c910usb-manual ok.cdr

C910USB USB SENZA FILI PC-TELECAMERA
BEZDRÁTOVÁ USB PC KAMERA C910USB
? S??? ? ?? USB ? /?-? ? ? ??? C910USB
Il C910USB è un sistema facile da usare per la sicurezza e la sorveglianza interne
ed esterne. Il collegamento dalla telecamera al circuito di controllo del monitor è
senza fili. La telecamera ha la funzione notturno. Il ricevitore usa un
collegamento USB 2.0 standard per PC ed un collegamento A/V standard per TV,
DVR e video registratori. Volendo, entrambe le connessioni possono essere usate
contemporaneamente.
C910USB je snadno použitelný systém pro bezpecnost a sledování vnitrních a
venkovních prostor. Pripojení z kamery k ovládacímu obvodu monitoru je
bezdrátové. Kamera nabízí funkci nocního videní. Prijímac používá standardní
USB 2.0 pripojení pro PC a standardní A/V pripojení pro televizi, DVD
rekordéry a videorekordéry. V prípade potreby lze použít obe prípojky
soucasne.
?? C910USB e??a???a e????? s e ???s ? s ?s t ?µa ??a as f ??e?a ?a?ep?t ???s ? es ? t e???? ?
?a?e?? t e???? ? ?? ?? ?. ?? ????? µa e?????? s ??des ?? ap? t ?? ??µe?a s t ?? ?????
ep?t ?????et a?as ??µat a. ? ??µe?a d?a??t e??e?t ?????a ??a ep?ß?e? ? s e ?? ???? µe
s ??t e??? s ?µe?a. ? µ???da t ?? d??t ? ???s ?µ?p??e?t ? p??t ?p? s ??des ?? USB 2.0 ??a ? /?
?a?t ? p??t ?p? s ??des ?? A/V ??a ???e??as ? (TV), DVR ?a?ß??t e? e???af e??. ???
ep???µe?t e, µp??e?t e ?a ???s ?µ?p???s et e ??e? t ?? s ??d?s e?? t a?t ?????a.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (1)
a. Telecamera a colori resistente all'acqua senza fili
b. Ricevitore USB-AV
c. 2x Adattatore di potenza
d. Cavo di connessione AV
e. Software
OBSAH BALENÍ (1)
a. Bezdrátová barevná kamera odolná vuci povetrnostním vlivum
b. USB-AV prijímac
c. 2x Sítový adaptér
d. Pripojovací kabel AV
e. Software
? ????? ? ? ?? ? S?S? ??? S?? S (1)
a. ? s ??µat ? ????? µ? ??µe?a pa?t ?? ?a????
ß. ? ??t ?? USB-AV
?. 2x µet as ??µat ?s t ?? t ??f ?d?s ?a? ?e?µat ??
d. ? a?? d?? s ??des ?? AV
e. ? ???s µ???
INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA (a)
- Selezionare il canale desiderato aprendo il coperchio (2a) e muovendo la
rotella con un oggetto appuntito (2b).
Sono selezionabili tre canali, ricordatevi la vostra scelta. Dopo di ciò chiudere
il coperchio.
- Avvitare la telecamera (a) alla parete nel luogo desiderato (3a).
- Nel caso di un montaggio all'esterno, fare un foro di ~8mm nella parte per il
cavetto dell'adattatore (c) (3b).
- Collegare l'adattatore (c) (4).
MONTÁŽ KAMERY (a)
- Po otevrení krytu (2a) a posunutím posuvníku špicatým predmetem (2b).
Je možné zvolit tri kanály. Zapamatujte si svou volbu. Poté uzavrete kryt
prístroje.
- Našroubujte kameru (a) na požadované místo na stene (3a).
- V prípade venkovní montáže vyvrtejte do steny otvor o prumeru 8 mm pro
natažení vodice adaptéru (c) (3b).
- Pripojte adaptér (c) (4).
?G? ? ?? S?? S? ? ? ? ??? S (a)
- ?p????t e t ? ep???µ?t ? ?a????a??????t a? t ? ????µµa (2a) ?a?µet a????s t e t ? d??µ?a
????s ?? µe ??a a?t ??e?µe?? p?? f ??e?de??t ? (2ß).???a ?a????a ??a ?a ep????et e,
ap?µ??µ??e?s t e t ?? ep????? s a?. ? at ?p?? epa?at ?p??et ?s t e t ? ????µµa.
- ? ?d? s t e t ?? ??µe?a (a) s t ?? ep???µ?t ? ??s ? s t ?? t ???? (3a).
- Se pe??pt ? s ? t ?p???t ?s ?? s e e?? t e?????? ??, ???t e µ?a t ??pa pe??p?? 8??? s t ??
t ???? ??a t ? ?a?? d?? t ?? µet as ??µat ?s t ? (?) (3ß).
- S??d?t e t ? µet as ??µat ?s t ? (?) (4).
MONTÁŽ PRIJÍMACE (b)
- Na zadní strane zvolte stejný kanál, jaký jste nastavili na kamere (a) (5a).
- V prípade zapojení více kamer s ruzným nastavením, zapnete všechny
kanály na ON (5b).
Obrazy z kamer se nyní budou strídat po 5 sekundách (takto je pripojen
pouze 1 prijímac).
- Do AV výstupu (6a) vložte minikonektor AV kabelu (d).
- Prípojky typu cinch na druhé strane kabelu (d) jsou pripojeny ke VSTUPU
(INPUT) AV zarízení (6b), které chcete použít, napr. televize, DVR nebo
video. BÍLÝ = audio a ŽLUTÝ = video.
- Pripojte adaptér (c) (7a). Cervená LED dioda na prední cásti bude
indikovat, který kanál je aktivní (7b).
?G? ? ?? S?? S? ? ?? ?? (ß)
- St? p?s ? µ????, ep????t e t ? ?d?? ?a?????p? ? s t ?? ??µe?a (a) (5a).
- Se pe??pt ? s ? p???ap?? ? ??µe?? ? d?af ??et ??? ? s ?s t ?µ?t ? ?, ??s t e ??a t a ?a????a
s e ??s ? ON (5ß).
? ?e????e? t ? ? ??µe?? ? e?a???s ??t a????e 5 de?t e???ept a (µe a?t ?? t ?? t ??p? e??a?
s ??dedeµ???? µ??? ??a? d??t ??).
- S??d?s t e t ? µ???? ß?s µa t ?? ?a?? d??? AV (d) s t ?? ???d? AV (6a).
- ?a ß?s µat a s t ?? ???? p?e??? t ?? ?a?? d??? AV (d) e??a?s ??dedeµ??a s t ?? ??S? ? ?
t ?? s ?s ?e??? AV (6ß) ??a ?a ???s ?µ?p??????? pe?a?t ??? , p.?. s t ?? ???e??as ? (TV),
t ? DVR ? t ? ß??t e?. ? S? ?? = ?????a?? ????? ? = ß??t e?.
- S??d?s t e t ? µet as ??µat ?s t ? (?) (7a). ? ??????? ?????a LED s t ? eµp??s ??? µ????
?p?de????e?t ? ?a????t ? ?p??? e??a?e?e??? (7ß).
PRIPOJENÍ K PC
- Ovládací obvod monitoru (b) je pripojen k PC pomocí standardní USB 2.0
prípojky (8a).
- Pokud je systém používán pouze pres PC, AV prípojka muže být odpojena.
- Nakonec nainstalujte dodaný software (viz níže). PC musí splnovat
následující požadavky:CPU: Pentium 4 nebo vyšší
• RAM:
256 MB nebo vetší
• USB:
2.0
• Jednotka CD-ROM nebo DVD
• Barevný monitor nebo LCD obrazovka
• OS:
Windows XP-SP2
Jakékoliv nové verze budou k dispozici na internetových stránkách:
www.elro.eu.
S?? ? ?S? S?? ? ? /?
- ?? ????? µa e?????? t ?? ?????? (ß) e??a?s ??dedeµ??? s t ?? ? /? µe t ? p??t ?p?
s ??des ?? USB 2.0 (8a).
- ?f ?s ?? t ? s ?s t ?µa ???s ?µ?p??e?t e µ??? µ?s ? t ?? ? /?, µp??e?t e ?a ap?s ??d?s et e t ?
s ??des ? AV (8ß).
- ?e????, e??at as t ?s t e t ? ????s µ??? t ?? s ?s ?e?as ?a? (de?t e pa?a??t ? ). ? ? /? p??pe?
?a t ??e?t ?? pa?a??t ? p??d?a??af ??:
• CPU (?? ?? ??G? S?? S):
Pentium 4 ? ?e?t e???
• RAM (? ? ? ? ? ):
256 MB ? pe??s s ?t e??
• T ??a USB:
2.0
• ? d???? CD-ROM ? DVD
• ? ???? µ? ????? ? ????? LCD
• OS (? ???? ??G?? ? S?S?? ? ? ): Windows XP µe SP2
? e?t e?e? e?d?s e?? ?a e??a?d?a??s ?µe? s t ? d?ad??t ??: www.elro.eu
INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE (b)
- Nella parte posteriore, selezionare lo stesso canale selezionato per la
telecamera (a) (5a).
- Nel caso di più telecamere di diverse serie, mettere tutti i canali su ON (5b).
Le immagini delle telecamere sono adesso visibili alternativamente per 5
secondi (in questo modo è collegato solo 1 ricevitore).
- Inserire la mini spina del cavo AV (d) nell'uscita A (6a).
- I collegamenti all'altra parte del cavo AV (d) sono connessi all'ENTRATA del
dispositivo AV (6b) da usare, ad es. TV, DVR oppure video. BIANCO = audio e
GIALLO = video.
- Collegare l'adattatore (c) (7a). Un LED rosso avanti indica quale cavale è
attivo (7b).
COLLEGAMENTO AL PC
- Il circuito di controllo del monitor (b) è collegato al PC con una connessione
USB 2.0 standard (8a).
- Se il sistema viene usato solo attraverso il PC, la connessione AV può essere
disconnessa (8b).
- In fine, installare il software fornito (si veda in basso). Il PC deve adattarsi
alle seguenti specifiche:
• CPU:
Pentium 4 oppure superiore
• RAM:
256 MB oppure superiore
• USB:
2.0
• CD-ROM oppure DVD drive
• Monitor a colori oppure schermo LCD
• OS:
Windows XP-SP2
Qualsiasi possibile versione nuova sarà resa disponibile in internet: www.elro.eu.
FUNZIONAMENTO
- Puntare la telecamera (a) sull'oggetto desiderato. Usare il giunto a sfera per
regolare l'oscillazione in senso verticale (9) e la vite di regolazione per
l'oscillazione in senso orizzontale (10). Dopo l'orientazione, fissare il giunto a
sfera e la vite di regolazione.
- Mettere il ricevitore (b) vicino al PC oppure al dispositivo AV sul quale è
connesso.
- Orientare l'antenna in modo tale che le immagini appaiano in modo ottimale　(11).
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
- Inserire il CD fornito nel vano CD e fare doppio clic su CamGuard.exe.
- Cliccare su <Next> sulla selezione lingua e schermata di benvenuto.
- Inserire i dati per la registrazione (12). Questi possono essere trovati sulla
custodia del CD.
Poi cliccare su <Next>.
- L'installazione procede automaticamente.
- Dopo l'installazione riavviare il computer.
- Collegare il ricevitore (b) al PC con lo spinotto USB (13a). I driver per video
(USB 2861) ed audio (USB EMP) vengono caricati automaticamente.
- Fare doppio clic sulla nuova icona del desktop (13b).
- Un LED blu si illuminerà sul ricevitore (b) (14).
UTILIZZO DEL SOFTWARE
- Usandolo la prima volta, la schermata di setup (15) per video ed audio appare
automaticamente.
Controllare i driver corretti (USB 2861 e USB EMP). Se non caricati, caricarli.
- L'uso del software è gestito dallo schermo centrale.
Sullo schermo è visibile quanto segue:
- L'attuale immagine della telecamera con indicazione di data ed ora (16a).
- Le opzioni per l'impostazione (16b) della sveglia (16c) e per l'utilizzo a
distanza (16d) sono regolabili.
- I tasti di scelta in basso (16e) vengono usati per varie impostazioni.
Tra queste OPTION (17) è la più importante.
- Attivare questo pulsante ed appare un menu di selezione (18a).
- Scegliere l'opzione desiderata e regolarla secondo le linee guida sullo
schermo.
- L'ampia funzione di Aiuto (18b) offre una soluzione in TUTTI i casi in cui
questa sia desiderata o necessaria.
SUGGERIMENTI
- Per una facile installazione della telecamera la base di montaggio può essere
svitata.
- Non mettere mai la telecamera (a) ed il ricevitore (b) vicino ad oggetti
metallici.
- Non mettere mai il ricevitore (b) direttamente vicino a telefoni senza filo,
modem senza filo, tastiere senza filo, etc.
- Apparecchi con un grande campo magnetico, quali forni a micro-onde,
possono essere causa di interferenze, se necessario selezionare un canale
diverso per una migliore ricezione.
- Quando si usano network e router WIFI, spegnere il loro “interruttore di
canale automatico” e selezionare un canale libero.
- Prima di usare il sistema, è consigliabile leggere tutta la funzione HELP.
PROVOZ
- Zamerte kameru na požadovaný objekt. Pomocí kulového klubu nastavte
kameru ve svislém smeru (9) a pomocí serizovacího šroubu ve vodorovném
smeru (10). Po nasmerování kamery utáhnete kulový kloub a serizovací
šroub.
- Umístete prijímac (b) do blízkosti PC nebo AV zarízení, ke kterému má být
pripojen.
- Nastavte anténu tak, abyste dosáhli co nejlepšího obrazu (11).
INSTALACE SOFTWARU
- Vložte dodané CD do mechaniky a dvojkliknete na CamGuard.exe.
- Kliknete na <Next> v jazykovém nastavení a uvítací obrazovce.
- Vyplnte registracní údaje (12). Naleznete je na obalu CD.
Poté kliknete na tlacítko <Next>.
- Další instalace bude probíhat automaticky.
- Po instalaci restartujte pocítac.
- Pripojte prijímac (b) k PC pomocí USB prípojky (13a). Ovládace pro video
(USB 2861) a audio (USB EMP) budou nahrány automaticky.
- Dvojkliknete na novou ikonu na pracovní ploše (13b).
- Na prijímaci se rozsvítí modrá LED dioda (b) (14).
POUŽITÍ SOFTWARU
- Pri prvním použití se automaticky objeví obrazovka pro nastavení (15)
obrazu a zvuku.
Zkontrolujte, zda jsou zavedeny správné ovladace (USB 2861 a USB EMP).
Pokud nejsou, nastavte je.
- Použití softwaru je rízeno z centrální obrazovky.
Na obrazovce je zobrazeno následující:
- Aktuální obraz z kamery s datem a casem (16a).
- Možnosti pro nastavení alarmu (16b) (16c) a dálkové použití (16d) je
možné nastavit.
- Tlacítka ve spodní rade (16e) se používají pro ruzná nastavení.
Mezi nimi je nejduležitejší možnost OPTION (17).
- Po zvolení tohoto tlacítka se objeví nabídka pro výber (18a).
- Zvolte požadovanou možnost a nastavte ji dle pokynu na obrazovce.
- Ve funkci nápovedy (18b) naleznete rešení pro VŠECHNY možné prípady.
TIPY
- Pro snadnou instalaci kamery lze odšroubovat montážní rám kamery.
- Nikdy neumístujte kameru (a) a prijímac A(b) do blízkosti kovových
predmetu.
- Nikdy neumístujte prijímac (b) vedle bezdrátových telefonu, bezdrátových
modemu, klávesnic, atd.
- Zarízení vydávající silné magnetické pole, napríklad mikrovlnné trouby,
mohou rušit obraz. V prípade potreby zvolte pro lepší príjem jiný kanál.
- Pokud používáte WIFI síte a routery, vypnete “automatické prepínání
kanálu” a zvolte volný kanál.
- Pred použitím systému se doporucuje precíst si nejprve celou nápovedu HELP.
C910USB CÁMARA INALÁMBRICA USB PARA PC
CÂMARA PARA PC USB SEM FIOS C910USB
El C910USB es un sistema fácil de usar de seguridad y observación de interior y
exterior. La conexión de la cámara al circuito de control del monitor es
inalámbrica. La cámara tiene función de visión nocturna. La unidad receptora
usa una conexión estándar USB 2.0 para PC y una conexión estándar A/V para
TV, DVR y grabador de vídeo. Si se desea, pueden usarse ambas conexiones
simultáneamente.
O C910USB é um sistema simples de segurança e vigilância no interior e no exterior. A
ligação da câmara para o circuito de controlo no monitor é efectuada sem fios. A
câmara possui uma função de visão nocturna. A unidade de recepção utiliza uma
ligação USB 2.0 padrão para PC e uma ligação A/V padrão para TV, DVR e gravadores
de vídeo. Se pretender, pode utilizar ambas as ligações em simultâneo.
CONTENIDO DEL EMBALAJE (1)
a. Cámara a color inalámbrica resistente a los elementos
b. Receptor USB-AV
c. 2 adaptadores de potencia
d. cable de conexión AV
e. Software
CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1)
a. Câmara a cores sem fios, resistente às intempéries
b. Receptor USB-AV
c. 2x Transformador
d. Cabo de ligação AV
e. Software
INSTALACIÓN DE LA CÁMARA (a)
- Seleccione el canal deseado abriendo la tapa (2a) y moviendo el interruptor
con un objeto puntiagudo (2b).
Pueden seleccionarse tres canales, recuerde su elección. Luego, cierre la tapa.
- Atornille la cámara (a) en el lugar deseado contra la pared (3a).
- En caso de montaje en exterior, taladre un agujero de ~8mm en la pared para
el cable del adaptador (c) (3b).
- Conecte el adaptador (c) (4).
INSTALAR A CÂMARA (a)
- Para seleccionar o canal pretendido, abra a cobertura (2a) e desloque a patilha
deslizante com um objecto afiado (2b).
É possível seleccionar três canais, pelo que deverá memorizar a sua escolha.
Posteriormente, feche a cobertura.
- Fixe a câmara (a) no local pretendido na parede (3a).
- Em caso de instalação no exterior, faça um furo de ~8mm na parede para o fio do
transformador (c) (3b).
- Ligue o transformador (c) (4).
INSTALACIÓN DEL RECEPTOR (b)
- En la parte trasera, seleccione el mismo canal que el de la cámara (a) (5a).
- En caso de tener múltiples cámara de distintos equipos, ponga todos los
canales en ON (5b).
Las imágenes de las cámara se verán alternativamente durante 5 seg. (de
este modo solo hay conectado un receptor).
- Introduzca la mini toma del cable AV (d) en la salida AV (6a).
- Las conexiones de cincha al otro lado del cable AV (d) se conectan a la
ENTRADA del equipo AV (6b) a usar, p. ej., la TV, DVR o vídeo. BLANCO =
audio y AMARILLO = vídeo.
- Conecte el adaptador (c) (7a). Un LED rojo en la parte delantera indica el
canal activo (7b).
INSTALAR O RECEPTOR (b)
- Na parte posterior, seleccione o mesmo canal que o da câmara (a) (5a).
- Em caso de múltiplas câmaras de unidades diferentes, regule todos os canais para
ON (5b).
As imagens das câmaras são agora visíveis, alternadamente, durante 5 segundos
(apenas 1 receptor está ligado desta forma).
- Introduza a mini-ficha do cabo AV (d) na saída AV (6a).
- As ligações RCA na outra extremidade do cabo AV (d) são ligadas à ENTRADA do
equipamento de AV (6b) a utilizar, por exemplo, ao televisor, ao DVR ou ao vídeo.
BRANCO = áudio e AMARELO = vídeo.
- Ligue o transformador (c) (7a). Um LED vermelho na parte frontal indica o canal
activo (7b).
CONEXIÓN A PC
- El circuito de control de monitorización (b) se conecta al PC con una conexión
estándar USB 2.0 (8a).
- Cuando se use el sistema solamente mediante un PC, la conexión AV puede
desconectarse (8b).
- Para terminar, instale el software proporcionado (ver a continuación). El PC
debe tener las especificaciones siguientes:
• CPU :
Pentium 4 o superior
• RAM:
256 Mb o superior
• USB:
2.0
• Unidad CD-ROM o DVD
• Monitor a color o pantalla LCD
• SO:
Windows XP-SP2
Las posibles nuevas versiones se ofrecerán por Internet: www.elro.eu.
LIGAÇÃO AO PC
- O circuito de controlo no monitor (b) é ligado ao PC através de uma ligação USB 2.0
padrão (8a).
- Se o sistema for utilizado apenas através do PC, é possível desligar a ligação AV (8b).
- Por último, instale o software fornecido (consulte abaixo). O PC tem de estar em
conformidade com as seguintes especificações:
• CPU:
Pentium 4 ou superior
• RAM:
256 MB ou superior
• USB:
2.0
• Unidade de CD-ROM ou DVD
• Monitor a cores ou ecrã LCD
• SO:
Windows XP-SP2
As eventuais novas versões serão disponibilizadas na Internet, no endereço:
www.elro.eu.
FUNCIONAMIENTO
- Apunte la cámara (a) al objeto deseado. Use la junta de bola para ajustar el
movimiento arriba y abajo (9) y el tornillo de ajuste para moverla a izquierda
o derecha (10). Después de orientarla, fije con firmeza la junta de bola y el
tornillo de ajuste.
- Ponga el receptor (b) cerca del PC o equipo AV al que se conecte.
- Oriente la antena de modo que aparezca una imagen óptima (11).
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
- Introduzca el CD incluido en la unidad y pulse dos veces en CamGuard.exe.
- Pulse <Next> en la selección de idioma y la pantalla de bienvenida.
- Rellene los datos de registro (12). Puede encontrarlos en el embalaje del CD.
Luego, pulse en <Next>.
- El resto de la instalación se ejecuta automáticamente.
- Reinicie el ordenador después de la instalación.
- Conecte el receptor (b) al PC con la toma USB (13a). Los controladores de
vídeo (USB 2861) y audio (USB EMP) se cargan automáticamente.
- Pulse dos veces en el nuevo icono de su escritorio (13b).
- Un LED azul se encenderá en el receptor (b) (14).
USO DEL SOFTWARE
- Al usarlo por primera vez, aparece la pantalla de configuración (15) de audio
y vídeo automáticamente.
Compruebe si están los controladores correctos (USB 2861 y USB EMP). Si no
están cargados, configúrelos.
- El uso del software se gestiona desde la pantalla central.
En la pantalla puede verse lo siguiente:
- La imagen actual de la cámara con indicación de fecha y hora (16a).
- Pueden ajustarse las opciones de alarma (16b) configuración (16c) y uso a
distancia (16d).
- La fila inferior de teclas (16e) se usan para diversas configuraciones.
Entre ellas, la más importante es OPTION (17).
- Active este botón y aparecerá un menú de selección (18a).
- Seleccione la opción deseada y ajústela según las instrucciones de la pantalla.
- La extensa función de ayuda (18b) ofrece una solución en TODOS los casos en
que se desee o precise.
RECOMENDACIONES
- Para instalar fácilmente la cámara, la base de montaje puede desatornillarse.
- No ponga nunca la cámara (a) ni el receptor (b) cerca de objetos metálicos.
- No ponga nunca el receptor (b) directamente al lado de teléfonos
inalámbricos, módems inalámbricos, teclados inalámbricos, etc.
- Los equipos con un campo magnético potente, como los microondas, pueden
provocar interferencias; si es necesario, pruebe un canal distinto para una
mejor recepción.
- Cuando use redes y routers WIFI, apague el “cambio automático de canal” y
seleccione un canal libre.
- Antes de usar el sistema, se recomienda leer por completo la función HELP.
OPERAÇÃO
- Aponte a câmara (a) para o objecto pretendido. Utilize a junção em esfera para
ajustar o movimento vertical (9) e o parafuso de ajuste para mover na horizontal
(10). Uma vez orientada a câmara, aperte firmemente a junção em esfera e o
parafuso de ajuste.
- Coloque o receptor (b) junto do PC ou do equipamento de AV ao qual está ligado.
- Oriente a antena de forma a captar a melhor imagem (11).
INSTALAR O SOFTWARE
- Introduza o CD fornecido na unidade e faça duplo clique no ficheiro CamGuard.exe.
- Nos ecrãs de selecção de idioma e de boas-vindas, faça clique em <Next>.
- Introduza os dados de registo (12). Estes dados encontram-se na embalagem do CD.
Em seguida, faça clique em <Next>.
- O resto da instalação ocorre de forma automática.
- Após a instalação, reinicie o computador.
- Ligue o receptor (b) ao PC através da ficha USB (13a). Os controladores de vídeo
(USB 2861) e de áudio (USB EMP) são automaticamente carregados.
- Faça duplo clique no novo ícone no ambiente de trabalho (13b).
- Acender-se-á um LED azul no ecrã (b) (14).
UTILIZAR O SOFTWARE
- Ao utilizar o software pela primeira vez, é automaticamente apresentado o ecrã de
configuração (15) de vídeo e de áudio.
Verifique os controladores correctos (USB 2861 e USB EMP). Se não estiverem
carregados, configure os controladores.
- A utilização do software é gerida a partir do ecrã central.
No ecrã, são visíveis as seguintes informações:
- A imagem actual da câmara, com indicação da data e da hora (16a).
- As opções de alarme (16b), estabelecimento (16c) e utilização do controlo remoto
(16d) são ajustáveis.
- As teclas da fila inferior (16e) são utilizadas para vários ajustes.
Entre estas teclas, a mais importante é a tecla OPTION (17).
- Ao seleccionar este botão, será apresentado um menu de selecção (18a).
- Seleccione a opção pretendida e ajuste-a de acordo com as directrizes indicadas no
ecrã.
- A função Ajuda (18b), bastante abrangente, oferece uma solução em TODOS os
casos em que seja pretendida ou necessária.
SUGESTÕES
- Para facilitar a instalação da câmara, é possível desapertar a base de instalação.
- Nunca coloque a câmara (a) nem o receptor (b) junto de objectos metálicos.
- Nunca coloque o receptor (b) directamente junto a telefones sem fios, modems
sem fios, teclados sem fios, etc.
- Os equipamentos com um forte campo magnético como, por exemplo, microondas,
podem causar interferência. Se necessário, seleccione um canal diferente para
obter uma melhor recepção.
- Ao utilizar redes e encaminhadores (routers) WIFI, desactive o respectivo
“interruptor de canal automático” e seleccione um canal livre.
- Antes de utilizar o sistema, aconselha-se que leia atentamente todo o texto da
função HELP.
? ???? ??G??
- St??? t e t ?? ??µe?a (a) s t ?? ep???µ?t ? ??s ?. ? ??s ?µ?p???s t e t ? ß?a????a ??a ?a
???µ?s et e t ?? ?at a????f ? ????s ? (9) ?a?t ? ß?da ???µ?s ?? ??a t ?? ????s ? a??s t e?? ?
de??? (10). ?f ?s ?? t ?? p??s a?at ???s et e, as f a??s t e t ? ß?a????a ?a?t ? ß?da
???µ?s ??.
- ??p??et?ste t? d??t? (ß) ???t? st?? ? /? ? t? s?s?e?? AV se ?p??? e??a?s??dedeµ???.
- St??? te t?? ?e?a?a se e?e??? t?? ?ate????s? ?p?? ?aµß??ete t?? ß??t?st? e????a (11).
?G? ? ?? S?? S? ? ? G?S? ?? ? ?
- ??s ??ßet e t ? CD t ?? s ?s ?e?as ?a? s t ?? a?t ?s t ???? ?d??? ?a?d?p?? ???? s t ? a??e??
CamGuard.exe.
- ? ??t e ???? s t ?? ep????? <Next> s t ?? ep????? ??? s s a? ?a?s t ?? ????? ??a???? t ??
p?????µµat ??.
- S?µp???? s t e t ?? p????f ???e? ??a t ? d??? s ? t ?? p?????t ?? (12). ? p??e?t e ?a t ??
ß?e?t e s t ? s ?s ?e?as ?a t ?? CD.
? at ?p?? ???t e ???? s t ?? ep????? <Next>.
- ?? ?p????p? t ?? e??at ?s t as ?? e?et e?e?t a?a?t ?µat a.
- ?pa?e?????s t e t ?? ??e?t ?????? ?p?????s t ? ?at ?p?? t ?? e??at ?s t as ??.
- S??d?s t e t ? d??t ? (ß) s t ?? ? /? µe t ? ß?s µa USB (13a). ?a p?????µµat ?d???s ?? ??a
t ? ß??t e? (USB 2861) ?a?t ?? ??? (USB EMP) f ??t ? ???t a?a?t ?µat a.
- ? ?p?? ???? s t ? ??? e?????d?? s t ?? ep?f ??e?a e??as ?a? (13ß).
- T a a??? e?µp?e ?????a LED s t ? d??t ? (ß) (14).
? ???? ??G?? ? ? G?S? ?? ? ?
- ? ??s ?µ?p??? ?t a? t ? ????s µ??? ??a p?? t ? f ???, eµf a???et a?a?t ?µat a ? ?????
???µ?s e? ? (15) ??a t ? ß??t e? ?a?t ?? ???.
?????t e t a s ? s t ? p?????µµat a ?d???s ?? (USB 2861 ?a?USB EMP). ??? de? e??a?
f ? ?t ?µ??a, e??at as t ?s t e t a.
- ? ?e?t ?????a t ?? ????s µ???? e????et a?ap? t ?? ?e?t ???? ?????.
? ?pa?a??t ? p????f ???e? eµf a?????t a?s t ?? ?????:
- ? e????a ??? ?? t ?? ??µe?a? µe ?µe??µ???a ?a?? ?a (16a).
- ? ????µ?s e?? ??a t ?? e?e???p???s ? (16?) t ?? s ??a?e?µ?? (16ß) ?a?? ??e???? e?’
ap?s t ?s e? ? (16d).
- ?a p???t ?a t ?? t e?e?t a?a? s e???? (16e) ???s ?µ?p?????t a???a d??f ??e? ???µ?s e??.
? ??µes a s e a?t ?? ? ep????? OPTION (17) e??a?? p?? s ?µa?t ???.
- ??e???p???s t e a?t ? t ? p???t ?? ?a??a eµf a??s t e???a µe??? ep????? ? (18a).
- ?p????t e t ?? ep???µ?t ? ep????? ?a????µ?s t e s ?µf ? ?a µe t ?? ?d???e? t ?? ??????.
- ? ???s ?µ? ?e?t ?????a a?a??t ???? ? ???e?a? (18ß) pa???e???s ? s e ? ? ?S t ??
pe??pt ? s e?? ?p?? e??a?ep???µ?t ? ? a?a??a??.
S?? ? ? ?? ?S
- G?a e????? e??at ?s t as ? t ?? ??µe?a? t ? p?a?s ? s t ?????? µp??e??a
ap?s ??a?µ??????e?µe ?eß?d? µa.
- ? ?t ? µ?? t ?p??et e?t e t ?? ??µe?a (a) ?a?t ? d??t ? (ß) ???t ? s e µet a????? a?t ??e?µe?a.
- ? ?t ? µ?? t ?p??et e?t e t ? d??t ? (ß) a???ß? ? d?p?a s e as ??µat e? t ??ef ? ?????
s ?s ?e???, as ??µat e? s ?s ?e??? d?aµ??f ? s ??/ap?d?aµ??f ? s ?? modems, as ??µat a
p???t ??????a ??p.
- ÓõóêåõÝò ìå äõíáôü ìáãíçôéêü ðåäßï, üðùò óõóêåõÝò ìéêñïêõìÜôùí, ìðïñïýí íá
ðñïêáëÝóïõí ðáñåìâïëÝò, åÜí åßíáé áíáãêáßï åðéëÝîôå äéáöïñåôéêü êáíÜëé ãéá
êáëýôåñç ëÞøç.
- ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå äßêôõï WIFI (áóýñìáôï äßêôõï) êáé äñïìïëïãçôÝò,
áðåíåñãïðïéÞóôå ôçí åðéëïãÞ “áõôüìáôç åðéëïãÞ êáíáëéïý” (“auto channel switch”)
êáé åðéëÝîôå Ýíá åëåýèåñï êáíÜëé.
- Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óýóôçìá, óáò óõíéóôïýìå íá äéáâÜóåôå ðñþôá ôéò ïäçãßåò
êáé óçìåéþóåéò ôçò åíüôçôáò HELP (ÂÏÇÈÅÉÁ).
? ? ? ? ?? ? ? ? ? USB-? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ’? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ’? ? ? ??
C910USB
C910USB – ?? ???? ? ???? ?? ? ?? ?? ????? ?? ?? ? ?, ? ???? ? ?? ??? ? ???? ? ??? ?
? ? ? ? ?? ?? ? ?, ??? ?? ? ??? ? ? ?. ? ?'??? ? ? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ? ? ? ?? ???? ?
? ??? ? ????? ? . ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ? ???? ? ?. ? ? ? ? ? ?? ?? ??? ? ??????
???? ? ?? ?? ? ? ? ? ??? ? ’? ??? ? ?’?? ? ?? ? ? USB 2.0 ?? ???? ? ?? ?? ? ??? ????? ??
?’?? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ????? ? ?, ? ? ? ? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ? ???
??? ??? ??? ???? ?? ?. ? ? ? ????? ? , ?? ? ? ?? ?’?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ??? ? ?????????
?? ? ????? ?.
??
a.
b.
c.
d.
e.
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (1)
? ??? ? ?????, ???? ?? ? ? ??? ??? ??? ?? ? ? ? ?? ? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?
USB-??? ????? ?? ? ? ? ? ? ??
2 ?? ?? ??? ? ? ? ?? ?? ? ?
? ?? ????? ?? ??? ?? ? ? ? ? ?’?? ? ?? ? ?
? ? ??? ?? ? ? ?? ? ??? ???? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? (?)
- ? ? ? ?? ??? ? ??? ??? ? ? ? ??? ?? , ??? ?? ? ?? ? ?? ? ? ?? (2?) ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??
? ?? ?? ???? ???????? ? ? ?? ? ??? (2b).
? ?? ? ? ?? ? ? ??? ??? ??? ?? ? , ?? ? ?? ’???? ?? ??. ? ??? ? ? ???? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ??.
- ? ? ? ?? ?? ??? ??? ?? ? (?) ?? ? ?? ?? ???? ??? ? ??? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ???? ?(3?).
- ? ?? ? ?? ?? ? ?? ????? ? ? ? ?? ??? ?, ? ? ????? ? ? ??? ? ???? ?????? ? ? ? ? ? ?? ?　?? ?? ??? ? (?) ? ??? ????? ? ? ? ? ? ? ?? ? 8 ? ? (3b).
- ? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??? (c) (4).
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? (b)
- ? ? ? ?? ??? ??? ?? , ?? ?? ????? ? ? ? ? ??? ?? ? ??? ?? ? (?), ? ?? ? ?? ?????? ?? ? (5?).
- ? ?? ? ?? ?? ?? ??? ? ???? ? ? ??? ???? ??? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ?? ????? ? ?? ? ,
????? ????? ?????? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ON (5b).
? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ??? ????? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ?????? 5 ????? ?
(? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ?? ’?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??).
- ? ?? ?? ? ???? ? ?? ?-? ????? ??? ????? ?? ??? ?? ? (d) ? ? ??? ????? ?? ?? ??? ? (6?).
- ???’?? ?? ? ? ? inch ? ?? ? ??? ??? ? ? ??? ????? ?? ??? ?? ? (d) ? ?? ’?? ? ?? ? ? ?
??? ????? ?? ? ? ? ? ? ??? ????? ?? ? ? ? ????? (6b), ? ? ? ?? ? ?? ??? ? ????????? ??,
? ?? ? ? ?? ?? ??? ????? ? ?, ? ? ? ? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ? ?? ? ??? ??? ? ???
??? ??? ??? ???? ?? ?. ? ?? ? ? = ??? ?? ?? ? ? ? ? ? = ??? ??.
- ? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??? (c) (7?). ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ????? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ??????,
??? ? ??? ?? ???? ?? ? ? (7b).
? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ’? ? ? ??
- ? ??? ? ??? ???? ? ? ? ?? ???? ? (b) ? ?? ’?? ? ?????? ? ? ??? ? ’? ??? ? ??? ??
???? ? ?? ?? ? ?’?? ? ?? ? ? USB 2.0 (8a).
- ? ?? ? ?? ???? ? ? ? ?? ? ? ??? ??? ??? ?? ??? ? ’? ??? , ??? ????? ?? ?’?? ? ?? ? ? ? ?? ? ?
?? ? ?? ??? (8b).
- ? ? ?? ?? ??, ????? ????? ? ? ??? ?? ? ? ?? ? ??? ???? ? ?, ??? ? ?? ?????? (? ? ??????
? ? ? ??). ? ?? ? ’? ??? ? ?? ??? ? ???? ??? ???? ? ?? ? ???? :
• ? ? ?? ???? :
Pentium 4 ?? ? ?? ? ?
• ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ’???:
256 M? ?? ? ? ?? ?? ?
• USB:
2.0
• CD-ROM ?? ? ? ? ? ????? ?? ??? ? ? DVD
• ??? ??? ??? ? ? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??
• ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ???? ?:
Windows XP-SP2
? ?? ?-??? ? ??? ??? ??? ? ?? ? ? ????? ? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??: www.elro.eu．
? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?
- ? ??? ?? ?? ??? ?? ? (a) ? ? ? ????? ? ? ? ?? ’???. ? ? ??? ? ?????? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ?
?’?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ??? ? ? ???? ? ?? ? ?? ? ? (9) ?? ? ???? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ?
?? ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ?? ? ??? (10). ? ??? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ???
? ?? ?? ?? ?? ? ? ?’?? ? ?? ? ? ?? ? ???? ? ? ?? ? ??? ? ?.
- ???? ?????? ? ? ? ? ? ?? (b) ? ?? ? ??? ? ’? ??? ? ?? ? ??? ????? ?? ? ? ? ????? , ? ? ?????
? ??? ? ?? ?? ? ??? ?.
- ? ??? ?? ?? ?? ??? ? ???, ? ?? ?? ? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ? ?????? ?? ? ? ?? ?? ? ? (11).
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
- ? ?????? ??? ? ???-? ? ??, ??? ? ? ?? ??????, ? ? ? ? ????? ?? ??? ? ? ??? ? ???-? ? ????
?? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ??? ? ? ? ??? CamGuard.exe.
- ? ??? ?? ??? <Next>, ? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ? ???? ?.
- ? ??? ??? ? ??????? ?? ? ?? ?? ?(12). ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ??? ? ???? ? ???.
? ??? ? ???? ? ??? ?? ??? <Next>.
- ??? ?? ????? ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ??? ?? ? ????? ??? ?? ?.
- ? ??? ? ?? ??? ? ?? ? ? ????? ??? ?? ? ? ? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ’? ??? .
- ? ?? ?? ? ???? ? ? ? ? ? ?? (b) ? ? ??? ? ’? ??? ? ??? ?? USB-? ??’?? (13?). ? ? ?? ??? ?
? ? ? ??? ?? (USB 2861) ?? ??? ?? (USB EMP) ?? ??? ??? ????? ????? ??? ?? ?.
- ? ?????? ?? ? ??? ? ? ? ??? ? ??? ? ?? ???? ? ? ? ?? ???? ? ???? ?(13b).
- ? ?????? ???? ?? ? ?? ?? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ???(b) (14).
? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
- ? ?? ??? ? ?? ? ??? ?? ??? ? ???? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ????? ? ? (15) ? ? ? ??? ?? ?? ??? ??
?’??? ???? ? ? ??? ?? ?????? ??? ?? ?.
? ? ? ?? ??? ? ? ??? ? ?? ?? ? ?? ??? ? (USB 2861 ?? USB EMP). ? ?? ? ? ?
?? ??? ??? ?? ?, ? ?? ?? ??? ?? ??.
- ?? ?????? ? ? ? ?????? ? ? ? ?????? ???? ? ?? ???? ?? ? ????? ? ? ?? ?????? ???　????? ?.
? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ?????? ? ? ??? ?? ?:
- ? ????? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ??? ???? ? ?? ? ??? ?? ???? (16a).
- ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ????? ? ? ?? ?? ?? ? ??? ???? (16b), ????? ??? ?? ? ?　??’????
(16c) ?? ? ? ???? ? ?? ? ??? ??? ???? ? ? (16d).
- ? ? ? ? ??? ?? ?? (16e) ?? ??? ? ?????? ???? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ????? ?.
? ?? ?? ? ? ? OPTION (17) ? ? ?? ??? ? ? ??? ?? .
- ? ? ? ?? ??? ? ? ?? ?? ?? ??’??? ???? ? ?? ? ?? ? ?? ? (18a).
- ? ? ? ?? ??? ? ????? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ?? ????? ? ???? ? ? ? ? ???????? ? ? ??? ?? ?.
- ? ? ??? ? ? ?? ?? ????? (18b) ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ???? ?? ? ?? ???, ? ? ? ?
? ?? ?? ? ?? ? ????? ? ?.
? ? ?? ? ?
- ? ? ? ? ?? ??? ?? ? ? ????? ??? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ???? ? ??? .
- ? ? ? ????? ???? ?? ??? ?? ? (?) ?? ? ? ? ? ? ?? (b) ? ?? ? ? ???? ??? ? ? ? ?? ? ????.
- ? ? ? ????? ???? ?? ? ? ? ? ? ?? (b) ? ?? ?? ?? ? ??? ? ????? ? ? ??? ?? ?? ?? ? , ? ?? ?? ?? ?
?? ?? ??????? ?? , ?? ? ?? .
- ? ? ? ????? ?? ?? ? ?? ? ? ? ??? ??? ? ? ? ?? ?? , ???? ? ?? ? ??? ???? ? ???? ? ??, ? ?? ?
?? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ??? ? , ??? ? ? ????? ? ? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ???
? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?.
- ? ?? ? ?? ??? ? ?????????? ? ?? ?? ? WIFI ?? ? ? ?? ? ? ??? ?? ??? ? , ?? ? ?? ???
"????? ??? ?? ? ? ?? ?? ? ??? ? ? ??? ?? ?” ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ? ? ??? ?? .
- ? ?? ?? ?? ??? ? ???? ? ?? ?? ???? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ??? ???? ? ???? ?? HELP.
C910USB KABLOSUZ USB PC-KAMERA
CAMERÃ WEB USB FÃRÃ FIR C910USB
C910USB BEZDRÔTOVÁ USB PC-KAMERA
C910USB kolayca içeride ve disarida kulanilabilen bir güvenlik sistemidir.
Kameradan ekran kontrol birimlerine yapilan baglanti tamamen kablosuzdur.
Kamerann gece görüs özelligi de vardir. Alci birimi standart bir USB 2.0 -PC ile
standart A/V ve TV, DVR ya da video kaydedici baglantisi kullanmaktadir.
Istendiginde, her iki baglani da ayni anda kullanilabilir.
Camera web C910USB constituie un sistem de supraveghere ºi observare uºor de
folosit, atât afarã cât ºi în interior. Conexiunea dintre camerã ºi receptor nu
necesitã folosirea unui cablu de conectare. Camera are o funcþie de vedere pe timp
de noapte. Receptorul se conecteazã la calculator printr-un port USB 2.0, iar la
televizor, videocasetofon (VCR) sau aparate de înregistrare digitale (DVR) cu
ajutorul unui cablu RCA. Ambele tipuri de conexiuni se pot folosi simultan.
Zariadenie C910USB je lahko použitelný systém pre bezpecnost a pozorovanie
vonku aj vnútri. Napojenie kontrolného elektrického obvodu z kamery na
monitor je bezdrôtové. Kamera má funkciu nocného videnia a pozorovania.
Prijímacia jednotka používa štandardné USB 2.0 napojenie pre PC a štandardné
A/V napojenie pre TV, DVR a video rekordéry. Ak sa to vyžaduje, obidve
napojenia môžu byt používané súcasne a zároven.
CONÞINUTUL PACHETULUI (1)
a. Camerã video rezistentã la apã.
b. Receptor USB-AV.
c. Douã adaptoare de alimentare.
d. Cablu de conectare RCA.
e. Soft de instalare.
OBSAH BALENIA (1)
a. Bezdrôtová nepremokavá farebná kamera a odolná proti poveternostným
vplyvom
b. USB-AV prijímac
c. 2x adaptér el. energie
d. AV napájací kábel
e. Softvér
BERABER VERILENLER (1)
a. Kablosuz renkli su geçirmez kamera
b. USB-AV alici
c. 2x adaptör
d. AV baglanti kablosu
e. Yazilim
KAMERANIN KURULMASI (a)
- Kapagi açarak istediginiz bir kanali seçiniz (2a) ve anahtari sivri bir nesne
ile oynatiniz (2b).
Üç kanal seçilebilir, seçtiginiz kanali unutmayiniz. Sonra kapagi kapatiniz.
- Kamerayi (a) duvada istediginiz bir yere kurunuz (3a).
- Disariya kuruyorsaniz, kablo ve adaptör için duvarda ~8mm bir delik açiniz
(c) (3b).
- Adaptörü (c) takiniz (4).
ALICININ KURULMASI (b)
- Arka tarafta, kamera ile ayni kanali seçiniz (a) (5a).
- Farkli kamera sistemleri kullaniyorsaniz, tüm kanallai açik ON (5b) konuma
aliniz.
Kameralardan gelen görüntüler artik 5 saniye dönüsümlü olarak görülebilir
(bu sekilde sadece 1 alici baglanabilir).
- AV kablosunun ufak fisini (d) AV çikisina takiniz (6a).
- AV kablosunun diger ucundaki senkronizasyon baglantisini (d) AV cihazinin
kullanilacak GIRIS kismina (6b) baglanir, mesela: TV, DVR veya video.
BEYAZ= ses ve SARI= video.
- Adaptörü takiniz (c) (7a). Ön tarafta kirmizi bir LED hangi kanalin etkin
oldugunu yanarak gösterecektir (7b).
BILGISAYARA BAGLANTI
- Ejran kontrol birimi (b) standart bir USB 2.0 kablosu kulanilarak
yapilmakadir (8a).
- Sistem sadece bilgisayarla kullanilirsa, AV baglantisi sökülebilir (8b).
- Son olarak da, verilen yazilimi yükleyiniz (asagiya bakiniz).
Bilgisayarinizin su özelliklere sahip olmasi gerekmektedir:
• CPU: Pentium 4 veya üstü
• RAM: 256 MB veya üstü
• USB: 2.0
• CD-ROM veya DVD sürücü
• Renkli Ekran veya LCD ekran
• OS: Windows XP-SP2
Yeni sürümler su internet adresinde yer almaktadir: www.elro.eu.
ÇALISTIRMA
- Kamerayi (a) istediginiz bir nesneye dogrultunuz. Top kismini yukari ve
asagi ayri yapmak üzere (9) ve saga ya da sola ise vidayi kullanarak (10)
yapabilirsiniz. Ayrdan sonra, top kismini ve vidayi iyice sikiniz.
- Aliciyi (b) bilgisayar veya bagli bulunugu AV cihazinizin yakinina
yerlestiriniz .
- En iyi görüntüyü alincaya kadar anteni döndürünüz (11).
YAZILIMIN YÜKLENMESI
- Verilen CD’yi srücüye takiniz ve CamGuard.exe çift tiklayiniz.
- Dil ve hosgeldiniz ekraninda <Next> tiklayiniz.
- Kayit formunu doldurunuz (12). Bu bilgiler CD paketinde bulunur.
Ardindan <Next> tiklayiniz.
- Kurulumun kalan kismi oomatik olarak yapilacaktir.
- Kurulum sonra bilgisayarinizi tekrar baslatiniz.
- Aliciyi (b) bir USB fisi ile bilgisayainiza baplayiniz (13a). video ve ses
sürücüleri (USB 2861) (USB EMP) otomatik olarak yüklenir.
- Masaüstündeki yeni simgeye çift tiklayiniz (13b).
- Alici üzerinde mavi renkte bir LED yanacaktir (b) (14).
YAZILIMIN KULANILMASI
- Ilk kullanimda, ayar ekrani (15) ayar yapmaniz için otomatik olarak
belirecektir.
Doru sürücüleri kontrol ediniz (USB 2861 ve USB EMP). Yüklü degilse,
yükleyiniz.
- Yazilim ekranin ortasindan yapilmaktadir.
Sonra ekran çöyle görünecektir:
- O anki kamera ile takvim ve saat (16a).
- Alarm (16b) ayarlari (16c) ile uzaktan kumandanin kullanimi (16d) da
ayarlanabilmektedir.
Alta bulunan dügmeler sirasi (16e) farkli ayarlar için kullanmaktadir.
Bunlar arasinda OPTION (17) en önemlisidir.
- Bu tusa bastiginizda mönü penceresi (18a) ekrana gelecektir.
- Dilediginiz bir seçenegi seçiniz ve ekandana gelen özelliklere göre
ayarlayiniz.
- Yardim özelligi (18b) istediginizde veya ihtiyaciniz oldugunda Tüm
durumlarda çözüm sunmaktadir.
TÜYOLAR
- Kamerayi daha kolay kurmak için sablon sökülebilir.
- Kamerayi ve (a) aliciyi (b) asla metal nesnelerin yakinina kurmayiniz.
- Aliciyi (b) asla kablosuz telefon, kablosuz modem, kablosuz kilavye gibi
aletlerin yanina koymayiniz.
- Mikrodalga firin gibi manyetik olarak güçlü aletlerin yakinina koyarsaniz,
parazitlenme olacaktir, daha iyi alim için gerekiyorsa farkli bir kanal
seçiniz.
- WIFI ag ve yönlendiricileri kullaniyorsaniz, bunlarin “otomatik kanal
anahtari” kapali konuma aliniz ve bos bir kanal seçiniz.
- Sistemi kullanmadan evvel, tüm HELP bölümünün okunmasi tavsiye edilir.
INSTALAREA CAMEREI (a)
- Selectaþi canalul dorit deschizând capacul (2a) ºi miºcând comutatorul cu
ajutorul unui obiect subþire ºi ascuþit (scobitoare) (2b).
Sunt disponibile trei canale. Þineþi minte ce canal aþi ales. Închideþi capacul.
- Montaþi camera (a) în locul dorit pe perete (3a).
- În cazul instalãrii exterioare, faceþi o gaurã de 8 mm în perete, pentru firul
adaptorului de alimentare (c) (3b).
- Conectaþi adaptorul de alimentare (c) (4).
INSTALAREA RECEPTORULUI (b)
- Pe partea dorsalã a receptorului, selectaþi acelaºi canal ca cel al camerei (a) (5a).
- Dacã folosiþi mai multe camere din seturi diferite, fixaþi toate canalele în poziþia
ON (pornit) (5b).
Imaginile de la camere sunt vizibile alternativ timp de câte 5 secunde (un singur
receptor este conectat în acest fel).
- Introduceþi mufa de 3.5 mm a cablului de conectare AV (d) în mufa de ieºire AV
(6a).
- Mufele RCA de la celãlalt capãt al cablului d conectare AV (d) se vor conecta la
mufele de intrare ale dispozitivelor Audio/Video (6b) folosite, de ex. televizor,
videocasetofon (VCR), aparate de înregistrare digitalã (DVR). ALB = audio ºi
GALBEN = video.
- Conectaþi adaptorul (c) (7a). Un led roºu de pe panoul frontal va indica ce canal
este activ (7b).
CONECTAREA LA CALCULATOR
- Receptorul (b) se conecteazã la calculator cu ajutorul portului USB 2.0 (8a).
- Când sistemul este folosit numai prin intermediul calculatorului, conexiunea
prin cablul AV (Audio/Video) poate fi întreruptã (8b).
- La final instalaþi softul de folosire prevãzut în pachet (vezi mai jos). Calculatorul
trebuie sa respecte urmãtoarea configuraþie:
• CPU (procesor):
Pentium 4 sau mai sus
• RAM (memorie RAM):
256 MB sau mai sus
• USB: 2.0
• Unitate CD-ROM sau DVD
• Monitor color, CRT sau LCD
• Sistem de operare:
Windows XP-SP2
Posibile noi versiuni vor fi disponibile pe internet: www.elro.eu.
INŠTALOVANIE KAMERY (a)
- Vyberte si požadovaný kanál otvorením krytu (2a) a posunutím posuvnej
casti/klzaca na namierený a zacielený objekt (2b).
Tri kanály sa dajú vybrat, zapamätajte si vašu volbu. Potom uzatvorte kryt.
- Naskrutkujte kameru (a) na požadované miesto na stenu (3a).
- V prípade montáže vonku, navrtajte dieru do steny o velkosti ~8mm pre
drôt/kábel adaptéra (c) (3b).
- Napojte adaptér (c) (4).
INŠTALOVANIE PRIJÍMACA (b)
- Na zadnej casti si vyberte ten istý kanál ako na kamere (a) (5a).
- V prípade mnohonásobných kamier rôznych súprav, zapnite všetky kanály na
ON (5b).
Obrazy kamier sú teraz alternatívne 5 sekúnd viditelné (len 1 prijímac je
napojený týmto spôsobom).
- Vložte mini prípojku AV kábla (d) do AV výstupu (6a).
- Zapojenia sedlového/stahovacieho remena na druhej strane AV kábla (d) sú
napojené do VSTUPu AV zariadenia (6b) pre použitie, napr. TV, DVR alebo
videa. BIELY = audio/zvukový a ŽLTÝ = video/obrazový.
- Napojte adaptér (c) (7a). Cervené svetielko LED na prednej casti indikuje,
ktorý kanál je aktívny (7b).
NAPOJENIE NA PC (POCÍTAC)
- Kontrolný el. obvod monitora (b) je napojený na PC so štandardným USB 2.0
napojením (8a).
- Ked je systém používaný len cez PC, napojenie AV môže byt odpojené (8b).
- Nakoniec, nainštalujte dodávaný softvér (vid nižšie). PC musí splnat
nasledujúce špecifikácie:
• CPU:
Pentium 4 alebo vyššie
• RAM:
256 MB alebo vyššie
• USB:
2.0
• CD-ROM alebo DVD mechanika
• Farebný monitor alebo LCD obrazovka
• OS:
Windows XP-SP2
Akékolvek možné nové verzie budú dostupné a k dispozícii na internete:
www.elro.eu.
UTILIZAREA CAMEREI
- Îndreptaþi camera (a) spre obiectul vizat. Folosiþi articulaþia cu bilã pentru a
ajusta poziþia camerei pe direcþia sus-jos (9) ºi ºurubul de ajustare (10) pentru
a întoarce camera spre stânga sau spre dreapta. Dupã ce aþi orientat camera,
imobilizaþi articulaþia cu bilã ºi strângeþi bine ºurubul de ajustare.
- Amplasaþi receptorul (b) lângã calculator sau echipamentul Audio/Video la care
este conectat.
- Orientaþi antena în aºa fel încât sã recepþionaþi o imagine optimã (11).
PREVÁDZKA
- Nasmerujte kameru (a) na požadovaný objekt. Použite gulový klb na
upravenie a nastavenie pohybu nahor a nadol (9) a nastavte a upravte
skrutku na posun vlavo alebo vpravo (10). Po zorientovaní, bezpecne
upevnite gulový klb a upravujúcu skrutku.
- Umiestnite prijímac (b) v blízkosti PC alebo AV zariadenia, na ktorom je
kamera napojená.
- Zorientujte anténu takým spôsobom, aby sa objavil co najoptimálnejší obraz
(11).
INSTALAREA SOFTULUI
- Introduceþi CD-ul prevãzut în pachet în unitatea CD-ROM ºi daþi dublu clic pe
CamGuard.exe.
- Daþi clic pe <Next> la selectarea limbii ºi mesajul de bun venit.
- Completaþi datele de înregistrare (12). Acestea pot fi gãsite pe ambalajul CDului. Dupã aceea, daþi clic pe <Next>.
- De aici înainte instalarea se va face automat.
- Dupã instalare, reporniþi calculatorul.
- Conectaþi receptorul (b) la calculator prin intermediul portului USB (13a).
Driverele pentru video (USB 2861) ºi audio (USB EMP) vor fi încãrcate automat.
- Daþi dublu clic pe noul simbol de pe ecran (13b).
- Un led albastru se va aprinde pe panoul frontal al receptorului (b) (14).
INŠTALOVANIE SOFTVÉRU
- Vložte dodávané CD do mechaniky pocítaca a dvakrát kliknite na　CamGuard.exe.
- Kliknite na <Next> vo výbere jazyka a uvítaciu obrazovku.
- Skompletizujte registracné dáta (12). Tieto môžete nájst na CD balení.
Potom kliknite na <Next>.
- Zbytok inštalácie beží automaticky.
- Po inštalácií reštartujte pocítac.
- Napojte prijímac (b) do PC USB prípojkou (13a). Mechaniky a vodice pre
video/obraz (USB 2861) a audio/zvuk (USB EMP) sú naložené automaticky.
- Dvakrát kliknite na novú ikonku na stolnom pocítaci (13b).
- Modré svetielko LED sa rozsvieti na prijímaci (b) (14).
UTILIZAREA SOFTULUI
- La prima folosire, va apãrea automat pe ecran o fereastrã pentru setãri video ºi
audio (15).
Selectaþi driverele corecte (USB 2861 ºi USB EMP). Dacã nu sunt încãrcate,
setaþi-le.
- Folosirea softului se realizeazã de pe ecranul central.
Pe ecran vor fi vizibile urmãtoarele:
- Imaginea curentã a camerei, cu indicarea datei ºi a timpului (16a).
- Opþiunile pentru alarmã (16b), locaþie (16c) ºi pentru controlul de la distanþã
(16d) sunt ajustabile.
- Rândul de butoane din partea de jos a ecranului (16e) se foloseºte pentru
diverse setãri. Dintre aceste butoane, OPTION (17) este cel mai important.
- Activaþi acest buton ºi va apãrea un meniu (18a).
- Alegeþi opþiunea doritã ºi ajustaþi-o în funcþie de indicaþiile de pe ecran.
- Funcþia Help (Ajutor) (18b) oferã soluþii în TOATE cazurile când acest lucru este
dorit sau necesar
POUŽÍVANIE SOFTVÉRU
- Použitie softvéru po prvý krát, nastavenie obrazovky (15) pre obraz/video a
zvuk/audio sa objaví automaticky.
Skontrolujte správnu mechaniku (USB 2861 a USB EMP). Ak nie je naložená,
nastavte ich.
- Používanie softvéru je riadené z centrálnej obrazovky.
Nasledujúce je na obrazovke viditelné:
- Súcasný bežný obraz kamery s indikáciou dátumu a casu (16a).
Volby a možnosti sú nastavitelné pre nastavenie poplašného zariadenia (16b)
(16c) a použitie dialkovo (16d).
- Spodné tlacidlá v rade (16e) sa používajú pre rozlicné nastavenia.
Medzi týmito OPTION (17) je to najdôležitejšie.
- Aktivujte toto tlacidlo a objaví sa výber menu (18a).
- Vyberte si požadovanú možnost a volbu a upravte ju podla smerníc a
inštrukcií na obrazovke.
- Rozsiahla a znacná funkcia Pomoc (18b) ponúka riešenie vo VŠETKÝCH
prípadoch, kde je to požadované alebo potrebné.
SFATURI UTILE
- Pentru o instalare mai uºoarã a camerei, baza de montare poate fi deºurubatã.
- Nu amplasaþi necodatã camera (a) ºi receptorul (b) lângã obiecte metalice.
- Nu amplasaþi niciodatã receptorul (b) lângã unitãþile mobile ale telefoanelor,
modemuri fãrã fir, tastaturi fãrã fir, etc.
- Echipamente cu câmpuri magnetice puternice, cum ar fi cuptoarele cu
microunde, pot cauza interferenþe; dacã este necesar, selectaþi un canal diferit
pentru o mai bunã recepþie.
- Dacã utilizaþi o reþea de calculatoare de tip WIFI (fãrã fir) ºi routere, opriþi
funcþia „canal-auto” ºi selectaþi un canal liber.
- Înainte de a folosi sistemul, vã recomandãm sã citiþi în întregime secþiunea
HELP.
TIPY
- Kvôli lahkej inštalácii kamery, montážny spodok môže byt odskrutkovaný.
- Nikdy neumiestnujte kameru (a) a prijímac (b) blízko kovových objektov.
- Nikdy neumiestnujte prijímac (b) priamo v blízkosti bezdrôtových telefónov,
bezdrôtových modemov, bezdrôtových klávesníc, atd.
- Zariadenia so silným magnetickým polom, ako sú mikrovlnné rúry, môžu
spôsobit rušenie a zasahovanie, ak je to potrebné vyberte si rôzny odlišný
kanál kvôli lepšiemu príjmu.
- Ked používate WIFI siete a routery, vypnite ich “spínacom automatického
kanála” a vyberte volný kanál.
- Pred používaním systému, je vhodné a náležité prvýkrát si precítat celú
funkciu HELP.