Our Toronto – Volume 6, Número 2

Our Toronto – Volume 6, Número 2 Ainda há vagas nos programas de atividades de verão Toronto tem vários programas disponíveis para ajudar as crianças e adolescentes a desfrutarem do verão. Colónias de férias A Câmara oferece colónias de férias de alta qualidade durante todo o verão, oferecendo experiências divertidas, seguras e empolgantes a preços razoáveis. As colónias estão disponíveis a jovens dos três aos 15 anos de idade e oferecem uma vasta gama de atividades e aventuras, incluindo desporto, trabalhos manuais, música, dança, teatro, ginástica, atividades na natureza e de informática e mais. As nossas colónias foram elaboradas para ir ao encontro de vários interesses, necessidades e capacidades. Diversão na água Splash pads (parques aquáticos de superfície, sem profundidade), piscinas infantis e de adultos são excelentes para refrescar. A Câmara tem várias piscinas e pads em toda a cidade. O uso de todas as piscinas exteriores é gratuito. Toronto também tem excelentes praias próprias para banhos por toda a cidade, oito das quais receberam Bandeiras Azuis. Aprenda a nadar Estão disponíveis aulas de natação seguras e a um preço acessível para todas as idades, em piscinas interiores e exteriores. Os instrutores da Câmara são altamente treinados e certificados. Aprenda uma importante técnica de sobrevivência, faça exercício e divirta‐
se. Estão disponíveis subsídios financeiros para as aulas de natação, colónias de férias e todos os programas recreativos para residentes de baixa renda. Toda a programação está dividida por localização, por isso, visite a nossa página para mais pormenores e para saber como se inscrever. toronto.ca/parks O Toronto Animal Services (Serviço de Proteção Animal) leva os microchips para a estrada Os Toronto Animal Services querem que o máximo possível de animais domésticos perdidos encontrem o caminho de volta a casa, e um microchip é a melhor maneira de garantir que isto aconteça. No fim de 2012, os Toronto Animal Services desenvolveram o Chip Truck (Carrinha do Chip) – uma clínica de microchips móvel e de baixo custo para donos de cães e gatos. O Chip Truck oferece um microchip e uma licença de animal doméstico por apenas $25 por gato e $35 por cão. Se o seu animal doméstico já tiver licença, o microchip custará apenas $10 (é necessário apresentar prova da licença de animais domésticos da Câmara de Toronto). O que é um microchip? Um microchip é um dispositivo minúsculo (do tamanho de um grão de arroz) que é implantado sob a pele do animal, entre as omoplatas. É um procedimento simples, executado por um veterinário, sem a necessidade de anestesia. Os microchips oferecem aos donos a melhor hipótese de encontrar o Fluffy ou o Fido caso seja necessário. Um número de identificação único ligado diretamente ao dono aparece quando o microchip é lido pelo scanner. Os abrigos de animais, agentes de cuidados e controlo e veterinários costumam procurar o microchip para devolver animais perdidos rapidamente aos donos. Os Toronto Animal Services põem microchips em todos os gatos, cães e coelhos adotados através dos seus abrigos. Todos adoram o Chip Truck… Os eventos do Chip Truck do ano passado foram tão bem‐sucedidos que este ano haverá dois eventos por mês, de abril a outubro, para satisfazer a procura. Veja a nossa página na Internet para saber datas e horários dos eventos em toda a cidade. O Chip Truck, uma clínica móvel de baixo custo para donos de cães e gatos, está aberto a todos e não há necessidade de marcar uma consulta. Os cães devem vir com trela e os gatos, numa caixa transportadora apropriada. Traga um documento de identificação com fotografia e morada. toronto.ca/animal_services O Contentor Verde atinge novas alturas A Câmara de Toronto está a oferecer Contentores Verdes para recolha de lixo orgânico a todos os apartamentos e condomínios servidos pela Câmara. Até agora, mais de dois mil apartamentos e condomínios estão a participar, de forma bem‐sucedida, no programa do Contentor Verde ao pôr lixo orgânico (restos de fruta e legumes, papel de cozinha, borras de café, fraldas, etc.…) para recolha separada juntamente com o lixo reciclável e não reciclável. Quase 44% do peso do lixo doméstico é de material orgânico. Quando o lixo orgânico é separado do lixo reciclável e não reciclável e posto no Contentor Verde, transforma‐se em compostagem utilizável em quintas, jardins e parques, em vez de acabar num aterro sanitário. Separar o material orgânico também significa que os edifícios podem reduzir os custos de gestão de lixo, já que as recolhas de lixo orgânico e reciclável não são cobradas. A Câmara oferece contentores de interior de material orgânico gratuitos (baldes de lixo de cozinha) aos prédios participantes no programa. Participar é fácil:  Forre o cesto de lixo da cozinha com um saco plástico (não biodegradável)  Torça ou ate um nó solto no saco plástico (não use arames ou fitas)  Leve‐o para a zona de recolha do Contentor Verde do seu prédio Se o seu prédio está no programa Contentor Verde, por favor, participe e evite que lixo desnecessário vá parar aos aterros sanitários. Se não tiver recolha de lixo orgânico, contacte o administrador do condomínio e encoraje‐o a entrar em contacto com a Câmara. toronto.ca/recycle/multi 311 Skybox A imagem no canto superior direito da primeira página é da secção Mount Dennis da Toronto Public Library (Biblioteca Pública de Toronto), que reabriu ao público no dia 11 de março. A biblioteca foi submetida a obras de renovação para se tornar um ambiente acessível e acolhedor, com um serviço ao cliente melhorado e um melhor acesso a tecnologias e acervo. torontopubliclibrary.ca Mensagem do Presidente da Câmara Vivemos numa grande cidade. Toronto tem uma ótima história e um futuro promissor. Os residentes de Toronto são trabalhadores árduos e preocupam‐se com as suas famílias. Mais pessoas escolhem cá viver porque construímos, e continuamos a construir, uma cidade vibrante. Organizar a casa fiscal da Câmara Municipal ajuda‐nos a prover para o futuro. Tenho‐me esforçado muito para melhorar os serviços, baixar a dívida pública e manter os impostos acessíveis para que Toronto continue a ser um excelente lugar para se viver, trabalhar e investir. Em 2012, a Câmara de Toronto teve um saldo positivo de $248 milhões. Este saldo positivo foi, em grande parte, conseguido por poupanças feitas dentro dos nossos departamentos, direções e agências. Tradicionalmente, os saldos positivos anuais eram usados para tapar buracos no orçamento operativo da Câmara. Hoje, fazemos as coisas de outro modo – estamos agora a preparar‐nos para o futuro. A nova Política de Gestão de Saldo Positivo da Câmara dita que 75% de qualquer saldo positivo anual deve, agora, financiar as nossas necessidades capitais, e os 25% restantes reabastecerão as reservas da Câmara para ajudar a financiar passivos futuros. A economia de Toronto continuou a crescer no começo de 2013. O número total de empregos na cidade aumentou em 14.300 em 2012. Toronto experimentou um crescimento positivo pelo terceiro ano consecutivo (2010‐2012), com 38.400 empregos criados durante esse tempo. A cidade também experimentou um aumento de 1,1% nos índices de emprego neste ano que passou, ultrapassando o crescimento médio de 1% do Canadá e de 0,4% de Ontário. A maior parte do crescimento deu‐se em empregos administrativos, responsáveis por um aumento de 72% do crescimento da rede de empregos de 2012. A indústria audiovisual de Toronto (cinema, televisão, anúncios publicitários e animação) teve um sucesso tremendo em 2012. Os gastos diretos de produção de $1,2 mil milhões têm o nível mais alto atingido pela cidade desde 2000. Os gastos diretos de produção estiveram 5,9% acima dos gastos de produção de 2011 e este é o segundo ano consecutivo em que os gastos ultrapassaram a marca dos mil milhões de dólares. A última vez que a indústria de produção cinematográfica chegou a estes níveis foi em 2002. A linha do horizonte de Toronto está, neste momento, a passar por uma mudança histórica sem precedentes. Estamos a tornar‐nos uma cidade de arranha‐céus. Dados recentes do International Council on Tall Buildings and Urban Habitat, ou CTBUH (Conselho Internacional de Prédios Altos e Habitat Urbano) mostram que 25 prédios com mais de cem metros de altura estão em construção e têm o término previsto nos próximos três anos, a maioria deles na baixa de Toronto. Até 2016, o número de arranha‐céus de Toronto terá aumentado em 40%. Há, atualmente, 63 arranha‐céus em Toronto, de acordo com os números do CTBUH. É um aumento de mais de 25% dos atuais 63 arranha‐céus terminados desde 2010. Toronto está a construir mais arranha‐céus do que qualquer outra cidade do mundo ocidental e tem mais prédios altos em construção do que qualquer outra cidade norte‐americana. No princípio deste ano, a Assembleia Municipal endossou um novo plano de desenvolvimento económico chamado “Collaborating for Competitiveness – A Strategic Plan to Accelerate Economic Growth and Job Creation in Toronto” (Colaborar pela Competitividade – Um Plano Estratégico de Crescimento Económico e Criação de Emprego em Toronto). O plano estabelece alvos para a melhoria da qualidade dos empregos de Toronto e compromete‐se a harmonizar os regulamentos/atividades da Câmara de Toronto de modo a ajudar a criar um clima mais atrativo para empresas e investimentos. Toronto não é apenas um excelente local para fazer negócios, mas também para se viver – particularmente nos meses de verão. A partir do começo de maio até ao fim de setembro, há vários eventos desportivos, festivais e parques a serem desfrutados pelos residentes. Encorajo‐os a todos a aproveitarem todas as boas coisas que Toronto tem a oferecer. O mundo adora visitar Toronto pelo que temos à nossa porta: excelentes restaurantes, atrações maravilhosas e uma cidade limpa e segura. Aprecie o seu jantar numa esplanada local ou passe o dia nas Ilhas de Toronto. Se gosta de teatro ao ar livre, não perca Shakespeare no High Park. As famílias também acorrerão ao Zoo de Toronto durante os próximos cinco anos para ver os dois pandas gigantes (um empréstimo de cinco anos da China). Incito todos os residentes a passar algum tempo deste verão a experimentar tudo que a nossa grande cidade tem para oferecer. Tivemos muitas conquistas nos últimos dois anos e meio, e ainda há muito a fazer. Estamos a meio do caminho na tarefa de construir a cidade e o Governo que prometi ao ser eleito. toronto.ca/mayor_ford Ultrapassar burocracias pelos residentes Como Provedora de Justiça da Câmara de Toronto, estou aqui para proteger os seus direitos, enquanto residentes desta cidade, de receber um serviço público competente, justo e igualitário. A Provedoria de Justiça é um gabinete de último recurso. Os residentes devem, antes, contactar o departamento apropriado ou ligar para o 311. Entre em contacto com a Provedoria apenas quando os outros recursos tiverem sido esgotados. Algumas das perguntas que pode querer fazer quando tem um problema: estou a receber o serviço atempadamente? Terão os funcionários da Câmara comunicado com clareza? Estão as regras bem definidas? Foram‐me as decisões explicadas apropriadamente? Mesmo se ainda não tiver recorrido ao meu gabinete com um problema, as nossas investigações já melhoraram o serviço que recebe da Câmara Municipal. Pode ainda não ter visto os efeitos pessoalmente, mas já existe um sistema melhorado de multas de estacionamento, processos mais justos para contas de água não explicadas e uma melhoria na forma como a Câmara responde às suas questões. Enquanto estas mudanças no sistema melhoram os processos e serviços da Câmara para todos, a Provedora de Justiça lida também com queixas individuais. Encorajo os residentes de Toronto a virem ter connosco se não tiverem conseguido resolver os seus problemas na Câmara Municipal. Os nossos serviços são gratuitos e confidenciais. Se quiser que a Provedora de Justiça esteja presente numa reunião com o seu grupo ou associação, ligue‐nos. Fiona Crean, Ombudsman (Provedora de Justiça) ombudstoronto.ca 416 392 7062 [email protected] Pixels for Pistols (Píxeis por Pistolas) Em fevereiro de 2008, pela primeira vez nos seus cem anos de história, uma das lojas de câmaras Henry’s foi alvo de um assalto à mão armada. Felizmente, ninguém se magoou e os perpetradores foram apanhados e condenados. Determinada a tornar Toronto mais segura, a Henry’s, em parceria com o Toronto Police Service (Polícia de Toronto) e da Câmara de Toronto, desenvolveu um programa comunitário de Amnistia de Armas. O programa foi lançado em Toronto e rapidamente expandiu‐se para outras cidades. O programa de Toronto de 2013 encerrou no fim de junho de 2013. O programa ofereceu aos residentes de Toronto uma oportunidade de entregar armas à Polícia de Toronto e ajudar a manter a cidade em segurança. Como um bónus, também receberam uma câmara digital Olympus VG‐160 do mais novo parceiro do Pixels for Pistols, a Olympus Canada, que entrou no programa este ano. As lojas Henry’s continuam a dar um forte apoio ao programa ao oferecer um cheque‐prenda da Henryʹs School of Imaging (Escola de Fotografia) no valor de $175. Juntos, estes parceiros empresariais têm ajudado a fazer de Toronto uma cidade ainda melhor para se viver, trabalhar e se divertir. Se a sua empresa está interessada numa parceria com a Câmara de Toronto, visite toronto.ca/top/index.htm ou ligue para o 416‐
392‐6121. henrys.com/pixelsforpistols Os residentes de Toronto ajudam a completar a terceira contagem e estudo dos sem‐
abrigo Foram necessários mais de mil voluntários, chefes de equipa e funcionários da Câmara, agências comunitárias, hospitais, cadeias e ministérios provinciais para completar com sucesso a Cityʹs Street Needs Assessment (Avaliação das Necessidades de Rua da Cidade) em 17 de abril. A pesquisa e o censo pontual partem da premissa de que se quiser saber como é a vida dos sem‐abrigo, deve perguntar, de facto, a um sem‐abrigo. Cerca de 50% da área da cidade foi coberta, e a maioria das casas de acolhimento foi integrada no estudo. O objetivo é atualizar a informação e dados para garantir que estão a ser prestados os serviços adequados para ajudar as pessoas a encontrarem e manterem uma habitação permanente. Os voluntários deram à Câmara até seis horas e meia do seu tempo, fosse percorrendo a pé as 294 áreas de estudo em todas as zonas da cidade ou a trabalhar com os sem‐abrigo em casas de acolhimento de emergência, pedindo‐lhes que respondessem o questionário de 13 perguntas. E o que aprenderam sobre a vida dos sem‐abrigo? Muita coisa. “Não fazia ideia da complexidade e dificuldade deste problema”, disse um voluntário. “Muitas das pessoas com quem falei queriam uma casa, mas não a obtinham. E não era uma questão de dinheiro”. “Não podemos pressupor nada”, disse outro. “Há pessoas com empregos a tempo inteiro que, mesmo assim, não têm dinheiro para uma casa na cidade; e há aqueles que vêm de famílias abastadas que não têm casa. Os sem‐abrigo não são exclusivos de nenhuma parte da cidade”. “É muito importante tentar envolver‐se e ouvir de facto o que os sem‐
abrigo têm a dizer sobre a sua condição”. “Estamos todos a um passo, a um salário, a um azar qualquer de nos tornarmos sem‐abrigo”. “A maioria dos sem‐abrigo quer partilhar a sua história. Foi um privilégio ajudar”. Publicar‐se‐á um relatório provisório este verão. Um relatório definitivo irá para a Assembleia Municipal no outono. Os resultados completos dos estudos de 2006 a 2009 estão disponíveis na nossa página na Internet. toronto.ca/housing Água para levar A água da torneira de Toronto é continuamente testada, por isso, é segura para si e a sua família. A menos de um centavo por litro, é também a escolha mais inteligente. A água é a melhor bebida para matar a sede. Leve a refrescante água da torneira de Toronto consigo quando vai para o trabalho, escola ou lazer – encha a garrafa reutilizável para levar água da torneira para onde for! Dicas sobre água da Toronto Public Health (Saúde Pública de Toronto) ‐Beba mais água antes, durante e depois do exercício físico. ‐A água é o líquido de reposição ideal para a maioria das pessoas ativas. Leve uma garrafa de água consigo e beba frequentemente para prevenir desidratações. ‐Quando está calor, beba um pouco mais de água, mas não tanta que o faça sentir‐se desconfortável. ‐Beba água o suficiente para produzir a quantidade usual de urina e que esta seja de cor fraca. A Câmara de Toronto adota um novo enquadramento de contratos sociais A Assembleia Municipal adotou recentemente um novo enquadramento de contratos sociais. De 2013 a 2015, a Câmara utilizará o enquadramento para examinar como as aquisições sociais podem promover os objetivos estratégicos a longo prazo da Câmara. O derradeiro objetivo é desenvolver uma Política de Contratos Sociais de Toronto baseada em evidências. Os contratos sociais encorajam o uso do processo de compra de bens e serviços de modo a obter resultados económicos, de mão‐de‐obra e desenvolvimento social positivos. Os contratos sociais garantem que as decisões de compras do setor público são tomadas segundo duas premissas: 1. O compromisso de comprar os melhores serviços e produtos aos preços mais competitivos; e 2. O compromisso de alavancar recursos públicos limitados para conseguir resultados estratégicos para o crescimento da cidade. Levar‐se‐ão a cabo uma série de projetos‐piloto para melhorar a experiência da Câmara. Os objetivos do enquadramento são:  Usar o poder de compra da Câmara para maximizar o desenvolvimento económico e de mão‐de‐obra e os benefícios sociais para residentes e empresas que resultam de contratos da Câmara; e  Igualar as oportunidades de modo a que todas as empresas concorram aos contratos da Câmara. Os contratos públicos socialmente responsáveis vão além da convencional criação de postos de trabalho e oportunidades de emprego para grupos desfavorecidos e tem um impacto muito mais profundo ao promover “trabalho decente”, incluindo salários justos, a promoção da concordância com os direitos sociais e laborais e o apoio à inclusão social. toronto.ca/citybusiness/social_procurement.htm Melhorar o serviço do consumidor para residentes como capacidade reduzida A Câmara de Toronto e o Centre for Addiction and Mental Health, ou CAMH (Centro para Adições e Saúde Mental) estabeleceram uma parceria para criar um revolucionário programa de formação em serviço ao consumidor – o primeiro do seu género na Câmara e no CAMH. A formação ensinará os funcionários da Secretaria da Câmara a oferecerem um serviço melhor a indivíduos com capacidade reduzida ou problemas do foro mental. Como não encontrou um programa já pronto, a Câmara consultou o CAMH, o maior hospital‐escola de saúde mental e adições do Canadá. Reconhecendo que este tipo de educação em serviço ao consumidor especializado não existe na maioria das organizações públicas e comerciais, o CAMH ficou feliz em fazer uma parceria com a Secretaria da Câmara. Os funcionários do CAMH entrevistaram funcionários da Câmara que atendem ao público em balcões de serviços, reuniões públicas e em locais de votos nas eleições para garantir que o conteúdo do curso refletia situações da vida real. O programa foi lançado no princípio de 2013 e já foram completadas muitas sessões de formação. Ao todo, serão levadas a cabo 16 sessões em 2013 e outras sete em 2014. Isto permitirá que mais de 400 empregados da Secretaria da Câmara participem desta formação. Outros departamentos da Câmara já expressaram o seu interesse na formação aos seus funcionários. Esta iniciativa apoia o compromisso da Câmara de Toronto em criar uma cidade acessível. toronto.ca/accessibility Prepare‐se para desligar os algerozes Desligar os algerozes do sistema de esgotos da Câmara é agora obrigatório em toda a cidade de Toronto. Esta lei municipal entrará em efeito em três fases. Os proprietários dos imóveis na zona da Fase 1 já devem ter desligado os seus algerozes; a zona da Fase 2 deverá desligá‐los até 3 de dezembro de 2013. Benefícios do desligamento dos algerozes Desligar os algerozes ajudará a reduzir a quantidade de águas pluviais (chuva ou neve derretida) que vai parar ao sistema de esgotos. Menos água pluvial no sistema pode ajudar a reduzir o risco de inundação de caves e de descarga de água poluída nos nossos cursos de água locais. O que tem de considerar antes de desligar É importante que o trabalho seja feito adequadamente e em segurança. Considere estas importantes orientações:  Certifique‐se de que a água descarregada pelo algeroz pode ser absorvida pela terra – e que não escorrerá para o passeio ou imóveis adjacentes.  Certifique‐se de que tem a inclinação apropriada à volta de casa para ajudar a conduzir a água para longe dos alicerces.  Afaste o seu algeroz do muro de fundação do edifício.  Uma vez desligado o algeroz, não se esqueça de fechar a ligação aos esgotos (o cano aberto que lá fica quando o algeroz é removido). Isto evita a passagem de água e detritos. Também evita que os animais caiam na abertura.  Mantenha as calhas e algerozes sem folhas e outros detritos para garantir o bom funcionamento. Não consegue desligar o algeroz? Nem todos os algerozes podem ser desligados. Se pensou em todas as opções e acha que o desligamento não é tecnicamente possível ou que possa criar uma situação de risco, procure a Câmara para preencher uma Mandatory Downspout Disconnection Exemption Application (Candidatura à Isenção de Desligamento Obrigatório de Algerozes). toronto.ca/water 311 Orientações para telhados verdes ricos em biodiversidade – outra novidade em Toronto Recentemente, Toronto tornou‐se a primeira cidade da América do Norte a publicar orientações que encorajam o planeamento de telhados verdes que levam a biodiversidade em consideração. Isto segue a introdução da primeira Lei Municipal dos Telhados Verdes da América do Norte em 2010, para solicitar e gerir a construção de telhados verdes. Criar um ambiente natural mais diverso nos telhados ajuda a substituir a perda de habitat devido ao processo de urbanização, além de oferecer espaço para plantas, insetos, abelhas e pássaros nativos. As condições de plantio nos telhados são mais duras do que no chão, com ventos e calor mais fortes, mas ainda há muito que se pode fazer para melhorar os telhados de forma a oferecerem um melhor desempenho ecológico. As Orientações de Telhados Verdes Ricos em Biodiversidade apresentam estratégias simples, incluindo uma lista abrangente de plantas adequadas, profundidades de plantio e composição recomendadas, e ideias para criar um habitat voltado para espécies específicas. As orientações complementam as já existentes Orientações Suplementares para a Construção de Telhados Verdes e destinam‐se a inspirar os criadores de telhados ecológicos a projetar para todos os habitantes da cidade. Originalmente destinadas a arquitetos e arquitetos paisagistas, as orientações serão do interesse de qualquer pessoa que queira entender como os telhados verdes podem tornar‐se parte do ecossistema urbano alargado. Está disponível uma cópia das Orientações para Telhados Verdes Ricos em Biodiversidade na nossa página da Internet. toronto.ca/greenroofs As inundações em caves estão a subir. Não deixe que a sua cave seja a próxima. Juntos, podemos impedir que águas que chuvas torrenciais, neve derretida ou águas que transbordam ou vão parar à sua cave. Na Câmara, estamos a fazer a nossa parte ao assegurar continuamente a manutenção e renovação do complexo sistema de canos subterrâneos, esgotos e bueiros. Agora, é a sua vez. Eis algumas dicas de como tornar a sua cave à prova de inundações:  Conserte rachaduras no muro de fundação da casa.  Limpe detritos das calhas e algerozes.  Instale uma válvula de águas estagnadas para evitar o refluxo de água e esgotos.  Certifique‐se de que o terreno se inclina para longe da casa.  Instale uma bomba de escoamento para retirar a água em excesso.  Desvie as calhas para longe do muro de fundação. Para mais informações sobre como pôr a casa à prova de inundações, vá a Toronto.ca/water ou telefone para 311. Plano de Parques 2013‐2017 O Plano de Parques da Câmara para 2013‐2017 foi aprovado pela Assembleia Municipal em 7 de maio de 2013. O Plano de Parques apresenta estratégias para melhorar o uso, gerir o crescimento e proteger a integridade do sistema de parques. Complementa o trabalho existente e estabelece prioridades para os próximos cinco anos, além de informar sobre a elaboração de regulamentos, tomada de decisões e definição de um programa de investimentos. O Plano de Parques é o resultado do envolvimento público, consultas, pesquisa e desenvolvimento envolvendo residentes e grupos interessados. Visite a página na Internet abaixo para obter uma cópia do Plano de Parques e Relatório de Funcionários. toronto.ca/parks/engagement/parksplan/index.htm Obras importantes nas estradas em andamento na cidade em 2013 Ter a infraestrutura da cidade em bom estado de manutenção é um trabalho contínuo. Este ano, a Câmara está a investir mais de $155 milhões para melhorar a qualidade das estradas e pontes de Toronto. A Câmara também gastará $17 milhões adicionais em arranjos estruturais e melhorias na segurança na via rápida Gardiner em 2013. Ao todo, a Câmara completará cem quilómetros de realcatroamento das estradas. As obras de maior dimensão para 2013 nas estradas incluem a Albion Road, da Steeles à Autoestrada 27; a Keele Street, da Av. Falstaff até à Av. Arrowsmith; a Leslie Street, da York Mills Road à Av. Lawrence e da Av. Steeles à Av. Finch; a Av. Wilson, da Av. Allard à Avenue Road; e a Kingston Road, da Queen Street à Birchmount Road. Como recurso para facilitar a circulação de condutores pelas ruas de Toronto, a Câmara introduziu o T.O. INview, um mapa que mostra informações sobre obras planeadas a acontecer por toda a cidade. A nova página pode ser visitada em toronto.ca/inview. Além disso, a página na Internet da Câmara toronto.ca/torontostreets identifica obras de urgência nas estradas, eventos especiais e condições de circulação pelas estradas da cidade. toronto.ca/inview toronto.ca/torontostreets Um novo relatório avalia as bacias hidrográficas da região de Toronto Como parte da avaliação provincial do estado das bacias hidrográficas de Ontário feita pela Conservation Ontario, a Toronto and Region Conservation, ou TRCA (Conservação de Toronto e Região), emitiu nove boletins avaliativos da saúde de cada uma das bacias hidrográficas dentro da região de Toronto. Esta é a primeira vez que nove boletins avaliativos são emitidos ao mesmo tempo, oferecendo um retrato da saúde das bacias hidrográficas da região de Toronto. Genericamente, as nove bacias hidrográficas receberam a nota D, um “não satisfaz”, o que mostra a necessidade de aplicação de esforços e investimentos contínuos para melhorar a saúde das bacias hidrográficas. A TRCA observará as áreas que precisam de melhorias, e, com os seus parceiros, implementará estratégias de proteção e restauração das bacias hidrográficas. Além disso, os residentes recebem uma lista de ações a tomar para ajudar a fazer a diferença na bacia hidrográfica do local onde vivem e melhorar a consciencialização para o ambiente. A Gestão de Águas Pluviais é área mais problemática; apenas 35% das áreas urbanas dentro da jurisdição da TRCA têm em curso bons programas de controlo da qualidade e quantidade de águas pluviais. A TRCA e os municípios continuarão a concentrar‐se nesta questão ao construir tanques de águas pluviais em todos as novas urbanizações e ao encorajar o uso de técnicas de desenvolvimento de baixo impacto, como jardins de chuva, telhados verdes e parques de estacionamento permeáveis para ajudar a diminuir o fluxo de águas torrenciais para as ribeiras. Os nove boletins cobrem as seguintes bacias hidrográficas e orlas ribeirinhas:  Ribeiro Etobicoke 
Ribeiro Mimico 
Rio Humber 
Rio Don 
Rio Rouge 
Ribeiro Highland 
Ribeiro Petticoat 
Ribeiro Duffins 
Ribeiro Carruthers 
72 quilómetros lineares da orla ribeirinha do lago Ontário Os boletins avaliativos são uma ferramenta de gestão e avaliação para medir as mudanças ambientais e para implementar a proteção das bacias hidrográficas e estratégias de restauração. O relatório também pode informar às pessoas residentes na região sobre as condições ambientais, além de oferecer aos residentes soluções concretas para fazerem a diferença e melhorar a consciência ambiental. trca.on.ca/reportcards Prémios Live Green Toronto de 2013 (Prémios Ecológicos de Toronto) Foram anunciados cinco vencedores dos Prémios Live Green Toronto de 2013. O jovem, o indivíduo, o grupo, a pequena empresa e a corporação mais ecológicos de Toronto foram escolhidos por voto popular este ano. Ao todo, os vídeos dos concorrentes tiveram mais de 220 mil visualizações e votos. Descubra quem está a fazer de Toronto uma cidade mais ecológica. Conheça os vencedores e os seus vídeos em http://awards.livegreentoronto.ca/. Novo gabinete na baixa ajuda as famílias com as suas necessidades de assistência à infância e de emprego No dia 10 de abril, o gabinete dos novos serviços combinados de Emprego e Serviço Social/Apoio às Crianças foi oficialmente inaugurado no andar principal do Metro Hall. Os residentes de Toronto têm agora acesso tanto a assistência à infância como a serviços de emprego numa só localização, convenientemente situada na baixa. Os funcionários da Câmara deste brilhante e acolhedor novo gabinete podem dar informação sobre futuras oficinas de procura de emprego, subsídios de apoio à criança e serviços especiais para crianças com deficiência, bem como informação sobre vários tipos de programas de emprego. Um novo gabinete de serviços integrados também abriu na Av. Milner, 325, 9º andar, esquina com Av. Progress. Os residentes da zona este de Toronto têm agora acesso tanto a assistência à infância e serviços de empregos neste novo local. toronto.ca/children toronto.ca/employmentandsocialservices O City Planning (Departamento de Planeamento Urbano) ajuda‐o a descobrir o seu bairro Está interessado em saber que obras estão a acontecer no seu bairro? O departamento City Planning pode ajudar. O Application Information Centre (Centro de Informação de Candidaturas) mostra todas as aprovações de obras de desenvolvimento num mapa. Pode procurar todas as candidaturas ativas ou simplesmente ver o que há de novo na sua zona. Agora, quando receber um aviso de uma Reunião de Consulta Comunitária pelo correio, pode ver facilmente os pormenores da candidatura proposta na internet. Se não puder estar presente na reunião, pode fazer os seus comentários online. Se quiser mais pormenores acerca da candidatura, pode contactar o Urbanista listado na página da internet. O Application Information Centre oferece‐lhe uma descrição da proposta, datas de encontros e o estado de todas as candidaturas relacionadas, incluindo hiperligações para outras páginas da Internet da Câmara para ver relatórios de funcionários e licenças de atividade de construção relacionadas. Quando vir uma das placas da câmara a dizer “Proposal for Development” (Proposta de Desenvolvimento), sabe que pode procurar a informação no site e conhecer melhor o seu bairro. toronto.ca/planning/developmentapplications O City Planning apresenta a série de mesas‐redondas de Urbanismo Em fevereiro deste ano, foi lançada a série de mesas‐redondas de Planeamento Urbano. A mesa‐redonda é um fórum de discussão concentrado em vários temas relacionados ao desenvolvimento da cidade. As mesas‐redondas juntam vários especialistas, funcionários da Câmara e partes interessadas em discussões alargadas sobre os desafios e oportunidades apresentados em cada um dos temas. O objetivo é criar discussões estimulantes sobre importantes problemas de urbanismo com que Toronto se depara. Os tópicos até agora incluíram:  A Nossa Malha Urbana: Projetar e Criar Espaços Públicos  A Cidade Resiliente, e  Os Subúrbios de Nova Geração. As mesas‐redondas estão estruturadas em três segmentos: Preparar o Palco, Rever Questões Fulcrais e Posicionar a Mudança. O objetivo de cada sessão é produzir uma série e itens exequíveis que identificarão passos imediatos a tomar e preparar o palco para futuras iniciativas. Planeiam‐se três mesas‐redondas adicionais para o outono, sendo o objetivo ter seis mesas‐redondas anuais nos anos subsequentes. Os temas para discussões futuras serão ditados pelas sessões anteriores. As mesas‐redondas são emitidas em direto pelo site da Rogers TV. Quem não puder estar presente pessoalmente também pode acompanhar a conversa pelo Twitter usando a hashtag #CProundtable. As mesas‐redondas já envolveram mais de mil pessoas até agora. toronto.ca/planning/chiefplannerroundtable Enterprise Toronto (Toronto Empresarial) põe jovens empreendedores na rota do sucesso A Enterprise Toronto está a ajudar jovens empreendedores a assegurar financiamento e supervisão para as empresas que querem criar a partir da Canadian Youth Business Foundation, ou CYBF (Fundação das Empresas de Jovens do Canadá). Através de consultas individuais, os conselheiros de pequenas empresas da Enterprise Toronto ajudam jovens empresários a preparar candidaturas eficazes para o financiamento de novas empresas. Os planos empresariais são revistos ao pormenor, e os custos da nova empresa e declarações de rendimentos são escrutinados para avaliar a sua viabilidade. Desde novembro de 2012, a Enterprise Toronto já ajudou jovens entre os 18 e os 39 anos a assegurarem um total de $200 mil em financiamentos a novas empresas. Os empresários usaram este financiamento para lançarem negócios internacionais de importação/exportação, web design, edição, serviços de hotelaria e aplicações informáticas. O programa Summer Company é outro programa de apoio ao empreendedorismo jovem que a Enterprise Toronto proporciona em parceria com o Ministério do Desenvolvimento Económico, Comercial e de Emprego de Ontário. O programa Summer Company oferece formação e supervisão empresarial prática, bem como prémios de até $3000 para ajudar os estudantes dos 15 aos 29 anos começarem e operarem um negócio de verão. Os empresários do Summer Company assistem a um mínimo de doze horas de formação empresarial e encontram‐se regularmente com um mentor empresarial experiente. Desde o seu início, em 2001, o programa Summer Company já deu apoio a milhares de pequenas empresas de Ontário, oferecendo empregos de verão a estudantes ao mesmo tempo que estimula a criatividade e inovação. toronto.ca/enterprisetoronto A Assembleia Municipal estimula o apoio financeiro às artes e cultura em Toronto Em abril, a Assembleia Municipal aprovou $6 milhões em receitas, anteriormente recolhidas do imposto sobre cartazes de fornecedores, para serem aplicados numa variedade de programas culturais e artísticos da Câmara em 2013. Estes $6 milhões são um novo investimento num maior apoio ao setor cultural e artístico de Toronto, somando‐se aos $35 milhões já alocados através do Economic Development and Culture (Departamento de Desenvolvimento Económico e Cultura). Realizaram‐se consultas públicas e um questionário online a pedir opiniões sobre como e quando aplicar estes recursos adicionais. Até 2016, estas contribuições atingirão o objetivo há muito estabelecido pela Assembleia de chegar aos $25 de investimento per capita nas artes e cultura. Dias Comunitários do Ambiente de 2013: Reutilize, recicle e descarte em segurança Todos os anos, organizam‐se aproximadamente 44 Dias Comunitários do Ambiente, de abril até ao fim de setembro, um por cada ward (zona eleitoral), em toda a cidade. Estes eventos aceitam muitos tipos de doações de objetos domésticos para reutilização (material de arte e trabalhos manuais, roupas usadas e objetos de uso doméstico em bom estado de conservação). Também pode lá deixar lixo doméstico de risco (como pilhas, lâmpadas compactas fluorescentes, botijas e tanques de gás propano) e aparelhos eletrónicos para reciclagem ou eliminação segura. A lista dos itens aceites e o calendário de eventos de 2013 estão na página da Câmara abaixo. toronto.ca/environment_days A exposição da Galeria Market revela a primeira Câmara Municipal de Toronto A Galeria Market apresenta ʺBuilding a City: People, Places and Life in Toronto, 1845‐
1899ʺ (Construindo uma Cidade: Pessoas, Locais e Vida em Toronto, 1845‐1899), uma exposição que explora os primeiros tempos de Toronto no local da câmara original do século XIX da Assembleia Municipal de Toronto, a sul de St. Lawrence Market. A exposição mostra as pessoas e os lugares que transformaram Toronto numa época de mudanças tremendas. Mapas históricos, fotografias e pinturas de retratos originais da coleção de arte da Câmara que remontam à década de 80 do século XIX estão presentes na exposição. Os visitantes podem aprender sobre os problemas críticos que afetaram os 24 mil residentes da cidade em 1845, incluindo a saúde pública, incêndios e segurança, os caminhos‐de‐ferro e a orla ribeirinha. Os debates sobre questões como as finanças, aterros sanitários e transportes continuam relevantes mais de 150 anos depois. A exposição está aberta ao público até 14 de setembro. toronto.ca/culture/the_market_gallery Dicas de segurança infantil Pais e educadores têm um papel fulcral em ensinar regras de segurança às crianças. Esta educação pode começar logo que a criança começa a sair para o exterior em passeios. Para dar assistência a pais e educadores, a Toronto Public Health (Saúde Pública de Toronto) lançou uma campanha de segurança infantil cujo objetivo é oferecer dicas de segurança em quatro categorias principais: 1. Aprender como crianças em crescimento podem magoar‐se 2. Criar espaços mais seguros para as crianças 3. Vigiar as crianças de perto 4. Criar e seguir regras de segurança da família A campanha pode ser vista nos consultórios médicos e no site da Toronto Public Health. Como parte desta campanha, pais e educadores são convidados a subscrever a um boletim de notícias por e‐mail mensal GRATUITO. Este boletim oferecerá dicas de segurança em tópicos como segurança da água, segurança das rodas do carro e segurança da cadeirinha do automóvel. toronto.ca/health Verão na cidade Quando o verão estiver a todo o vapor, as ruas de Toronto encher‐se‐ão de festivais, eventos e atrações empolgantes. Não sabe aonde ir? Visite www.toronto.ca/eventcalendar para planear um dia em Toronto de que não se esquecerá tão cedo! Planeie! Esteja à procura de música, dança, comida ou fogos‐de‐artifício, a Câmara de Toronto oferece uma vasta gama de eventos para todos os gostos.  O Dia do Canadá na praça Mel Lastman começa com atividades familiares (das 17h às 20h), seguidas de um concerto com She King e o vencedor do prémio Juno Derek Miller (20h), e um espetáculo de fogos de artifício (22h).  As Sunday Serenades (serenatas de domingo) são uma série de concertos gratuitos na praça Mel Lastman, com música ao vivo e baile sob as estrelas (de 7 de julho a 18 de agosto).  As Fresh Wednesdays (quartas‐feiras frescas, de 10 de julho a 28 de agosto) e Tasty Thursdays (quintas‐feiras saborosas, de 11 de julho a 20 de agosto) acontecem na praça Nathan Phillips, a partir do meio‐dia. Estes eventos semanais são ideais para quem procura música ao vivo, legumes e frutas frescos ou comida recém‐saída da grelha.  O Summerlicious, apresentado pelo American Express (de 5 a 21 de julho), oferece uma maneira perfeita de desfrutar de uma refeição deliciosa a um preço incrível. Os amantes de comida podem até descobrir um novo local preferido para jantar, com 196 bons restaurantes a oferecer menus de três pratos a preço fixo por toda a cidade. O Fort York National Historic Site (Sítio Histórico Nacional de Fort York) recebe muitos eventos empolgantes este verão, no seu espaço de eventos ao ar livre Garrison Common, de 52 mil metros quadrados:  Toronto Urban Roots Festival (4 a 7 de julho)  Food Truck Eats: ʺAwesTRUCKʺ (20 de julho)  Mad Decent (26 de julho)  Grove Music Festival (3 de agosto) e Riot Fest (24 de agosto) 
A comemoração anual do dia de Simcoe no Forte, a 5 de agosto toronto.ca/eventcalendar toronto.ca/summerlicious toronto.ca/culture/museums/featured‐events.htm Contagem regressiva de dois anos para os Jogos Parapan/Pan‐americanos O dia 10 de julho marca o início da contagem regressiva para os Jogos Parapan/Pan‐
americanos. Com dez mil atletas, treinadores e oficiais de 41 países de todas as Américas e das Caraíbas, os Jogos Parapan/Pan‐americanos são o terceiro maior evento multidesportivo do mundo. Como Cidade Anfitriã oficial, Toronto dará as boas vindas a cerca de 250 mil visitantes. Os residentes e empresas de Toronto são encorajados a envolver‐se – seja como espetadores, voluntários, prestadores de serviços, patrocinadores ou apoiantes – e a ajudar a celebrar e demonstrar a notável diversidade, dinamismo e hospitalidade durante os Jogos. Os Jogos deixarão um legado de novas instalações desportivas em toda Toronto. Novas instalações recreativas de propriedade da Câmara incluirão: ‐o Toronto Pan Am Sports Centre, centro desportivo de classe internacional, em Scarborough; ‐melhorias no estádio Etobicoke Olympium; ‐um novo percurso de BMX em Etobicoke; ‐melhorias nos parques Centennial e Birchmount; e ‐renovações no Toronto Track and Field Centre na York University. Outras instalações a serem construídas em Toronto para os Jogos incluem um novo estádio de atletismo na York University e um novo complexo de hóquei de campo no campus da baixa da University of Toronto. Uma parte da comunidade West Don Lands será usada como Vila de Atletas dos Jogos Parapan/Pan‐americanos de 2015. Depois dos jogos, a Vila será convertida num vibrante bairro de uso misto que oferecerá uma variedade de alojamentos para pessoas em todos os estágios da vida e níveis de rendimento. Os Jogos Pan‐americanos acontecerão de 10 a 26 de julho de 2015, e os jogos Parapan‐
americanos serão de 7 a 14 de agosto de 2015. Juntamente com Toronto, os jogos serão realizados em mais de doze municípios e três campus universitários. Vemo‐nos nos Jogos! toronto.ca/panam2015 Estávamos à sua espera “Welcome to Toronto…Weʹve Been Expecting You”, ou WBEY (“Bem‐vindos a Toronto… Estávamos à sua espera”), é um programa multifacetado de excelência no acolhimento que inclui formação gratuita na indústria para aqueles que trabalham com turistas em Toronto. Desde o seu lançamento em 2011, mais de mil pessoas de 144 organizações participaram na formação, onde aprenderam mais sobre como tornar Toronto um destino mais acolhedor para os turistas. A formação incorpora princípios do serviço ao consumidor com informações sobre recursos disponíveis enquanto encoraja os participantes a partilharem com os visitantes o orgulho que têm da cidade. A Art Gallery of Ontario, ou AGO (Galeria de Arte de Ontário) é uma das muitas organizações participantes. “A Art Gallery of Ontario tem como objetivo contínuo a excelência na experiência do visitante, e a premissa do WBEY de serviço preparado, positivo, orgulhoso e proativo apoia e fortalece os nossos objetivos internos na perfeição”, diz Alicia Vandermeer, Directora da Experiência do Visitante na AGO. O WBEY recebeu um prémio do Economic Developers Council of Ontario, ou EDCO (Conselho de Desenvolvimento Económico de Ontário) na categoria de Desenvolvimento de Produto/Mão‐de‐obra este ano. Os prémios do EDCO são apresentados às organizações de Ontário que tenham desenvolvido programas de marketing de vanguarda ou que tenham implementado novas iniciativas para incentivar o crescimento económico. Residentes e empresários são encorajados a contactar os funcionários do WBEY para mais informações sobre o programa ou para se informarem sobre ações de formação futuras. toronto.ca/wbey [email protected] Uma gigantesca oportunidade de conservação Depois de 28 anos, os pandas gigantes voltaram! A Giant Panda Experience (Experiência do Panda Gigante) do Zoo de Toronto é uma oportunidade rara e inesquecível de verem os dois únicos pandas gigantes do Canadá. O casal, Er Shun e Da Mao, estarão expostos de 2013 a 2018, reforçando o acordo de parceria a longo prazo do Zoo de Toronto entre a China e o Canadá. A nova mostra, que abriu em 18 de maio, inclui um centro interpretativo de ponta com temas que incluem “Comer Bambu”, “Ameaças aos Pandas Gigantes” e “Salvar os Pandas Gigantes”. A mostra estará aberta durante todo o ano e está incluída no bilhete de entrada normal do Zoo. Curiosidades sobre os pandas gigantes 1. Um panda precisa de consumir uma quantidade relativamente alta de comida – entre 12 a 38 kg de bambu todos os dias – para obter todos os nutrientes. Isto quer dizer que um panda deve passar entre 10 a 16 horas por dia à procura de alimentos e a comer. O resto do dia é passado a dormir e a descansar. 2. Não se distingue um panda macho de um panda fêmea até aos quatro anos de idade. 3. Os chineses chamam aos pandas gigantes “grandes gatos‐ursos”. Isto por terem fendas verticais nos olhos como um gato, e não pupilas redondas como as de um urso. torontozoo.com A Toronto Public Health quer que seja um comensal bem informado Os habitantes de Toronto estão a comer fora mais do que nunca, e os estudos mostram que os comensais subestimam as calorias e o teor de sódio nas suas refeições em restaurantes. Porque simplesmente não há uma maneira de saber o que está a comer sem ter a informação nutricional, a Toronto Public Health (Saúde Pública de Toronto) está a encorajar o Ministério da Saúde e de Cuidados Continuados a desenvolverem legislação que exija que as cadeias de restaurantes ponham as calorias e o teor de sódio nas ementas. Hoje em dia, a maioria das refeições de restaurantes contém mais da metade das calorias e uma vez e meia a quantidade de sódio que a maioria dos adultos precisa durante todo o dia. A grande variação nas calorias e no sódio, tamanhos de porções grandes e marketing enganador podem dificultar às pessoas a tarefa de fazer escolhas saudáveis quando comem fora. Fazer escolhas melhores pode contribuir para reduzir as taxas de tensão arterial alta e obesidade. Embora possa ser difícil fazer escolhas saudáveis em restaurantes, a composição nutricional nas ementas pode ajudar. Os estudos mostram que a composição nutricional nas ementas é usada pelos comensais para fazer melhores escolhas e encoraja os restaurantes a criarem opções mais nutritivas. A campanha Savvy Diner (Comensal Bem‐informado) da Toronto Public Health vai falar ao público sobre a inclusão da composição nutricional nas ementas. Demonstre o seu apoio e faça a diferença ao visitar o nossa página. savvydiner.ca