на корпусе косилки.
Переоборудование системы мульчирующих ножей не требуется! В сложных условиях (например, влажная
трава) может снизиться заполнение травосборника. Чтобы косилку снова можно было использовать с
насадкой для мульчирования, нужно установить на место заглушку. Для этого снять травосборник, ввести в
выбросной канал заглушку и закрыть откидную крышку. Предварительно очистить канал выброса.
SAU14715
12
Omstillingskit til muldsystem
Muldkit SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Omstilling af plæneklipperen til muldsystemet skal altid udføres af et autoriseret fagværksted. En
forkert monteret knivkobling eller en for fast eller for løst spændt knivskrue kan medføre at
knivbjælken løsner sig, hvilket kan medføre alvorlige kvæstelser.
Kontrollér tilstand og fast montering af kniven hver gang inden arbejdet. Knivmonteringsskruen skal
altid spændes på et autoriseret fagværksted. Hvis knivskruen er spændt for fast eller for løst, kan
knivkoblingen og knivbjælken tage skade eller løsne sig, hvilket kan medføre alvorlige kvæstelser. En
slidt eller beskadiget kniv skal altid udskiftes.
Brug kun originale knivbjælker ved udskiftning. Reservedele af en anden kvalitet kan beskadige
maskinen og bringe sikkerheden i fare.
Reserveskæreværktøj skal være vedvarende mærket med producentens eller leverandørens navn
og/eller firmalogo og produktnr.
Knivbjælken skal altid udskiftes, efterslibes eller afbalanceres på et autoriseret fagværksted.
En kniv, der ikke er korrekt slebet og afbalanceret kan medføre stærke vibrationer og beskadige
plæneklipperen.
Knivbjælkens skærekanter må kun efterslibes til markering på knivbjælken (ring) er nået.
En kniv, hvor slidgrænsen (markering) er overskredet, kan knække og blive slynget ud, hvilket kan
medføre alvorlige kvæstelser.
Hvad forstås ved formuldning?
Ved formuldning klippes græsplænen og de afklippede græsstrå findeles samtidigt af den specielle muldkniv.
Muldkniven retter græsstråene op og klipper græsstråene i meget korte stykker, der så fordeles jævnt på
græsplænen.
Græsafsnittene kan nu hurtigere tørre ud og rådne, hvorved humusdannelsen fremmes. Jorden gødes således på
naturlig måde og beskyttes desuden mod udtørring.
Afklippet skal ikke længere opsamles og bortskaffes. Muldkonceptet understøtter dermed væsentlig det
økologiske kredsløb.
Hvordan opnås en perfekt klippet græsplane?
Ved brug af muldklipperen bør den græshøjde, der skal klippes, helst ikke overskride 10 cm. I en arbejdsgang
klippes nu maks. 1/3 af græssets højde. Hvis der ikke opnås et positivt resultat, skal der evt. muldes to gange efter
hinanden.
Alt efter græstypen og vækstresultatet bør græsset slås regelmæssigt. Formuldning kræver en hyppigere slåning,
især i den stærkere vækstfase end den traditionelle opsamling, da tredjedelsreglen er svært at overholde.
For at opnå et optimalt muldresultat, bør maskinens hastighed ved formuldning reduceres i forhold til den
traditionelle slåning af maskinen for at give græsset tid at blive længere i knivbjælken og derved blive klippet flere
gange.
Det bedste snitbillede og resultat opnås på tørt græs, da våd græs hurtigt klæber sammen pga. de korte
græsafsnit. Disse græsklumper danner råd og skimmel og forhindrer det ønskede naturlige kredsløb.
Skal græsplænen alligevel en gang klippes i våd tilstand, skal græsafsnittene være kortere, d.v.s. klippehøjden skal
indstilles 1-2 trin højere end ved tør græs.
SAU14715
13
Du vil finde ud ad at du får en sund græsplæne og kan spare bortskaffelsen af afklippet, hvis du overholder disse
simple regler.
Hvis græsset alligevel sukke være for højt til formuldning, kan muldklipperen med nogle få håndgreb omstilles til
græsslåning med udkastning i siden.
Ombygning til plæneklipper med bagudkast
 Sluk for motoren
 Løft udkastlemmen
 Fjern muldproppen fra kanalen.
 Hægt opsamlingsposen ind i den dertil beregnede holder på plæneklipperens hus.
En ombygning af muld-knivsystemet er ikke nødvendig! Ved vanskelige græsslåningsbetingelser (f. eks. vådt græs)
kan der dog opstå en reduceret fyldning af opsamlingsposen.
For at maskinen igen kan anvendes som muldplæneklipper, skal muldproppen monteres igen. Hertil fjernes
græsopsamlingsposen, muldproppen føres ind i udkastningskanalen og udkastningslemmen lukkes.
Udkastkanalen skal renses forinden.
Multšisüsteemiks ümberehitamise komplekt
Multšikomplekt SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Laske muruniiduk multšisüsteemiks ümber kohandada alati volitatud remonditöökojas. Valesti
kokkupandud lõiketera siduri või liiga tugevalt või lõdvalt pingutatud lõiketera kruvi kaudu võib
lõikeseadis lahti tulla, mis võib tekitada raskeid vigastusi.
Kontrollige enne igat niitmist lõiketera seisundit ja kinnitust. Lõiketera kinnituskruvi peab alati
laskma pingutada volitatud remonditöökojas. Kui lõiketera kruvi pingutatakse liiga tugevalt või
lõdvalt, võivad lõiketera sidur ja lõikeseadis saada kahjustatud või lahti tulla, mis tekitab raskeid
vigastusi. Kulunud või kahjustatud lõiketera tuleb otsekohe välja vahetada.
Seda tohib vahetada ainult originaallõikeseadise vastu. Mittesamaväärsed asendusosad võivad
masinat kahjustada ja selle ohutust mõjutada.
Asenduslõiketööriistad peavad kogu aeg olema varustatud tootja või tarnija nime ja/või
firmatunnusega ja osade numbriga.
Lõiketerasid tohib vahetada, lihvida ja tasakaalustada ainult volitatud esindustöökojas.
Halvasti teritatud ja tasakaalustamata lõiketera võib põhjustada tugevaid vibratsioone ja kahjustada
muruniidukit.
Lõikeseadise lõikeservi võib teritada seni, kuni on jõutud lõikeseadisel (rõngas) toodud
märgistuseni.
Lõiketera, mille kulumispiiri (märgistus) on ületatud, võib murduda ja minema paiskuda, mis
omakorda võib tekitada raskeid vigastusi.
Mis on multšimine?
Multšimise ajal lõigatakse rohi tükkideks ja lõigatud rohulibled tükeldatakse samaaegselt spetsiaalse
multšimisteraga peeneks. See multšimistera tõstab rohulibled püsti ja lõikab need väga lühikesteks tükkideks, mis
siis omakorda ühetasaselt murule laiali jaotatakse.
SAU14715
14
Lõigatud rohi saab nüüd kiiremini ära kuivada ning kõdunema hakata, mis omakorda soodustab huumuse teket.
Nii toimub pinnase väetamine loomulikul teel ning lisaks kaitstakse seda ärakuivamise eest.
Jääb ära lõigatud jääkide kokku koristamine ning minema vedamine. Sellega toetab multšimine ökoloogilist
ringlust.
Kuidas saavutada täiuslik rohu lõikamine?
Multšimistera kasutamisel ei tohiks lõigatav rohi olla pikem kui 10 cm. Niitmise ajal lõigatakse maha
maksimaalselt 1/3 rohu pikkusest. Kui positiivset tulemust ei saavutata, tuleb vajadusel multšida kaks korda
järjest.
Sõltuvalt muru sordist ja kasvu kiirusest tuleks seda niita korrapäraselt. Multšimine nõuab just kiires kasvufaasis
tihedamat niitmist kui tavapärane niitmine, vastasel juhul on keeruline 1/3 reeglist kinni pidada.
Parima multšimistulemuse saamiseks peaksite võrreldes tavapärase niitmisega multšimise ajal masina kiirust
alandama, et rohi jääks pikemaks ajaks niidukisse ning et seda oleks võimalik mitu korda tükeldada.
Parima visuaalse lõike ja tulemuse saab kuiva muru niitmisel, kuna märga muru niites kleepub see lühikeste
murulõigete tõttu ja läheb tükki. Need rohukamakad tekitavad roiskumist ja hallitust ning takistavad soovitud
ökoloogilise ringluse teket.
Kui muru tuleb siiski niita väga niisketes tingimustes, peavad rohulõiked olema lühemad, mis tähendab, et
lõikekõrgus peab olema reguleeritud 1-2 astet kõrgemale kui kuiva rohu niitmisel.
Peagi märkate, et nende lihtsate reeglite järgimisel saate terve muru ja säästate lõigatud rohu äraveo arvelt.
Kui rohi on multšimiseks liiga kõrge, saab multšimismasinat mõnede käeliigutustega niitmiseks koos
murukogumiskotiga ümber ehitada.
Kohandamine tagantväljaviskega muruniidukiks
 Jätke mootor seisma.
 Tõstke väljaviskeklapp üles.
 Võtke kanalist ära multšimisagregaat.
 Riputage kogumiskott niidukikorpuses ettenähtud hoidiku külge.
Multšilõikesüsteemi ümberehitus ei ole vajalik! Raskete niitmistingimuste korral (nt märg rohi) võib kogumiskotti
korjuda ebapiisavalt rohtu.
Selleks, et masinat oleks võimalik kasutada uuesti multšijana, tuleb multšimisagregaat uuesti külge panna. Selleks
võtke ära murukogumiskott, viige multšimisagregaat väljalaskekanalisse ja sulgege väljaviskeklapp. Puhastage
eelnevalt väljaviskekanal.
Ruohojätejärjestelmän muutossetti
Biosetti SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Anna aina valtuutetun ammattikorjaamon suorittaa ruohonleikkurin muunnos biojärjestelmään.
Väärin kootusta teräkytkimestä tai liian tiukasta tai löysästä teräruuvista aiheutuen teräpalkki voi
irrota, mikä voi johtaa vakaviin vammoihin.
SAU14715
15
Tarkasta ennen jokaista leikkuuta terän hyvä kunto ja tukeva asento. Terän kiinnitysruuvi on
annettava aina valtuutetun ammattikorjaamon kiristettäväksi. Jos terän ruuvi on kiristetty liian
tiukkaan tai on liian löysällä, voivat teräkytkin ja teräpalkki vaurioitua tai irtaantua, mikä voi johtaa
vakaviin loukkaantumisiin. Kulunut tai vaurioitunut terä on ehdottomasti vaihdettava.
Käytä varaosana ainoastaan alkuperäistä teräpalkkia. Jos varaosat eivät ole laadultaan saman
tasoisia, ne voivat vaurioittaa konetta ja vaarantaa turvallisuutesi.
Varaterien on oltava merkitty pysyvästi valmistajan tai toimittajan nimellä ja/tai yritystunnuksella
sekä osanumerolla.
Terän vaihdon, teroituksen ja tasoituksen on annettava valtuutetun ammattikorjaamon tehtäväksi.
Epäasianmukaisesti teroitettu ja tasoittamaton terä voi aiheuttaa voimakasta tärinää ja vaurioittaa
ruohonleikkuria.
Teräpalkin leikkuureunat saa teroittaa vain niin kauan, kunnes teräpalkin merkki (rengas) on
saavutettu.
Terä, jonka kulutusraja (merkki) on ylitetty, voi murtua ja sinkoutua irti, mikä voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin.
Mitä tarkoittaa nurmikon kattaus?
Nurmikon kattauksessa nurmikko leikataan ja leikatut ruohonkorret hienonnetaan samanaikaisesti useamman
kerran erityisellä kattausterällä. Tämä kattausterä nostaa ruohonkorret pystyyn, leikkaa korret erittäin lyhyiksi ja
levittää ne sen jälkeen tasaisesti nurmelle.
Ruohonkorret kuivuvat ja lahoavat nyt nopeammin, mikä edistää maatumista. Tämä lannoittaa maata
luonnollisesti ja suojaa sitä samalla vielä kuivumiselta.
Leikkuujätettä ei enää tarvitse kerätä ja hävittää. Kattauskonsepti tukee näin huomattavasti ökologista kiertoa.
Miten saavutetaan täydellinen ruohonleikkaus?
Bioleikkuria käyttäessä ruohon korkeus ei tulisi olla yli 10 cm. Yhdessä työvaiheessa leikataan nyt vain korkeintaan
1/3 ruohon korkeudesta. Jos tulos ei ole hyvä, on tarvittaessa leikattava kaksi kertaa peräkkäin.
Ruohon laadusta ja kasvunopeudesta riippuen leikkuu tulisi suorittaa säännöllisesti. Maan kattaminen vaatii
erityisesti voimakkaassa kasvuvaiheessa useammin leikkausta kuin perinteinen keruumenetelmä, koska muuten
tätä kolmasosasääntöä on vaikea noudattaa.
Parhaimman kattaustuloksen saavuttamiseksi katatessa sinun tulisi hiljentää vauhtia tavalliseen
ruohonleikkuuseen verrattuna, jotta ruoho voi olla kauemmin leikkuukoneistossa ja siten tulla leikatuksi
useamman kerran.
Paras leikkuujälki ja tulos saavutetaan kuivalla ruoholla, koska kostea ruoho liimaantuu kiinni ja paakkuuntuu
lyhyissä ruohonpätkissä. Nämä ruohopaakut mätänevät ja homehtuvat ja estävät toivotun ekologisen kierron.
Jos ruoho on kuitenkin joskus leikattava erittäin kosteana, märkänä, ruohonpätkien on oltava lyhyempiä, ts.
leikkuukorkeus on säädettävä 1–2 tasoa korkeammaksi kuin kuivalla nurmikolla.
Huomaat, että tämän säännön noudattaminen auttaa sinua säilyttämään terveen nurmen ja säästyt ruohojätteen
hävittämiseltä.
Jos ruoho joskus kuitenkin on liian korkea kattamiseen, bioleikkuri voidaan muuttaa muutamalla käden liikkeellä
ruohonleikkuriksi ruohonkeruusäkillä.
Muuttaminen takaa poistavaksi ruohonleikkuriksi
 Sammuta moottori.
 Nosta poistoläppä.
 Poista ruohojätetulppa kanavasta.
 Ripusta keruusäkki sille tarkoitettuun pidikkeeseen ruohonleikkurin kotelossa.
SAU14715
16
Ruohojäte-teräjärjestelmän muuttaminen ei ole tarpeellista! Vaikeissa leikkuuolosuhteissa (esim. märkä ruoho)
voi esiintyä myös rajoitettuun keruusäkin täyttömäärään.
Jotta laitetta voidaan käyttää uudelleen bioleikkurina, ruohojätetulppa on asennettava uudelleen paikoilleen.
Poista tätä varten ruohonkeruusäkki, pujota ruohojätetulppa poistokanavaan ja sulje poistoluukku. Puhdista ensin
poistokanava.
Δυνατότητα μετατροπής σε μηχανή χορτολίπανσης
Κιτ χορτολίπανσης SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Η μετατροπή της χλοοκοπτικής μηχανής σε μηχανή χορτολίπανσης πρέπει πάντα να διενεργείται
από εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Αν τοποθετηθεί λάθος ο συμπλέκτης της λεπίδας, ή βιδωθεί
πάρα πολύ σφιχτά ή πολύ χαλαρά το μπουλόνι της λεπίδας, η άτρακτος μπορεί να απελευθερωθεί
και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.
Ελέγξτε πριν από κάθε κοπή την κατάσταση και το σφίξιμο της λεπίδας. Το μπουλόνι σύσφιξης της
λεπίδας πρέπει πάντα να σφίγγεται από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Εάν το μπουλόνι της
λεπίδας είναι πάρα πολύ σφιχτό ή πολύ χαλαρό, μπορεί ο συμπλέκτης και ο άξονας της λεπίδας να
υποστούν φθορά ή να απελευθερωθούν προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. Μια κατεστραμμένη
ή φθαρμένη λεπίδα πρέπει πάντα να αντικαθίσταται.
Σε περίπτωση που αντικαταστήσετε το μπουλόνι της λεπίδας, να χρησιμοποιήσετε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά. Ποιοτικά κατώτερα εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν φθορά στη μηχανή και να
θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά σας.
Τα ανταλλακτικά κοπτικά εργαλεία πρέπει πάντα να επισημαίνονται με το όνομα ή/και το
εμπορικό σήμα της εταιρείας του κατασκευαστή ή προμηθευτή καθώς και τον κωδικό αριθμό τους.
Η αντικατάσταση, το τρόχισμα και η ζυγοστάθμιση της λεπίδας κοπής πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένο συνεργείο.
Μία λανθασμένα τροχισμένη και μη ζυγοσταθμισμένη λεπίδα μπορεί να προκαλέσει υπερβολικές
δονήσεις και να προκαλέσει φθορά στη χλοοκοπτική μηχανή.
Οι κοφτερές ακμές της λεπίδας κοπής επιτρέπεται να τροχιστούν μόνο μέχρι το σημάδι στη λεπίδα
κοπής (δακτύλιος).
Αν γίνει υπέρβαση του ορίου τροχίσματος (σημάδι), η λεπίδα μπορεί να σπάσει και να εκτιναχθεί,
κάτι το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
Τί είναι το χορτολίπασμα;
Για τη δημιουργία χορτολιπάσματος, το γρασίδι κόβεται και ταυτόχρονα η κομμένη χλόη τεμαχίζεται πολλαπλά
με την ειδική λεπίδα χορτολιπάσματος. Αυτή η λεπίδα χορτολιπάσματος ανασηκώνει την κομμένη χλόη από το
έδαφος και την τεμαχίζει σε πολύ μικρά κομμάτια, τα οποία στη συνέχεια διανέμονται ομοιόμορφα πάνω στην
επιφάνεια του γκαζόν.
Η πολύ-τεμαχισμένη χλόη μπορεί πλέον να αποξηρανθεί και να αποσυντεθεί πιο γρήγορα, προκαλώντας το
σχηματισμό χούμου. Το έδαφος ενισχύεται με λίπασμα με φυσικό τρόπο και προστατεύεται από καθολική
αποξήρανση.
Δεν υπάρχει πλέον η ανάγκη για συλλογή και διάθεση της κομμένης χλόης. Με τον τρόπο αυτό η διαδικασία της
χορτολίπανσης συμβάλει σημαντικά στον οικολογικό κύκλο.
SAU14715
17
Πώς μπορεί να πετύχει κανείς ένα άψογο κούρεμα του γκαζόν;
Για να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή χορτολιπάσματος το ύψος της χλόης προς κοπή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα
10 cm. Στην κάθε διαδρομή κουρέματος δεν πρέπει να κόβετε περισσότερο από το 1/3 του ύψους της χλόης. Αν
δεν επιτευχθεί θετικό αποτέλεσμα πρέπει ενδεχομένως να κουρέψετε την επιφάνεια δύο φορές διαδοχικά.
Ανάλογα με τον τύπο της χλόης και την ταχύτητα ανάπτυξής της θα πρέπει να προσαρμόζετε τη συχνότητα
κουρέματος. Η διαδικασία χορτολίπανσης απαιτεί κατά την περίοδο ισχυρής ανάπτυξης της χλόης συχνότερα
κουρέματα σε σχέση με το παραδοσιακό κούρεμα όπου συλλέγεται η χλόη, γιατί διαφορετικά είναι δύσκολο να
διατηρηθεί ο «κανόνας του ενός τρίτου».
Προκειμένου να επιτευχθεί ένα βέλτιστο αποτέλεσμα χορτολίπανσης, θα πρέπει να μειώσετε την ταχύτητα της
μηχανής σε σύγκριση με το σύνηθες κούρεμα, ώστε η κομμένη χλόη να παραμένει περισσότερο χρόνο κάτω από
τη λεπίδα και να τεμαχίζεται πολλαπλά.
Η καλύτερη εικόνα κουρεμένου γκαζόν και το καλύτερο αποτέλεσμα επιτυγχάνονται σε στεγνή χλόη, καθώς όταν
τεμαχίζεται η υγρή χλόη κολλάει γρήγορα και σχηματίζει μάζες. Αυτές οι μάζες χλόης σχηματίζουν σήψη και
μούχλα και εμποδίζουν τον επιθυμητό οικολογικό κύκλο.
Σε περίπτωση που το γκαζόν πρέπει να κοπεί σε πολύ υγρή κατάσταση, τα τεμάχια της κομμένης χλόης πρέπει
να είναι μικρότερα, δηλαδή το ύψος κοπής πρέπει να ρυθμιστεί 1-2 επίπεδα υψηλότερα σε σχέση με το κούρεμα
ξερής χλόης.
Θα παρατηρήσετε ότι με την τήρηση αυτών των απλών κανόνων μπορείτε να διατηρήσετε ένα υγιές γκαζόν και
να αποφύγετε τη διάθεση των πράσινων αποβλήτων.
Εάν η χλόη είναι πολύ ψηλή για μετατροπή σε χορτολίπασμα, η μηχανή χορτολίπανσης μπορεί με μερικά απλά
βήματα να λειτουργήσει με σάκο συλλογής.
Μετατροπή σε χλοοκοπτική μηχανή οπίσθιας απόρριψης
 Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.
 Σηκώστε το κλαπέτο απόρριψης.
 Αφαιρέστε την τάπα τεμαχισμού από την έξοδο.
 Αναρτήστε το σάκο συλλογής από τα προβλεπόμενα σημεία στήριξης πάνω στο κάλυμμα του χλοοκοπτικού.
Δεν είναι απαραίτητη η τοποθέτηση μιας λεπίδας κοπής χορτολιπάσματος! Ωστόσο σε συνθήκες δύσκολης
κοπής (π.χ. βρεγμένο χορτάρι) μπορεί αυτό να οδηγήσει σε μειωμένη ικανότητα πλήρωσης του σάκου συλλογής.
Για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συσκευή και πάλι ως μηχανή χορτολιπάσματος, πρέπει να επανατοποθετηθεί
η τάπα τεμαχισμού. Για το σκοπό αυτό, αφαιρέστε το σάκο συλλογής χλόης, τοποθετήστε την τάπα τεμαχισμού
στην έξοδο απόρριψης και κλείστε το κλαπέτο απόρριψης. Πριν την τοποθέτηση της τάπας καθαρίστε την έξοδο
απόρριψης.
Permontavimo į mulčiavimo sistemą rinkinys
Mulčiavimo rinkinys SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Vejapjovės modifikavimo į mulčiavimo sistemą darbus visada reikia pavesti įgaliotų dirbtuvių
darbuotojams. Neteisingai surinkus peilių sankabą arba per stipriai ar per silpnai priveržus peilių
varžtus gali atsipalaiduoti peilių sijelę, o tai gali sukelti sunkių sužalojimų.
SAU14715
18
Prieš kiekvieną vejos pjovimą patikrinkite peilių būklę ir fiksaciją. Peilius laikantį varžtą turi priveržti
įgaliotų remonto dirbtuvių darbuotojas. Jei peilį laikantis varžtas priveržtas per stipriai arba per
silpnai, gali būti pažeista arba atsilaisvinti peilių sankaba ir peilio sijelė, o tai savo ruožtu gali sukelti
sunkių sužalojimų. Nusidėvėjusį arba pažeistą peilį būtina pakeisti.
Keičiant reikia naudoti tik originalią peilio sijelę. Nelygiavertės atsarginės dalys gali sugadinti
prietaisą ir pakenkti jo saugai.
Pakaitiniai pjovimo įrankiai turi būti paženklinti gamintojo įmonės pavadinimu ir / arba prekės
ženklu, tiekėjo ir dalies numeriu.
Keisti, galąsti ir balansuoti peilį gali tik įgaliotos remonto dirbtuvės darbuotojai.
Netinkamai pagaląstas ir nesubalansuotas peilis gali sukelti stiprią vibraciją ir sugadinti vejapjovę.
Peilių sijelės pjovimo kraštus galima galąsti tik tol, kol bus pasiekta ant peilių sijelės (žiedo) esanti
žyma.
Jei buvo viršyta peilio nusidėvėjimo riba (žyma), jis gali lūžti ir būti nusviestas, o tai gali sukelti
sunkių sužalojimų.
Mulčiavimas – kas tai?
Mulčiuojant veja nupjaunama, o nupjauti stiebai daug kartų susmulkinami specialiu mulčiavimo peiliu. Šis
mulčiavimo peilis ištiesina žolės stiebus ir susmulkina į trumpas dalis, kurios tolygiai paskirstomos ant vejos.
Taip susmulkinta žolė gali greičiau sudžiūti ir suirti, todėl paskatinamas humuso formavimosi procesas. Dirva
natūraliai patręšiama ir taip pat apsaugoma nuo išdžiuvimo.
Nebereikia surinkti ir utilizuoti nupjautos žolės. Todėl mulčiavimo principu skatinami ekologinės apykaitos
procesai.
Kaip geriausiai šienauti veją?
Naudojant vejapjovę su mulčiavimo sistema šienaujama žolė neturėtų būti aukštesnė nei 10 cm. Per vieną darbo
etapą nupjaunama ne daugiau nei 1/3 žolės aukščio. Jei rezultatas netenkina, mulčiavimą reikia kartoti du kartus
iš eilės.
Šienauti reikia reguliariai, atsižvelgiant į žolės rūšį ir augimo intensyvumą. Mulčiuojant per intensyvesnio augimo
fazę, žolės nepakanka įprastai surinkti, bet veją reikia šienauti dažniau, nes kitaip sunku laikytis minėto trečdalio
aukščio principo.
Jei norite geriausio mulčiavimo rezultato, mulčiuodami mašiną stumkite mažesniu greičiu nei šienaudami įprastai.
Taip žolė ilgiau liks vejapjovėje ir bus nupjaunama kelis kartus.
Geriausiai nušienaujama sausa veja, nes šienaujant šlapią veją žolė greitai susiklijuoja ir susiformuoja gniutulų. Dėl
šių žolės gniutulų vyksta puvimas ir atsiranda pelėsio bei sutrinka pageidaujamas ekologinės apykaitos procesas.
Jei vis dėl to tektų šienauti labai šlapią vėją, pjovimo aukštį būtina padidinti 1–2 pakopomis palyginti su sausos
vejos šienavimo aukščiu, kad būtų nupjaunamas mažesnis ilgis.
Jūs įsitikinsite patys, kad laikantis šių paprastų principų galima turėti sveiką veją ir utilizuoti mažesnį augalinių
atliekų kiekį.
Jei žolė per aukšta, kad ją būtų galima mulčiuoti, atlikus kelis veiksmus vejapjovę su mulčiavimo sistema galima
modifikuoti į vejapjovę su žolės surinkimo maišu.
Modifikavimas į vejapjovę su žolės išmetimo anga gale
 Išjunkite variklį.
 Pakelkite išvertimo vožtuvą.
 Išimkite mulčiavimo puodą iš kanalo.
 Surinkimo maišą įstatykite į tam skirtą vejapjovės korpuso laikiklį.
SAU14715
19
Mulčiavimo peilių sistemos modifikuoti nereikia! Esant sudėtingoms šienavimo sąlygoms (pvz., šlapia žolė) į žolės
surinkimo maišą gali būti surenkama mažiau žolės.
Jei prietaisą norite naudoti kaip mulčiavimo vejapjovę, reikia vėl sumontuoti mulčiavimo antgalį. Tokiu atveju
nukabinkite žolės surinkimo maišą, į išvertimo kanalą įstatykite mulčiavimo puodą ir uždarykite išvertimo vožtuvą.
Prieš tai išvalykite išvertimo kanalą.
Konvertering til mulchsystem (jorddekking/bioklipp)
Mulchkit SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
La alltid gressklipperen din ombygges til et mulchsystem (jorddekking/bioklipp) av et autorisert
verksted. Dersom knivkoplingen monteres feil, eller en knivskrue trekkes til for mye eller for lite,
kan knivbjelken løsne og føre til alvorlige skader.
Før hver bruk må knivenes tilstand kontrolleres og se til at de sitter fast. Knivens festeskrue må alltid
trekkes til av et autorisert verksted. Trekkes knivskruen for mye eller lite til kan knivkoplingen og
knivbjelken skades eller løsnes, noe som kan føre til alvorlige skader. Kniver med slitasje eller skader
må skiftes ut umiddelbart.
Ved utskiftning må kun original knivbjelke brukes. Reservedeler som ikke er likeverdige kan skade
maskinen og sette sikkerheten din i fare.
Reserve skjæreverktøy må være markerte permanent med navn og/eller firmamerke til
produsenten eller leverandøren og del nr.
Skifte, sliping og balansering av kniven må utføres av et autorisert verksted.
Kniver som ikke slipes eller balanseres riktig kan forårsake sterke vibrasjoner og skade
gressklipperen.
Skjærekantene til knivbjelken må kun slipes så mye at markeringen på knivbjelken (ring) nås.
Dersom slitasjegrensen (markering) overskrides på en kniv, kan den brekke og slynges ut, noe som
kan føre til alvorlige skader.
Hva menes med mulching (jorddekking/bioklipp)?
Under mulching klippes gresset og samtidig blir gresstråene knust flere ganger gjennom en spesiell mulch-kniv.
Denne mulch-kniven retter opp gresstråene og kutter stråene i svært korte stykker som deretter fordeles jevnt på
gressplenen.
Nå kan gresset tørke og råtne raskere, og dermed fremmes dannelsen av humus. Slik gjødsles bakken på naturlig
vis og beskyttes også mot å tørke ut.
Det er ikke nødvendig å samle opp og deponere gresset. Dermed støtter mulchkonseptet det økologiske
kretsløpet vesentlig.
Hvordan får man en perfekt gressklipping?
Ved bruk av en jorddekkingsklipper skal en gresshøyde på 10 cm helst ikke overskrides. I et arbeidsforløp klippes
nå maksimalt 1/3 av gresshøyden. Dersom ingen positivt resultat oppnås, må det eventuelt klippes to ganger
etter hverandre.
Alt etter gresstype og vekstintensitet bør gresset klippes regelmessig. Jorddekking krever hyppigere klipping,
nettopp i den sterke vekstfasen, enn tradisjonell oppsamling, for ellers er det vanskelig å overholde regelen om en
tredjedel.
SAU14715
20
For å oppnå et optimalt jorddekkingsresultat bør du redusere hastigheten, sammenlignet med tradisjonell
gressklipping, for å gi gresset tid til å forbli lengre i skjæreverket og dermed klippes flere ganger.
Det beste utseende og resultatet oppnås på en tørr plen, for våte plener kleber oftere sammen og klumper seg
pga. de korte gressavsnittene. Disse gressklumpene gjør at det råtner, dannes mugg og forhindrer det ønskede,
økologiske kretsløpet.
Må plenen allikevel klippes i svært fuktig, våt tilstand, må gressavsnittene være kortere, dvs. snitthøyden må
stilles inn 1-2 trinn høyere, enn ved en tørr plen.
Du kommer til å merke at du opprettholder en sunn plen når disse enkle reglene følges, og du sparer deg for å
måtte kaste grønt avfall.
Når gresset en gang skulle være for høyt for jorddekking, kan jorddekkingsklipperen bygges lett om for klipping
med gressoppsamlingssekk.
Ombygging til gressklipper med utkast bak
 Slå av motoren.
 Løft utkastklaffen.
 Fjern mulch-pluggen fra kanalen.
 Heng oppsamlingsposen inn i holderen på gressklipperens hus.
Det er ikke nødvendig å ombygge mulch-systemet! Under vanskelige forhold (f.eks. vått gress) kan det oppstå en
redusert oppfylling av oppsamlingsposen.
For at apparatet kan brukes som jorddekkingsklipper igjen, må mulch-pluggen monteres igjen. Ved dette tas
oppsamlingsposen av, mulch-pluggen føres inn i utkastkanalen og utkastklaffen lukkes. Utkastkanalen renses
først.
Zestaw do przezbrojenia na system mulczowania
Zestaw do mulczowania SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Przebudowa kosiarki na system mulczowania powinna być przeprowadzana zawsze w
specjalistycznym warsztacie. Na skutek błędnego montażu sprzęgła nożowego lub zbyt mocnego,
albo zbyt luźnego dokręcenia śruby noża może dojść do poluzowania się belki zespołu tnącego, co
może prowadzić do ciężkich obrażeń.
Przed każdym koszeniem sprawdzić także stan i trwałość osadzenia noża. Śruba mocująca noża
powinna być dokręcana zawsze w specjalistycznym warsztacie. Zbyt mocno lub zbyt słabo
dokręcone śruby mocujące nóż mogą uszkodzić sprzęgło nożowe lub belkę zespołu tnącego lub
odkręcić się, co mogłoby doprowadzić do ciężkich obrażeń. Zużyty lub uszkodzony nóż należy
koniecznie wymienić.
Podczas wymiany stosować wyłącznie oryginalne belki zespołu tnącego. Nierównowartościowe
części zamienne mogą uszkodzić maszynę i zagrozić Państwu bezpieczeństwu.
Zapasowe narzędzia tnące muszą być na stałe oznakowane nazwą i/lub znakiem firmowym
producenta lub dostawcy oraz numerem części.
SAU14715
21
Wymianę, przeszlifowanie i wyważenie noża należy zlecić autoryzowanemu warsztatowi
specjalistycznemu.
Niefachowo przeszlifowana i niewyważona belka zespołu tnącego może powodować silne drgania i
uszkodzić kosiarkę do trawy.
Krawędzie tnące belki zespołu tnącego mogą być szlifowane tylko tak długo, dopóki nie zostanie
osiągnięty znacznik na belce zespołu tnącego (pierścień).
Nóż, dla którego została przekroczona granica zużycia (oznaczenie), może się złamać i zostać
wyrzucony, co może prowadzić do poważnych urazów.
Co oznacza pojęcie mulczowania?
Podczas mulczowania trawnik jest przycinany, a ścięte źdźbła trawy są jednocześnie wielokrotnie rozdrabniane
przez specjalny nóż mulczujący. Ten nóż mulczujący wyrównuje źdźbła trawy i tnie je na bardzo krótkie kawałki,
które są następnie równomiernie rozdzielane na powierzchni trawnika.
Ścinki trawy mogą dzięki temu szybciej wyschnąć i zbutwieć, co wspomaga humifikację. W ten sposób gleba
nawożona jest w naturalny sposób i chroniona przed wysuszeniem.
Nie ma potrzeby zbierania i usuwania skoszonej trawy. Koncepcja mulczowania wspomaga tym samym w istotny
sposób obieg ekologiczny.
Jak osiągnąć perfekcyjne cięcie trawnika?
W przypadku zastosowania kosiarki do mulczowania nie powinno się w miarę możliwości przekraczać wysokości
trawy przeznaczonej do cięcia wynoszącej 10 cm. W jednym biegu roboczym ścinana jest maksymalnie 1/3
wysokości trawy. Jeżeli nie uda się uzyskać pozytywnego rezultatu, konieczne może być ewentualnie kolejno
dwukrotne mulczowanie.
W zależności od rodzaju trawy i intensywności wzrostu należy przeprowadzać regularne koszenie. Mulczowanie
wymaga właśnie w fazie intensywnego wzrostu częstszego koszenia trawy niż tradycyjne zbieranie, gdyż w
przeciwnym razie przestrzeganie reguły „jednej trzeciej” sprawia trudności.
Aby osiągnąć optymalny wynik mulczowania, podczas mulczowania w porównaniu do tradycyjnego koszenia
należy zmniejszyć prędkość maszyny, aby dać czas trawie na dłuższe pozostanie w mechanizmie tnącym, dzięki
czemu zostaje ona wielokrotnie pocięta.
Najlepsze cięcie i rezultat uzyskuje się na suchym trawniku, ponieważ na skutek krótkich odcinków trawy mokry
trawnik szybko się skleja i tworzy grudki. Te grudki trawy tworzą zgniliznę i pleśń i utrudniają pożądany obieg
ekologiczny.
Jeżeli mimo to konieczne będzie koszenie bardzo wilgotnego, mokrego trawnika, ścinki trawy muszą być bardzo
krótkie, tzn. wysokość cięcia musi być nastawiona o 1-2 stopnie wyżej, niż w przypadku suchego trawnika.
Zauważą Państwo, że dzięki przestrzeganiu tych prostych reguł uzyskają Państwo zdrową trawę i utylizacja ściętej
trawy nie będzie konieczna.
Jeżeli jednak trawa byłaby za wysoka do mulczowania, można kilkoma ruchami przebudować kosiarką mulczującą
do koszenia z koszem na skoszoną trawę.
Przebudowa na kosiarkę z bocznym wyrzutem
 Wyłączyć silnik.
 Podnieść klapę wyrzutową.
 Usuną zatyczkę mulczowania z kanału.
 Zawiesić kosz do zbierania trawy w przewidzianym do tego uchwycie na obudowie kosiarki.
Przebudowa systemu noży mulczujących nie jest konieczna! W przypadku trudnych warunków koszenia (np.
mokra trawa) może dojść jednak do zmniejszonego napełnienia kosza na skoszoną trawę.
SAU14715
22
Aby urządzenie mogło być ponownie użyte jako kosiarka mulczująca, konieczne jest ponowne zamontowanie
zatyczki mulczowania. W tym celu zdjąć kosz na skoszoną trawę, wprowadzić zatyczkę mulczowania do kanału
wyrzutowego i zamknąć klapę wyrzutową. Kanał wyrzutowy należy wcześniej wyczyścić.
Ombyggnadssats till marktäckningssystem
Marktäckningssats SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Låt alltid auktoriserad verkstad genomföra ombyggnad till marktäckningssystem. Om
knivkopplingen monteras felaktigt eller om knivskruven dras åt för hårt eller löst kan knivbalken
lossna, vilket kan leda till allvarliga personskador.
Kontrollera knivens skick samt att den sitter fast ordentligt varje gång du ska arbeta med
gräsklipparen. Knivens fästskruv ska alltid dras åt av auktoriserad verkstad. Om fästskruven dras åt
för hårt eller för löst, kan knivens koppling och knivbalken skadas eller lossna, vilket kan orsaka
allvarliga personskador. Om kniven är nednött eller skadad måste den bytas ut.
Knivbalken får endast bytas ut mot en originalreservdel. Reservdelar av sämre kvalitet kan skada
maskinen och leda till säkerhetsrisker.
Reservskärverktyg måste vara permanent märkta med namnet och/eller varumärket på tillverkaren
eller leverantören samt reservdelsnumret.
Låt alltid auktoriserad verkstad byta ut, slipa eller balansera kniven.
En felaktigt slipad eller ej korrekt balanserad kniv kan leda till kraftiga vibrationer och skada
gräsklipparen.
Knivbalkens skärkanter får endast slipas tills markeringen på knivbalken (ring) har nåtts.
En kniv på vilken slitagegränsen (markering) har nåtts kan gå sönder eller slungas iväg, vilket kan
leda till skador.
Vad innebär marktäckning?
Med marktäckning menas att gräsmattan klipps och de avklippta stråna samtidigt sönderdelas med hjälp av ett
speciellt knivsystem för marktäckning. Med detta knivsystem riktas grässtråna upp och skärs i mycket korta bitar,
vilka därefter fördelas jämnt över gräsmattans yta.
De korta stråna kan nu torka snabbare och förruttna, vilket främjar humifieringen. Marken gödslas på ett naturligt
sätt och skyddas även mot att torka ut.
På så sätt behöver man inte samla upp och slänga det klippta gräset. Marktäckningskonceptet stöder därmed det
ekologiska kretsloppet.
Hur får man till en perfekt gräsklippning?
Vi rekommenderar inte att man använder marktäckningsklipparen för att klippa gräs som är högre än 10 cm. I en
arbetsomgång klipps nu högst 1/3 av gräsets höjd ned. Om resultatet inte är tillfredsställande ska du vid behov
genomföra marktäckningen två gånger efter varandra.
Beroende på grässort och tillväxttakt bör du klippa med jämna mellanrum. Under den intensiva tillväxtfasen
kräver marktäckning frekventare klippning än traditionell uppsamling, eftersom tredjedelsregeln annars kan vara
svår att hålla.
SAU14715
23
För att få ett optimalt marktäckningsresultat bör du vid marktäckning använda en lägre hastighet på maskinen än
vid traditionell klippning, för att gräset ska vara kvar i klippmekanismen under längre tid och därmed klippas flera
gånger.
Du får det bästa klippresultatet på torr gräsmatta eftersom de korta gräset på en våt matta snabbt klibbar fast
och bildar klumpar. Gräsklumparna leder till röta och mögel och motverkar ett ekologiskt kretslopp.
Om du trots detta måste klippa gräsmattan när den är mycket våt, måste gräset som klipps av vara kortare. Ställ
därför in klipphöjden 1-2 steg högre än på torrt gräs.
De här enkla reglerna hjälper dig att hålla gräsmattan frisk och du slipper trädgårdsavfall.
Om gräset skulle vara för högt för marktäckning kan du i en handvändning bygga om marktäckningsklipparen för
klippning med gräsuppsamlingssäck.
Ombyggnad till gräsklippare med bakutkast
 Stäng av motorn.
 Lyft utmatningsluckan.
 Ta ut marktäckningsproppen ur kanalen.
 Sätt i uppsamlingssäcken i hållaren på gräsklipparens kåpa.
Marktäckningssystemet behöver inte byggas om! Vid tuffare villkor (t.ex. vått gräs) kan det dock hända att
uppsamlingssäcken inte fylls helt.
För att maskinen ska kunna användas som marktäckningsklippare igen, måste marktäckningsproppen monteras
tillbaka. Ta i så fall av gräsuppsamlingssäcken, för in marktäckningsproppen i utmatningskanalen och stäng
utmatningsluckan. Rengör först utmatningskanalen.
Súprava na prestavenie na mulčovací systém
Mulčovacia súprava SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Prestavbou kosačky na mulčovací systém vždy poverte autorizovanú špecializovanú dielňu. V
dôsledku nesprávne zmontovanej nožovej spojky alebo príliš tesne alebo príliš voľne utiahnutej
skrutky noža sa nožová lišta môže uvoľniť, čo môže viesť k vážnym zraneniam.
Pred každým kosením skontrolujte stav a pevné uloženie noža. Upevňovacia skrutka noža sa musí
nechať vždy dotiahnuť prostredníctvom autorizovanej špecializovanej dielne. Ak by skrutka na
upevnenie noža bola príliš pevne alebo voľne utiahnutá, mohla by sa poškodiť nožová spojka a
nožová lišta alebo by sa mohli uvoľniť, čo môže viesť k vážnym zraneniam. Opotrebovaný alebo
poškodený nôž sa musí bezpodmienečne vymeniť.
Pri výmene používajte iba originálnu nožovú lištu. Nerovnako hodnotné náhradné diely môžu
spôsobiť poškodenie prístroja a ohroziť vašu bezpečnosť.
Náhradné rezné nástroje musia byť trvalo označené názvom a / alebo firemnou značkou výrobcu
alebo dodávateľa a číslom dielu.
Výmenu, prebrúsenie a vyváženie noža musí vykonať autorizovaná špecializovaná dielňa.
Neodborne nabrúsený a nevyvážený nôž môže spôsobiť silné vibrácie a poškodiť kosačku.
Rezné hrany nožovej lišty možno prebrusovať len dovtedy, kým sa nedosiahne značka (1) na nožovej
lište (kruh).
Nôž, pri ktorom bol limit opotrebovania (značka) prekročený, môže prasknúť a odmrštiť sa, čo môže
viesť k vážnym zraneniam.
SAU14715
24
Čo znamená mulčovanie?
Pri mulčovaní sa tráva pokosí a pokosené steblá sa súčasne pomocou špeciálneho mulčovacieho noža viackrát
nadrobno posekajú. Tento mulčovací nôž trávové steblá vyrovná a poseká ich na veľmi malé čiastočky, ktoré
potom rovnomerne padajú na trávnik.
Odrezky trávy môžu potom rýchlejšie vyschnúť a rozložiť sa, čím sa podporuje tvorba humusu. Pôda sa takto
prirodzeným spôsobom zúrodňuje a chráni pred vysychaním.
Odpadá zbieranie a odstraňovanie posekanej trávy. Koncepcia mulčovania preto významným spôsobom
podporuje ekologický kolobeh.
Ako dosiahnuť dokonalý strih trávnika?
Pri použití mulčovacej kosačky by nemala výška koseného trávnika presiahnuť 10 cm. V jednom pracovnom kroku
sa poseká maximálne 1/3 výšky trávy. Ak sa nedosiahne pozitívny výsledok, treba v prípade potreby mulčovať
dvakrát za sebou.
V závislosti od druhu trávnika a intenzity rastu treba kosiť pravidelne. Mulčovanie vyžaduje práve v intenzívnej
fáze rastu častejšie kosenie ako tradičné zbieranie, pretože inak je veľmi ťažké dodržať toto pravidlo sekania
tretiny výšky trávy.
Aby ste dosiahli optimálny výsledok, mali by ste pri mulčovaní v porovnaní s kosením znížiť rýchlosť prístroja a dať
tak tráve možnosť, aby dlhšie zotrvala v žacom mechanizme, ktorý ju za ten čas poseká niekoľkokrát za sebou.
Najlepší rez a výsledok dosiahnete na suchom trávniku, keďže vlhké trávniky sa v dôsledku krátkych odrezkov
trávy rýchlo lepia a tvoria zhluky. Tieto zhluky trávy vytvárajú hnilobu a plesne a bránia želanému ekologickému
kolobehu.
Ak trávnik treba pokosiť aj napriek tomu, že je veľmi vlhký a mokrý, musia byť odrezky trávy kratšie, tzn. výška
rezu sa musí nastaviť o 1 - 2 stupne vyššie ako pri suchom trávniku.
Uvidíte, že ak budete dodržiavať tieto jednoduché pravidlá, zachováte trávnik zdravý a ušetríte si starosti spojené
s odstraňovaním zelených odrezkov.
Keď je tráva na mulčovanie príliš vysoká, niekoľkými úkonmi sa dá mulčovacia kosačka prestaviť na kosenie so
zberným vakom na trávu.
Prestavba na kosačku so zadným vyhadzovaním
 Vypnite motor.
 Vyhadzovaciu klapku nadvihnite.
 Odstráňte mulčovaciu zátku z kanála.
 Zberný vak na trávu zaveste na držiak umiestnený na kryte kosačky.
Prestavba systému mulčovacích nožov nie je nutná! Pri ťažkých podmienkach na kosenie (napr. mokrá tráva) však
môže dôjsť k zníženému plneniu zberného vaku.
Aby sa zariadenie mohlo opäť použiť ako mulčovacia kosačka, musí sa nainštalovať mulčovacia zátka. Za týmto
účelom treba zložiť zberný vak na trávu, mulčovaciu zátku zaviesť do vyhadzovacieho kanálu a zatvoriť
vyhadzovaciu klapku. Vyhadzovací kanál treba predtým vyčistiť.
SAU14715
25
Komplet za preureditev na sistem za mulčanje
Komplet za mulčanje SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610,
SA612, BSA625, BSA626, BSA631
Preureditev kosilnice na sistem za mulčanje lahko izvaja samo pooblaščeni strokovnjak. Zaradi
napačno sestavljenega priključka za rezilo ali premočno ali prerahlo privitega vijaka rezila se lahko
le-to sprosti, kar lahko vodi do hudih poškodb.
Pred vsako košnjo preverite stanje in čvrsto pritrditev rezil. Pritrdilni vijak rezila vam mora vedno
pritrditi pooblaščeni serviser. Če je vijak rezila privit premočno ali premalo, se lahko priključek rezila
in rezilo poškodujeta ali zrahljata, kar lahko vodi do hudih poškodb. Obrabljeno ali poškodovano
rezilo je treba obvezno zamenjati.
Pri zamenjavi uporabljajte samo originalna rezila. Neenakovredni nadomestni deli lahko
poškodujejo stroj in ogrožajo njeno varnost.
Nadomestna rezila so označena z imenom in/ali oznako podjetja proizvajalca ali dobavitelja ter
številko dela.
Zamenjava, brušenje in uravnovešanje rezil mora vedno izvajati pooblaščen serviser.
Nepravilno nabrušeno ali neuravnovešeno rezilo lahko poleg tega povzroči močne tresljaje in
poškoduje kosilnico.
Rezalne robove rezila je dovoljeno brusiti tako dolgo, dokler ne dosežete oznake na rezilu (obroč).
Rezilo, pri katerem je meja obrabe (oznaka) prekoračena, se lahko zlomi in ga izvrže, kar lahko vodi
do hudih poškodb.
Kaj je mulčanje?
Pri mulčanju se trava pokosi, istočasno pa posebni sistem z rezili za mulčanje pokošene travne bilke več krat
seseklja. To rezilo za mulčanje poravna travne bilke in jih nareže na zelo kratke kose, ki se nato enakomerno
porazdelijo po travni površini.
Travni odseki se lahko sedaj hitreje posušijo in razgradijo, kar podpira nastanek humusa. Tla se tako gnojijo na
naravni način in so poleg tega zaščitena pred izsušitvijo.
Tako vam pokošene trave ni več treba grabljati in odnašati. Koncept mulčanja tako bistveno pripomore k
ekološkemu obtoku.
Kako idealno pokositi travo?
Pri uporabi kosilnice z mulčerjem trava ne sme biti višja od 10 cm. V enem delovnem koraku se bo pokosila največ
1/3 višine trave. Če ne dosežete pozitivnega rezultata, je treba po potrebi mulčati dva krat zaporedoma.
Glede na vrsto trave in intenzivnost rasti je treba redno kositi. Mulčanje prav v močni fazi rasti zahteva pogostejše
košenje kot pri običajnem zbiranju trave, ker je sicer težko zagotoviti to pravilo tretjine.
Da bi dosegli optimalen rezultat mulčanja, je treba pri mulčanju v primejavi z običajnim košenjem hitrost stroja
zmanjšati, da ima trava čas, dlje časa ostati v mehanizmu za košenje in se tako več krat sesekljati.
Najboljše rezultate košnje in videz trave je mogoče doseči na suhi travi, ker se mokra trava zaradi kratkih odsekov
trave hitreje zlepi in zgrudi. Te travne grude tvorijo gnilobo in plesen in tako preprečujejo želen ekološki obtok.
Če je travo treba vseeno kdaj kositi v zelo vlažnem, mokrem stanju, morajo biti travni odseki krajši, to pomeni, da
je treba višino košnje nastaviti za 1-2 stopnji višje kot pri suhi travi.
Opazili boste, da lahko z upoštevanjem tega enostavnega pravila vzdržujete zdravo travo in si prihranite
odstranjevanje pokošene trave.
SAU14715
26
Če je trava kdaj previsoka za mulčanje, lahko v samo nekaj korakih napravo preuredite nazaj v kosilnico s košem
za travo.
Preureditev na mulčer z izmetom zadaj
 Izključite motor.
 Snemite izmetalno loputo.
 Odstranite čep za mulčanje iz kanala.
 Lovilno vrečo vpnite v predvideno držalo na ohišju kosilnice.
Preureditev na sistem rezil za mulčanje ni potrebna! Pri težkih pogojih košenja (npr. mokra trava) lahko pride do
manjše napolnjenosti koša za travo.
Da lahko napravo znova uporabljate kot mulčer, je treba znova vstaviti čep za mulčanje. Pri tem snemite koš za
travo, vstavite čep za mulčanje v izmetalni kanal in zaprite izmetalno loputo. Pred tem očistite izmetalni kanal.
Sada na přestavení na mulčovací systém
Mulčovací sada SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610, SA612,
BSA625, BSA626, BSA631
Přestavbou sekačky na mulčovací systém vždy pověřte odbornou autorizovanou dílnu. V důsledku
nesprávně smontované nožové spojky nebo příliš těsně nebo příliš volně utaženého šroubu nože se
nožová lišta může uvolnit, což může vést k vážným zraněním.
Před každým sečením zkontrolujte stav a pevné osazení nože. Upevňovací šroub nože musí být vždy
dotažen prostřednictvím odborné autorizované dílny. Pokud by šroub nože byl příliš pevně nebo
volně utažený, mohla by se poškodit nožová spojka a nožová lišta nebo by se mohly uvolnit,
následkem toho může dojít k vážným zraněním. Opotřebovaný nebo poškozený nůž se musí
okamžitě vyměnit.
Při výměně použijte pouze originální nožovou lištu. Nestejně hodnotné náhradní díly mohou
způsobit poškození přístroje a ohrozit vaši bezpečnost.
Náhradní řezné nástroje musejí být trvale označeny názvem a/nebo firemní značkou výrobce nebo
dodavatele a číslem dílu.
Výměnu, přebroušení a vyvážení nože musí provést odborná autorizovaná dílna.
Neodborně nabroušený a nevyvážený nůž může způsobit silné vibrace a poškodit sekačku na trávu.
Řezné hrany nožové lišty se mohou přebrušovat tak dlouho, než se dosáhne značka na nožové liště
(kroužek).
Nůž, u něhož se překročila mez opotřebování (značka), může prasknout a odmrštit se, což může vést
k vážným zraněním.
Co znamená mulčování?
Při mulčování se trávník pokosí a pokosená stébla se současně pomocí speciálního mulčovacího nožového
systému vícekrát nadrobno rozsekají. Tento mulčovací nůž vyrovná trávová stébla a poseká je na velmi malé
kousky, které se poté rovnoměrně rozdělí po trávníku.
Odřezky trávy mohou potom rychleji vyschnout a rozložit se, čímž se podporuje tvorba humusu. Půda se takto
přírodním způsobem zúrodňuje a chrání před vyschnutím.
Odpadá sbírání a odstraňování posekané trávy. Koncepce mulčování proto významným způsobem podporuje
ekologický koloběh.
SAU14715
27
Jak dosáhnout dokonalý sestřih trávníku?
Při použití mulčovací sekačky by neměla výška sečené trávy přesáhnout 10 cm. V jednom pracovním kroku se
poseká maximálně 1/3 výšky trávy. Pokud se nedosáhne pozitivní výsledek, musí se případně mulčovat dvakrát za
sebou.
V závislosti na druhu trávníku a intenzity růstu je nutné kosit pravidelně. Mulčování vyžaduje právě v intenzivní
fázi růstu častější sečení než tradiční sbírání, protože jinak je velmi těžké dodržet toto pravidlo sečení třetiny výšky
trávy.
Abyste dosáhli optimální výsledek, měli byste při mulčování v porovnání s tradičním sečením snížit rychlost
přístroje a dát tak trávě čas, aby déle setrvala v žacím mechanismu, který ji za tu dobu rozseká několikrát za
sebou.
Nejlepší řez a výsledek se dosáhne na suchém trávníku, protože vlhké trávníky se z důvodu krátkých odřezků trávy
rychle lepí a tvoří shluky. Tyto shluky trávy vytvářejí hnilobu a plísně a brání žádanému ekologickému koloběhu.
Pokud se trávník musí pokosit i navzdory tomu, že je velmi vlhký a mokrý, musejí být odřezky trávy kratší, tzn.
výška řezu se musí nastavit o 1 - 2 stupně vyšší než u suchého trávníku.
Uvidíte, že pokud budete dodržovat tato jednoduchá pravidla, zachováte trávník zdravý a ušetříte si starosti
spojené s odstraňováním zelených odřezků.
Pokud je tráva na mulčování příliš vysoká, několika úkony lze mulčovací sekačku přestavit na sečení se sběrným
vakem na trávu.
Přestavba na sekačku se zadním výhozem
 Vypněte motor.
 Zvedněte vyhazovací klapku.
 Odstraňte mulčovací zátku z kanálu.
 Sběrný vak na trávu zavěste na držák umístěný na krytu sekačky,
Přestavba systému mulčovacích nožů není nutná! Při těžkých podmínkách pro sekání (např. mokrá tráva) však
může dojít ke sníženému plnění sběrného vaku.
Aby se přístroj mohl opět použít jako mulčovací sekačka, musí se opět nainstalovat mulčovací zátka. Za tímto
účelem je třeba sejmout sběrný vak na trávu, mulčovací zátku zavést do vyhazovacího kanálu a zavřít vyhazovací
klapku. Vyhazovací kanál je třeba předtím vyčistit.
Átszerelő készlet mulcsolórendszerre
Mulcsolókészlet: SA575, SA595, SA596, SA615, SA609, SA610,
SA612, BSA625, BSA626, BSA631
A fűnyíró mulcsolórendszerre való átszerelését mindig hivatalos szakszerviz végezze. A helytelenül
összeszerelt késkuplung vagy túl szorosan, ill. túl lazán ráhúzott késcsavar esetén a kés rúdja
kioldódhat, mely súlyos sérülésekhez vezethet.
SAU14715
28
A fűnyírás megkezdése előtt ellenőrizze a kés állapotát és szilárd rögzülését. A kés rögzítőcsavart
kizárólag hivatalos szakszerviz szoríthatja rá. Ha a késcsavar túl szoros vagy túl laza, a késkuplung és
a kés rúdja károsodhat vagy kioldódhat, mely súlyos sérülésekhez vezethet. Az elhasználódott vagy
károsodott kést mindenképpen cserélni kell.
Csere esetén mindig csak eredeti késrudat használjanak. Nem azonos minőségű cserealkatrészek
használata károsíthatja a gépet és veszélyeztetheti az Ön biztonságát.
A cserélt vágószerszámoknak tartósan kell tartalmaznia a gyártó nevét és/vagy cégazonosítóját, ill. a
szállítói és az alkatrészszámot.
A kés cseréje, utáncsiszolása és kiegyensúlyozása kizárólag hivatalos szerviz által végezhető.
A szakszerűtlenül csiszolt és nem kiegyensúlyozott kés erős vibrációkat okozhat és károsíthatja a
fűnyírót.
A késrúd vágóperemét csak addig szabad csiszolni, míg a késrúdon lévő jelölést (gyűrű) el nem érték.
Ha a kés elérte a kopási határt (jelölést), az eltörhet vagy kirepülhet, mely súlyos sérülésekhez
vezethet.
Mit értünk mulcsolás alatt?
Mulcsolás során a fű lenyírásra kerül és a levágott csomókat egy speciális mulcsolókés többszörösen aprítja. Ezen
mulcsolókés felállítja a fűcsomókat és azokat rövid darabokra vágja, melyeket egyenletesen oszt el a
gyepfelületen.
A levágott fű így gyorsabban szárad, rothad, így segítve a humusz képződését. A talaj így természetes módon kerül
trágyázásra és védve lesz kiszáradás ellen is.
Nem szükséges a levágott fű összegyűjtése és kidobása. A mulcsolás elve így jelentősen segíti az ökológiai
körforgást.
Hogyan érhető el a gyep tökéletes vágása?
Mulcsoló fűnyíró használata esetén a vágni kívánt fűmagasság lehetőleg ne haladja meg a 10 cm-t. Ezután egy
munkamenetben megtörténik a fű max. 1/3 mértékre vágása. Ha nem érnek el pozitív eredményeket, úgy adott
esetben kétszer kell mulcsolást végezni.
A gyep fajtájának és a növekedési intenzitásnak a függvényében rendszeresen kell füvet nyírni. A mulcsolás
különösen az erős növekedési fázisban gyakoribb fűnyírást igényel, mint a hagyományos összegyűjtés esetén,
mivel a fenti harmados szabály ellenkező esetben nehezen tartható fenn.
Az optimális mulcsolási eredmények elérése érdekében mulcsolás során a hagyományos fűnyírással szemben
csökkenteni kell a gép sebességét, időt hagyva a fűnek arra, hogy tovább maradjon a nyíróműben, azaz a gép
többször apríthassa azt.
A legjobb vágási kép és eredmény száraz gyepen érhető el, mivel a nedves gyep a rövid fűdarabok miatt gyorsan
tapad és csomósodik. Ezen fűcsomók rothadnak és penészednek, így gátolva a megkívánt ökológiai körforgást.
Ha a gyepet mégis nedves állapotban kell nyírni, úgy a fűdaraboknak rövidebbnek kell lenniük, azaz a vágási
magasság legyen 1-2 fokozattal magasabb, mint száraz fű esetén.
Észre fogja venni, hogy ezen egyszerű szabályok betartásával egészséges gyepet hoz létre és megtakarítja a vágott
anyagok eltakarításának költségeit is.
Ha a fű mégis túl magas a mulcsoláshoz, úgy a mulcsológép néhány kézmozdulattal átszerelhető fűzsákos
fűnyíráshoz is.
Átszerelés hátsó kidobású fűnyíróra
 A motor leállítása.
 A kidobócsappantyú felemelése.
SAU14715
29


A mulcsolási csomók eltávolítása a csatornából.
A gyűjtőzsák beakasztása az erre a célra kialakított foglalatra.
A mulcsoló késrendszer átszerelése nem szükséges! Nehéz fűnyírási körülmények között (pl. nedves fű esetén)
előfordulhat, hogy a gyűjtőzsák nem telik meg teljesen.
Ahhoz, hogy a készüléket ismét mulcsoló fűnyíróként használhassák, vissza kell szerelni a mulcsolódugaszt. Ehhez
vegye le a fűgyűjtő zsákot, vezesse be a mulcsolódugaszt a kidobócsatornába és zárja le a kidobócsappantyút. Ezt
megelőzően tisztítsa meg a kidobócsatornát.
SAU14715
30