PI R416

PI R4 1 6
MI NI P I R MO TI O N D E TE CTO R – BUI LD I N
MI NI P I R BEW EGI NGSD E TE CTO R – I NBO UW
MI NI D É TECTE UR D E MO UV E ME N TS P I R – À E NCA S TRER
MI NI D E TECTO R D E MO V I MI E N TO S P I R – P A RA EMP O TRA R
MI NI P I R- BEW EGU NG S MELD ER – ZU M EI NBA UE N
SEN SO R D E MO V I ME N TO S P I R - E N CA STRÁ V EL
MI NI CZ UJNI K RU CHU P I R – D O W BUD O W A NI A
1 2 V dc – 1 2 V cc
USER MANUAL
GEBRUI KERSHANDLEI DI NG
MO DE D' EMPLOI
MANUAL DEL USUARI O
BEDI ENUNGSA NLEI TUNG
MANUAL DO UTI LI ZADOR
INSTR UKC JA O BSŁUGI
3
6
9
12
16
19
23
P I R4 1 6
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
2
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
U SER M AN U AL
1.
I nt r oduct io n
To a l l r e si de nt s of t he E ur ope a n Un ion
I m por t a nt e nv i r onm e nt a l inf or m a t i on a bout t hi s p r odu ct
Th is s y m b ol o n th e de v ice o r th e pa ck ag e ind ica tes t ha t
d isp osa l o f t he de v ice a f te r it s life cy cle cou ld ha rm t he
e n vironm en t . Do n o t d is pos e of t he u n it (o r ba t t e rie s) a s
u n so rt ed m un icipa l wa s te ; it sho u ld be t ak e n t o a
s pe cia lize d com pan y fo r re cy clin g . Th is de v ice sh ou ld be
re t u rn ed to yo u r dis t ribu t o r o r t o a lo ca l re cy clin g se rv ice . Resp e ct
t h e lo ca l e n v ironm e n ta l ru le s.
I f in d oubt , cont a ct y o ur loca l w a st e d ispo sa l a ut hor it ie s.
Tha nk yo u fo r ch oo s in g Vellem an ! Pleas e rea d t he m a nu a l t ho ro ug hly
b ef o re b rin g in g t h is de v ice in to se rv ice . I f th e de v ice wa s dam a ged in
t ra n s it , do n' t ins ta ll o r us e it a nd con t a ct yo u r d ea le r.
2 . Sa f e t y I nst r uct ion s
Ke ep th is de v ice a wa y f rom child re n a nd u na u th o rized use rs .
Risk of e le ct r os hock wh e n ope n in g the co ve r. Tou ch ing live
wi re s can cau se life - t h re a ten ing e le ct ro s ho ck s . Ha ve th e
d e vice repa ired b y q ua lif ie d pe rso nn e l.
The re a re no u se r- se rv icea ble pa rt s in side t he de vice . Ref e r to
a n au t ho rize d dea le r f o r se rv ice a n d/ o r spa re pa rt s.
3.
Ge ne r a l G ui de l ine s
Re fe r t o the V e lle m a n® Se r v ice a nd Q ua lit y W a r r a nt y o n t he las t
p age s o f t h is m a nu a l.
• Ke ep th is de v ice a wa y f rom d us t a nd ex t rem e tem pe ra t u re s.
• Pro te ct t h is de v ice f rom sh o ck s an d ab use . Av oid b ru te fo rce wh e n
o pe ra t in g t he de v ice .
• I ndoor use on ly . Ke ep th is de v ice a wa y f rom ra in, m oist u re ,
s p las h ing a nd d ripp ing liq u id s.
• Fam ilia rise yo u rse lf wit h t h e f un ct io ns o f t he d e v ice b ef o re a ct u a lly
u sin g it .
• All m od if ica tion s of t he de v ice a re fo rb idde n f o r sa fe t y reas on s .
Dam age cau sed b y us e r m o d if ica t io ns to t he de v ice is no t co ve red
b y t he wa rra n t y .
• O n ly u se t he d e v ice fo r its in ten de d pu rp ose . Us in g t he de vice in
a n u na u th o ris ed wa y will vo id the wa rra n t y .
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
3
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
•
Dam age cau sed b y d is reg a rd of ce rta in g uide lin es in t his m an ua l
is no t co v e re d b y t he wa rra n t y a nd t he dea le r will no t a cce p t
re s pon s ib ilit y f o r a n y en su ing d ef e ct s o r p rob le m s .
4 . I nst a lla t i on
Re fe r t o the illu s t ra tion s on pag e 2 of t h is m a nu al.
The in s ta lla t io n m u s t be ca rried o u t b y a q ua lif ie d pe rs on .
1 . Cho ose a p rop e r lo ca t io n fo r t he sen so r. Avo id p la ces wh e re
t em pe ra t u re cha nge s f req ue n t ly , e. g . nea r a ir co n dit ione rs o r
h ea t ing de v ice s. Als o a vo id m o v in g ob s t ru ct ion s o r ob je ct s in t he
d e te ct ion f ie ld o f t he s en so r to p re v en t un ne ces sa ry a ct iv a t io n .
2 . The PI R se nso r m u s t be in s ta lle d ins id e a ho le wh ich is m ax .
1 2 m m in d iam e te r. The con t ro lle r ca n be ins t a lled o n t he o t he r
s ide o f t he wa ll, in s ide a d ro ppe d ce ilin g o r, be h in d a fa lse wa ll.
Lea v e su f f icie n t sp a ce (a t leas t 2 cm ) a ro u nd th e co n t rolle r f o r
v e n t ila t io n .
Not e s:
• The lea d wire s of t he se ns o r a re ± 2 0 cm lon g . Wh en m o un t ing
t h e co n t ro lle r o n t he o t he r s ide o f a wa ll, d rill a h ole of a t lea s t
1 2 m m fo r t he co nn e ct o r an d wire s to g o t h rou gh .
• Mak e su re t he con t ro lle r is a cce ss ib le a t a ll t im e s wh en ins ta lling
in s ide a d ro ppe d ce ilin g o r beh ind a fa lse wa ll. Ho we v e r, it s ho uld
b e su f f icie n t ly p ro te ct ed to a v o id a ccide n ta l to u ch in g !
3 . A 1 2 Vd c/ 2 . 6 A p o we r s up ply ( no t in cl. ) m u s t be p ro v ided .
4 . Con ne ct t he se ns o r to t he co n t ro lle r [ 2 ] . Th e con ne ct o r fit s o nly
o ne wa y , do n o t fo rce .
5 . Se t t he DI P s wit ch e s [ 3 ] :
lig h t se ns it ivit y
m o v em e n t se ns it iv it y
5”
30”
1’
3’
5’
8’
Not e : o n ly
ON
O FF
< 1 0 lx
a lwa ys
lo w
h ig h
O n - tim e
5 se con ds
O n t im e
3 0 se co nd s
O n - tim e
1 m inu t e
O n - tim e
3 m inu t es
O n - tim e
5 m inu t es
O n - tim e
8 m inu t es
t he h ighe st se le ct e d on - t im e will be a pp licab le .
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
4
-
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
6 . Con ne ct t he wirin g [ 1 ] t o t h e t e rm ina ls a cco rd ing to t he d ia g ram
o n pa ge 2 . W ire co lo u rs:
x
re d ( + )
y b la ck (- )
z
b ro wn
W a r nin g: d o no t sho rt - circu it an y t e rm ina ls .
7 . Con ne ct t he p o we r su pp ly .
8 . To t es t t he PI R s en so r, s e t t he lig h t se ns it iv it y to O FF a nd t he
m o v em e n t se ns it ivit y a nd 5” to O N. The load sho u ld s wit ch o n
im m e d ia te ly a nd – wh e n n o m o vem en t is d e te ct ed – s wit ch o ff
a f te r 5 s .
Not e : DO NO T ch an ge th e DI P s wit ch s e t t ings wh e n p o we r is
co n ne ct ed !
5 . Te c hn ica l Spe cif ica t i ons
s wit ch t yp e
re la y
d e te ct ion a ng le
100°
d e te ct ion ran ge
8 m ( @ 22 ° C)
ra t e d lo ad
2 5 W res ist iv e lo ad
( m ax . in ru sh cu rre n t 2 .1 A)
in p u t
1 2 Vd c, 2 .6 A
o u t pu t
m a x . 12 Vd c 2 . 5 A / 2 5 W
wo rk in g te m pe ra t u re - 1 0 ° C t o + 4 0 ° C
wo rk in g hum id it y
< 9 3 % RH
t im e - de la y swit ch
5 s , 30 s, 1 m in , 3 m in , 5 m in , 8 m in
lig h t co n t ro l
< 3 lx t o 2 00 0 lx
d im en s ion s
v isib le pa rt
Ø 22 x 10 mm
h idd en p a rt ( co n t ro lle r) 5 5 x 2 5 x 3 5 m m
we ig h t
± 41 g
Use t h is de v ice w it h o r ig ina l a cce ssor ie s on ly . V e l le m a n nv
ca nnot be he ld r e sp ons ib le in t he e v e nt of da m a ge or i nj ur y
r e sult ing f r om ( i ncor r e ct ) use of t hi s de v ice . For m or e i nf o
conce r n in g t h is pr o duct a nd t he la t e st v e r s ion of t h is m a nua l,
ple a se v isit ou r w e bsit e w w w . v e l le m a n. e u. The inf or m a t i on i n
t his m a nua l is su bj e ct t o cha nge w it ho ut p r ior n ot ice .
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
5
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
© CO P Y RI GH T NO TI CE
The co py r ig ht t o t his m a n ua l is o w ne d by V e lle m a n nv . A ll
w o r ld w ide r ight s r e se r v e d. No p a rt of t h is m a nua l m a y be co p ied ,
re p rod u ced , t ra ns la ted o r re du ced to a n y e le ct ro n ic m e d ium o r
o t he rwis e wit h o u t t he p rio r writ t e n co nse n t o f t he cop y rig h t h olde r.
GEBRU I KERSH AN D LEI D I N G
1 . I nle id in g
A a n a lle i nge ze t e ne n v a n de Eur o pe se Un ie
Be la ngr ij k e m i lie u- i nf or m a t ie be t r e f f e nde d it p r odu ct
Dit s ym bo ol o p he t t oes te l o f de ve rp ak k in g gee f t aa n da t ,
a ls he t n a zijn le ve ns cy clu s wo rd t we g ge wo rp e n, dit t oes t el
s ch ade ka n toe b ren gen a an h e t m ilie u . Goo i d it toe s te l ( en
e ven t ue le b a t te rije n) n ie t b ij he t ge wo n e h u is ho ude lijk e
a f va l; he t m oe t b ij e en g esp e cia lis ee rd be d rijf
t e re ch tk om e n v oo r re cy clag e. U m oe t d it to es te l n aa r u w v e rde le r of
n aa r e en lok a a l re cy cla gep un t b re ng en . Re spe ct ee r de p la a tse lijk e
m ilie u we t ge v ing .
He bt u v r a ge n, co nt a ct e e r da n de p la a t se l ij k e a ut or it e it e n
be t r e f f e nde de v e r w i j de r ing.
Da nk u vo o r u w a a nk o op ! Lee s dez e ha nd le idin g g ro n dig voo r u h e t
t o es te l in geb ru ik neem t . We rd h e t t oes t e l bes ch ad ig d t ijden s he t
t ra n sp o rt , in sta llee r he t da n n ie t e n ra ad pleeg u w de a le r.
2.
V e il ighe ids inst r uct ie s
Ho ud d it to es te l b u ite n he t be re ik va n k in de ren e n
o nb e voe gd en .
Ele k t r ocut ie ge v a a r b ij h e t ope ne n v an he t toe ste l. Raak
g ee n k abe ls a an die on de r st ro om s taa n om d ode lijk e
e lek t ro s chok k en te ve rm ijde n. Laa t he t o nde rh ou d v an he t
t o es te l o v e r aa n een ges ch oo ld e v ak m a n .
De g eb ru ik e r m ag gee n on de rde le n v e rv an gen . Vo o r
o nd e rho ud e n/ of rese rv eo nd e rde len , con t a cte e r u w d ea le r.
3.
A lge m e ne r i cht l ij ne n
Raad p lee g de V e lle m a n® se r v ice - e n k w a l it e it sga r a nt ie
a ch t e ra an d eze h an d le id ing .
• Be sche rm t ege n sto f e n e x t rem e t em pe ra t u ren .
• Be sche rm he t toe ste l te gen s ch ok k e n . Ve rm ijd b ru t e k ra ch t
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
6
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
t ijd e ns d e bed ien ing .
• Ge br u ik he t t oe st e l e nk e l b in ne ns hu is. Be sche rm h e t t oes t e l
t e ge n reg en , vo ch t ighe id en o ps pa t te nd e v loe is t of fe n.
• Lee r ee rs t de f u n ct ie s van he t toe ste l k en ne n v oo r u he t gaa t
g eb ru ik e n .
• Om ve ilig he ids rede ne n m ag u gee n wijz ig in ge n aa nb ren ge n aa n
h e t toe ste l. Sch ade doo r wijz ig in ge n d ie de geb ru ik e r he ef t
a an geb ra ch t aa n he t t oes t el va lt n ie t on de r de ga ra n t ie .
• Ge b ru ik he t t oes te l e nk e l wa a rv oo r he t gem aak t is . Bij
o no o rdee lk un dig ge b ru ik ve rv a lt de g a ra n t ie .
• De g a ra n t ie ge ld t n ie t v oo r sch ade doo r he t n ege re n v an b epa a lde
rich t lijn e n in d eze han d le id ing e n u w d ea le r za l de
v e ra n t wo o rde lijk he id af wijz e n voo r de fe cte n o f p rob lem en d ie hie r
re ch t s t reek s v e rba nd m ee hou de n .
4 . I nst a lla t ie
Raad p lee g de af bee ld in gen o p pa g in a 2 va n dez e ha nd le idin g.
Laa t de de te ct o r ins t a lle re n do o r ee n t e chn icu s.
1 . Kie s een ges ch ik t e m on t age p laa t s . Ve rm ijd ru im tes m e t g ro te
t em pe ra t uu rs cho m m e lin gen (b v . naas t e en ko el- o f wa rm te b ro n )
o f wa a r zich b e we ge nde vo o rwe rp e n be vinde n .
2 . Vo o rz ie een u its pa ring m e t ee n d iam e te r va n 1 2 m m . U ku n t de
co n t ro lle r ins t alle re n a ch te raan e en wa n d of va ls p la fo nd . Voo rz ie
ee n ru im te va n m ins t en s 2 cm ron d de con t ro lle r voo r vo ldoe nd e
v e n t ila t ie .
O pm e r k in ge n:
• De s en so rk abe ls zijn ± 2 0 cm la ng . Bij m o n ta ge va n de co n t ro lle r
a ch t e r ee n wa n d , b oo r ee n ga t v an m in ste ns 1 2 m m voo r de
s t ek k e r en d e k abe ls.
• Zo rg da t de con t ro lle r b ij m o n ta ge a ch te r e en wa n d of v als
p laf on d alt ijd be reik ba a r is m aa r v o ld oen de be s che rm d is zoda t
n iem a nd h em k an a an rak e n !
3 . Vo o rz ie een 12 Vd c/ 2 , 6 A v oed ing (n ie t m eege le v .) .
4 . Slu it de se ns o r voo rz ich t ig aa n o p de con t ro lle r [ 2 ] .
5 . St e l d e DI P-s cha k e laa rs [ 3 ] in :
g e voe lighe id lich t
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
7
ON
O FF
< 1 0 lx
a lt ijd
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
ON
O FF
g e voe lighe id
laa g
h oo g
b e we g in g
5”
a ct iv e ring sd u u r
5 se con de n
30”
a ct iv e ring sd u u r
3 0 se co nd en
1’
a ct iv e ring sd u u r
1 m inu u t
3’
a ct iv e ring sd u u r
3 m inu t en
5’
a ct iv e ring sd u u r
5 m inu t en
8’
a ct iv e ring sd u u r
8 m inu t en
O pm e r k in g: e n k e l d e la n gs t ge se le ct ee rde a ct iv e ring sd uu r is va n
t o epa ss ing .
6 . Be kabe l d e t e rm ina ls [ 1 ] z oa ls aan ge ge ve n in he t diag ram o p
p ag ina 2 . Ka be lk le u r:
x
ro o d ( + )
y z wa rt ( - )
z
b ru in
W a a r schu w ing : u m ag de t e rm ina ls noo it k o rt s lu ite n.
7 . Slu it de voe d in g aan .
8 . Tes t d e sen so r doo r de lich tge v oe lig he id o p O FF en d e
b e we g in gs ge vo e lig he id e n 5 ” op O N t e p laa t se n. De s en so r z ou
o nm id de llijk m oe te n ins cha k e le n e n u it s chak e le n na 5 se con de n
in d ie n e r gee n be we g in g wa a rge no m en wo rd t .
O pm e r k in g: W ijz ig de DI P- s chak e laa rs no oit na in s chak e ling va n de
s t ro om !
5 . Te c hn ische spe c if ica t ie s
t y p e scha k e laa r
wa a rn em ing sh oek
d e te ct iebe re ik
m a x . be las t ing
in ga ng
u it ga ng
b ed rijf s te m pe ra t uu r
b ed rijf s v o ch t ig he id
t im e r
g e voe lighe id
a fm e t ing en
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
re la is
100°
8 m ( @ 22 ° C)
2 5 W res ist ie v e be la s t in g
( m ax . aa n loo ps t roo m 2 ,1 A)
1 2 Vd c; 2 ,6 A
m a x . 12 Vd c 2 , 5 A / 2 5 W
- 1 0 °C t o t + 4 0 °C
< 9 3 % RH
5 s , 30 s, 1 m in , 3 m in , 5 m in , 8 m in
< 3 lx t o t 2 00 0 lx
z ich t baa r ge dee lte
Ø 22 x 10 mm
in ge bo u wd ged ee lte
55 x 25 x 35 mm
( co n t ro lle r)
8
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
g e wich t
± 41 g
Ge br u ik dit t oe st e l e nk e l m e t or ig ine le a cce s soir e s. V e l le m a n
nv is n ie t a a nspr a k e lij k v oor sc ha de of k w e t sur e n b ij
( v e r k e e r d) ge br u ik v a n d it t oe st e l. V oor m e e r inf or m a t ie ov e r
dit p r odu ct e n de la a t st e v e r s ie v a n de z e ha nd le id in g, z ie
w w w . v e lle m a n. e u. D e inf or m a t ie i n de z e ha nd le id in g k a n t e
a lle n t ij de w or de n ge w ij z ig d z o nde r v oor a f ga a nde
k e nnis ge v in g.
© A UTE URS RECH T
V e lle m a n nv he e f t he t a ut e ur sr e c ht v oor de z e ha ndle id ing.
A lle w e r e l d w ij de r e cht e n v oor be hou de n. He t is nie t t oe ges t aan
om dez e ha nd le iding o f ge dee lt en e rv an o v e r te nem e n, te k op ië ren ,
t e ve rt a le n , t e be we rk en e n op te s laa n o p e en e lek t ro n is ch m e dium
z on de r voo raf gaa nd e sch rif te lijk e t oes t em m ing va n de
re ch t h eb ben de .
M OD E D' EM PLOI
1 . I nt r oduct io n
A ux r é side nt s de l 'U nio n e ur opé e nne
D e s inf or m a t io ns e nv i r on ne m e nt a le s im por t a nt e s conce r na nt
ce pr o du it
Ce sym b o le su r l'a pp a re il o u l'em ba lla ge ind iqu e que
l’é lim ina t ion d ’un a pp a re il en f in d e v ie peu t po llu e r
l' en viro nn em e n t. Ne p as je t e r u n ap pa re il é le ct riqu e ou
é le ct ro n ique (e t de s p iles é ven t ue lles ) p a rm i les d é che ts
m un icipa ux n on su je ts a u t ri sé le ct if ; un e dé chè t e rie
t ra it e ra l’a pp a re il en que st io n. Ren v o ye r ce t ap pa re il à vo t re
f o u rniss eu r ou à u n se rv ice de re cy cla ge lo ca l. I l co n vie n t de
re spe ct e r la ré glem e n ta t io n lo ca le re la t ive à la p ro te ct ion de
l’en viro nn em e n t.
En ca s de que st ion s, co nt a ct e r le s a ut o r it é s loca le s pou r
é lim ina t io n.
No u s vo us rem e rcio ns de v o t re a ch a t ! Lire la p rés en t e no t ice
a t t en t ivem e n t a va n t la m ise en s e rv ice de l’ap pa re il. Si l’a ppa re il a
é t é e nd om m a gé pe nd an t le t ran spo rt , ne p as l’ins t a lle r e t co ns u lte r
v o t re re ve nde u r.
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
9
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
2.
Cons ig ne s de sé c ur it é
Ga rde r l' app a re il h o rs de la po rt ée d es en fa n ts e t des
p e rson ne s no n au t o risées .
Risq ue d ’é le ct r o cut io n lo rs d e l’ou ve rt u re d u b oît ie r.
Tou ch e r u n câ b le so us te ns io n pe u t ca us e r de s é le ct ro cho cs
m o rt e ls. Con f ie r la ré pa ra t io n de l' ap pa reil à d u pe rs on ne l
q ua lif ié .
L' ap pa re il ne co n t ie n t au cu ne p iè ce ré pa rab le pa r l'u t ilisa t eu r.
Com m a nde r de s p iè ces de re chan ge é ve n t ue lles che z vo t re
re ve nde u r.
3 . D ir e ct iv e s gé né r a le s
Se réf é re r à la ga r a nt ie de se r v ice e t de qua lit é V e l le m a n® e n
f in de no t ice.
• Pro té ge r co n t re la p ou ss iè re e t le s tem p é ra t u res ex t rêm e s.
• Pro té ge r l’a ppa re il des ch o cs . Tra ite r l'a ppa re il a ve c circo n spe ct io n
p en da n t l’o pé ra t io n.
• Ut il ise r ce t a p pa r e i l un ique m e nt à l 'i nt é r ie u r . Pro té ge r de la
p lu ie , de l’h um id ité e t d es p ro je ct ion s d ’ea u.
• Se fam ilia rise r a v e c le fo n ct ion nem e n t a va n t l’em p loi.
• I l e s t in te rd it de m o d if ie r l' ap pa re il p ou r de s ra iso n s de sé cu rit é .
Les dom m a ge s o ccas io nn és p a r de s m od if ica t ion s pa r le clie n t n e
t o m be n t pa s so us la ga ra n t ie .
• N’u t ilise r l' ap pa re il q u ’à sa fo n ct io n p ré vu e. Un usa ge im p rop re
a nn u le d 'o f f ice la ga ra n t ie .
• La ga ra n t ie ne s’ap pliqu e pas a ux d om m a ges su rv en us e n
n ég ligea n t ce rt a ine s d ire ct ive s de ce t t e no t ice e t vo t re re v en deu r
d é clin e ra to u te res po nsa b ilit é po u r les p ro b lèm e s e t le s dé fa u ts
q u i en rés u lte n t.
4 . I nst a lla t i on
Se réf é re r aux illu s t ra t ion s en p age 2 de ce m o de d 'em p lo i.
Con f ie r l’in sta lla t io n d u dé te ct e u r à u n t e chn icien .
1 . Cho isir u n em p la cem e n t de m o n ta ge e n é vit an t le s en d ro it s su je t s
à d es f lu ct ua t ion s de tem p é ra t u re ( p. ex . à p ro x im it é d ’u n
clim a t ise u r) e t la p ré se n ce d’ob je ts m ob iles dan s le ch am p d e
d é te ct ion .
2 . Pré vo ir u n t ro u de m o n ta ge a ve c un diam è t re de 1 2 m m . Mon te r
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
10
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
l’u n ité de pilo tag e de rriè re un e pa ro i ou un f aux p laf on d . Pré v o ir
u n es pa ce d ’a u m o in s 2 cm a u to u r d e l’u n ité p ou r ga ran t ir u ne
v e n t ila t io n suf f isa n te .
Re m a r que s :
• Les câb le s de con nex io n d u cap t eu r on t un e lo n gue u r d’en viro n
2 0 cm . Lo rs d u m on t age , p e rce r u n t rou d ’a u m o ins 1 2 m m af in
d ’y po u vo ir in sé re r la f iche de co nn ex ion e t le s câb les .
• S’a ss u re r qu e l’un ité de p ilo ta ge re ste a cces s ib le a p rè s so n
in s ta lla t ion de rriè re u ne p a ro i o u u n fa ux p la fo nd to u t e n la
p ro t ége an t con t re les m a n ip u la t io ns a ccid en te lle s !
3 . Pré vo ir u ne a lim en t a t io n de 1 2 Vcc/ 2 ,6 A ( pa s liv rée ) .
4 . I ns é re r do u ce m en t le cap te u r à l’u n ité de pilo tag e [ 2 ] .
5 . Con f ig u re r les in te rru p t eu rs DI P [ 3 ] :
s en s ib ilité lum ineu se
ON
O FF
< 1 0 lx
t o u jo u rs
s en s ib ilité au
f a ib le
h au t e
m o u ve m en t
5”
d u rée d ’a ct iv a t io n
5 se con des
30”
d u rée d ’a ct iv a t io n
3 0 se co nd es
1’
d u rée d ’a ct iv a t io n
1 m inu t e
3’
d u rée d ’a ct iv a t io n
3 m inu t es
5’
d u rée d ’a ct iv a t io n
5 m inu t es
8’
d u rée d ’a ct iv a t io n
8 m inu t es
Re m a r que : u n iq u em en t la d u rée d ’a ct iv a t io n la p lu s lon gue se ra
a pp liq uée .
6 . Con ne ct e r les câb le s aux bo rne s [ 1 ] s e lo n le d iag ram m e en
p age 2 . Cou le u rs de s câ bles :
x
ro u ge ( + )
y n o ir (- )
z
b ru n
A v e r t isse m e nt : n e jam a is co u rt - circu it e r le s co n ta ct s .
7 . Con ne ct e r l’a lim en t a t io n.
8 . Tes te r le cap t eu r en p la ça n t la se ns ib ilité lum ine use s u r O FF e t la
s en sib ilité au m ou vem en t e t 5 ” su r O N. Le ca p te u r s’a ct iv e
im m é d ia tem en t e t se dés a ct ive a p rè s 5 se co nd es lo rsq u ’il ne
d é te ct e au cu n m o u vem e n t .
Re m a r que : n e ja m a is m o d if ie r les in te rru p t eu rs DI P a p rès le
b ra n chem e n t d u co u ran t !
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
11
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
5.
Spé cif ica t ions t e ch niq ue s
t y p e de com m u ta te u r
a ng le de dé te ct io n
p lage d e dé te ct io n
ch a rge m a x.
e n t rée
s o rt ie
t em pé ra t u re d e se rv ice
h um id ité de se rv ice
m inu te u r
s en s ib ilité
d im en s ion s
p o id s
re la is
100°
8 m ( @ 22 ° C)
2 5 W cha rge rés is t iv e
( co u ran t de dém a rrage m ax . 2 ,1 A)
1 2 Vcc ; 2, 6 A
m a x . 12 Vcc 2 , 5 A / 2 5 W
- 1 0 °C ju sq u 'à + 40 ° C
< 9 3 % RH
5 s , 30 s, 1 m in , 3 m in , 5 m in , 8 m in
< 3 lx à 20 0 0 lx
p a rt ie visib le
Ø 22 x 10 mm
p a rt ie e n cas t rée
55 x 25 x 35 mm
( co n t rô le u r)
± 41 g
N’e m ploy e r ce t a p pa r e i l qu’a v e c de s a cce sso ir e s d ’or i gi ne . La
SA V e lle m a n ne pe ut , da ns la m e s ur e c onf or m e a u d r oit
a ppl ica b le ê t r e t e n ue r e spo nsa b le de s dom m a ge s ou lé s ions
( d ir e ct s o u in dir e ct s ) pouv a nt r é s ult e r de l’ ut i lisa t ion de ce t
a ppa r e i l. P our p lus d ’i nf or m a t ion co nce r na nt ce t a r t icle e t la
de r niè r e v e r s ion de ce t t e not i ce , v is it e r not r e s it e w e b
w w w . v e lle m a n. e u. Le s s pé cif ica t ions e t le c ont e n u de ce t t e
not ice pe uv e nt ê t r e m od if ié s sa ns a v is pr é a la b le .
© D RO I TS D ’A U TEU R
SA V e lle m a n e st l’a y a nt dr o it de s dr oit s d ’a ut e ur po ur ce t t e
not ice . Tous dr o it s m ond ia ux r é se r v é s. To u t e re p rod u ct io n ,
t ra d u ct ion , co p ie o u d if fu sio n, in tég ra le o u pa rt ie lle , du con t en u de
ce t t e n o t ice p a r q ue lq ue p ro cédé o u su r to u t sup po rt é le ct ro n iqu e
q ue ce so it es t in t e rd ite sa ns l’a cco rd p réa la b le é crit de l’a yan t d ro it .
M AN U AL DEL U SU ARI O
1 . I nt r oducc ión
A los c iu da da nos de la U nió n Eur o pe a
I m por t a nt e s i nf or m a cio ne s sobr e e l m e d io a m bie nt e
conce r n ie nt e a e st e pr od uct o
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
12
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
Es t e sím bo lo e n es te a pa ra to o e l em ba la je ind ica q ue , s i
t ira la s m ue s t ras in se rv ib les , p od rían d añ a r e l m ed io
am b ie n te . No t ire es te a pa ra to (n i las p ila s, si la s h ub ie ra )
e n la bas u ra dom és t ica; debe ir a una em p resa
e spe cia liza da e n re cicla je . De vue lva e s te ap a ra t o a su
d ist ribu ido r o a la u n id ad de re cicla je lo ca l. Res pe te las le ye s lo ca le s
e n re la ción con e l m e d io am b ie n te .
Si t ie ne du da s, co nt a ct e co n la s a ut or i da de s loca le s pa r a
r e sid uos.
¡Gra cia s po r e leg ir Velle m an ! Lea a t en t am e n te las in s t ru ccion es de l
m a n ua l an t es de usa r el a pa ra to . Si ha s u f rid o alg ún d año e n e l
t ra n sp o rte no lo ins t a le y pó nga se e n co n ta ct o co n su d is t ribu ido r.
2 . I nst r ucci one s de se gur ida d
Ma n te nga e l ap a ra t o le jo s de l a lcan ce de p e rs on as n o
ca pa cit a das y n iño s.
Rie sgo de de sca r ga s e lé ct r ica s a l a b rir la ca ja . Pued e su f rir
u na pe lig rosa des ca rga e lé ct rica al to ca r un cab le con e cta do a
la re d e lé ct rica La re pa ra ció n de be lle va rla a cab o u n t é cn ico
cu a lif ica do .
El u sua rio no h ab rá de e fe ct ua r e l m an t en im ie n to d e n in gu na
p ieza . Co n ta ct e co n s u d ist rib u ido r s i ne ces it a p ieza s de
re cam b io .
3.
Nor m a s ge ne r a le s
Vé ase la Ga r a nt ía de se r v ic io y ca l ida d V e l le m a n® a l f ina l de
e s te m a nua l d e l us ua rio.
• No ex po nga e s te eq u ip o a po lvo . No ex p on ga est e eq u ipo a
t em pe ra t u ra s ex t re m as .
• No a git e el a pa ra to . Ev it e us a r ex ces iva fu e rz a du ra n te e l m an e jo
y la ins t a la ción .
• Ut il ice e l a pa r a t o sólo e n i nt e r io r e s. No ex po nga e s te eq u ip o a
llu v ia, hum eda d n i a n ing ún t ip o de sa lp ica du ra o g o teo .
• Fam ilia ríce se co n e l fu n cion am ien t o de l ap a ra t o an t es de u t iliza rlo.
• Po r ra zo nes de se gu rida d , la s m od if ica cio nes no au t o rizad as de l
a pa ra to es t án p ro h ib idas . Los d añ os ca us ad os po r m od if ica cio nes
n o au t o rizad as , no e s tá n cu b ie rt os p o r la ga ra n t ía .
• Ve llem an NV d is po ne de lo s de re chos d e au t o r pa ra es t e m an ua l
d e l us ua rio . Su u so in co rre ct o an u la la ga ran t ía com p le tam e n te .
• Lo s da ños cau sad os p o r de s cu id o de las in s t ru ccio nes d e
s eg u ridad d e es te m a nu a l in va lid a rá n s u ga ran t ía y su d is t rib u id o r
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
13
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
n o se rá re spo n sab le d e n in gú n da ño u o t ros p rob le m as
re s u ltan t es .
4 . I nst a la ció n
Vé ase las f ig u ra s en la pá g in a 2 de e s te m a nua l d e l us ua rio .
La in s ta la ción d ebe se r re a liza da po r pe rso na l es pe cializa do .
1 . Se le ccio ne u n lu ga r de m on t a je. Ev it e lu ga res s u je t os a
f lu ct u a cio nes de t em p e ra t u ra ( p. e j. a ire a co nd iciona do , f ue n te de
ca lo r) y la p re se n cia d e ob je to s m ó v iles e n e l cam po de d e te cció n.
2 . Pro ve a u n a g u je ro de m on t a je con un d iá m e t ro de 1 2 m m . I n s ta le
la u n id ad de con t ro l d e t rá s de u na p a re d o u n t e cho f also . De je u n
e spa cio de m ín. 2 cm a lre de do r d e la un idad pa ra ga ran t iza r una
v e n t ila ción s u ficie n te .
O bse r v a cione s:
• Lo s cab le s de cone xión de l se nso r t iene n u na lo ng it ud de
a p rox im ad am e n te 2 0 cm . Du ran t e la ins ta la ció n , t alad re u n
a gu je ro de m ín. 12 m m p a ra e l co ne ct o r de co nex ió n y los cab les .
• ¡As eg ú rese d e qu e la un idad d e co n t rol que de a cces ib le de sp ués
d e ha be rla ins ta lado d e t rá s de una pa re d o u n t e cho f a lso y es t é
p ro t eg id o de ta l m a ne ra qu e na die pu eda to ca rlo !
3 . Ut ilice u na a lim e n ta ción d e 12 Vd c/ 2, 6 A ( no in cl. ) .
4 . I n t rod uz ca cu ida do sam e n te e l se ns o r en la u n id ad d e co n t ro l [ 2 ] .
5 . Con f ig u re lo s in te rru p t o re s DI P [ 3 ] :
s en s ib ilida d lum inos a
ON
O FF
< 1 0 lx
s ie m p re
s en s ib ilida d
d éb il
e le vada
m o v im ien t o
5”
O n - tim e
5 seg u ndo s
30”
O n - tim e
3 0 seg un dos
1’
O n - tim e
1 m inu t o
3’
O n - tim e
3 m inu t os
5’
O n - tim e
5 m inu t os
8’
O n - tim e
8 m inu t os
O bse r v a ción : s e ap lica só lo la d u ra ció n de a ct iv a ció n m ás la rga .
6 . Cone ct e los cab le s [ 1 ] ( v é a se e l d iag ram a , p ág ina 2 ) . Co lo res d e
lo s cab les :
x
ro jo ( + )
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
y n eg ro ( - )
14
z m a rró n
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
A dv e r t e ncia : n u n ca co rt o circu ite lo s co n ta ct os .
7 . Cone ct e la a lim en t a ció n .
8 . Pru ebe e l se ns o r a l po ne r la sen s ib ilida d lum inos a e n la po s ició n
O FF y la se ns ib ilidad a l m o v im ie n to y 5” e n la pos ició n O N. El
s en so r se a ct iva inm ed ia tam e n te y se d esa ct iv a d esp ué s de
5 seg u ndo s si no de te ct a n ing ún m o v im ien t o.
O bse r v a ción : ¡ Nu n ca m o dif iq ue lo s in te rru p to res DI P de sp ués d e
h ab e r co ne ct a do e l a pa ra to a la re d e lé ct rica !
5 . Espe cif ica c io ne s
t ip o de conm u ta do r
á ng u lo de de te cció n
ra n go de de te cció n
ca rg a m áx .
e n t rada
s a lida
t em pe ra t u ra d e
f u n cio nam ien t o
h um eda d de
f u n cio nam ien t o
t em po riza do r
s en s ib ilida d
d im en s ion es
p eso
re lé
100°
8 m ( @ 22 ° C)
2 5 W ca rga re sis t iva
( co rrie n te de irru p ción m á x . 2 .1 A)
1 2 Vd c; 2 ,6 A
1 2 Vd c 2 , 5 A m áx . / 2 5 W
d e - 10 ° C a + 40 ° C
< 9 3 % RH
5 seg . , 3 0 se g. , 1 m in ., 3 m in . , 5 m in . , 8 m in .
< 3 lx a 20 0 0 lx
p a rt e visib le
Ø 22 x 10 mm
p a rt e e m po t ra da
55 x 25 x 35 mm
( co n t ro la do r)
± 41 g
Ut il ice e st e a pa r a t o só lo c on los a cce so r io s or ig ina le s.
V e lle m a n NV no se r á r e s ponsa ble de da ño s ni le s ione s
ca usa dos por u n uso ( in de bi do ) de e st e a pa r a t o. P a r a m á s
inf or m a ci ón sobr e e st e p r odu ct o y la v e r sió n m á s r e c ie nt e de
e st e m a nua l de l us ua r io, v is it e nue st r a pá g ina
w w w . v e lle m a n. e u. Se p ue de n m od if ica r la s e spe c if ica ci one s y
e l co nt e ni do de e st e m a nua l si n p r e v io a v iso.
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
15
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
© D ERECHO S D E A U TO R
V e lle m a n NV dis pone de los de r e c hos de a ut or pa r a e st e
m a nua l de l usua r io. Todos l os de r e cho s m und ia le s
r e se r v a dos. Es t á e s t rict am e n te p ro h ib id o re p ro du cir, t ra du cir,
co p ia r, e d ita r y gua rd a r es t e m an ua l de l us ua rio o pa rt es de e llo sin
p re v io pe rm iso es crit o de l de re cho h ab ie n te .
BED I EN U N GSAN LEI TU NG
1.
Einf üh r un g
A n a lle Ei n w o hne r de r Eur o pä is che n U nio n
W icht ige Um w e lt i nf or m a t ione n übe r d ie se s P r o duk t
Die ses Sym bo l au f de m Pro du k t ode r de r Ve rpa ck u ng ze ig t
a n , das s d ie En t so rgu ng diese s Pro d uk tes na ch se inem
Leb en sz y k lus de r Um we lt Scha de n zu f üge n k a nn .
En t s o rge n Sie d ie Einhe it (o de r ve rwe n d e te n Ba t te rien )
n ich t als u nso rt ie rt es Ha usm ü ll; d ie Ein he it od e r
v e rwe n d e te n Ba t te rien m üs sen v on e in e r spez ialis ie rte n Firm a
z we ck s Re cy clin g e n ts o rg t we rd e n. Die se Einhe it m uss an de n
Hä nd le r ode r e in ö rt lich es Re cy clin g -Un te rn ehm e n re t ou rn ie rt
we rd e n . Re sp ek t ie ren Sie d ie ö rt lich en Um we lt v o rs ch rif te n.
Fa lls Z w e if e l be st e he n, w e nde n S ie s ic h f ür
Ent sor g ungs r ic ht l in ie n a n I hr e ö r t li che Be hör de .
Vie le n Dan k, das s Sie sich fü r Ve llem a n en t s ch ied en h abe n ! Lese n
Sie d ie se Be dien un gs an le it un g vo r I n be t rie b nah m e so rg fä lt ig d u rch .
Übe rp rü fe n Sie, o b Tran sp o rt s chäde n vo rliege n . So llte d ies de r Fa ll
s ein , ve rwe n de n Sie da s Ge rä t n ich t u nd we n den Sie s ich a n I h re n
Hä nd le r.
2 . Sic he r he it shi n w e ise
Ha lte n Sie Kin de r u n d Un be fu g te vom Ge rä t fe rn .
St r om sch la gge f a hr b e im Ö f fn en d es Geh äu ses . Da s
Be rü h ren vo n u n te r Spa nn u ng ste he nde n Le itu ng en k ö n n te zu
le ben sge fä h rliche n e lek t ris che n Sch läge n f üh re n . Die
Re pa ra t io n da rf nu r von e ine r Fa chk ra f t d u rch gef ü h rt we rd en .
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
16
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
Es g ib t k e ine z u wa rt e nd en Te ile . Be ste llen Sie e ven t ue lle
Ers a t z t eile be i I h rem Fa ch hä nd le r.
3 . A llge m e ine R icht l in ie n
Sie he V e lle m a n® Se r v i ce - u nd Q ua lit ä t sga r a nt ie a m En de d ie se r
Be d ie nu ng san leit u ng .
• Sch ü t z en Sie da s Ge rä t vo r Sta ub . Sch ü tze n Sie da s Ge rä t v o r
ex t rem e n Tem pe ra t u re n .
• Ve rm e id en Sie Ers ch ü t te ru ng en . Ve rm e ide n Sie ro he Ge wa lt
wä h re n d de r I ns ta lla t ion u n d Bed ie nu ng des Ge rä te s.
• V e r w e nde n S ie da s Ge r ä t n ur im I nne nbe r e ich. Sch ü t z e n Sie
d as Ge rä t vo r Rege n u nd Fe u ch te . Se tz en Sie d as Ge rä t k e ine r
Flü ss igk e it wie z. B. Trop f - od e r Sp rit z wa s se r, a us .
• Ne h m e n Sie das Ge rä t e rs t in Be t rieb , na ch dem Sie s ich m it
s eine n Fu nk t io ne n v e rt rau t gem a ch t hab en .
• Eig e nm ä ch t ige Ve rän de run ge n s in d au s Sich e rhe its g rün de n
v e rb o te n. Be i Schä de n ve ru rsa ch t d u rch e ig enm ä ch t ige
Än de ru n gen e rlis ch t de r Ga ra n t iea ns p ru ch .
• Ve rwe n d en Sie d as Ge rä t n u r f ü r An we n du ng en b es ch riebe n in
d iese r Bed ie nu ng sa n le itu ng son st ka nn d ies zu Sch äde n am
Pro duk t fü h ren u n d e rlis ch t de r Ga ran t ie an sp ru ch .
• Be i Schä de n, die du rch Nich t b ea ch t u ng de r Bed ie n un gsa n le it un g
v e ru rs a ch t we rd e n , e rlis ch t d e r Ga ran t ie an sp ru ch . Fü r da ra us
re su lt ie re nd e Folge schäd en ü be rn im m t de r He rs te lle r k eine
Ha f tu n g.
4 . I nst a lla t i on
Sie he Ab b ild un gen , Se ite 2 d ies e r Be dien un gs an le it un g .
Las se n Sie das Ge rä t vo n e ine m Fa ch m a nn in s ta llie re n .
1 . W äh le n Sie eine n gee ign e ten Mo n ta geo rt . Ve rm e iden Sie Rä um e
m it g ro ßen Tem pe ra t u rs ch wa nk un ge n ( z. B. Klim a an la ge od e r
W ä rm e qu e lle) o de r wo s ich be we g en de Geg en s tä nde b ef ind en .
2 . So rg en Sie f ü r e in Lo ch m it e inem Du rch m es se r v on 12 m m .
Be fe st ige n Sie de n Co n t ro lle r an d e r Rü ck se ite e in e r Wa nd o de r
e ine r fa ls che n De ck e . La sse n Sie eine n Ra um v o n m in . 2 cm run d
u m de n Co n t ro lle r f ü r g en üge nd Ve n t ila t io n .
Be m e r k unge n :
• Die Se nso rk a be l s in d ± 2 0 cm la ng . Be i Mon ta ge d es Co n t ro lle rs
h in te r e ine r Wa nd , bo h ren Sie e in Lo ch vo n m in . 1 2 m m f ü r d en
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
17
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
St e ck e r u nd d ie Ka be l.
• Be a ch te n Sie , d ass den Con t ro lle r be i Mon ta ge h in te r eine r Wan d
o de r e ine r fa ls ch en De ck e im m e r e rre ich ba r is t un d , das s k e in e r
ih n be rü h ren k a n n !
3 . Ve rwe n d en Sie e ine 1 2 Vd c/ 2 ,6 A- St rom ve rso rg u ng ( n ich t
m it ge lief e rt ) .
4 . Ve rb inde n Sie de n Sen so r vo rsich tig m it dem Con t ro lle r [ 2 ] .
5 . St e lle n Sie d ie DI P- Sch alt e r [ 3 ] e in :
Em p f in d lichk e it Lich t
ON
O FF
< 1 0 lx
im m e r
Em p f in d lichk e it
n ied rig
h o ch
Be we g u ng
5”
O n - tim e
5 Sek u nd en
30”
O n - tim e
3 0 Sek u nde n
1’
O n - tim e
1 Minu te
3’
O n - tim e
3 Minu te n
5’
O n - tim e
5 Minu te n
8’
O n - tim e
8 Minu te n
Be m e r k ung: n u r d ie lä n gs te Eins ch a ltda ue r wird v e r we n de t .
6 . Ve rd ra h ten Sie d ie Ans ch lüs se [ 1 ] ( Sieh e Dia g ram m , Se ite 2 ) .
Ka be lfa rbe n:
x
ro t ( + )
y s ch wa rz ( - )
z b ra un
W a r nung : S ch lie ße n Sie die Ans ch lüs se n ie k u rz.
7 . Sch lie ßen Sie d ie St rom v e rs o rgu ng a n .
8 . Tes te n Sie de n Sen so r inde m Sie die Lich tem p find lichk eit a u f O FF
u n d d ie Be we g un gse m p f in d lich ke it u nd 5 ” a uf O N s te lle n .
No rm a le rwe is e scha lte t de r Se ns o r so fo rt e in u n d s cha lte t n a ch
5 Sek u nd en a us we n n ke ine Be we gu ng e n td e ck t wird .
Be m e r k ung: Än d e rn Sie d ie DI P- Sch a lte r n ie na ch dem Sie da s
Ge rä t m it dem Ne t z v e rbu nde n h abe n !
5 . Te c hn ische D a t e n
Sch a lt e rt y p
Erf a s su ng s win ke l
Erf a s su ng sb e re ich
m a x. La st
Ein g an g
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
Re lais
100°
8 m ( @ 22 ° C)
2 5 W o hm s ch e La s t
( m ax . Eins cha lt s t rom 2 . 1 A)
1 2 Vd c; 2 ,6 A
18
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
Au sgan g
Be t rieb s tem pe ra tu r
Be t rieb s feu ch t igk e it
Tim e r
Em p f in d lichk e it
Ab m es su ng en
Ge wich t
m a x . 12 Vd c 2 , 5 A / 2 5 W
- 1 0 °C b is + 40 ° C
< 9 3 % RH
5 Sek ., 30 Sek . , 1 Min . , 3 Min . , 5 Min ., 8 Min.
< 3 lx b is 2 00 0 lx
Sich t t e il
Ø 22 x 10 mm
e inge ba u te r Te il
55 x 25 x 35 mm
( Co n t ro lle r)
± 41 g
V e r w e nde n S ie die se s Ge r ä t n ur m it or ig ine lle n Z ube hör t e i le n.
V e lle m a n NV übe r n im m t k e ine Ha f t un g f ür Sc ha de n ode r
V e r le t z un ge n be i ( f a lsche r ) A nw e ndu ng die se s Ge r ä t e s. Für
m e hr I nf or m a t io ne n zu d ie se m P r o duk t und d ie ne ue st e
V e r sion d ie se r Be die nun gsa n le it ung, sie he w w w . v e lle m a n. e u.
A lle Ä nde r un ge n oh ne v or he r i ge A nk ün di gun g v or be ha lt e n.
© UR HEBERR ECH T
V e lle m a n NV be sit z t da s Ur he be r r e cht f ür die se
Be die nu ngsa nle it un g. A lle w e lt w e it e n Re cht e v or be ha lt e n.
O hn e vo rhe rige s ch rif t liche Ge neh m ig un g des Urheb e rs ist e s n ich t
g es ta t t e t , d ies e Bed ie nu n gsa n le itu n g ga nz od e r in Teile n z u
re p rod uz ie re n , zu ko p ie ren , zu ü be rse tz en , zu bea rb eit en o de r zu
s pe iche rn .
M AN U AL D O UTI LI ZAD OR
1 . I nt r oduçã o
A os cida dã o s da U niã o E ur ope ia
I m por t a nt e s i nf or m a çõe s sobr e o m e io a m b ie nt e no que
r e spe it a a e st e p r odut o
Es t e sím bo lo no ap a re lho o u na em ba la gem in dica q ue ,
e nq ua n to d esp e rdícios , p ode rão cau sa r da nos no m e io
am b ie n te . Nã o de ite o a pa relho (n em as p ilh as , se a s
h o u ve r) n o lix o dom é s t ico ; d irija - se a um a em p re sa
e spe cia liza da em re cicla gem . De vo lv a o a pa re lh o ao se u
d ist ribu ido r o u ao p os t o de re cicla gem lo ca l. Re spe it e a le g isla ção
lo ca l re la t iv a a o m e io am bien t e.
Em ca so de dúv ida s, c ont a ct e com a s a ut or ida de s l oca is pa r a
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
19
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
os r e s ídu os.
O b rig ad a po r e s co lhe r a Velle m an ! Le ia a t en ta m en t e as in s t ru ções d o
m a n ua l an t es de o usa r. Caso o a pa re lh o t en ha so f rido a lg um d ano
d u ran t e o t ra ns po rt e nã o o ins ta le e e n t re em co n ta ct o com o seu
d ist ribu ido r.
2 . I nst r uçõe s de se gur a nça
Ma n te nha a s p ilha s f o ra d o a lca n ce de cria n ças e a nim a is .
Risco de cho que e lé ct r i co a o te n ta r a b rir o a pa re lh o. To ca r
em cab os liga dos à co rren t e po de p ro vo ca r cho qu es e lé ct rico s
m o rt a is. Re co rra a p es soa l q ua lif icad o r se fo rem ne ces sá rias
re pa ra ções .
O u t ilizad o r n ão te rá de f aze r a m an u te n çã o da s pe ças .
Con t a cte o seu d is t ribu id o r caso ne ce ss ite de pe ças d e
s u bs t it uição .
3 . Nor m a s ge r a is
Con su lte a Ga r a nt ia de se r v iço e qua li da de V e lle m a n® n a pa rt e
f ina l d es te m a n ua l do u t ilizad o r.
• Nã o ex po nh a o eq uipam en t o ao pó nem a tem p e ra t u ras ex t rem a s .
• Pro te ja o a pa relho d e qu eda s e m á u t iliza ção . Ev it e us a r fo rça
ex ces s iva ao u t iliza r o a pa re lh o.
• Usa r a pe na s e m int e r ior e s. Pro t ege r o ap a re lho co n t ra a ch u va
e h um idad e o u q ua lq ue r t ipo de sa lp icos o u go t as .
• Fam ilia rize -s e com o f u n cio nam e n to do ap a re lho a n tes d e o
u t iliza r.
• Po r ra zõe s de seg u ra n ça, e s tão p ro íb ida s qu a isq ue r m od if ica çõe s
d o apa re lho de sde que não a u to riza das . Os dan os p ro v o ca do s po r
m o d if ica ções não a u to riza das , n ão es t ão co be rt os pe la ga ra n t ia .
• Ut ilize o ap a re lho ap en as pa ra as a p lica çõe s des crit a s ne s te
m a n ua l. Um a u t iliza ção in co rre ct a an u la a ga ran t ia
co m p le t am e n te .
• Da no s ca usa do s pe lo n ão cum p rim en t o da s no rm a s de se gu ra n ça
re f e rid as ne s te m a nu a l a n u lam a ga ra n t ia e o se u d is t ribu ido r não
s e rá res pon sá v el po r q ua lqu e r da no s ou o u t ros p ro blem as da í
re s u ltan t es .
4 . I nst a la çã o
Ve r as f igu ra s da pá g in a 2 de s te m a nua l d o u t iliza do r.
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
20
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
A in s ta la ção d e ve se r fe ita po r p es soa l q ua lif icad o .
1 . Es co lha um lo ca l a p ro p riado p a ra o sen so r. Ev it e lo ca is su je ito s a
f re qu en t es va ria çõ es de tem pe ra t u ra , p o r ex . , p róx im o de
a pa re lho s de a r co nd iciona do o u d is po sit iv os d e aq ue cim e n to .
Ev it e t am bém ob s tá cu lo s m ó ve is ou q ua ique r ob je ct os no cam po
d e de te cçã o do sen so r pa ra e v it a r u m a a ct iv a çã o des ne ces sá ria.
2 . O sen so r PI R de v e se r in s ta la do n o in te rio r d e um b u ra co com o
d iâm e t ro m áx im o de 1 2 m m . O con t ro la do r pod e se r ins ta la do no
o u t ro lado da pa red e, den t ro d e um te ct o fa lso o u po r de t rás de
u m a pa re de fa lsa . Deix e es pa ço su f icie n te (pe lo m eno s 2 cm ) em
v o lt a do con t ro la do r pa ra v en t ila ção .
Not a s:
• O s cab os p rin cipa is do se ns o r têm ± 20 cm de co m p rim en t o. Ao
in s ta la r o co n t ro lad o r d o ou t ro lad o de um a pa rede , f a ça um f u ro
co m pe lo m e no s 1 2 m m pa ra pa ssa r o co ne ct o r e o s f ios .
• Ce rt if iq ue- se de que o con t ro la do r f ica a ce ss íve l ao se r in s ta ld o
d en t ro d e um te ct o fa lso o u po r de t rás de um a pa re de fa lsa . No
e n ta n to , de v e f ica r suf icien t em e n te p ro te gido p a ra e v it a r to ca r- lhe
a cide n ta lm e n te !
3 . De ve se r u t iliza da um a fo n te de a lim e n ta ção d e 1 2 Vd c/ 2, 6 A ( não
in cl. ) .
4 . Lig ue o se ns o r ao con t ro la do r [ 2 ] . O co ne ct o r tem a pen as u m a
p os ição co rre cta , n ão f o rce .
5 . Re g ule os in te rru p t o res DI P [ 3 ] :
s en s ib ilida de à lu z
ON
O FF
< 1 0 lx
s em p re
s en s ib ilida de ao
b a ixo
a lt o
m o v im en t o
5”
Tem p o de a ct iv a çã o
5 seg u ndo s
30”
Tem p o de a ct iv a çã o
3 0 seg un dos
1’
Tem p o de a ct iv a çã o
1 m inu t o
3’
Tem p o de a ct iv a çã o
3 m inu t os
5’
Tem p o de a ct iv a çã o
5 m inu t os
8’
Tem p o de a ct iv a çã o
8 m inu t os
Not a : a p e na s a op ção m a is e le v ad a de tem po de a ct iv a ção se rá
a p lica da .
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
21
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
6 . Lig ue os f ios [ 1 ] a o s te rm in ais de a co rdo com o d iag ram a da
p ág ina 2 . Co res dos fios :
x
v e rm e lho ( + )
y p re t o ( -)
z
ca sta n ho
A dv e r t ê ncia : n ã o p ro vo qu e cu rt o - circu it os nos te rm in a is .
7 . Lig ue a f on te de a lim en t a çã o .
8 . Tes te o sen so r PI R, co lo q ue a se ns ib ilid ade à lu z na pos ição O FF e
a s en sib ilida de ao m o v im en t o e 5 " na p os ição O N. A ca rg a de ve
f ica r a ct iva de im ed ia t o e – se n ão f o r de t e ct ado q ua lqu e r
m o v im en t o – d es liga a pó s 5 se g.
Not a : NÃO a lt e re a s de f in ições do DI P e nq ua n to es t e es t ive r ligad o à
co rre n t e .
5 . Espe cif ica ç õe s
t ip o de in t e rru p to r
re lé
â ng u lo de de te cçã o
100°
a lcan ce de de te cçã o
8 m ( @ 22 ° C)
ca rg a no m ina l
ca rg a re sis t iva 25 W
( co rre n te de pa rt ida m a x . 2 .1 A)
e n t rada
1 2 Vd c, 2 ,6 A
s a ída
m á x . 12 Vd c 2 , 5 A / 2 5 W
t em pe ra t u ra d e
d e - 10 ° C a + 40 ° C
f u n cio nam en t o
h um idad e de
< 9 3 % RH
f u n cio nam en t o
in t e rru p to r de tem po 5 seg , 3 0 se g , 1 m in , 3 m in, 5 m in , 8 m in
d e a ct iva ção
co n t ro lo de luz
< 3 lx a 20 0 0 lx
d im en sõe s
p a rt e visíve l
Ø 22 x 10 mm
p a rt e e s con d ida
55 x 25 x 35 mm
( co n t ro la do r)
p eso
± 41 g
Ut il ize e st e a pa r e lho a pe na s c om a ce ss ór i os o r ig ina is. A
V e lle m a n NV nã o se r á r e s ponsá v e l por qua isq ue r da nos ou
le sõe s ca usa d os pe lo us o ( i nde v i do) do a pa r e lho. P a r a m a is
inf or m a çã o sobr e e st e p r odut o e pa r a a ce de r à v e r sã o m a is
r e ce nt e de st e m a nua l do ut i liz a dor , v isit e a nossa pá g ina
w w w . v e lle m a n. e u. P ode m a lt e r a r - se a s e spe cif i ca çõe s e o
cont e údo de st e m a nua l se m a v is o p r é v io.
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
22
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
© D I REI TO S D E A U TO R
A V e lle m a n NV de t e m o s dir e it os de a ut or de st e m a n ua l do
ut il iza do r . To dos os dir e it os m un dia is r e se r v a dos. É
e s t rict am e n te p ro íb ido re p rod uz ir, t rad uz ir, cop ia r, ed ita r e g ra v a r
e ste m a nua l d o u t iliza do r ou p a rte s de ste sem p ré v ia a u to riz a çã o
e s crit a po r pa rt e da d e te n to ra do s d ire it os .
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 . Wstęp
Przeznaczona d la m ieszka ńcó w Unii E urope jskiej.
Ważne informacje dotyczące ś rodo wiska.
Ten symbol um ieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu
wsk azuje , że wyrzuce nie produk tu m oże być szkodliwe dla
środowiska. Nie wyrzucaj urządze nia lub bate rii do
zbiorczego śm ie tnika, tylko do spe cjalnie prze znaczonych
do tego pojem ników na urządzenia e lek tro n iczne lub
skontak tuj się z firm ą zajmującą się re cyk lingiem . Urządzenie
może sz oddać dystrybutorowi lub firm ie zajm ujące j się re cyk lingiem .
Postę puj zgodnie z zasadam i be zpie czeństwa dotyczącym i
środowiska.
Jeśli masz wątpliwoś ci skontaktuj s ię z firmą zajm ującą się
utylizac ją o dpadó w.
Dziękujem y za wybór produk tu firm y Ve llem an! Prosim y o dok ładne
zapoznanie się z instruk cją obsługi prze d użyciem . Je śli urządze nie
zostało uszk odzone podczas transportu, prosim y o nie korzystanie z
n iego i sk on t ak to wa n ie się ze sprzedawcą.
2 . Instrukcje bezp ieczeństwa
C hronić urządze nie prze d dzie ćm i i nieupoważnionym i
użytkownikam i.
Uwaga: ryzyko porażenia prądem. Po d czas in s ta la cji
należy zachować szcze gólną ostrożność: dotknię cie
prze wodów pod napię ciem m oże prowadzić do zagrażającego
życiu poraże nia prądem e lek trycznym . Zwrό ć się do
wyk walifikowanego pe rsone lu w ce lu naprawie nia urządze nia.
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
23
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
W urządze niu nie wystę pują czę ści, k tóre m ogą być
se rwisowane prze z użytkownika. W celu uzysk ania czę ści
se rwisowych lub zam ie nnych nale ży skontak tować się z
autoryzowanym sprze dawcą.
3 . I nf or m a cj e ogó lne
Proszę zapoznać się z informacjam i w czę ści Velleman® usługi i
gw a r a ncj a jakośc i na k ońcu ninie jsze j instruk cji.
• C hronić urządze nie prze d zbyt wysoką tem pe raturą i pyłem .
• C hronić urządze nie prze d wstrząsam i i użytkować wyłącznie
zgodnie z przeznacze niem . Podczas obsługi urządzenia unik ać
stosowania siły.
• Wyłącznie do użytku we wnątrz pom ieszcze ń. C hronić
urządze nie przed deszczem , wilgocią, rozprysk am i i ściekającym i
cie cz am i.
• Prze d rozpoczę ciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z
je g o f unk cja m i.
• W prowadzanie zmian w urządze niu jest zabronione ze względów
bezpie czeństwa. Nale ży pamię tać, że uszkodze nia spowodowane
przez zm iany wprowadzone przez użytkownika nie są obję te
gwarancją.
• Urządze nie nale ży używać je dynie zgodnie z prze znaczenie m.
Używanie urządze nia nie zgodnie z prze znaczeniem spowoduje
unie ważnie nie gwarancji.
• G warancja nie obe jm uje uszkodze ń spowodowanych w wynik u
n iep rze s t rzeg an ia n in ie js ze j ins t ruk cji, a sp rz eda wca n ie po no s i
odpowie dzialności za wynik łe uszkodze nia lub problem y.
4 . I nst a la cj a
Pa t rz ry s un k i na s t ro nie 2 n inie jsze j in s t ruk cji.
Instalację m usi prze prowadzić wyk walifikowana osoba.
1 . W ybrać odpowie dnie m ie jsce na czujnik. Unikać m ie jsc, w k tórych
wystę pują czę ste zm iany tem pe ratury, np. w pobliżu
k limatyzatorów lub grze jników. Unikać także ruchom ych
p rz es zk ó d lub p rze dm io t ó w w p o lu wy k ry wa n ia cz u jn ik a, a b y
zapobie c przypadk owem u włącze niu.
2 . C zujnik PIR należy zainstalować w otworze o m aksymalne j
śre dnicy 12 mm . Ste rownik można zainstalować po drugie j stronie
ściany, we wnątrz podwie szanego sufitu lub za sztuczną ścianą
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
24
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
(prze pie rze niem ). Pozostawić odpowie dnią prze strze ń
( p rz y na jm n ie j 2 cm) wokół ste rownika w ce lu zape wnie nia
we n t y la cji.
U w a gi :
• Prze wody czujnik a m ają długość ± 2 0 cm . Podczas montażu
ste rownika po drugie j stronie ściany nale ży wy wie rcić ot wór o
śre dnicy przynajm nie j 12 m m, aby prze puścić przez otwór złącze i
p rz e wo d y.
• Sprawdzić, czy ste rownik je st dostę pny cały czas podczas
instalacji w suficie podwie szanym lub za sztuczną ścianą.
Jednak że , powinie n być odpowie dnio zabe zpie czony prze d
przypadkowym dotknię ciem !
3 . Nale ży zape wnić zasilanie elek t ry cz ne 12 Vd c/ 2 , 6 A (nie dołączone
do urządze nia).
4 . Podłączyć czujnik do ste rownika [ 2 ] . Złącze pasuje tylko w je dną
stronę , nie należy go wciskać na siłę .
5 . Ustawić prze łącznik i DIP [ 3 ] :
ON (włączo ny)
OFF (wyłączony )
czułość światła
< 1 0 lx
z a wsze
czułość na ruch
n isk a
wys o ka
5”
czas włącze nia
5 sek un d
30”
czas włącze nia
3 0 sek u nd
1’
czas włącze nia
1 m inu t a
3’
czas włącze nia
3 m inu t y
5’
czas włącze nia
5 m inu t y
8’
czas włącze nia
8 m inu t y
U w a ga : z o sta n ie za s to so wa n y t y lk o najdłuższy czas włącze nia.
6 . Podłączyć prze wody [ 1 ] do k ońcówe k zgodnie ze schemate m na
s t ro n ie 2 . Ko lo ry p rze wo d ó w:
x
cz e rwo n y ( + )
y cz a rn y (- )
z
brązowy
U w a ga : u ważać, aby nie ze wrze ć końcówe k.
7 . Podłączyć zasilanie e lek tryczne .
8 . Aby sprawdzić działanie czujnika ustawić czułość światła w pozycji
wyłączone j [O FF], a czułość na ruch i 5” w pozycji włączone j [O N].
Urządze nie powinno się natychm iast włączyć, a następnie , jeśli nie
wyk ryje żadnego ruchu, wyłączyć po 5 s .
U w a ga : NIE ZMIENIAĆ ustawie ń prze łącznika DIP, gdy podłączone
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
25
© Ve llem a n n v
P I R4 1 6
je s t zas ila n ie e lek t ry cz ne .
5 . Spe cy f ik a cj a t e c hni cz na
typ prze łącznika
k a t wy k ry wa n ia
z ak res wy k ry wa n ia
obciąże nie znam ionowe
we jście
wyjście
t em pe ra t u ra rob o cz a
wilgotność robocza
prze łączanie opóźnienia
zak res natęże nia oświe tle nia
wy m ia ry
wa g a
przekaźnik
100°
8 m (p rz y 22 ° C)
25 W obciąże nie rezystancyjne
(prąd rozruchowy max. 2.1A)
1 2 Vd c; 2 ,6 A
m a k s . 1 2 Vd c 2, 5 A / 25 W
- 1 0 °C do + 40 ° C
< 9 3 % RH
5 s , 30 s, 1 m in , 3 m in , 5 m in , 8 m in
< 3 lx do 2 0 00 lx
czę ść widoczna
Ø 22 x 10 mm
czę ść uk ryta
55 x 25 x 35 mm
( s te ro wn ik )
± 41 g
Uży waj tylk o o ryginalnych akce sorió w. Ve llema n NV nie może
być poc iąg nięty d o o dpo wiedz ialnośc i w p rzypadku
uszkodze nia lub szko dy wynikały z (błędne) kor zystanie z
tego urzą dzenia. A by uzyskać więcej informacji dotyczącyc h
tego pro duktu i najno ws za wer sja tej instrukc ji, odwiedź
naszą str onę inter neto wą www.vellema n.eu. Informacje
zawa rte w ninie jszej instrukc ji obsługi mogą ulec zmia nie bez
wc ześniejszeg o p o wia domie nia.
© INFOR MA CJA O PRA WA CH WŁA SNOŚCI
I nst r uk cja ta jest włas nośc ią fir my Velleman NV i je st
chroniona pra wami autorsk imi. Wszystkie pra wa są
zastrzeżone na całym ś wiecie. Żadna czę ść te j instruk cji nie m oże
być kopiowana, przedruk owy wana, tłumaczona lub konwe rtowana na
wsze lk ie nośnik i e lek tronicznych lu b w in n y s pos ób , be z u p rz ed n ie j
pisem ne j zgody właścicie la praw autorsk ich.
V. 0 4 – 2 6 / 0 7 / 2 0 13
26
© Ve llem a n n v
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman®
acquired extensive experience in the
electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements
and legal stipulations in the EU. In order to
ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an
internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article
with an equivalent article, or to refund the retail
value totally or partially when the complaint is
valid and a free repair or replacement of the
article is impossible, or if the expenses are out
of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;
- consumable goods, parts or accessories that
are subject to an aging process during normal
use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps,
rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial,
professional or collective use of the article (the
warranty validity will be reduced to six (6)
months when the article is used
professionally);
- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the flaw
is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also
involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice
to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972
een ruime ervaring opgebouwd in de
elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze
producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade
na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.
door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv.
batterijen (zowel oplaadbare als nietoplaadbare, ingebouwd of vervangbaar),
lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid
of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité
Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste
expérience dans le secteur de l’électronique et
est actuellement distributeur dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir
la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service
qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat
et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors
d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un
remplacement causé par un usage normal
comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables),
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies…
(liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de
la foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle
pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation
explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil
n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice
et de contrôler câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge
du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha
adquirido una amplia experiencia como
distribuidor en el sector de la electrónica en
más de 85 países. Todos nuestros productos
responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometemos nuestros
productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio
servicio de calidad como de un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o
sustitución de un artículo no es posible, o si
los gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso,
usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si
encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el
reembolso del 50% del precio de compra si
encuentra un fallo después de 1 año y hasta
los 2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:
- todos los daños causados directa o
indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y
causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de
ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al
desgaste causado por un uso normal, como
por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o
reemplazables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o
por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período
de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;
- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explícita de
Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser
reparado tendrá que ser devuelto a su
distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato
con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y
controle los cables, las pilas, etc. antes de
devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr
a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga
del cliente para una reparación efectuada
fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye
estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el
manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman®
sehr viel Erfahrung als Verteiler in der
Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von
24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses
Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall
erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu
1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von
50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung
im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im
zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
durch normalen Gebrauch dem Verschleiß
ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur
aufladbare, sondern auch nicht aufladbare,
eingebaute oder ersetzbare), Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder
Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen
werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und
mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie
eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der
Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der Art
des Produktes (siehe Bedienungsanleitung
des Gerätes).
Velleman ® usługi i gwarancja jakości
Od czasu założenia w 1972, Velleman®
zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie
światowej elektroniki. Obecnie firma
dystrybuuje swoje produkty w ponad 85
krajach.
Wszystkie nasze produkty spełniają surowe
wymagania jakościowe oraz wypełniają normy
i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W
celu zapewnienia najwyższej jakości naszych
produktów, przechodzą one regularne oraz
dodatkowo wyrywkowe badania kontroli
jakości, zarówno naszego wewnętrznego
działu jakości jak również wyspecjalizowanych
firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia
wszelkich starań czasem mogą pojawić się
problemy techniczne, prosimy odwołać się do
gwarancji (patrz warunki gwarancji).
Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:
• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają
24-miesięcznej gwarancji na wady
produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.
• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do
usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie
wysoki Velleman ® może zdecydować o
wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub
zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może
jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych
warunków:
- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy
wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od
daty zakupu i dostawy
- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny
od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej
lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w
przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku
od daty zakupu i dostawy.
• Produkt nie podlega naprawie
gwarancyjnej:
- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie
szkody spowodowane są działaniem
czynników środowiskowych lub losowych (np.
przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud,
...), wilgotności;
- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za
szkody wynikających z utraty danych;
- produkty konsumenckie, części zamienne lub
akcesoria podatne na process starzenia,
wynikającego z normalnego użytkowania, np:
baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane
lub wymienne), żarówki, paski napędowe,
gumowe elementy napędowe...
(nieograniczona lista);
- usterka wynika z działania pożaru, zalania
wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna,
upadku lub klęski żywiołowej, itp.;
- usterka wynika z zaniedbań
eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne
zaniechanie czyszczenia, konserwacji,
wymiany materiałów ekspolatacyjnych,
niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia
się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją
producenta;
- szkody wynikające z nadmiernego
użytkowania gdy nie jest do tego celu
przeznaczony tj. działalność komerycjna,
zawodowa lub wspólne użytkowanie przez
wiele osób - okres obowiązywania gwarancji
zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;
- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej
wysyłki produktu;
- Wszelkie szkody spowodowane przez
nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,
przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak
również bez pisemnej zgody firmy Velleman
®.
• Uszkodzony produkt musi zostać
dostarczony do sprzedawcy ® Velleman,
solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym
opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim
produkt został sprzedany. W przypadku
wysyłki towaru w opakowaniu innym niż
oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego
skutki przechodzą na właściciela produktu.
Wraz z niesprawnym produktem należy
dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki,
wady;
• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i
czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z
instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są
okoliczności techniczne czy też wynikaja
wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu.
W przypadku wysyłki sprawnego produktu do
serwisu nabywca może zostać obciążony
kosztmi obsługi oraz transportu.
• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub
odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt
wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku
dla wszystkich komercyjnych gwarancji.
Powyższe postanowienia mogą podlegać
modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz
art obsługi).
Garantia de serviço e de qualidade
Velleman®
Desde a sua fundação em 1972 Velleman®
tem adquirido uma amplia experiencia no
sector da eletrónica com uma distribuição em
mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a
exigências rigorosas e a disposições legais
em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos
produtos a controles de qualidade
suplementares, com o nosso próprio serviço
qualidade como um serviço de qualidade
externo. No caso improvável de um defeito
mesmo com as nossas precauções, é possível
invocar a nossa garantia. (ver as condições de
garantia).
Condições gerais com respeito a garantia
sobre os produtos grande público (para a
UE):
• qualquer produto grande público é garantido
24 mês contra qualquer vício de produção ou
materiais a partir da data de aquisição
efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que
a reparação ou substituição de um artigo é
impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a
substituir o dito artigo por um artigo
equivalente ou a devolver a totalidade ou
parte do preço de compra. Em outro caso,
será consentido um artigo de substituição ou
devolução completa do preço de compra no
caso de um defeito no prazo de 1 ano depois
da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço
de compra ou devolução de 50% do preço de
compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos:
- todos os danos directos ou indirectos depois
da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a
oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho,
como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e
uma indemnização eventual por perca de
receitas;
- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a
desgaste causado por um uso normal, como
p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,
incorporadas ou substituíveis), lâmpadas,
peças em borracha correias… (lista ilimitada);
- todos os danos que resultem de um
incêndio, raios, de um acidente, de una
catastrophe natural, etc.;
- danos provocados por negligencia, voluntária
ou não, uma utilização ou manutenção
incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante;
- todos os danos por causa de uma utilização
comercial, profissional ou colectiva do
aparelho ( o período de garantia será reduzido
a 6 meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de
uma utilização incorrecta ou diferente daquela
inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização;
- todos os danos depois de uma devolução
não embalada ou mal protegida ao nível do
acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações
efectuadas por terceiros sem a autorização de
SA Velleman®;
- despesas de transporte de e para
Velleman® se o aparelho não estiver coberto
pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local
de compra. O aparelho será obrigatoriamente
acompanhado do talão ou factura de origem e
bem acondicionado (de preferência dentro da
embalagem de origem com indicação do
defeito ou avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do manual e
controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver
o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver
em bom estado será cobrado despesas a
cargo do consumidor;
• uma reparação efectuada fora da garantia,
será cobrado despesas de transporte;
• qualquer garantia comercial não prevalece
as condições aqui mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento
conforme o tipo de artigo e estar
mencionada no manual de utilização.
Made in PRC
Imported by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.velleman.eu