Atlas Prosódico do PE e Atlas entoacional do Catalão: questões

Marisa Cruz & Sónia Frota
Laboratório de Fonética (FLUL/CLUL)
Universidade de Lisboa
Atlas Prosódico do PE e
Atlas Entoacional do Catalão:
questões metodológicas, instrumentos e
knowledge transfer
Sumário
Atlas Prosódico do PE <<-> Feedback do GrEP
- Tópicos a investigar
(comparação com os parâmetros considerados no Atlas Catalão)
- Metodologia
distribuição geográfica
tarefas
informantes
critérios de anotação
Doutoramento <<-> Atlas
objectivo
distribuição geográfica
informantes
tarefas (especificidades)
Expectativas
Aplicações
Website
- Plataforma
- Ferramentas de trabalho
Atlas Prosódico do PE (feedback)
Tópicos a investigar
Parâmetros gerais a considerar em todas as variedades:
- contornos entoacionais associados a diferentes tipos de
frases ( = Atlas Catalão)
- fraseamento prosódico acima da PW
- fenómenos de sandhi
- estrutura sintáctica [(não) ramificados]
≠
- extensão frásica (nº de sílabas/PWs)
Catalão
- organização rítmica dos enunciados
(Ramus et al. 1999, Frota & Vigário 2001)
comparação com SEP (Standard European Portuguese)
Atlas Prosódico do PE (feedback)
Tópicos a investigar
Parâmetro prosódico proposto no Catalão e no PE:
contornos entoacionais/diferentes tipos frásicos (menos
explorado no PE -> outros aspectos considerados)
PE (= Catalão; =SEP)
- Declarativas
(neutras e com foco)
- Interrogativas Qu- Interrogativas sim/não
(neutras e com foco)
- Ordens
- Pedidos
- Chamamentos
PE (= Catalão; ≠ SEP)
- Interrogativas disjuntivas
- Interrogativas com
enumeração
- Interrogativas com tags
- Exclamativas
Atlas Prosódico do PE (feedback)
Metodologias
Distribuição geográfica
- 18 distritos
- 2/3 regiões (urbanas e rurais) por
distrito
Factores linguísticos considerados na
distribuição geográfica:
- Dialectos (Cintra 1971, adaptado por
Segura & Saramago 2001)
- Regiões com traços particulares
(também incluídos em S&S 2001)
Atlas Prosódico do PE (feedback)
Metodologias
Tarefas (gravação vídeo ≠ Catalão):
1. Contextos distintos para obter diferentes tipos
frásicos/contornos (corpora de Frota 2000, 2002, 2009)
2. MapTask
3. Conversação
10-15 minutos (excerto com 3-4 minutos para análise)
4. Leitura: corpora controlados para testar
(i) fenómenos de sandhi
corpus de Frota 2000
(ii) complexidade sintáctica [sintagmas (não)
ramificados]
corpora de Frota 2000, D’Imperio et al. 2005
(iii) extensão dos constituintes (nº de sílabas/PWs)
(iv) análise do ritmo (corpus de Frota & Vigário 2001)
Atlas Prosódico do PE (feedback)
Metodologias
Informantes (- ex.: evitar creaky voice):
- 3 faixas etárias (≠ Catalão)
(i) 20-35
(ii) 45-50 (para cobrir quase todas as idades)
(iii) 60 ou +
como determinar limite?
não tem
3 falantes por faixa etária (3x2 por região > 6x3 por
distrito > 18x18= 324 falantes em todo o país)
Todas as tarefas serão realizadas por todos os falantes,
excepto o Map Task , não concretizado pelos falantes
com 60 ou + anos
Atlas Prosódico do PE (feedback)
Metodologias
Critérios de Anotação:
- Transcrição ortográfica de todos os dados (elisões e
epênteses incluídas)
- Análise entoacional baseada na anotação (a completar)
usada em Frota 2009 (cf. EP Tunes – Tabela 1)
- Criar um sistema de anotação (P_ToBI) que inclua:
(i) etiquetas tonais
(ii) etiquetas para limites dos constituintes prosódicos
(pistas: fenómenos de sandhi e duração -> ≠ ToBI)
- Anotação no Praat
Atlas Prosódico do PE (feedback)
Metodologias
-
Fiadas no Praat :
intervalos C/V para análise do ritmo
PW, ortograficamente transcritas
PWG
PhP
IP
análise entoacional
ortografia fonética ou SAMPA
Script do Praat :
- apenas serão seleccionadas as fiadas relevantes para
cada parâmetro em análise
Doutoramento
Contribuição para o Atlas Prosódico do PE
Objectivo: observar o fraseamento
prosódico, a entoação e o ritmo na
variedade centro-meridional do PE
Distribuição geográfica
- Faro (1 região
Albufeira)
Doutoramento
Contribuição para o Atlas Prosódico do PE
Distribuição geográfica:
- Beja (1 região
Castro Verde)
Doutoramento
Contribuição para o Atlas Prosódico do PE
Informantes
- 2 faixas etárias
(i) 20-40
a recolher
(iii) 60+
a analisar
3 informantes por região (3x2) > total de 6 informantes,
cujos dados serão comparados com os resultados do
SEP e do NEP
Tarefas (já listadas): contornos entoacionais (tipos
frásicos), Map Task, conversação e leitura
Doutoramento
Contribuição para o Atlas Prosódico do PE
Leitura: corpora controlados para testar
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
fenómenos de sandhi
complexidade sintáctica
extensão dos constituintes
ritmo
Fenómenos específicos (dependendo da região em
análise) que podem ser regulados pela prosódia:
ocorrerão apenas em determinadas posições prosódicas,
fornecendo pistas adicionais para a constituência?
ex.: ? [[Este CAFÉ[j]]PhP [não presta]PhP]IP.
? [[Eu prefiro]PhP [este CAFÉ[j]]PhP]IP.
glide final no
Alentejo
Expectativas
Tendo em conta os dados do SEP e do NEP, esperamos:
- ≠s contornos/distribuição tonal e/ou ≠s propriedades no
fraseamento prosódico (dependendo dos tipos frásicos e
da estrutura sintáctica) na variedade centro-meridional,
mas sem diferenças significativas entre Beja e Faro (com
excepção de populações particulares), o que é coerente
com a proposta dialectal de Cintra 1971
- especificidades rítmicas, o que permitirá (i) estabelecer
algumas diferenças entre variedades; (ii) discutir a
natureza rítmica do PE; (iii) contribuir para o debate
classes rítmicas/continuum (na linha do trabalho de
Frota & Vigário 2001)
Aplicações
O Atlas Prosódico do PE, em conjunto com a minha
investigação no âmbito do Doutoramento, representa
um avanço na pesquisa da variação prosódica no PE (em
particular) e das línguas românicas (no geral),
contribuindo com interessantes resultados para:
- tipologia de línguas
- estudos de interface (sintaxe-prosódia, inter alia)
- bootstrapping prosódico
- terapia da fala
- síntese da fala e ciências forenses
- ensino do PE como 1ª ou 2ª língua
Website
Plataforma
Estrutura da webpage (separadores)
http://prosodia.uab.cat/atlesentonacio/
Elaboração de materiais de treino, a partir dos dados do
Atlas (responsáveis pela respectiva webpage):
- Joan Borràs
- Raféu Sichel-Bazin
Plataforma cedida (empresa contratada para a
construção da mesma): Atlas do Castelhano
- Adobe Dreamweaver (NOT FREE)
Website
Ferramentas de Trabalho
Praat – uso de scripts para obtenção automatizada de:
- TextGrids com fiadas de intervalos e de pontos ..\praat.exe
- TextGrids convertidas em imagens (.wmf) ..\praat.exe
Blaze Image Convert - conversor de formatos de
imagem (para pôr online é necessário converter .wmf
em .png)
Contorno tonal nuclear:
- recurso a um script em Excel
1a1_script_contorno.xls
- selecção e corte de dados para
imagem: Snagit
Website
Ferramentas de Trabalho
Distribuição de um dado contorno (interrogativa ->
pedido de informação):
Mapas podem ser:
- estruturados com base em
polígonos (permitem omitir
comarcas não estudadas) ou
mais aproximados à
realidade
- coloridos automaticamente
com ArcMap ou
manualmente com InkScape
..\inkscape - Shortcut.lnk
Muito obrigada!
Agradecimentos
À Pilar Prieto e ao Grup d’Estudis de Prosòdia
(GrEP) pela excelente semana de aprendizagem
e de trabalho em equipa que me proporcionaram.
PhD project funded by Fundação para a Ciência e a
Tecnologia - BD/61463/2009.