Music notes or notes: notas musicais Clef: clave Treble or G Clef

MUSIC THEORY
Music notes or notes: notas musicais
Clef: clave
Treble or G Clef: Clave de Sol
Bass or F Clef: Clave de Fá
Sets of lines: sucessão de linhas
Staves: pautas
String: corda
Beats: batidas
Whole note or semibreve: semibreve
Half note or minim: mínima
Quarter note or crotchet: semínima
Eight note or quaver: colcheia
Stems: hastes
Bar: Compasso
Bar line: barra de compasso
Double bar-line: barra dupla de compasso
Leger lines: linhas suplementares
Keyboard: teclado
Rests: pausas
Tie: ligadura de nota iguais
Slur or curved line: ligadura de frase
Dotted notes: notas pontuadas
Time Signature: fórmula de compasso
Sharp: sustenido
Flat: bemol
"Fretted" Instruments: Instrumentos temperados
Natural sign: bequadro
Keys and Key Signatures: tons e armaduras de clave
Accidentals: acidentes
Scale: escala
Key note: tom
Transpose up one octave: transpor uma oitava acima
Transpose down one octave: transpor uma oitava abaixo
Transpose melodies: transpor melodias
Atonal: atonal
Speed of the music or tempo: andamento
Very slowly: andamento bem devagar, lento
Slow: andamento devagar, adagio
Steady: andamento regular
March time: mesma marcação do ritmo
Moderate(medium): andamento moderado
Brightly: andamento alegre(um pouco mais rápido que o de cima),allegro
Lively: andamento animado(um pouco mais rápido que o de cima), vivace
Rather fast: andamento rápido, presto
Very fast: andamento muito rápido, molto allegro
Slow down gradually: rallentando(rall.) ou ritardando(ritard.), diminuir o andamento gradativamente
Speed up gradually: accelerando(accel.), acelerar o andamento gradativamente
Go back to original speed: a tempo, voltar ao andamento inicial
Hold sign: fermata
Clockwork instrument: metrônomo
Ppp: as softy as possible, pianissíssimo
Pp: very softly, pianíssimo
P: softly, piano
Mp: moderately softly, mezzo-piano, meio-forte
M: médium, mezzo, meio
Mf: moderately loudly, mezzo-forte, meio-forte
F: loudly, forte
Ff: very loudly, fortissimo, fortíssimo
Fff: as loudly as possible, fortississimo, fortissíssimo
Pf: more loudly, più forte, mais forte ainda
Fp: a sudden change from loud to soft, fortepiano, mudança brusca de forte para piano
Crês or <: gradually become louder, crescendo
Dim or >: gradually become softer, diminuendo, diminuindo
Repeat sign: ritornello (sinal de repetição)
First and second time bars: 1ª vez e 2ª vez (sinal de repetição)
D.C. or Da Capo: Da Capo significa do começo, logo, repetir do começo
Brace: chave que une a clave de sol e fá
Organ: órgão
Pedals: pedais
Voice: voz
Orchestra: orquestra
Choir: coro, coral
Clarinet: clarineta
Horns: trompa
Brass band: banda de metais
Chord: acorde
Score: partitura
Guitar: guitarra
Major chords: acordes maiores
Minor chords: acordes menores
Augmented: aumentado
Arpeggios: arpejos
Sixteenth note or semiquaver: semicolcheia
Thirty-second note or demi-semiquaver: fusa
Sixty-fourth note or semi-demi-semiquaver: semifusa
Breve: breve
Triplets: quiálteras
Rhythm: ritmo
Two beats to the bar: compasso binário
Three beats to the bar: compasso ternário
Four beats to the bar: compasso quaternário
Simple time: compasso simples
Compound time: compasso composto
Major keys: tons maiores
Minor keys: tons menores
Relative minor: relativa menor
Relative major: relativa maior
Scales: escalas
Progression: progressão
Double sharp: dobrado-sustenido
Double flat: dobrado-bemol
Semitone above: semitom ascendente
Semiton below: semitom descendente
Flag: colchete ou haste
Meter = Time signature
Grand Staff: sistema
Diatonic semitone: semitom diatônico
Chromatic semitone: semitom cromático
Staff paper: folha pautada
Step: indicação do tom ou semitom quando sobe ou desce na escala
Intervals: intervalos
Major: maior
Minor: menor
Perfect: justo
Perfect fifth: quinta justa
Augmented: aumentado
Diminished: diminuto
Inverting Intervals: inversão de intervalos
Enharmonic : enarmônico
Note numbers: graus da escala
Tonic: tônica
Supertonic: supertônica
Mediant: mediante
Subdominant: subdominante
Dominant: dominant
Submediant: superdominante
Leading tone: sensível
Minor scale: escala menor
Relative: relativa
Relative minor: relativa menor
Relative major: relativa maior
Natural scale: escala primitiva
Harmonic scale: escala harmônica
Melodic scale: escala melódica
Octaves: oitavas
Octave sign: linha de oitava
Subdivision or breakdown: subdivisão
Triads: tríades
Chord: acorde
Root position: estado fundamental
1st inversion: 1ª inversão
2nd inversion:2ª inversão
Tonic Triad: tríade da tônica
Mode: modo
Passing note: modulação
Aeolian: eólio
Dorian: dórico
The bottom interval: intervalo descendente
The outer interval: intervalo ascendente
Roman numbers: números romanos
Staccato: staccato
Grace notes or ornaments: ornamentos
Strong accent: <, >, ^ sinais de acentuação na nota
Trill or shake: trinado
Mordent or lower mordente: mordente ascendente ou descendente
Stroke: sinal(/) que indica repetição usda para acordes
%: sinal de repetiçãpara o compasso anterior
Two strokes: (//) a nota deve ser executada em forma de semicolcheia
The C clef: clave de dó
Brace: colchete ou chave
Pause or hold sign: fermata
Dash: forte staccato
Tremolo: trêmolo
Trill or shake: trinado
Rallentando, ritardando: diminuindo gradativamente
Ritenuto: ritenuto
Accelerando: acelerar gradativamente
Crescendo: crescendo
Diminuendo: diminuindo
Abbreviations: abreviações
Close spacing: posição unida
Open spacing: posição afastada
Cadences: cadência
Authentic cadence: cadência da dominante
Plagal cadende: cadência plagal(cadência do Amém)
Lydian mode: modo lídio
Mixolydian mode: modo mixolídio
Locrian mode: modo lócrio
A capella: à capela
Accent: acentuação
Accents: acentuação métrica(forte ou fraco)
Accidentals: acidentes
Accompaniment: acompanhamento
Affettuoso: afetuoso
Agitato: agitado
Air: uma melodia
Allegretto: alegretto
Allegro: allegro
Alto: contralto
Alto clef: clave de dó na terceira linha
Animato: animado
A poco a poco: pouco a pouco
A poco più lento: um pouco mais lento
Appassionato: apaixonado
Arrangement: arranjo
Aria: canção para solista
A tempo: a tempo
Barritone: barítono
Ben: bem
Bis: bis, tocar novamente
Brillante: brilhante
Con Brio: com brilho
Cantabile: cantado
Chords shapes: tablatura
Chords symbols: cifras
Chorus: coro
Common time: compassos comuns(4/4...)
Con: com
Con anima: com ânimo
Con amore: com amor
Con forza: com força
Con moto: con anima
Con surdini: tocar com surdina
Contradict: significa usar o bequadro
Couplet or duplet: equivale à quiáltera
Descant: descante
Divisi or divided: dividido. Indica que depois de instrumentos e/ou vozes tocaram juntos, será tocada
em partes
Doppio movimento: muito rápido, “o dobro de rápido”
Duplet: quiáltera de dois, duas notas iguais
E or Ed: e
Fortepiano: mudança rápida do forte para o suave
Fire: fogo
Giusto: no tempo exato
Glissando, gliss: deslizando
Grazioso: gracioso
Gusto: divertido
Leggiero: levemente
Lyrics: as palavras que compõem uma melodia
Manuscript: música escrita e não impressa
Marcato: marcado, acentuado
Marcia: música militar (Banda Militar)
Mordente: mordente
Melody: melodia
Mezzo: médio, metade
Mezzo-forte: moderadamente forte
Mezzo-piano: moderadamente suave
Mezzo Voce: Cantar mais suave que o normal, pouco volume de voz
Moderato: moderado
Molto: muito
Morendo: morrendo
Mosso: movimento
M.S., M.S.S.: escrito a mão
Natural Note: nota sem alteração como o bemol ou sustenido
Non: não
Notation: notação
Note: nota musical
Opus: obra
Ornaments: ornamentos
Ped: pedal do piano
Perdendosi: música que vai morrendo, se perdendo até o seu final
Pianíssimo: muito suave
Piano: suave
Phrase: frase musical
Pitch: tom da música
Più: mais
Più forte: mais forte
Pizzicato: pizzicato
Poco: pouco
Poco a poco: pouco a pouco
Pomposo: pomposo
Prestíssimo: muitíssimo rápido
Presto: muito rápido
Quadruple Time: música em compassos quaternários
Quadruplet: quiáltera de quatro(notas iguais)
Quartet: quarteto
Quintet: quinteto
Quintruplet: quiáltera de cinco (notas iguais)
Refrain, chorus: refrão
Repeats: sinais de repetição
Rinforzando: rinforzando, dar ênfase
Ritard: ritardando do italiano
Ritenuto: ritenuto
Run: notas de uma escala que são tocadas ou cantadas rapidamente
Segue, follow: segue
Sempre, always: sempre
Senza, without: sem
Sextruplet: quiáltera de seis (notas iguais)
Shake or tril: trinado
Solo: solo
Sotto: embaixo
Syncopation: síncope
Tablature or tab: tablatura
Tacet: fazer silêncio
Tempo: andamento, velocidade da música
Top Line: melodia
Tranquillo, tranquil: tranqüilo
Transposing: transpor
Transposing Instruments: instrumentos transpositores
Tremolo, trem: tremolo
Triplet: quiáltera
Troppo, much: muito
Tutti: todos
Unison: uníssono
Valse, waltz: valsa
Vibrato, vibration: vibrato
Vivace: vivo, com ânimo
Voce, voice: voz
Volti súbito: retornar rapidamente