Ano da França no Brasil

Serviço de Imprensa
Ano da França no Brasil
de 21 de abril a 15 de novembro de 2009
Site oficial : www.anodafrancanobrasil.cultura.gov.br
-2-
O Ano da França no Brasil
apresentado pelo Sr. Jean-Marc GRAVIER,
Cônsul Geral da França em São Paulo
O Ano da França no Brasil responde ao Ano do Brasil na França, em 2005,
evento que teve grande sucesso (15 milhões de pessoas participaram ou
assistiram a mais de 450 eventos em 150 cidades diferentes) e que permitiu
mudar positivamente a visão tradicional e diminutiva que os franceses tinham do
Brasil (samba, praia, futebol). Por meio dos eventos de natureza diversa que
ocorrerão em todas as regiões do Brasil ao longo deste ano de 2009 (mais de
600 projetos chancelados) e que, esperamos, alcançarão um público de
importância proporcional em todas as camadas da sociedade brasileira, nós
buscamos um duplo objetivo:
- dar à França uma imagem renovada, atual, conforme a modernidade e a
diversidade deste país, sem renegar uma história e um patrimônio cultural e
intelectual que fizeram sua fama e prestígio;
- dar um novo impulso à relação e às proximidades entre nossos dois países,
tornando mais conhecidas as correntes de intercâmbios existentes, criando
novas parcerias e novas dinâmicas em todos os campos, dividindo nossas
análises e nossas idéias para elaborarmos e promovermos juntos uma nova abordagem do mundo e dos
problemas que ele enfrenta.
Para o Consulado Geral da França em São Paulo, o principal desafio deste ano coincide com aquele de toda a
representação francesa no Brasil: fazer com que o Ano da França no Brasil seja um sucesso, de modo que todos
os brasileiros vejam na França um país que tem muito a dividir com eles, seja nos domínios do conhecimento, da
economia ou da cultura; trabalhando para a organização de uma sociedade mais justa, responsável, próspera e
respeitosa das liberdades e da diversidade: um país que lhes é aberto pois é próximo a eles, e, em muitos
aspectos, parecido com eles.
O Ano da França no Brasil,
, é organizado:
- No Brasil, pelo Comissariado brasileiro, pelo Ministério da Cultura e pelo Ministério das Relações Exteriores.
Presidente : Danilo Santos de Miranda
Comissário : Roberto Soares de Oliveira
- Na França, pelo Comissariado francês, pelo Ministério das Relações Exteriores e Européias, pelo Ministério da
Cultura e da Comunicação e por Culturesfrance.
Presidente : Yves Saint-Geours
Comissária: Anne Louyot
- e com o apoio dos parceiros seguintes: Ubifrance, operador da programação econômica e comercial; Aliança
Francesa no Brasil; e SESC de São Paulo
Os realizadores: Culturesfrance e Ministério da Cultura do Brasil.
Os patrocinadores: Accor, Air France, Areva, Alstom, Caixa Econômica Federal, CNP Assurances, Dassault
Aviation, EADS, GDF Suez, Lafarge, PSA Peugeot Citroën, Renault, Chambre de Commerce France-Brésil, SaintGobain, Safran, Thales, Vallourec.
Parceiros de mídia: TV5MONDE
-3-
Cerimônia de abertura oficial do Ano da França no Brasil, com a presença da
Sra. Christine Albanel, Ministra da Cultura
Rio de Janeiro, Lagoa Rodrigo de Freitas
21 de abril de 2009
Espetáculo pirotécnico sobre o tema do encontro, na Lagoa
Rodrigo de Freitas, apresentada pelo Grupo F.
De acesso livre, esse espetáculo será o cruzamento de
diferentes expressões artísticas: pirotecnia, projeção de vídeo,
dança, música, acrobacia e maquinaria para valorizar essas
paisagens emblemáticas do Brasil.
Grupo F
Alguns destaques do Ano da França no Brasil em São Paulo e na
circunscrição consular (de Abril a Junho de 2009)
Exposição “Amizades e relações brasileiras”, de FERNAND LÉGER
Pinacoteca de São Paulo – de 4 de abril a 7 de junho de 2009
Sob o comissariado conjunto de Brigitte Hedel Samson (Curadora do Museu National
Fernand Léger de Biot) e de Regina Teixeira de Barros (Departamento de Pesquisa em
Crítica e História da Arte da Pinacoteca), a Pinacoteca de São Paulo acolhe
aproximadamente cinquenta obras do artista, entre pinturas, desenhos, projetos de
afrescos e de cenografia, gravuras, fotografias...
A exposição visa a destacar, por um lado, o modernismo da obra de Fernand Léger,
síntese entre ritmo da vida moderna e humanismo cotidiano, e, por outro, suas
influências sobre os artistas brasileiros que o frequentavam, como Tarsila do Amaral,
fundadora do modernismo brasileiro.
Léger por Denis Brihat
Exposição “Olhar e Fingir” - coleção de AUER
MAM – de 22 de abril a 28 de junho de 2009
Seleção das mais belas fotos da coleção particular AUER, com obras de Cartier-Bresson,
Brassaï, Man Ray, Geraldo de Barros e Mario Cravo Neto, apresentadas no Museu de
Arte Moderna de São Paulo.
René Groebli, Retrato d'Aja Iskander Schmidlin, 1970
Homenagem a Saint-Exupéry – 22 de abril de 2009
Átrium da Livraria Cultura do Conjunto Nacional
Lançamento dos livros “O Pequeno Príncipe me disse” e “A História de uma História”.
-4-
Colóquio internacional sobre a tolerância e os direitos humanos: diversidade e paz
SESC Pinheiros – São Paulo – de 22 a 26 de abril de 2009
Colóquio organisado pela Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) e a Fundação de Apoio à
Universidade de São Paulo (FUSP) sobre as diversas formas de intolerância, tendo como objetivo uma melhor
compreensão entre as diferentes culturas. Convidados franceses, notadamente o historiador Gérard Nahon, e
especialistas de outros países participam deste colóquio ao lado de acadêmicos brasileiros da USP e da UNESP.
“Seminário Malraux”
Santander Cultural de Porto Alegre – de 23 a 25 de abril de 2009
Seminário profissional internacional sobre o papel do Ministério da Cultura, a
descentralização cultural, a proteção do patrimônio e a questão do financiamento das
ações culturais do Estado.
André Malraux
Exposição “Entre-temps: uma década de arte francesa nas coleções de vídeos do Museu
de Arte Moderna da Cidade de Paris (MAMVP)”
MIS São Paulo (Museu da Imagem e do Som) e Paço das Artes – de 24 de abril a 28 de
junho de 2009
Por meio da coleção do MAMVP, essa exposição visa a mostrar toda a vivacidade da
criação audiovisual de artistas de origem francesa ou residentes na França do começo
dos anos 90: Dominique Gonzalez-Foerster, Philippe Parreno, Pierre Huyghe, Absalon…
Esta década representou uma ruptura total com a anterior, notadamente graças a
diversos projetos coletivos partindo da vontade de repensar a Arte de forma radical, com
formas às vezes inesperadas: um ponto de encontro, a reencarnação de um personagem
de mangá, um documentário fictício, a projeção de um filme sem imagem...
« Two minutes out of time »,
de Pierre Huygue
Exposição “À procura de um olhar – Fotógrafos franceses e brasileiros revelam o Brasil”
Pinacoteca de São Paulo – de 25 de abril a 25 de julho de 2009
.
Uma exposição sobre o sentimento, a emoção, a memória, a identidade e o tempo
que passa. Diògenes Moura reúne na Pinacoteca de São Paulo nove fotógrafos
franceses e brasileiros por meio de um panorama de 200 obras. Partindo de uma
visão histórica, com o trabalho de Pierre Verger, Marcel Gautherot e Jean Manzon, ele
enriquece seu objetivo com fotógrafos contemporâneos, como Bruno Barbey, Olivia
Gayet e Antoine d’Agata, que efetuaram residências de criação no Brasil. Um trio de
brasileiros vem completar o conjunto: Mauro Restiffe, Tiago Santana, e Luiz Braga.
Esta exposição será também uma homenagem a Claude Lévi-Strauss, cuja vocação
antropológica nasceu no Brasil.
Pierre Verger
Concerto da “Orchestre des Champs-Elysées”, sob a
regência do maestro Philippe Herreweghe
Sala São Paulo – 27 e 28 de abril de 2009
Orchestre des Champs-Elysées
-5-
Jornada francesa das Células de Valorização (Rede CURIE)
Campinas – de 27 a 29 de abril de 2009
Jornada organizada no seio da AG da rede FORTEC das Agências de Inovação Brasileiras: apresentação de préincubadoras, incubadoras e parques tecnológicos franceses.
Exposição “A França na coleção do MAC USP”
Museu de Arte Contemporânea da USP
De 28 de abril a 2 de agosto de 2009
Henri Matisse, Natureza Morta, 1941
Exposição de fotografias de Robert Doisneau na Renault
Museu Oscar Niemeyer - Curitiba - a partir de 28 de abril de 2009
A empresa Renault abre seus arquivos, que compreendem mais de uma centena de
fotografias do famoso fotógrafo francês Robert Doisneau e de Willy Ronis, que trabalharam
ambos, uma época, para a Régie Renault.
“Virada Cultural” de São Paulo
de 1 a 3 de maio de 2009
A “Virada Cultural” (equivalente paulista das “Nuits Blanches”
francesas) dará um lugar especial ao teatro de rua francês. Entre
as companhias que participam da “Virada” podemos citar
Carabosse, os Soufleurs (Sopradores), Méchaniques Vivantes
(Mecânicas Vivas), Tango Sumô, Piétons (Pedestres), Osmosis et
Cias da virada (da esq. para dir.): Osmosis, Méchaniques
Beaux Gestes (Belos Gestos)
Vivantes, Carabosse, Tango Sumo, Les Piétons, Les
Soufleurs, Carabosse (2)
Exposição “Um século de arte na França 1860-1960: os
Realismos”
MASP – a partir de 7 de maio de 2009
O Torso de Gesso - Matisse
A exposição de um século de pintura francesa (1860-1960), centrada sobre o
Realismo, apresenta os quadros franceses da coleção do Museu de Arte de São
Paulo, assim como obras emprestadas por museus franceses como Musée d’
Orsay, Musée des Années Trente, Musée de l´Orangerie, Musée Pompidou,
Musée d´Art Moderne de la ville de Paris e pela FNAC.
Exposição “A Língua Francesa em todos os sentidos”
Museu da Língua Portuguesa – de 11 de maio a 13 de setembro de 2009
Museu da Língua Portuguesa
O Museu da Língua Portuguesa acolherá uma exposição sobre a língua francesa,
explorando as relações entre o português e o francês assim como o estado da língua
francesa hoje, com suas evoluções e sua diversidade. A exposição propõe uma viagem
através das palavras. A língua é um fenômeno completo que toca a história et a
geografia, a psicologia, a política, a criação e a técnica: os cincos séculos de contatos
entre as literaturas e civilizações francesa e brasileira não podiam ser, portanto,
esquecidos. A exposição foi concebida por Henriette Walter, Alvaro Faleiros e Benoît
Peeters.
-6-
Imprensa: Entrega do Prêmio Albert Londres
Aliança Francesa de São Paulo
11 e 12 de maio de 2009
o
No quadro do Ano da França no Brasil, o 71 Prêmio
Albert Londres, a mais alta recompensa para um jornalista
francófono, será entregue no dia 12 de maio de 2009 na Aliança Francesa de São Paulo. Nesta ocasião, debates
entre jornalistas franceses e brasileiros sobre o futuro da imprensa e sobre os grandes temas da atualidade
internacional serão organizados dia 11 de maio, no hotel Mercure de São Paulo.
“A responsabilidade social das universidades em questão”
Curitiba – de maio a junho de 2009
Reflexão sobre a questão do encontro entre a universidade e seus novos públicos, suas políticas de integração de
populações diversificadas, organizada pela Região Rhône Alpes, o Estado do Paraná e o Secretariado de Estado
das Ciências e tecnologias e do ensino superior.
Festival « Station Brésil »
de 5 a 30 de junho de 2009
Durante três semanas, Station Brésil propõe trinta concertos nos locais
emblomáticos de cinco grandes cidades brasileiras, incluindo São Paulo.
Oito cantores e grandes grupos da cena francesa, que já possuem laços
com o Brasil (Arthur H, Spleen, Camille, Mathieu Boogaerts, Las Ondas,
Marteles, Thierry Stremler, Bumcello, Albin de la Simone), serão recebidos
por aproximadamente trinta cantores brasileiros da atualidade.
O objetivo do festival é misturar os repertórios e culturas gerando trocas
inéditas e surpreendentes.
Exposição multimídia sobre Serge Gainsbourg
SESC Av. Paulista – de 4 de junho a 7 de setembro de 2009
A exposição destaca os diferentes aspectos da obra de Gainsbourg, cuja particularidade
foi ter sido, durante quarenta anos, um catalisador de épocas. Gainsbourg sempre
esteve à frente de seu tempo: sua escrita, suas composições, suas colaborações, suas
orientações estéticas e mesmo a conduta de sua vida privada muitas vezes precederam
e influenciaram a evolução dos movimentos artísticos e culturais.
Serge Gainsbourg
Ciclo de mesas redondas “França e Brasil”
Centro Cultural Maria Antônia – São Paulo – de abril a novembro de 2009
8 mesas redondas (uma por mês, ao longo de 2009) tratando das relações literárias e intelectuais francobrasileiras no Centro Cultural Maria Antônia, organizadas pelo CRBC/Maison des Sciences de l’Homme e pela
USP. Essas conferências são voltadas para o grande público.
-7-
Exposição “Uma Aventura Moderna”
Museu Oscar Niemeyer – Curitiba – a partir de 16 de maio de 2009
A exposição apresenta quadros de arte moderna da coleção de arte de Renault
construída de 1966 a 1985. A importância da coleção fala por si, Renault estava em
contato com artistas de renome internacional, representando as principais tendências
da arte da época.
Fiston la filoche – Jean Dubuffet
França-Brasil, um diálogo de sistemas jurídicos (Direito francês e Direito brasileiro:
perspectivas nacionais comparadas).
UFRGS – Porto Alegre – de 25 a 28 de maio de 2009
Colóquio de direito comparado cobrindo diferentes campos do direito dos dois países, organisado por Sciences Po
Paris, Chaire Régulation, Universidade de Strasbourg, Universidade Paris I Panthéon-Sorbonne e UFRGS.
Encontro entre a Orquestra de Jazz Sinfônico do Estado de
São Paulo e o artista francês Ray Lema
Auditorium Ibirapuera – 29 e 30 de maio de 2009
Orquestra de Jazz Sinfônico
O “Collège de France” no Brasil (Cadeira Lévi-Strauss)
São Paulo – de junho a outubro de 2009
O Collège de France mantém, há muito tempo, relações com o Brasil, notadamente com as Universidades de São
Paulo e do Rio de Janeiro. Duas cadeiras são reservadas aos professores do Collège de France: Cadeira “LéviStrauss” e Cadeira “Celso Furtado”. Além dos cursos e conferências que serão dados no quadro destas Cadeiras,
professores do Collège de France irão para outras instituições brasileiras fora de São Paulo e Rio de Janeiro.
São Paulo Fashion Week : « Passion française »
de 16 a 22 de junho de 2009
Este ano, a França recebe as honras no Salão da Moda de São Paulo com a
apresentação dos principais criadores franceses do setor da moda. O turismo
francês, mais particularmente da região de Paris Ile de France será igualmente
homenageado no lounge Vogue, inteiramente decorado, nesta ocasião, com um
espírito parisiense chic e na moda. Organizados pela Maison de la France no
Brasil, uma série de almoços e coquetéis VIP terão o objetivo de promover os
setores da moda, da cultura, da gastronomia, da hotelaria da região Paris Ile de
France, com a presença de grupos Bateaux-Parisiens/Lido, as Galeries Lafayette,
Lucien Barrière e Le Fouquet’s Barrière.
PASSION
française
-8-
“Panorama do Cinema Francês” (Festival Unifrance)
Reserva Cultural – São Paulo – de 17 a 21 de junho de 2009
Evento cultural e comercial em torno de filmes franceses recentemente
comprados pelos distribuidores brasileiros, o Panorama do Cinema Francês
apresentará sete longas-metragens: « Paris » de Cedric Klapisch, « La fille de
Monaco » de Anne Fontaine, os dois filmes « Mesrine » de Jean-François
Richet, « Il y a longtemps que je t´aime » de Philippe Claudel, « L´heure d´été »
de Olivier Assayas e « Faubourg 36 » de Christophe Barratier.
Restauração do quadro de Nicolas Poussin “Himeneu
travestido durante cerimônia a Príapo”
MASP – fevereiro a setembro de 2009
Restauração da obra “Himeneu travestido durante cerimônia a Príapo” de
Poussin, propriedade do Museu de Arte de São Paulo, pela especialista
brasileira do Musée du Louvre, Regina Moreira, em parceria com o Centro de
Pesquisa e de Restauração de Museus da França (C2RMF) e o CECOR.
Regina Moreira no MASP
Âmbito econômico do Ano da França no Brasil
Dia 27 de abril 2009 – Abertura do Agrishow 2009 (www.agrishow.com.br) - salão da maquinaria agrícola em
Ribeirão Preto (SP).
de 5 a 7 de maio 2009 - "Espace France" no Salão Expovinis (www.expovinisbrasil.com.br), salão do vinho em
São Paulo - Centro de Exposição Transamérica.
de 25 de maio a 14 de julho 2009 - Exposição "Art de vivre à la française" - CASA COR (São Paulo).
de 16 a 19 de junho 2009 - "Espace France" no salão Fispal Technologies - salão dos equipamentos para o setpr
agro-alimentar em São Paulo.
de 30 de junho a 2 de julho 2009 - "Espace France" no salão Ambiental de meio ambiente em São Paulo.
(www.ambientalexpo.com.br) - Centro de Exposição Anhembi.
O Festival de Alta Gastronomia Francesa
Manifestações em hotéis 5 estrelas, com chefes franceses de destaque no guia Michelin.
Em São Paulo :
de 16 a 19 de junho 2009, no Sofitel – vinda do chef Patrick Bertron do Relais & Châteaux
Bernard Loiseau, 3 estrelas Michelin.