rutas fr-al

>i^cZgV^gZK^Z^aaZK^aaZ
GdjiZ9jgX]9^Z6aihiVYi $ GdiZ^gd8^YVYZKZa]V
>i^cZgV^gZYZaÉ6giCdjkZVj
GdjiZYZh?j\ZcYhi^ah $GdiZ^gdBdYZgc^hiV
>i^cZgV^gZE^XVhhd
E^XVhhd"GdjiZ $GdiZ^gdE^XVhhd
*XLŮD
>i^cZgV^gZK^Z^aaZK^aaZ
GdjiZ9jgX]9^Z6aihiVYi$
GdiZ^gd8^YVYZKZa]V
G G
AVk^Z^aaZk^aaZZhiXdchigj^iZ|aɂX]ZaaZ]jbV^cZ/jch^iZhigjXijg‚YZe^Z"
ggZ!YZWd^hZg^ZhZiYZkZggZ!d‘aZhbV^hdchhÉdjkgZcihjgYZh\VaZg^Zh!
VeeZa‚ZhÆfj^iVeZhVgZhÇPXÉZhi"|"Y^gZÆVeV^hZbZci!g‚Xdc[dgiÇR#9ZcdWaZh
]iZahXid^ZciaZhbV^hdcheajhbdYZhiZhYZhe„X]ZjghZiYZhVgi^hVch#
JcZcigZaVXhYZgjZaaZhZiYZeaVXZiiZhZcidjgZaZh‚\a^hZhYZHVci^V\d!YZ
HVciVBVg†VdjYZHVcid9db^c\d½8ZiiZk^aaZYÉ]^Zg!YÉVj_djgYÉ]j^ZiYZ
YZbV^cZhiZcXdgZ]VW^i‚ZeVghdcÆ\Zc^jhadX^Ç!aZÆigVhcdÇ!jcZhdgiZ
YZaji^cfj^hÉZhiZcigZiZcjVkZXYɂigVc\ZhVkZcijg^Zgh!YZhe]^adhde]Zh!
YZhhX^Zci^ÒfjZhdjYZh^beaZhX^idnZch!XdbbZBVg†VE^iVfj^gZedjhhV
;gVcX^h9gV`Z0VkZX8dhbZYZB‚Y^X^h!9jXYZIdhXVcZ!VjXdjghYZaÉjcYZ
hZhkdnV\ZhZcfj„iZYZXdccV^hhVcXZ0VkZXYZheg^hdcc^Zgh!XdbbZaZ
bVg^c6aZhhVcYgdBVaVhe^cV!ZiYZhb^a^iV^gZhZiYZh]dbbZhYÉ:iVi!Xdb"
bZEdga^ZgdjBZaX]dgYZBVXVcVo#8Z[Vg[VYZiXVX]‚YVchaVIdbWZYZ
H^g?d]cBddgZfj^‚XdjiV^iaZhh^aZcXZhYÉVbdjgYZaVYn=ZhiZgHiVc]deZ!
VkZcijg^ƒgZgdbVci^fjZ½#8ZhZheg^ihYZaVk^aaZ^che^gƒgZciaV8dbiZhhZ
YZEVgYd7Vo{cYVchÆAVe^ZggZVc\jaV^gZÇ!V^ch^fjZaÉdZjkgZYZBVcjZa
Bjg\j†VZiYZGdhVa†VYZ8Vhigd0^ah_djƒgZciVkZXEVWadE^XVhhdZc[Vci0^ah
ZcXdjgV\ƒgZci aÉZjgde‚^hiZ HVakVYdg YZ BVYVg^V\V V^ch^ fjZ LZcXZhaVd
;Zgc{cYZo;a‹gZo#
;Za^eZ"HZc‚c
IZX]c^X^Zc|aV<Zhi^dcXjaijgZaaZ
YZaV9‚ejiVi^dcYZAV8dgd\cZ
9^Z 6aihiVYi ^hi cVX] BZchX]ZcbV› \ZhX]V[[Zc# :^c YjgX] HiZ^c! =dao
jcY<aVhhigj`ijg^ZgiZhHoZcVg^jb!YVhY^Z=~jhZg^c<VaZg^ZcŽ[[cZi!YZc
×fj^iVeZhVgZhÇ#=ZggZc]~jhZglZX]hZach^X]VWb^iYZcWZhX]Z^YZchiZc
YZh×GjYZghÇ;^hX]ZgjcYYZg=VcYlZg`Zg#:^c[Z^cZhCZiokdc<VhhZc
jcYEa~ioZcjb\^Wi@^gX]Zcl^ZY^ZkdcHVci^V\d!HVciVBVg†VdYZgHVcid
9db^c\d#:^cZHiVYikdc\ZhiZgc!]ZjiZjcYbdg\Zc!cdX]^bbZgkdc
^]gZb×<Zc^jhAdX^ÇWZld]ci#:^cZ6gi<Z^hi!b^iYZbhZaihVbZ6WZc"
iZjgZg! E]^adhde]Zc! L^hhZchX]V[iaZg dYZg Z^c[VX]Z 7“g\Zg! l^Z BVg†V
E^iV! Y^Z h^X] YZb E^gViZc 9gV`Z Zci\Z\ZchiZaaiZ! Ol^ZhegVX]Z ]^ZaiZc!
YZg<gV[kdcIdh`VcV!8dh^bdYZÉBZY^X^Vj[Z^cZghZ^cZg7^aYjc\hgZ^hZc!
Z^c^\Z<Z[Vc\ZcZl^Z6aZhhVcYgdBVaVhe^cV!B^a^i~ghjcYHiVVihb~ccZg
l^ZEdga^ZgdYZgBZaX]dgYZBVXVcVo#9^ZhZgVb<gVWYZhH^g?d]cBd"
dgZ kZgWdg\ZcZ <Zc^jh aVjhX]iZ YZb A^ZWZhӓhiZgc YZg gdbVci^hX]Zc
6WZciZjZg^cAVYn=ZhiZgHiVc]deZ½<Z^hiZgYZgHiVYi!lZaX]ZY^Z<g~Òc
EVgYd7Vo{c^c×AVE^ZYgV6c\jaVgÇ^che^g^ZgiZc!YVhLZg`kdcBVcjZa
Bjg\j†VjcYGdhVa†VYZ8Vhigd!Y^Zb^iYZb@^cYE^XVhhdhe^ZaiZc!Y^ZYZc
Kdg`~be[Zg:jgdeVhHVakVYdgYZBVYVg^V\VWZlZ\iZcdYZgYZcHX]g^[ih"
iZaaZgLZcXZhaVd;Zgc{cYZo;a‹gZo#
;Za^eZ"HZc‚c
;VX]bVcc[“g@jaijgkZglVaijc\YZh
Egdk^co^VagVihkdc68dgjŠV
68^YVYZKZa]V[d^[Z^iV|bZY^YV]jbVcV#8Zc{g^dZhigjijgVYdZbeZYgV!
bVgXZcVg^VZk^YgdfjZVWgZVXVhVZb\VaZg^Vh!dhÆfj^iVeZhVgZhÇ#8V"
hVgZhÒYVa\dhhZb^hijgVbXdbVfjZaVhbV^h]jb^aYZh!YdhgZbZ^gdhZ
YdhVgiZhdh#GZi†XjaVYZgjVhZegVVhfjZZckdakZb^\gZ_VhXdbdVYZ
HVci^V\d!HVciVBVg†VdjHVcid9db^c\d#8^YVYZYZdciZb!YZ]d_ZZYZ
hZbegZ!cVfjVaV^cYV]VW^iVhZjÆ\Zc^jhadX^Ç#JbVZhe‚X^ZYZYjZcYZ
XdbfjZbXdckZghVgVbZhigVc]dhVkZcijgZ^gdh!Òa‹hd[dh!X^Zci^hiVh!dj
h^beaZhX^YVYdh!XdbdBVg†VE^iVfjZhZZc[gZcidjV9gV`Z!d9jfjZYZ
IdhXVcV!8dhbZYZBZY^X^h!cjbVYZhjVhk^V\ZchYZXdc]ZX^bZcid0Xdb
VhVkZcijgVhYZVa\jcheg^h^dcZ^gdh!XdbdVfjZaVYdbVg^c]Z^gd6aZ_VcYgd
BVaVhe^cV!Xdbb^a^iVgZhdjZhiVY^hiVh!XdbdEdga^ZgdjBZaX]dgYZBV"
XVcVo#:hhZ\„c^dZhXdcY^YdZcigZdIbjadYZH^g?d]cBddgZZhXjidjdh
h^a„cX^dhYdVbdgYVgdb}ci^XVVkZcijgZ^gVaVYn=ZhiZgHiVc]deZ½#:he†"
g^idhYVX^YVYZfjZ^che^gVgVbV8dcYZhhVYZEVgYd7Vo{ccVÆAVE^ZYgV
6c\jaVgÇ!VdWgVYZBjg\j†VZYZGdhVa†V!VfjZaZhfjZWg^cXVgVbXdbd
bZc^cdEVWadE^XVhhd!fjZbdi^kVgVbVZjgdeZ†hiVHVakVYdgYZBVYVg^V\V
djLZcXZhaVd;Zgc{cYZo;a‹gZo#
;Za^eZ"HZc‚c
G G
I‚Xc^XdYV<Zhid8jaijgVaYV
9^ejiVX^‹cYZ68dgjŠV
>i^cZgV^gZK^Z^aaZK^aaZ
GdjiZ9jgX]9^Z6aihiVYi
GdiZ^gd8^YVYZKZa]V
EG6O6B6GÞ6E>I6
EDGI6G:6A
BjhZjb"=Vjh
:b^a^VEVgYd7Vo{c
=Vjh
GdhVa†VYZ8Vhigd
EVaVhi"=Vjh8dgc^YZ
Hi^[ijc\Aj^hHZdVcZ
B^a^i~gbjhZjb
G G
EVaVX^dBVgfj‚h
f
YZHVcBVgi†Šd
@adhiZgjcY@^gX]Z
HVc9db^c\dh
BjhZjb[“g
HV`gVa`jchi
6gX]^kYZh
@Žc^\gZ^X]h<Va^X^Zc
@^gX]Z
6DgYZIZgXZ^gV
@^gX]ZHVci^V\d
6oX{ggV\V"EaVio
@adhiZgjcYEaVio
HVciV7{gWVgV
Hi^[ih`^gX]ZYZHVciV
BVg†VYd8Vbed
BjhZjb"=Vjh
YZgBVg†VE^iV
<dW^ZgcdB^a^iVg
B^a^i~gkZglVaijc\
7Vhi^dcHVc8Vgadh
<VgiZcHVc8Vgadh
7jg\HVcid6ci‹c
BV^hdc"bjh‚Z
:b^a^VEVgYd7Vo{c
BV^hdcYZGdhVa†VYZ
8Vhigd
AŸ]iZaYjBVgfj^h
f
YZHVcBVgi†Šd
8djkZciZi‚\a^hZ
\
YZHVc9db^c\dh
=iZa8dgc^YZ
Bjh‚ZYÉ6giHVXg‚
;dcYVi^dcAj†h
HZdVcZ
6gfj^kZhYjGdnVjbZ
f
YZ<Va^XZ
:\a^hZYZV
\
DgYZcIZgXZ^gV
Bjh‚Zb^a^iV^gZ
8VhV"BjhZj
:b^a^VEVgYd7Vo{c
8VhVGdhVa†V
YZ8Vhigd
8VhV"EVa{X^d8dgc^YZ
;jcYVd
Aj^hHZdVcZ
BjhZjB^a^iVg
GG GG
EVa{X^dBVgfj‚h
f
YZHVcBVgi†Šd
8dckZcidZ>\gZ_V
\ _
YZHVc9db^c\dh
BjhZjYV
6giZHVXgV
6gfj^kdYd
f
GZ^cdYV<Va^oV
>\gZ_VYV
\ _
DgYZIZgXZ^gV
:\a^hZYZHVci^V\d
EgVoVYZ6oX{ggV\V
8djkZciZieaVXZYZ
e
HVciV7{gWVgV
8daa‚\^VaZHVciV
\
BVg†VYd8Vbed
BV^hdc"bjh‚Z
BVg†VE^iV
<djkZgcZbZci
b^a^iV^gZ
7Vhi^dcYZHVc
8Vgadh
?VgY†cYZHVc8Vgadh
8]}iZVjYZHVcid
6ci‹c
>\gZ_VYZHVci^V\d
EgVVYZ6oX{ggV\V
8dckZcidZEgVVYZ
HVciV7{gWVgV
8daZ\^VYVYZHVciV
\
BVg†VYd8Vbed
8VhVBjhZj
YZBVg†VE^iV
?VgY^bYZHVc8Vgadh
7Vhi^d
YZHVc8Vgadh
<dkZgcdB^a^iVg
8VhiZadYZ
HVcid6ci‹c
G G
&
BV^hdc"bjh‚Z:b^a^VEVgYd7Vo{c
GVIVWZgcVh!&&
I‚a#/ ().-&'%,(%9jajcY^VjkZcYgZY^/&%/%%]|&(/(%]
ZiYZ&+/%%]|&-/(%]#
Bd^hYÉVd’iZi_djghYZ[„iZ/ [Zgb‚#
Eg^m/ <gVij^i#
AÉVcX^ZccZbV^hdc[Vb^a^VaZYZaVXdbiZh"
hZ eZgbZi YZ Y‚Xdjkg^g hdc jc^kZgh ^ci^"
bZ Zi eg‚hZciZ jcZ VcVanhZ Yj kZghVci
a^ii‚gV^gZ Zi ^ciZaaZXijZa YZ XZi ^bedgiVci
eZghdccV\Z YZ cdigZ ]^hid^gZ# AV bV^"
hdceVgiV\ZXZgiV^cZhYZhZhhVaaZhVkZX
aÉ6XVY‚b^ZGdnVaZ<Va^X^ZccZ#
BjhZjb"=Vjh:b^a^VEVgYd7Vo{c
GVIVWZgcVh!&&
IZa#/ ().-&'%,(%BdciV\W^h;gZ^iV\/ &%#%%J]gW^h&(#(%J]g
jcYkdc&+#%%J]gW^h&-#(%J]g#
6j\jhijcY;Z^ZgiV\Z/\ZhX]adhhZc#
:^cig^iihegZ^h/ `dhiZcadh#
:]ZbVa^\Zh;Vb^a^Zcld]c]VjhYZg<g~Òc!
Zh\^WiZ^cZc:^cWa^X`^c^]gZ^ci^bZJb"
\ZWjc\jcYVcVanh^ZgiY^Za^iZgVg^hX]ZjcY
^ciZaaZ`ijZaaZ HZ^iZ Z^cZg YZg EgdiV\dc^h"
iZcjchZgZg<ZhX]^X]iZ#9Vh=VjhiZ^aihZ^"
cZG~jba^X]`Z^iZcb^iYZgGZVa6XVYZb^V
<VaZ\V@Žc^\a^X]Z<Va^X^hX]Z6`VYZb^Z#
8VhV"BjhZj:b^a^VEVgYd7Vo{c
GVIVWZgcVh!&&
IZa#/ ().-&'%,(%HZ\jcYVVhZmiV/ YVh&%]|h&(/(%]ZYVh
&+]|h&-/(%]#
6\dhidZ[Zg^VYdh/[ZX]VYd#
>c\gZhhd/ <gVij^id#
G G
6ci^\V bdgVY^V [Vb^a^Vg YV 8dcYZhhV gZ"
kZaV"cdhdhZjjc^kZghd†ci^bdZVcVa^hV
V [VXZ a^iZg{g^V Z ^ciZaZXijVa YZ jbV YVh
egdiV\dc^hiVh YV cdhhV ]^hi‹g^V# 6 XVhV
Y^k^YZXdbVGZVa6XVYZb^V<VaZ\VhjVh
YZeZcY„cX^Vh#
'
AÉ]iZaYjBVgfj^hYZHVcBVgi^Šd
EVggdiZ!&)
AÉ]iZaYjBVgfj^hYZHVcBVgi^ŠdYZ=dbWgZ^"
gddXXjeZjcZhjg[VXZYZ'*+b'#AZgZhiZYj
iZggV^cZhiVb‚cV\‚Zc_VgY^cZcidjg‚YZbjgh#
8ZiiZXdchigjXi^dcYZfjVigZ‚iV\ZhYViZYZaV
ÒcYjMK>>>ƒh#DcnVeeg‚X^ZaV[VXijgZegdegZ|
BZaX]dgYZEgVY#
EVaVX^dBVgfj‚hYZHVcBVgi^Šd
EVggdiZ!&)
9VhLd]c]VjhYZhBVg`\gV[ZckdcHVcBVgi^Šd
YZ=dbWgZ^gdc^bbiZ^cZ;a~X]Zkdc'*+b'Z^c!
ldWZ^YZgGZhiVahZ^ckdcBVjZgcjb[g^ZYZiZg
<VgiZcWZaVhhZc^hi#:h]VcYZaih^X]jbZ^ck^Zgh"
iŽX`^\Zh<ZW~jYZkdb:cYZYZh&-#?]#!VcYZb
bVcY^Z=VcYhX]g^[iYZh6gX]^iZ`iZcBZaX]dgYZ
EgVYdojZg`ZccZc\aVjWi#
EVa{X^dBVgfj‚hYZHVcBVgi^Šd
EVggdiZ!&)
6bdgVYVYdBVgfj„hYZHVcBVgi^ŠdYZ=db"
WgZ^gd dXjeV cV eaVciV '*+b'! d gZhiVciZ ‚
bVci^YdXdbd_VgY^b[ZX]VYd#IgViV"hZYZjbV
XdchigjdYZfjVigdVaijgVhYZÒcV^hYdh‚Xjad
MK>>>dcYZeVgZXZhZVY^k^c]VgVbdYZBZa"
X]dgYZEgVYd#
G G
(
:\a^hZYZHVci^V\d
EVggdiZ!&
8ZiiZ ‚\a^hZ YViVci YZh M>>ƒ"M>>>ƒ h^ƒXaZh
ZhieZji"„igZaVeajhVcX^ZccZYZAV8d"
gd\cZ#HdcVig^jbhZgkV^iYZa^ZjYZg‚j"
c^dcVjmVjidg^i‚hYZaVk^aaZVjmM>KƒZi
VjMKƒh^ƒXaZh#AÉVeigZHV^ci"?VXfjZhZhi
gZeg‚hZci‚|X]ZkVahjgaZinbeVcYZaV
[VVYZdjZhi#
@^gX]ZHVci^V\d
EVggdiZ!&
9^Z Vjh YZb &'#"&(# ?]# hiVbbZcYZ @^g"
X]Z ^hi lV]ghX]Z^ca^X] Y^Z ~aiZhiZ kdc 6
8dgjŠV# >c ^]gZb 6ig^jb kZghVbbZaiZc
h^X]Y^ZL“gYZcig~\ZgYZgHiVYil~]gZcY
YZh &)# jcY &*# ?]# 6b <^ZWZa YZg LZh"
i[VhhVYZ ^hi YZg 6edhiZa ?V`dW oj E[ZgYZ
YVg\ZhiZaai#
>\gZ_VYZHVci^V\d
EVggdiZ!&
EZgiZcXZciZ Vdh h‚Xjadh M>>"M>>>! ‚ egdkV"
kZabZciZ V ^\gZ_V bV^h Vci^\V YZ 6 8d"
gjc]V#CdhZj{ig^dhZgZjc^VbVhVjidg^"
YVYZhYVX^YVYZcdhh‚XjadhM>KZMK#Cd
i†beVcdYV[VX]VYVdZhiZjbVZhXjaijgV
gZegdYjod6e‹hidadHVci^V\dVXVkVad#
G G
)
EgVoVYZ6oX{ggV\V
EgVoVYZ6oX{ggV\V
6j_djgYÉ]j^ YZkZcjZ aV EaVoV YZ 6oX{ggV\V!
aÉVcX^ZccZ EaVXZ YZ aV ;Vg^cZ ‚iV^i aV eajh ^b"
edgiVciZ YZ aV k^Z^aaZ k^aaZ! XVg aZh eg^cX^eVjm
W}i^bZcihVYb^c^higVi^[hnh^‚\ZV^Zci!iZahfjZ
aVbV^hdcYZaÉ^ciZcYVcXZ!aÉ]iZaYZk^aaZZiaZ
Y‚eiYÉVgi^aaZg^Z#8ÉZhia|fjZhÉ^chiVaaV^iaZbVg"
X]‚Vjm\gV^chZifjZhZY‚gdjaV^ZciaZh[„iZh
ZiaZhX‚g‚bdc^ZhejWa^fjZh#
6oX{ggV\V"EaVio
EgVoVYZ6oX{ggV\V
9^Z Z]ZbVa^\Z EaVoV YZ aV =Vg^cV BZ]aeaVio!
]ZjiZEaVoVYZ6oX{ggV\V!lVgYZgl^X]i^\hiZEaVio
YZg6aihiVYi!YZccVc^]baV\ZcY^Z8VhVYZaV>c"
iZcYZcX^VKZgeÓZ\jc\hVbi!YVh8dch^hidg^dGV"
i]VjhjcYYZg6abVX‚cYZ6gi^aaZg†VOZj\]Vjh#
6cY^ZhZbDgi[VcYYZg<ZigZ^YZbVg`ihiVii!cZWZc
;Zhia^X]`Z^iZcjcYŽ[[Zcia^X]ZcOgZbdc^Zc#
EgVVYd 6oX{ggV\V
EgVoVYZ6oX{ggV\V
G G
6 Vci^\V EgVV YV ;Vg^c]V! ]d_Z EgVV YZ 6o"
X{ggV\V!ZgVVbV^h^bedgiVciZYV8^YVYZKZ"
a]V! ed^h cZaV hZ ZcXdcigVkVb V 8VhV YV >c"
iZcY„cX^V!VEgZ[Z^ijgVZdEV^da#:hiZaj\VgZgV
gZhZgkVYdeVgV[VoZgVkZcYVYd\gd!Va‚bYZ
[ZhiZ_dhZXZg^bc^VheWa^XVh#
*
BV^hdcYZGdhVa†VYZ8Vhigd
Eg†cX^eZ!(
GdhVa†V YZ 8Vhigd! gZbVgfjVWaZ [ZbbZ
edƒiZ\Va^X^ZccZ!ZiBVcjZaBjg\j†V!hdc
‚edjm! k‚XjgZci YVch XZiiZ bV^hdc YZ
&-,%|&-,.#
=VjhGdhVa†VYZ8Vhigd
Eg†cX^eZ!(
:hlVgY^Z=Z^bhiViiYZg]ZgVjhgV\ZcYZc
\Va^X^hX]Zc 9^X]iZg^c GdhVa†V YZ 8Vhigd
jcY ^]gZh :]ZbVcch BVcjZa Bjg\j†V ^c
YZc?V]gZc&-,%W^h&-,.#
8VhVGdhVa†VYZ8Vhigd
Eg†cX^eZ!(
;d^ gZh^Y„cX^V YV cdi{kZa edZi^hV \VaZ\V
GdhVa†VYZ8VhigdZYZhZjZhedhdBVcjZa
Bjg\j†V!cdhVcdhYZ&-,%V&-,.#
G G
+
8djkZciZi‚\a^hZYZHVc9db^c\dh
EgVoVYZHVc9db^c\dh!''
IdjiYÉVWdgYh^ij‚ZmigV"bjgdh!aɂiVWa^hhZbZci
[jigZXdchigj^iYVchaÉZcXZ^ciZYZaVk^Z^aaZ
k^aaZ Vj Xdjgh YZ aV egZb^ƒgZ bd^i^‚ Yj
MK>>ƒ h# AZ XdjkZci [ji V\gVcY^ Zc &,'+
bV^haɂ\a^hZ[jiegZhfjZZci^ƒgZbZciY‚"
bda^Z# HZjaZh [jgZci XdchZgk‚Zh aZh X]V"
eZaaZhYZAdhGZbZY^dhZi:aGdhVg^d#
@adhiZgjcY@^gX]ZHVc9db^c\dh
EgVoVYZHVc9db^c\dh!''
9Vh Z]ZbVah Vj›Zg]VaW YZg HiVYibVjZgc
\ZaZ\ZcZ 7VjlZg` ljgYZ ^c YZg ZghiZc
=~a[iZ YZh &,# ?]# ^ccZg]VaW YZg 6aihiVYi
l^ZYZgVj[\ZWVji# 9Vh @adhiZg ljgYZ &,'+
ZglZ^iZgi! VWZg Y^Z @^gX]Z [Vhi kdaahi~cY^\
VW\Zg^hhZc!aZY^\a^X]Y^Z@VeZaaZcGZbZY^dh
jcYGdhVg^dWa^ZWZcZg]VaiZc#
8dckZcidZ>\gZ_VYZ HVc9db^c\dh
EgVoVYZHVc9db^c\dh!''
G G
6ci^\VbZciZ h^ijVYd [dgV YVh bjgVa]Vh!
[d^ gZXdchigj†Yd YZcigd YV 8^YVYZ KZa]V
cVeg^bZ^gVbZiVYZYZh‚XjadMK>>#D8dc"
kZcid‚Vbea^VYdedgkdaiVYZ&,'+!bVh
V>\gZ_V[d^YZbda^YVfjVhZedgXdbeaZid!
XdchZgkVcYdh‹VhXVeZaVhYdhGZb‚Y^dh
ZYdGdh{g^d#
,
8djkZciZieaVXZYZHVciV7{gWVgV
EgVoVYZHVciV7{gWVgV
8ZW‚\j^cV\Z[dcY‚VjM>Kƒh#[jieVgaV
hj^iZhdjb^h|aÉdW‚^hhVcXZ[gVcX^hXV^cZ#>a
hZbWaZgV^ifjÉjcVcX^ZcZgb^iV\ZXdhVXg‚
|HV^ciZ7VgWVgVhZYgZhh}i|XZiZcYgd^i|
aÉdg^\^cZ!YÉd‘hdccdb#
@adhiZgjcYEaVioHVciV7{gWVgV
EgVoVYZHVciV7{gWVgV
:h]VcYZaih^X]jbZ^c^b&)#?]#\Z\g“c"
YZiZh 7Z\^cZc]Vjh! YVh he~iZg ^c YZc
;gVco^h`VcZgdgYZc Z^c\Z\a^ZYZgi ljgYZ#
:hhX]Z^ci!YVhhh^X]Vc[~c\a^X]VcY^ZhZb
Dgi Z^cZ YZg =Z^a^\Zc 7VgWVgV \ZlZ^]"
iZ LVaa[V]gih`VeZaaZ WZ[VcY! YV]Zg ^]g
CVbZ#
8dckZcidZEgVVYZHVciV7{gWVgV
EgVoVYZHVciV7{gWVgV
G G
:gVV8VhVYVh7ZViVh![jcYVYVcdh‚Xj"
ad M>K Z edhiZg^dgbZciZ [d^ ^ciZ\gVYV cV
dWZY^„cX^V [gVcX^hXVcV# EVgZXZ hZg fjZ
^c^X^VabZciZ hZ ZcXdcigVkV cZhiZ adXVa
jbVXVeZaVYZY^XVYVVHVciV7{gWVgV!YV†
dhZjcdbZ#
-
BV^hdc"bjh‚ZBVg†VE^iV
;ZggVg†Vh!'I‚a#/ ().-&&-.-*(
9jbVgY^VjhVbZY^/ YZ&%/(%]#|&)/%%]#Zi
YZ&,/(%]|'%/%%]#
9^bVcX]ZZi_djghYZ[„iZ/ &%/(%]|&)/%%]#
AjcY^/ [Zgb‚#
Eg^m/<gVij^i#
BV^dg;Zgc{cYZoYZaV8{bVgVZE^iV!ed"
ejaVgbZciZXdŠZX^YVXdbdBVg†VE^iV!‚d
h†bWdadYVYZ[ZchVYdedWdXdgjŠ‚h[gdciZ
VdViVfjZ^c\a‚hYZ&*-.#6hV[VoVŠVi^kd
aj\VgcVX]VbVYVEdgiVYZ6^gZh!VZhXVhdh
bZigdh YZhiV gZh^YZcX^V# CV hV ]dcgV! V
egVoVYd8dcXZaadaZkVdhZjcdbZ#
BjhZjb"=VjhYZgBVg†VE^iV
;ZggVg†Vh!'IZa#/ ().-&&-.-*(
9^ZchiV\W^hHVbhiV\/&%#(%J]gW^h&)#%%J]g
jcY&,#(%J]gW^h'%#%%J]g#
6cHdcc"jcY;Z^ZgiV\Zc/&%#(%J]gW^h
&)#%%J]g#
BdciV\h/ \ZhX]adhhZc#
:^cig^iihegZ^h/`dhiZcadh#
BVndg;Zgc{cYZoYZaV8{bVgVnE^iV!^b
Kda`hbjcY BVg†V E^iV \ZcVcci! ^hi YVh
HnbWdaYZhL^YZghiVcYhYZhKda`hkdc6
8dgjŠV\Z\ZcYZcZc\a^hX]Zc6c\g^[[kdc
&*-.# >]gZ =ZaYZciVi [VcY Vc YZg hd\Z"
cVcciZcEjZgiVYZ6^gZhhiVii!^clZc^\Zc
BZiZgc:ci[Zgcjc\kdcY^ZhZb=Vjh#>]goj
:]gZcig~\iYZgGVi]VjheaVio^]gZcCVbZc#
8VhVBjhZjYZBVg†VE^iV
;ZggVg†Vh!'IZa#/ ().-&&-.-*(
9ZiZgVVh{WVYd/ YVh&%/(%]|h&)]#
ZYVh&,/(%]|h'%]#
9db^c\dZ[Zg^VYdh/YVh&%/(%]|h&)]#
HZ\jcYV/ [ZX]VYd#
>c\gZhhd/ <gVij^id#
G G
BVndg;Zgc{cYZoYZaV8{bVgVnE^iV!ed"
ejaVgbZciZ Xdc]ZX^YV Xdbd BVg^V E^iV!
‚dh†bWdadYVYZ[ZhVYdedkdXdgjc]„h
Y^VciZ Yd ViVfjZ ^c\a„h YZ &*-.# HjV
[VVc]ViZkZXdbXZc{g^dVYZcdb^cVYV
EjZgiV YZ 6^gZh! V edjXdh bZigdh YZhiV
gZh^Y„cX^V#:bhjV]dbZcV\Zb!VegVV
YVEgZ[Z^ijgViZbdhZjcdbZ#
.
=iZa8dgc^YZ
?dh‚8dgc^YZ!edan\gVe]ZYZaV8dgd\cZ!cVˆi^X^Zc
&,()!eZji"„igZeVhYVchXZW}i^bZcibV^hYVchjcZ
VjigZbV^hdcVeeVgiZcVci|hV[Vb^aaZfj^hZigdjkV^i
Vjb„bZZcYgd^i#AÉ]iZa[jihVchYdjiZXdchigj^i
Vjidjg YZ &,*%"&,+%! hj^kVci aZ \d’i [gVcV^h YZ
aɂedfjZ#9VchaVegZb^ƒgZbd^i^‚YjMMƒh#^aZhi
ji^a^h‚XdbbZhVaaZYZX^c‚bVej^hYZk^Zciegdeg^‚i‚
YZaV[Vb^aaZ;gVcXdYVchaZhVcc‚ZhX^cfjVciZ#
9VbVh!'*
EVaVhi"=Vjh8dgc^YZ
9VbVh!'*
&,()l^gY]^ZgYZgVjh68dgjŠVhiVbbZcYZEd"
an\gVe]?dh‚8dgc^YZ\ZWdgZc!VWZglV]ghX]Z^c"
a^X]c^X]i^cY^ZhZb<ZW~jYZ!hdcYZgc^cZ^cZb
lZ^iZgZc^b7Zh^ioYZg;Vb^a^ZjcYVbhZaWZcDgi
WZÒcYa^X]Zc#9Zb[gVcoŽh^hX]Zc<ZhX]bVX`YZg
OZ^i[da\ZcYljgYZYVhEVaVhi"=Vjh\Z\Zc&,*%"
&,+%ZgWVji#>b'%#?]#ljgYZZhVah@^cdWZcjioi!
W^hZh^cYZc[“c[o^\Zg?V]gZc^cYVh:^\ZcijbYZg
;Vb^a^Z;gVcXd“WZg\^c\#
8VhV"EVa{X^d8dgc^YZ
9VbVh!'*
:b &,() cVhXZ Vfj^ d eda†\gV[d Xdgjc]„h ?dh‚
8dgc^YZ!bVh‚egdk{kZafjZcdiZc]Vh^YdcZhiZ
ZY^[†X^d!bVhh^bZbdjigVegdeg^ZYVYZYV[Vb†a^V
ZadXVa^oVYVcdbZhbdaj\Vg#HZ\j^cYdd\dhid
[gVcX„hYV‚edXV!hZZg\jZg^VV8VhV"EVa{X^dedg
kdaiVYZ&,*%"&,+%#BV^hiVgYZcdh‚XjadMMhZg{
ji^a^oVYd Xdbd X^cZbV! Vi‚ fjZ cV Y‚XVYV YZ
X^cf“ZciV eVhhVg{ V hZg egdeg^ZYVYZ YV [Vb†a^V
;gVcXd#
G G
&%
Bjh‚ZYÉ6giHVXg‚
EdgiVYZ6^gZh!'("I‚a#/ ().-&'%(&-+
9ZhZeiZbWgZ|_j^c/
9jbVgY^VjkZcYgZY^/&%/%%]#|&(/%%]Zi
&,/%%]#|&./%%]# HVbZY^/ &%/%%]#|&(/%%]#
?j^aaZiZiVd’i/
9jbVgY^VjkZcYgZY^/ ./%%]#|&)/%%]#
HVbZY^/ &%/%%]#|&(/%%]#
9^bVcX]Z!ajcY^Zi_djghYZ[„iZ/ [Zgb‚#
8dcjeVgaÉVgX]^iZXiZBVcjZa<VaaZ\d?dggZid
Zi^cVj\jg‚Zc&..%!aZbjh‚ZVWg^iZaVXd"
aaZXi^dcYZe^ƒXZhYÉdg[ƒkgZg^ZgZa^\^ZjhZfjZ
aVXdaa‚\^VaZVVbVhh‚Vjadc\YZhdc]^hid^gZ
Zifj^YViZcihjgidjiYjMK>ƒVjM>Mƒh^ƒXaZh#
6gZbVgfjZgcdiVbbZciaZXd[[gZiZjX]Vg^h"
i^fjZZiaÉdhiZchd^g!d[[ZgiheVgaVgZ^cZBVg^Vc"
cZYZCZjWdjg\kZghaVÒcYjMK>>ƒh^ƒXaZ#
BjhZjb[“gHV`gVa`jchi
EdgiVYZ6^gZh!'("IZa#/ ().-&'%(&-+
HZeiZbWZgW^h?jc^/
9^ZchiV\W^h;gZ^iV\/ &%#%%J]gW^h&(#%%J]g
jcY&,#%%J]gW^h&.#%%J]g# HVbhiV\h/ &%#%%J]g
W^h&(#%%J]g#
?ja^jcY6j\jhi/
9^ZchiV\W^h;gZ^iV\/ .#%%J]gW^h&)#%%J]g#
HVbhiV\h/ &%#%%J]gW^h&(#%%J]g#
HdcciV\h!bdciV\hjcYVc;Z^ZgiV\Zc/
\ZhX]adhhZc#
9Vhkdb6gX]^iZ`iZcBVcjZa<VaaZ\d?dggZidZci"
ldg[ZcZjcY&..%ZgŽ[[cZiZBjhZjbWZ]ZgWZg\i
Z^cZHVbbajc\kdcHi“X`ZcYZggZa^\^ŽhZc<daYh"
X]b^ZYZ`jchi! Y^Z kdc YZg Hi^[ih`^gX]Z ^b AVj[Z
^]gZg <ZhX]^X]iZ \ZhVbbZai ljgYZc! ]Vjeih~"
X]a^X] ol^hX]Zc YZb &+# jcY &.# ?]# =Zgkdgoj"
]ZWZch^cYYVh:jX]Vg^hi^Z`~hiX]ZcjcYYZg=dh"
i^ZcWZ]~aiZg!Y^ZkdcYZg@Žc^\^cBVg^V6ccVkdc
E[Vao"CZjWjg\:cYZYZh&,?]#\Zhi^[iZiljgYZc#
BjhZjYV6giZHVXgV
EdgiVYZ6^gZh!'("IZa#/ ().-&'%(&-+
HZiZbWgdV?jc]d/
9ZiZgVVhZmiV/YVh&%]|h&(]ZYVh&,]|h&.]#
H{WVYd/YVh&%]|h&(]#
?ja]dZ6\dhid/
9ZiZgVVhZmiV/ YVh%.]|h&)]#
H{WVYd/YVh&%]#|h&(]#
8adhZYHjcYVnh!BdcYVnhVcYEjWa^X=da^YVnh#
9db^c\d!hZ\jcYVZ[Zg^VYdh/ ;ZX]VYd#
G G
9ZhZc]VYd eZad Vgfj^iZid BVcjZa <VaaZ\d
?dggZidZ^cVj\jgVYdZb&..%!VXda]ZVXd"
aZdYZeZVhYZdjg^kZhVg^VgZa^\^dhVfjZ
[d^ ZciZhdjgVcYd V 8daZ\^VYV Vd adc\d YZ
hjV]^hi‹g^V!eg^cX^eVabZciZcdhh‚XjadhMK>
Z M>M# 9ZhiVXVb V VgfjZiV ZjXVg†hi^XV Z d
dhiZch‹g^d!YdVYdheZaVGV^c]VBVg^VcVYZ
CZdWjg\dcdÒcVaYdh‚XjadMK>>#
&&
8daa‚\^VaZHVciVBVg†VYd8Vbed
HVciVBVg†V!h$c
:aaZZhiV^ch^WVei^h‚ZXVgadghYZhVXdch"
igjXi^dc! ZaaZ hZ igdjkV^i hVch YdjiZ |
aÉZmi‚g^ZjgYZaÉZcXZ^ciZYZaVk^aaZ#AZW}i^"
bZciVXijZaYViZYZaVÒcYjM>>>ƒh#djYj
Y‚WjiYjM>Kƒ#8Z[jiYƒhaÉdg^\^cZaɂ\a^hZ
YZhbVg^chZiYZhXdbbZgVcih#
Hi^[ih`^gX]ZHVciVBVg†VYd8Vbed
HVciVBVg†V!h$c
H^Zig~\iY^ZhZcCVbZc!YVh^ZojbOZ^"
iejc`i ^]gZh 7Vjh lV]ghX]Z^ca^X] Vj›Zg"
]VaW YZg HiVYibVjZgc \ZaZ\Zc lVg# 9Vh
]Zji^\Z<ZW~jYZ^hibŽ\a^X]ZglZ^hZkdb
:cYZYZh&(#?]#dYZg6c[Vc\YZh&)#?]#
HZ^i VaiZgh lVg h^Z Y^Z @^gX]Z YZg O“c[iZ
kdcHZZ[V]gijcY=VcYZa#
8daZ\^VYVYZHVciVBVg†VYd8Vbed
HVciVBVg†V!h$c
GZXZWZ ZhiZ cdbZ edgfjZ cV ‚edXV YZ
hjVXdchigjdegdkVkZabZciZhZZcXdc"
igVkV Yd aVYd YZ [dgV YVh bjgVa]Vh YV
X^YVYZ# D eg‚Y^d VijVa edhh^kZabZciZ [d^
Xdchigj†YdcdhÒcV^hYdh‚XjadM>>>dj^c†"
X^dYdM>K#9ZhYZbj^idiZbed[d^^\gZ_V
Ydh\g„b^dhYdbVgZYdXdb‚gX^d#
G G
&'
<djkZgcZbZcib^a^iV^gZ
KZZYjg†V!h$c
8ZiiZVcX^ZccZg‚h^YZcXZYZh8dbiZhYZ
BdciVdh [ji X‚Y‚Z Vj Ig‚hdg gdnVa Zc
&+)%#AV8djgYZhXdbeiZhYjGdnVjbZ
YZ<Va^XZhÉn^chiVaaZVjY‚WjiYjMK>>>ƒh#!
ej^haÉ^bbZjWaZZhig‚Vb‚cV\‚Zc&,'*
edjg VWg^iZg aÉ>ciZcYVcXZ Zi aZh WjgZVjm
YZaVIg‚hdgZg^ZYjGdnVjbZYZ<Va^XZ#
<dW^ZgcdB^a^iVgB^a^i~gkZglVaijc\
KZZYjg†V!h$c
:]ZbVa^\Z GZh^YZco YZg <gV[Zc kdc
BdciVdh!h^ZljgYZYZg&+)%@gdcZ\Zh"
X]Zc`i#6c[Vc\YZh&-#?]#ljgYZ^c^]g
YVh GZX]cjc\hVbi YZh @Žc^\gZ^X]h <V"
a^X^Zc jciZg\ZWgVX]i! _ZYdX] ljgYZ YVh
<ZW~jYZ&,'*jb\ZhiVaiZijcYojbH^io
YZg>ciZcYVcojcYYZhHX]ViobZ^hiZgVbih
YZh@Žc^\gZ^X]h<Va^X^Zc\ZbVX]i#
<dkZgcdB^a^iVg
KZZYjg†V!h$c
6ci^\VgZh^Y„cX^VYdh8dcYZhYZBdciVdhZ
fjZbV^hiVgYZ[d^YdVYV|GZVa;VoZcYVZb
&+)%#Cd^c†X^dYdh‚XjadMK>>>[d^^chiVaVYV
V8dciVYdg^VYZGZbjcZgVZhYdGZ^cdYV
<Va^oV!bVhZb&,'*deg‚Y^d[d^gZ[dgbV"
Yd!ZeVhhVg{VhZgVhZYZYV>ciZcY„cX^V
ZYdhZhXg^i‹g^dhYVIZhdjgVg^VYdGZ^cdYV
<Va^oV#
G G
&(
;dcYVi^dcAj†hHZdVcZ
HVc;gVcX^hXd!h$c
I‚a#/ ().-&'&+%&*$ ().-&'&+(,.
lll#aj^hhZdVcZ#dg\
9jbVgY^VjhVbZY^/ YZ&&/%%]#|&)/%%]#Zi
YZ&,/%%]#|'%/%%]#
9^bVcX]ZZi_djghYZ[„iZ/ YZ&&/%%]#|&)/%%]#
AjcY^/[Zgb‚#
8ZXZcigZYÉVgiZiYZXjaijgZXdciZbedgV"
^cheg‚hZciZ!djigZaÉZmedh^i^dceZgbVcZc"
iZYZaÉdZjkgZYZAj†hHZdVcZ!YZhZmedh^"
i^dchg‚\ja^ƒgZhXdchVXg‚ZhVjmYZgc^ƒgZh
iZcYVcXZhYZaÉVgiVXijZa#
Eg^m/\gVij^i#
Hi^[ijc\Aj†hHZdVcZ
HVc;gVcX^hXd!h$c
IZa#/ ().-&'&+%&*$ ().-&'&+(,.
lll#aj^hhZdVcZ#dg\
9^ZchiV\W^hHVbhiV\/&&#%%J]gW^h&)#%%J]g
jcY&,#%%J]gW^h'%#%%J]g#
6cHdcc"jcY;Z^ZgiV\Zc/ &&#%%J]gW^h&)#%%J]g#
BdciV\h/\ZhX]adhhZc#
:^cOZcigjb[“goZ^i\ZcŽhh^hX]Z@jchijcY
@jaijg! YVh Vj›Zg Z^cZg 9VjZgVjhhiZaajc\
YZh LZg`h kdc Aj†h HZdVcZ gZ\Zab~›^\
6jhhiZaajc\Zc oj YZc cZjZhiZc IZcYZc"
oZcYZgV`ijZaaZc@jchikZgVchiVaiZi#
:^cig^iihegZ^h/ `dhiZcadh#
;jcYVdAj†hHZdVcZ
HVc;gVcX^hXd!h$c
IZa#/ ().-&'&+%&*$ ().-&'&+(,.
lll#aj^hhZdVcZ#dg\
9ZiZgVVH{WVYd/ YVh&&]|h&)]#
ZYVh&,]#|h'%]#
9db^c\dZ[Zg^VYdh/YVh&&]|h&)]#
HZ\jcYV/ [ZX]VYd#
8ZcigdYZVgiZZXjaijgVXdciZbedg}cZVh
fjZ! Va‚b YV Zmedh^d eZgbVcZciZ Yd
igVWVa]dYZAj†hHZdVcZVegZhZciVgZ\j"
aVgbZciZZmedh^ZhYZY^XVYVh|hai^bVh
iZcY„cX^VhYVVgiZVijVa#
>c\gZhhd/ \gVij^id#
G G
&)
6gX]^kZhYjGdnVjbZYZ<Va^XZ
MVgY†cYZHVc8Vgadh!h$c
AZh6gX]^kZhYjGdnVjbZYZ<Va^XZhdci?Vg"
Y†c YZ HVc 8Vgadh Xg‚‚Zh Zc &,,*# :aaZh hZ
X]Vg\ZciYjgZXjZ^a!YZaV\VgYZZiYZaVb^hZ
|aVY^hedh^i^dcYjejWa^XYZaVYdXjbZciVi^dc
egdYj^iZ|aɂX]Zadcegdk^cX^Vadjg‚\^dcVaeVg
Y^kZghdg\Vc^hbZhYZcVijgZ_jY^X^V^gZdjVY"
b^c^higVi^kZVnVciaZjgh^ƒ\ZYVchaVegdk^cXZ
YZAV8dgd\cZ#
6gX]^kYZh@Žc^\gZ^X]h<Va^X^Zc
MVgY†cYZHVc8Vgadh!h$c
9Vh 6gX]^k YZh @Žc^\gZ^X]h <Va^X^Zc ljgYZ
&,,*\ZhX]V[[Zc#:h^hib^iYZg:g[Vhhjc\!6j"
[WZlV]gjc\jcYŽ[[Zcia^X]Zc7ZgZ^ihiZaajc\YZg
9d`jbZciZYZh\Va^X^hX]ZcdYZgegdk^co^ZaaZc
7ZgZ^X]hWZVj[igV\i!Y^ZkdcYZckZghX]^ZYZ"
cZc ?jhi^o" dYZg KZglVaijc\hdg\VcZc b^i H^io
^cYZgEgdk^co68dgjŠVZghiZaailZgYZc#
6gfj^kdYdGZ^cdYV<Va^oV
MVgY†cYZHVc8Vgadh!h$c
G G
D6gfj^kdYdGZ^cdYV<Va^oV[d^[jcYVYd
Zb &,,*# :hi{ ZcXVggZ\VYd YZ gZXda]Zg! YZ
XjhidY^Vg! Z YZ eg | Y^hedh^d Yd eWa^Xd!
V YdXjbZciVd YZ }bW^id \VaZ\d Z dj
egdk^cX^Va\ZgVYVedgY^kZghdhdg\Vc^hbdhYZ
XVg{iZg_jY^X^VadjVYb^c^higVi^kdXdbhZYZcV
egdk†cX^VYZ68dgjc]V#
&*
?VgY†cYZHVc8Vgadh
MVgY†cYZHVc8Vgadh
;dgiZgZhhZ Xdchigj^iZ ZmigV"bjgdh Vj M>Kƒ
h#!ZaaZZhigViiVX]‚Z|aVk^aaZVjMK>ƒh#:aaZ
eZgY egd\gZhh^kZbZci YZ hdc ^bedgiVcXZ
ZciVcifjZWVhi^dcej^hZaaZZhikdj‚Z|
aÉVWVcYdcVegƒhaÉZmeadh^dcYZhVedjYg^ƒgZ#
6jMK>>>ƒh#ZaaZZhig‚Vb‚cV\‚ZZc_VgY^c
eVg8Vgadh;#YZ8gd^m#
<VgiZcHVc8Vgadh
MVgY†cYZHVc8Vgadh
9^Z Vah b^a^i~g^hX]Z 7Z[Zhi^\jc\ ^b &)# ?]#
Vj›Zg]VaWYZgHiVYibVjZgc\ZWVjiZ6caV\Z
ljgYZ^b&+#?]#VcY^ZHiVYiVc\ZhX]adh"
hZc#CVX]jcYcVX]kZgadgh^ZVc7ZYZjijc\
Vah7daalZg`!jcYcVX]YZb^]gEjakZgijgb
ZmeadY^Zgi lVg! ljgYZ h^Z Vj[\Z\ZWZc! W^h
h^Z^b&-#?]#kdc9dc8Vgadh;#YZ8gd^mVah
<VgiZcl^ZYZg]Zg\Zg^X]iZiljgYZ#
?VgY^bYZHVc8Vgadh
MVgY†cYZHVc8Vgadh
G G
8dchigj†YdeVgVhZgk^gYZXVhiZadYZ[Zch^kd!
Yd aVYd YZ [dgV YVh bjgVa]Vh! cd h‚Xjad
M>K! hZ ^ciZ\gVg{ | X^YVYZ cd h‚Xjad MK>#
EdjXdVedjXd^g{eZgYZcYdhjV^bedgi}c"
X^VXdbdWVajVgiZZ!ad\dVe‹hZmeadY^gd
hZjeV^da‚VWVcYdcVYd#BV^hiVgYZ!cdh‚"
XjadMK>>>!hZg{gZXjeZgVYdZigVch[dgbVYd
Zb?VgY^bedg8Vgadh;#YZ8gd^m#
&+
7Vhi^dcYZHVc8Vgadh
7Vhi^‹cYZHVc8Vgadh!h$c
6cX^Zc WVhi^dc fj^ [V^hV^i eVgi^Z YZh [dg"
i^ÒXVi^dchYZaVk^aaZ#>a[jiY‚igj^iadghYZ
aÉZmeadh^dc YZ hV edjYg^ƒgZ Vj b^a^Zj Yj
MK>>ƒh#&+*-#
7Vhi^dcHVc8Vgadh
7Vhi^‹cYZHVc8Vgadh!h$c
:^c VaiZh 7daalZg`! YVh IZ^a YZg 7Z[Zhi^"
\jc\hVcaV\Zc YZg HiVYi lVg# :h ljgYZ
YjgX]Y^Z:meadh^dcYZhEjakZgijgbhB^iiZ
YZh&,#?]#&+*-oZghiŽgi#
7Vhi^dYZHVc8Vgadh
7Vhi^‹cYZHVc8Vgadh!h$c
G G
6ci^\d WVajVgiZ fjZ [dgbVkV eVgiZ YVh
[dgi^ÒXVZh YV X^YVYZ# ;^Xdj YZhigj†Yd
edgXVjhVYVZmeadhdYdeV^daVbZVYdh
Ydh‚XjadMK>>&+*-#
&,
Bjh‚Zb^a^iV^gZ
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
I‚a#/ ().-&'%*(%%
9jajcY^VjhVbZY^/ YZ&%/%%]#|
&)/%%]#ZiYZ&+/%%]#|&./%%]#
9^bVcX]ZZi_djghYZ[„iZ/ &%/%%]#|&)/%%]#
6d’i/YjajcY^VjY^bVcX]Z/ &%/%%]#|
&)/%%]#Zi&+/%%]#|&./%%]#
Eg^m/ \gVij^i#
AZh VcX^ZccZh ^chiVaaVi^dch fj^ hZ YgZh"
hV^Zci ^X^ [jgZci V[[ZXi‚Zh! Vj Xdjgh Yj
M>Mƒh#ZiVjY‚WjiYjMMƒh#!|YZhjhV\Zh
Y^kZgh/ Y‚ei YZ bjc^i^dch! hZgk^XZ k‚i‚"
g^cV^gZYZaÉVgb‚Z!e‚c^iZcX^Zg!XVhZgcZYZ
aV\VgYZX^k^aZ!Y‚eZcYVcXZhYjeVgXZiYj
XdbbVcYZbZciYZaÉVgb‚Z!ej^hY^gZXi^dc
g‚\^dcVaZYÉVgi^aaZg^Z#
B^a^i~gbjhZjb
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
IZa#/ ().-&'%*(%%
HZ\jcYVVH{WVYd/&%#%%J]gW^h&)#%%
J]gjcY&+#%%J]gW^h&.#%%J]g#
6cHdcc"jcY;Z^ZgiV\Zc/ &%/%%]#V&)/%%]#
6j\jhi/BdciV\W^hHdcciV\/ &%#%%J]gW^h
&)#%%J]gjcY&+#%%J]gW^h&.#%%J]g#
:^cig^iihegZ^h/ `dhiZcadh#
9^Z Z]ZbVa^\Zc :^cg^X]ijc\Zc! Y^Z ]^Zg
\ZWVji ljgYZc! Y^ZciZc ^b &.# jcY 6c"
[Vc\ YZh '%# ?]# Y^kZghZc OlZX`Zc l^Z
Bjc^i^dchaV\Zg!KZiZg^c~gh`VhZgcZ!<Z[~c\"
c^h!@VhZgcZYZg<ZcYVgbZg^ZjcYG~jba^"
X]`Z^iZcYZhEVg`hjcYYZg@dbbVcYVc"
ijg!YVcVX]GZ\^dcVaY^gZ`i^dc!YZg
6gi^aaZg^Z#
BjhZjB^a^iVg
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
IZa#/ ().-&'%*(%%
HZ\jcYVVH{WVYd/ YVh&%]|h&)]
ZYVh&+]|h&.]#
9db^c\dZ[Zg^VYdh/ YVh&%]|h&)]#
6\dhid/HZ\jcYVV9db^c\d/ YVh&%]|h&)]
ZYVh&+]|h&.]#
>c\gZhhd/ \gVij^id#
G G
6h Vci^\Vh ^chiVaVZh fjZ Vfj^ hZ Zg"
\jZgVb i^kZgVb Vd adc\d Yd h‚Xjad M>M
Z^c†X^dYdMMY^kZghdhYZhi^cdhXdbd!Vg"
bVo‚beVgVYZe‹h^idYZbjc^Zh!fjVg"
iZa YZ kZiZg^c{g^V! egZh†Y^d XdggZX^dcVa!
fjVgiZa YV <jVgY^V 8^k^a Z YZeZcY„cX^Vh
Yd EVgfjZ Z YV 8dbVcY}cX^V! Z YZed^h
9^gZdGZ\^dcVaYZ6gi^a]Vg^V#
&-
:\a^hZYZ6DgYZIZgXZ^gV
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
8dchigj^iZZc&,)(YÉVegƒhaZheaVchYZH^b‹c
GdYg†fjZo!VgX]^iZXiZc‚|HV^ci"?VXfjZh"YZ"
8dbedhiZaaZ!ZaaZ‚iV^iVYdhh‚ZXdcigZaɂ\a^hZ
YZHVc;gVcX^hXd#6kd^g|aÉ^ci‚g^ZjgaZhhXjae"
ijgZh gZeg‚hZciVci HV^ci ;gVcd^h gZXZkVci
aÉVXXdaVYZ Yj 8]g^hi! jcZ ^bV\Z YZ ?‚hjh aZ
cVoVg‚ZcV^ch^fjZaViV^aaZYjXdgehZiYZh
_VbWZhYZHV^ci"Adj^h!gd^YZ;gVcXZ#
@^gX]Z6DgYZIZgXZ^gV
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
H^Z ljgYZ &,)( cVX] Ea~cZc YZh 6gX]^"
iZ`iZc H^b‹c GdYg†\jZo Vjh HVci^V\d YZ
8dbedhiZaVZgg^X]iZi#H^ZlVgVcY^Z@^gX]Z
HVc ;gVcX^hXd Vc\ZWVji# >b >ccZgZc h^cY
Y^ZH`jaeijgZcYZh=Z^a^\Zc;gVco^h`jh!kdc
8]g^hijh jbVgbi! Z^c 7^aYc^h ?Zhj YZh CV"
oVgZcZgh jcY YVh W^aY]VjZg^hX]Z LZg` YZh
@ŽgeZghjcYYZg7Z^cZkdcAjYl^\YZb=Z^"
a^\Zc!@Žc^\kdc;gVc`gZ^X]!]Zgkdgoj]ZWZc#
>\gZ_VYVDgYZIZgXZ^gV
EgVoVYZ8Vgadh>!h$c
G G
8dchigj^j"hZ Zb &,)( Xdc[dgbZ eaVcdh Yd
Vgfj^iZid XdbedhiZaVcd H^b‹c GdYg†\jZo#
:hiVkV ZcXdhiVYV | >\gZ_V YZ Hd ;gVcX^hXd#
9ZhiVXVb cd hZj ^ciZg^dg Vh ZhXjaijgVh YZ
Hd;gVcX^hXdgZXZWZcYddVWgVdYZ8g^hid!
jbV^bV\ZbYZ?ZhhYZCVoVgZ]ZVdWgV
YZiVa]VYdXdgedZYVheZgcVhYZHdAj^h
GZ^YV;gVcV#
&.
8]}iZVjYZHVcid6ci‹c
8VhiZadYZHVcid6ci‹c
I‚a#/ ().-&&-.-*%
9ZhZeiZbWgZ|_j^c/ YZ&%/%%]#|&./(%]#
9^bVcX]ZZi_djghYZ[„iZ/YZ&%/%%]#|
&)/(%]#
?j^aaZiZiVd’i/ YZ&%/%%]#|'&/%%]#
9^bVcX]ZZi_djghYZ[„iZ/ YZ&%/%%]#|&*/%%]#
AjcY^/ [Zgb‚#
Eg^m/'%#
E]^a^eeZ>>ÒiXdchigj^gZaZX]}iZVjYZHVc
6ci‹c hjg jcZ eZi^iZ ˆaZ gdX]ZjhZ kZgh aV
ÒcYjMK>ƒh#>aYZkV^ihZgk^gYZeaVXZ[dg"
iZedjgY‚[ZcYgZaZedgiYZAV8dgd\cZ#>a
hjW^i YZh igVch[dgbVi^dch hjXXZhh^kZh Zi
VXfj^ihVXdcÒ\jgVi^dcVXijZaaZkZghaVÒc
YjMK>>>ƒh#8Z[jiVjhh^jcZeg^hdc_jhfjÉVj
b^a^ZjYjMMƒ#9Zej^h&.+-!^aVWg^iZaZBj"
h‚ZYÉVgX]‚dad\^ZZiYÉ]^hid^gZ#
7jg\HVcid6ci‹c
8VhiZadYZHVcid6ci‹c
IZa#/ ().-&&-.-*%
HZeiZbWZgW^h?jc^/ &%#%%J]gW^h&.#(%J]g#
6cHdcc"jcY;Z^ZgiV\Zc/ &%#%%J]gW^h
&)#(%J]g#
?ja^jcY6j\jhi/&%#%%J]gW^h'&#%%J]g#
6cHdcc"jcY;Z^ZgiV\Zc/ &%#%%J]gW^h
&*#%%J]g#
BdciV\h/ \ZhX]adhhZc#
:^cig^iihegZ^h/ ' %#
6 ÒcVaZh YZa h^\ad MK>! ;Za^eZ >> dgYZc‹
Xdchigj^gZa8Vhi^aadYZHVcid6ci‹chdWgZ
jcVeZfjZŠV^haVgdXdhVXdbdeaVoV[jZg"
iZeVgVaVYZ[ZchVYZaejZgidXdgjŠ‚h#DW"
_Zid YZ hjXZh^kdh egdnZXidh YZ gZ[dgbV!
VYfj^g^‹hjXdcÒ\jgVX^‹cVXijVaVÒcVaZh
YZah^\adMK>>>#;jZiVbW^‚ceg^h^‹c]VhiV
bZY^VYdhYZaMM#9ZhYZ&.+-ZhaVhZYZ
YZaBjhZd6gfjZda‹\^XdZ=^hi‹g^Xd#
8VhiZadYZHVcid6ci‹c
8VhiZadYZHVcid6ci‹c
IZa#/ ().-&&-.-*%
HZiZbWgdV?jc]d/ YVh&%]|h&./(%]#
9db^c\dZ[Zg^VYdh/ YVh&%]|h&)/(%]#
?ja]dZ6\dhid/ YVh&%]|h'&]#
9db^c\dZ[Zg^VYdh/YVh&%]|h&*]#
HZ\jcYV/ ;ZX]VYd#
EgZd/ ' %#
G G
6ii]ZZcYd[i]Z&+i]XZcijgn!;Za^eZ>>]VY
HVcid 6ci‹c 8VhiaZ Wj^ai dc V hbVaa! gdX`n
^haVcY!VhV[dgigZhh[dgYZ[ZcY^c\68dgjŠV
edgi# 6h V gZhjai d[ hjXXZhh^kZ gZhidgVi^dc
egd_ZXih!^iidd`dc^ihXjggZciVeeZVgVcXZVi
i]ZZcYd[i]Z&-i]XZcijgn#>ilVhVahdV
eg^hdcjci^ai]Zb^YYaZd[i]Z'%i]XZcijgn#
H^cXZ&.+-^i]Vh]djhZYi]Zbjc^X^eVa6g"
X]VZdad\nVcY=^hidgnBjhZjb#
>i^cZgV^gZYZaÉ6gi
CdjkZVj
GdjiZYZh?j\ZcYhi^ah$
GdiZ^gdBdYZgc^hiV
G G
AÉVgX]^iZXijgZ6gicdjkZVj
AÉ6gicdjkZVj!VeeZa‚ÆBdYZgc^hbdÇZc:heV\cZ!hÉVccdcXZXdbbZjc
hinaZYZgjeijgZegdegZ|aÉZheg^iXdhbdeda^iZZiZcigZegZcVciYZaVWdjg"
\Zd^h^Z#>aeVgk^Zci|AV8dgd\cZZc&.%+!\g}XZ|G^XVgYd7d{cn8VaaZ_Vh!
VgX]^iZXiZXjWV^cZi|6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!VgX]^iZXiZc‚|AV8d"
gd\cZ!fj^^bedgiZciXZh^Y‚ZhYÉ6jig^X]Z!YZHj^hhZZiYÉ6aaZbV\cZ!YÉd‘
^ahgVeedgiZciYZhbV\Vo^cZh!YZhXViVad\jZhZiYZhe]didhYZhXg‚Vi^dch
YZaÉVjig^X]^ZcDiidLV\cZgZiYjWZa\ZK†Xidg=dgiV!fj^hdcigZegdYj^iZh
Zc[ZgeVgLdcZbWjg\Zg!jcZ[dcYZg^ZadXVaZYÉdg^\^cZWZa\Z#
AVÆ\gVbbV^gZYZaÉdgcZbZciÇYZaÉVc\aV^hDlZc?dcZh&-%-"&-,)^c"
ÓjZcXZaÉ6gicdjkZVj|AV8dgd\cZ#AZhVgi^hiZhVjidX]idcZhY‚XdgZci
aZh[VVYZhZiaZhedgiV^ahVkZXYZhanh!YZh[Zj^aaZhYZbVggdc^ZghYÉ>cYZ!
YZheaVciZhVfjVi^fjZh!YZhgdhZhZiYZhXVb‚a^VhYVchYZh\j^gaVcYZh
bjai^XdadgZh#AVgdhZYZ<aVh\dlYZaÉVgX]^iZXiZ8]#G#BVX`^cidh]ZiaZh
eaVciZhVjmi^\ZhdcYjaVciZhhÉZbeVgZciYZh\VaZg^Zh#
AÉ^che^gVi^dcegdkZcVciYZaÉDg^Zci!aÉ^cÓjZcXZ_VedcV^hZhZbVi‚g^Va^hZ
hdjhaV[dgbZYZgdhZa^ƒgZhZiYZeVe^aadchedh‚hhjgYZhc‚cje]Vgh!YZ
[Zj^aaZhYZ]djm‚id^a‚ZhZiYZÓZjghYZadidfj^ZcXVYgZci[Zc„igZhZi
VhXZchZjghZiXg‚ZcijcZVgX]^iZXijgZ‚Xdad\^fjZ#
?dhZÒcV8Zgk^ŠdAV\dZi6WZa;Zgc{cYZoBVgdŠd
9^eab‚hjc^kZgh^iV^gZhYj'ƒXnXaZZc=^hid^gZYZaÉ6gi
9^Z?j\ZcYhi^aVgX]^iZ`ijg
9Zg?j\ZcYhi^aiVjX]iVahZ^cb^iHegZc\`gV[i\ZaVYZcZgHi^aVj[!\Vco
^b:^c`aVc\b^iYZg`dhbdeda^i^hX]ZcjcYjciZgcZ]bZg^hX]ZcBZciV"
a^i~iYZh7“g\Zgijbh#:gZggZ^X]iY^ZHiVYi&.%+YVc`YZb`jWVc^hX]Zc
6gX]^iZ`iZcG^XVgYd7d{cn8VaaZ_VhjcYYZb6gX]^iZ`iZc6cidc^dA‹"
eZo=Zgc{cYZoVjh68dgjŠV!Y^Z>YZZcVjhyhiZggZ^X]!YZgHX]lZ^o
jcY9ZjihX]aVcYZ^c[“]gZc#KdcYdgiWg^c\Zch^ZOZ^ihX]g^[iZc!@ViVad"
\ZjcY;did\gVÒZcb^i:cil“g[ZcYZhyhiZggZ^X]ZghDiidLV\cZgjcY
YZh7Za\^ZghK†Xidg=dgiVb^i!lZaX]ZY^Z]Z^b^hX]Z<^Z›ZgZ^LdcZb"
Wjg\Zg!WZa\^hX]ZcJghegjc\h!Vj[YVh:^hZc“WZgigj\#
9^Z ×9^Z <gVbbVi^` YZg DgcVbZciZÇ YZh :c\a~cYZgh DlZc ?dcZh
&-%-"&-,)WZZ^cÓjhhiYZc?j\ZcYhi^akdc68dgjŠV#9^Z]Z^b^hX]Zc
@“chiaZgYZ`dg^ZgiZcY^Z;VhhVYZcjcYEdgiVaZb^iA^a^Zc!Gdhh`VhiVc^Zc"
Wa~iiZgc!LVhhZgeÓVcoZc!GdhZcjcY@VbZa^Zc^ck^Za[VgW^\Zc<^gaVcYZc#
9^Z<aVh\dl"GdhZYZh6gX]^iZ`iZc8]#G#BVX`^cidh]jcYY^ZEÓVcoZc
b^ilZaaZc[Žgb^\ZcHi^ZaZccZ]bZckdcYZc@dgg^YdgZc7Zh^io#
9V Y^Z >che^gVi^dc Vjh YZb Dg^Zci `dbbi! bVX]i h^X] YZg _VeVc^h"
X]Z :^cÓjhh ^c ;dgb kdc HX]^a[ jcY HX]bZiiZga^c\Zc Vj[ HZZgdhZc!
hiZgc[Žgb^\Zc HiZX]eVabZcWa~iiZgc jcY AdijhWa“iZc WZbZg`WVg! Y^Z
;ZchiZgjcY6j[o“\ZZ^cgV]bZcjcYhdZ^cZŽ`dad\^hX]Z6gX]^iZ`ijg
]ZgkdgWg^c\Zc#
?dhZÒcV8Zgk^ŠdAV\djcY6WZa;Zgc{cYZoBVgdŠd
HiVVia^X]\Zeg“[iZ@jchi]^hidg^`Zg
6Vgfj^iZijgVbdYZgc^hiV
DBdYZgc^hbdhjg\ZXdbdjbZhi^ad^cdkVYdgXdc[dgbZVbZciVa^YV"
YZXdhbdeda^iVZZbegZcYZYdgVYVWjg\jZh^V#>ggdbeZcVX^YVYZZb
&.%+!\gVVhVdVgfj^iZidXjWVcdG^XVgYd7d{cZ8VaaZ_VhZVdVgfj^"
iZidXdgjc]„h6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!fjZ^bedgiVbVh^Y‚^VhYV
6jhig^V!Hj^VZ6aZbVc]V#9Va^igVoZbgZk^hiVh!XVi{ad\dhZ[did\gVÒVh
XdbYZhZc]dhYdVjhig†VXdDiidLV\cZgZYdWZa\VK†Xidg=dgiVfjZV
[jcY^dadXVaLdcZbWjg\Zg!YZdg^\ZbWZa\V!igVch[Zg^jeVgVd[Zggd#
6Æ\gVb{i^XVYVdgcVbZciVdÇYd^c\a„hDlZc?dcZh&-%-"&-,)
^cÓjZcX^VdBdYZgc^hbdXdgjc]„h#DhVgi^hiVhadXV^hZc[Z^iVbhjVh[V"
X]VYVhZdhhV\jZhXdba†g^dh![da]VhYZXVhiVc]Z^gdh"YV"ÞcY^V!eaVc"
iVhVfj{i^XVh!gdhVhZXVb‚a^VhZb[ZhiZhbjai^Xdadg^Ydh#6gdhVYZ
<aVh\dlYdVgfj^iZid8]#G#BVX`^cidh]ZeaVciVhYZiVadhdcYjaVciZh
fjZ^ckVYZbVh\VaZg^Vh#
8dbdV^che^gVdegdk„bYdDg^ZciZ!V^cÓj„cX^V_VedcZhV‚Zk^YZciZ
cV[dgbVYZXVcVk^V^hZWdgWdaZiVhhdWgZc^c[‚^Vh![da]VhYZVoZk^c]d
Zb[dgbVYZZhigZaVZÓdgZhYZa‹ijhfjZZbdaYjgVb_VcZaVhZZaZkV"
YdgZhdXVh^dcVcYdjbVVgfj^iZijgVZXda‹\^XV#
?dhZÒcV8Zgk^ŠdAV\dZ6WZa;Zgc{cYZoBVgdŠd
;dgbVYdhZb=^hi‹g^VYV6giZ
G G
>i^cZgV^gZYZaÉ6giCdjkZVj
GdjiZYZh?j\ZcYhi^ah
GdiZ^gdBdYZgc^hiV
8VhVBda^cV
8VhVGZn
GZVa!''
@^dhXd6a[dchd
EgVoVYZAj\d!''
8dbedhiZaV!-
EgVoVYZAj\d!&(
EgVoVYZAj\d!&&
8VhVHVadg^d
8VhV;dciZ
YZHVcid6cYg‚!&
G G
*XLŮD
8VhVBda^cV
8VhVGZn
GZVa!''
@^dhXd6a[dchd
EgVoVYZAj\d!''
8dbedhiZaV!-
EgVoVYZAj\d!&(
EgVoVYZAj\d!&&
8VhVHVadg^d
8VhV;dciZ
YZHVcid6cYg‚!&
8VhVBda^cV
8VhVGZ^
GZVa!''
8dgZid6a[dchd
EgVoVYZAj\d!''
8dbedhiZaV!-
EgVoVYZAj\d!&(
EgVoVYZAj\d!&&
8VhVHVadg^d
8VhV;dciZ
YZHVcid6cYg‚!&
&
8VhVBda^cVGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&*
HVci^V\d!'
8ÉZhi YVch XZi ^bbZjWaZ ^cÓjZcX‚ eVg
aÉ6gi cdjkZVj ^iVa^Zc YZ Ijg^c! VkZX hZh
\j^gaVcYZhZihZhgjWVchhjheZcYjh!fjZ
k‚Xji9dcGV^bjcYdBda^cV!gZeg‚hZciVci
YjW}iZVjAadnYGZVa=daVcY‚h!XdchjaYZh
EVnh"7VhZieƒgZYÉ6a[dchdBda^cV!bV^gZ
YZkZcjX‚aƒWgZ#
8VhVBda^cVGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&*
HVci^V\d!'
>cY^ZhZbkdb^iVa^Zc^hX]Zc?j\ZcYhi^aVjh
Ijg^c WZZ^cÓjhhiZc <ZW~jYZ b^i hZ^cZc
<^gaVcYZcjcY]~c\ZcYZc7~cYZgcaZWiZ
9dcGV^bjcYdBda^cV!GZeg~hZciVciYZh
@Žc^\a^X]Zc =daa~cY^hX]Zc AadnY! @dchja
YZgC^ZYZgaVcYZjcYKViZgYZhWZ`VcciZc
7“g\ZgbZ^hiZgh9dc6a[dchdBda^cV#
8VhVBda^cVGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&*
HVci^V\d!'
CZhiZ ZY^[†X^d ^cÓjZcX^VYd eZad bdYZg"
c^hbd^iVa^VcdYZIdg^cd!XdbhZjh[ZhiZh
ZÒiVheZcYjgVYVh!k^kZjGV^bjcYdBda^"
cV!gZegZhZciVciZYdAadnYGZVa=daVcY„h!
XchjaYdhEV^hZh7V^mdh!ZeV^YdXdc]Z"
X^YdegZ[Z^id9db6a[dchdBda^cV#
G G
'
8VhVGZ^Mja^d<Va{c!&.&&
EgVoVYZBVg†VE^iV!&'
HdcVgX]^iZXijgZgZeg‚hZciZaÉZhhZcXZb„bZ
YZaVk^aaZYZkZggZ#AVXdgc^X]Z|gZhhVjih!
aV[V‰ZcXZYÉ^che^gVi^dcbjY‚_VgZiaZhWVa"
XdchYZaV[dcYZg^ZLdcZbWjg\ZgZc[dci
jcZk‚g^iVWaZbV^hdcYZedje‚Zh#
8VhVGZ^?ja^d<Va{c!&.&&
EgVoVYZBVg†VE^iV!&'
H^Z kZgY^X]iZi ^c ^]gZg 6gX]^iZ`ijg Y^Z :h"
hZcoYZg\a~hZgcZcHiVYi#9Vh\Z`g~jhZa"
iZ ;g^Zh! Y^Z kdb BjY‚_Vg"Hi^a ^che^g^ZgiZ
<aVh`ZgVb^`jcYY^Z7Va`dcZYZg<^Z›Z"
gZ^ LdcZbWjg\Zg bVX]Zc h^Z oj Z^cZg
lV]gZcEjeeZchijWZ#
8VhVGZ^?ja^d<Va{c!&.&&
EgVoVYZBVg†VE^iV!&'
G G
8dcXZcigV cV hjV Vgfj^iZijgV V Zhh„cX^V
YV X^YVYZ YZ Xg^hiVa# 6 Xdgc^_V dcYjaVYV!
VXZg}b^XVk^YgVYVYZ^che^gVdbjY‚_Vg
Z Vh hVXVYVh YV [jcY^d LdcZbWjg\Zg
VXdckZgiZbcjbVVji‚ci^XVXVhVYZWd"
cZXVh#
(
GZVa!'' Mja^d<Va{c!&.&%Zi6cidc^dYZBZhV!&.%.
GVGZVa!''
7gVcX]ZhZi[gj^ihYZ]djm!Y^hfjZhhdaV^"
gZh! ‚e^h Zi gdhZh VWhigV^iZh ‚kdfjZci aV
k‚\‚iVi^dcXVgVXi‚g^hi^fjZYZhcVi^dchXZa"
iZhYZaÉVgXViaVci^fjZ!hdjgXZYÉ^che^gVi^dc
YZXZi^bbZjWaZ#
GZVa!'' ?ja^d<Va{c!&.&%jcY6cidc^dYZBZhV!&.%.
GVGZVa!''
HiZX]eVabZcolZ^\Z jcY "[g“X]iZ! Hdcc"
Zcg~YZgjcYVWhigV`iZGdhZcWg^c\Zcjch
^c @dciV`i b^i YZg ine^hX]Zc KZ\ZiVi^dc
YZg`Zai^hX]ZcKŽa`ZgYZh6iaVci^`Wd\Zch!
>che^gVi^dchfjZaaY^ZhZh=VjhZh#
GZVa!'' ?ja^d<Va{c!&.&%Z6cidc^dYZBZhV!&.%.
GVGZVa!''
<Va]dhZ[gjidhYZVoZk^c]d!Y^hXdhhdaV"
gZh!Zhe^\VhZgdhVhVWhigViVhcdhVegdm^"
bVbYVkZ\ZiVdi†e^XVYVhcVZhXZa"
iVhYdVgXdVia{ci^Xd![dciZYZ^che^gVd
YZhiVXVhV#
G G
)
@^dhXd6a[dchdGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&'
MVgY†chYZB‚cYZoCŠZo
8Z`^dhfjZ[jihjXXZhh^kZbZciji^a^h‚XdbbZ
XV[‚!hVaaZYZheZXiVXaZhZiX^c‚bV#IgVch[dg"
b‚Zc&.-'ZceVaV^hYZhZmedh^i^dch!^aZhi
XVgVXi‚g^hi^fjZ YZ aÉ6gi cdjkZVj! VkZX hZh
YgV\dchfj^cdjheadc\ZciYVchjcbdcYZ
YZ [VciV^h^Z# AZh k^igZh Yj gZo"YZ"X]Vjhh‚Z
hdci \gVk‚Zh | aV bVc^ƒgZ k‚c^i^ZccZ! YZ
YZhh^chYjeZ^cigZ\Va^X^Zc?dg\Z8Vhi^aad#
@^dhXd6a[dchdGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&'
MVgY†chYZB‚cYZoCŠZo
:hlVg8V[‚!HX]Vjhe^ZahVVajcY@^cd#CVX]"
YZb Zh &.-' oj Z^cZc 6jhhiZaajc\heVaVhi
jb\ZhiVaiZiljgYZ!WZlV]giZhY^Z?j\ZcYh"
i^aYZ`dgVi^dc b^i 9gVX]Zc! Y^Z jch ^c Z^cZ
;VciVh^ZlZaikZghZioZc#9^Z<aVh[ZchiZgYZh
JciZg\ZhX]dhhZhh^cYVj[kZcZo^Vc^hX]Z6gi
b^i <gVkjgZc cVX] :cil“g[Zc YZh \Va^X^h"
X]ZcBVaZgh?dg\Z8Vhi^aadkZgo^Zgi#
8dgZid6a[dchdGV[VZa<dco{aZoK^aaVg!&.&'
MVgY†chYZB‚cYZoCŠZo
G G
;d^XV[‚!hVaVYZZheZi{XjadhZiVbW‚bX^cZ"
bV# IgVch[dgbVYd Zb &.-' Zb eVa{X^d YZ
Zmedh^X^Zh!XdchZgkVVhjVVci^\VYZXdgVd
bdYZgc^hiV!XdbYgV\ZhfjZcdh[VoZbhjW"
bZg\^g cd bjcYd YV [VciVh^V# Dh k^igV^h Yd
VcYVgi‚ggZdhd\gVkjgVh|bdYVkZcZo^VcV!
XdbYZhZc]dhYde^cidg\VaZ\d?dg\Z8Vhi^aad#
*
EgVoVYZAj\d!''Mja^d<Va{c!&.&%"&.&&
EgVoVYZAj\d!''
AV ÓdgZ VjidX]idcZ Yj cdgY"djZhi YZ aV
e‚c^chjaZ Zhi gZeg‚hZci‚Z! YZ X]VfjZ
Xi‚YZhb^gVYdghXZcigVjm!YVchaVbVg"
fjZiZg^Z Zi aZh [ZggdcZg^Zh YZh WVaXdch!
Vjm [dgbZh YZ [Zj^aaZh YZ X]„cZ Zi YZ
bVggdc^Zg#
EgVoVYZAj\d!''?ja^d<Va{c!&.&%"&.&&
EgVoVYZAj\d!''
9^Z VjidX]i]dcZ ;adgV YZh CdgYlZhiZch
YZg =VaW^chZa ZghX]Z^ci oj WZ^YZc HZ^iZc
YZg oZcigVaZc <aVhWVa`dch Vb IV[ZalZg`
jcYYZcZ^hZgcZc7Va`dchb^i:^X]Zc"jcY
@VhiVc^ZcWaVii[dgbZcl^ZYZg\Z\ZWZc#
EgVoVYZAj\d!''?ja^d<Va{c!&.&%"&.&&
EgVoVYZAj\d!''
6ÓdgVVji‹XidcZYdcdgdZhiZeZc^chjaVg
VeVgZXZ gZÓZi^YV! Zb VbWdh dh aVYdh
Ydh b^gVciZh XZcigV^h! cV bVgX]ZiVg^V Z
hVXVYVhYZ[Zggd!VYdiVcYdVh[dgbVhYZ
[da]VhYZXVgkVa]dZXVhiVc]Z^gV#
G G
+
8dbedhiZaV!- Mja^d<Va{c!&.&%
EgVoVYZAj\d!'*"',
AZh bjgh! aZh eaV[dcYh Zi aÉVgX YÉVXXƒh |
aÉVhXZchZjg ‚kdfjZci jcZ hZggZ dg^\^cVaZ
Zc hijX! gZbea^Z YZ eaVciZh VfjVi^fjZh!
adidh! c‚cje]Vgh Zi a^h ZcigZaVX‚h# AZ
\gVcYZhXVa^Zgg‚^ciZgegƒiZaÉVXXZh|aVW^"
Wa^diƒfjZAVjgZci^cZYZ;adgZcXZ#
8dbedhiZaV!- ?ja^d<Va{c!&.&%
EgVoVYZAj\d!'*"',
L~cYZ!9ZX`ZcjcYYZg7d\Zc“WZgYZb
6j[oj\hZ^c\Vc\ ZghX]Z^cZc l^Z Z^c dg^"
\^cZaaZh <Zl~X]h]Vjh Vjh HijX`! kdaaZg
LVhhZgeÓVcoZc! AdijhWa“iZc! HZZgdhZc
jcY kZghX]ajc\ZcZc A^a^Zc# 9^Z \gd›Z
IgZeeZW^aYZiYZc:^c\Vc\ojgAVjgZci^c^h"
X]Zc7^Wa^di]Z`kdc;adgZcocVX]#
8dbedhiZaV!- ?ja^d<Va{c!&.&%
EgVoVYZAj\d!'*"',
G G
EVgZYZh!iZidhZVgXdYZVXZhhdVdZaZkV"
YdghZVhhZbZa]VbVjbVji„ci^XVZhij[V
YZZhijfjZ!VWVggdiVYVYZeaVciVhVfj{"
i^XVh!adih!c^c[‚^VhZa†g^dhZcigZaVVYdh#
JbV \gVcYZ ZhXVYV gZ[dgbjaV d k^hjVa
YV ZcigVYV YV W^Wa^diZXV AVjgZcX^VcV YZ
;adgZcV#
,
EgVoVYZAj\d!&(6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
EgVoVYZAj\d!&(
AV eZ^cijgZ eg‚gVe]V‚a^iZ Vc\aV^hZ YZ aV
ÒcYjM>Mƒh#ZiaÉ6gicdjkZVjViiZ^\cZci
^X^aVeZg[ZXi^dc#JcZ\gVcYZ\j^gaVcYZYZ
gdhZh Y‚XdgZ i]‚}igVaZbZci aV [VVYZ Zi
XdcYj^icdigZgZ\VgYkZghaV\gVcYZXVg^V"
i^YZfj^XdjgdcZaÉZchZbWaZ#
EgVoVYZAj\d!&(6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
EgVoVYZAj\d!&(
9^Z Zc\a^hX]Z BVaZgZ^ YZg Eg~gVe]VZa^iZc
kdb:cYZYZh&.#?]#jcYYZg?j\ZcYhi^a
ZggZ^X]Zc ]^Zg ^]gZ ]ŽX]hiZ EZg[Z`i^dc#
:^cZ \gd›Z GdhZc\^gaVcYZ hX]b“X`i Zh
i]ZVigVa^hX]jcYaZc`ijchZgZc7a^X`ojYZg
\gd›ZclZ^Wa^X]Zc@VgnVi^YZ!Y^ZYVh:ch"
ZbWaZWZ]ZgghX]i#
EgVoVYZAj\d!&(6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
EgVoVYZAj\d!&(
6e^cijgVeg‚gV[VZa^hiV^c\aZhVYdÒcVaYd
h‚XjadM>MZdBdYZgc^hbdVi^c\ZbVfj^
hjVb{m^bVeZg[Z^d#Jb\gVcYZ[Zhid
YZ gdhVh V Zc[Z^iV iZVigVabZciZ Z Y^g^\Z
dcdhhdda]Vg|\gVcYZXVg^{i^YZ[Zb^c^cV
fjZ‚dXZcigdYZViZcdYdXdc_jcid#
G G
-
EgVoVYZAj\d!&& BVcjZaGZWdgZYd!&.%*"&.(%
EgVoVYZAj\d!&&
HZh Xn\cZh! hZh _dcXh Zi hZh XVbeVc^aZh
gZeg‚hZciZci aÉZmdi^hbZ YZh eVgVkZcih
Zi YZh ‚kZciV^ah egdkZcVci YZh E]^a^e"
e^cZh! YZ ?VkV Zi YÉVjigZh ˆaZh ZcXdgZ YZ
aÉ>cYdc‚h^Z! fjZ aZh bVg^ch Zi aZh kdnV"
\Zjgh gVeedgiV^Zci Zc :jgdeZ edjg aZh
d[[g^gXdbbZXVYZVjm#
EgVoVYZAj\d!&& BVcjZaGZWdgZYd!&.%*"&.(%
EgVoVYZAj\d!&&
HZ^cZ HX]l~cZ! HX]^a[]VabZ jcY <adX"
`Zcl~cYZkZgb^iiZacY^Z:mdi^`YZgheV"
c^hX]ZcL~cYZjcY;~X]ZgkdcYZcE]^"
a^ee^cZc!?VkVjcYVcYZgZc^cYdcZh^hX]Zc
>chZac! Y^Z HZZaZjiZ jcY GZ^hZcYZ Vah
<ZhX]Zc`ZcVX]:jgdeVWgVX]iZc#
EgVoVYZAj\d!&& BVcjZaGZWdgZYd!&.%*"&.(%
EgVoVYZAj\d!&&
HZjh X^hcZh! _jcXdh Z ZheVYVcVh igVch"
b^iZbdZmdi^hbdYdhW^dbWdhZaZfjZh
egdXZYZciZhYVh;^a^e^cVh!?VkVZYZdjigVh
^a]VhYV>cYdc‚h^V!fjZbVg^c]Z^gdhZk^V"
_VciZhigVo^VbXdbdegZhZciZ|:jgdeV#
G G
.
8VhVHVadg^d 6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
6kYV#GjW^cZ!'#EgVoVYZEdciZkZYgV
AZiZggV^cig^Vc\jaV^gZaj^YdccZaV[dgbZ
YZaVegdjZYÉjccVk^gZhÉVkVcVcikZghaZ
b^a^ZjYZaVeaVXZ#AVegdm^b^i‚YZaVbZg
^che^gZaZh[ZcƒigZhaVi‚gVaZhfj^gVeeZaaZci
aZhdZ^ah"YZ"WdZj[YZheVfjZWdihigVchVi"
aVci^fjZh# AZ ]Vaa YÉZcig‚Z VWg^iZ aZ hZja
eaV[dcY | XV^hhdch YZ hinaZ 6gi cdjkZVj
fjZaÉdcigdjkZYVchaVk^aaZ#
8VhVHVadg^d 6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
6kYV#GjW^cZ!'#EgVoVYZEdciZkZYgV
9Zg YgZ^ZX`^\Z <gjcYg^hh Zg^ccZgi Vc Z^c
HX]^[[! YVh Vj[ Y^Z B^iiZ YZh EaVioZh oj"
[~]gi#9^ZC~]ZYZhBZZgZh^che^g^ZgiY^Z
hZ^ia^X]Zc;ZchiZg!Y^Z7jaaVj\ZcYZgzWZg"
hZZYVbe[Zg^b^i^ZgZc#9VhEdgiVaWZlV]gi
Y^Z Z^co^\Z ?j\ZcYhi^a"9ZX`ZckZgi~[Zajc\
YZgHiVYi#
8VhVHVadg^d 6cidc^dA‹eZo=Zgc{cYZo!&.&'
6kYV#GjW^cZ!'#EgVoVYZEdciZkZYgV
G G
HZj iZggZcd ig^Vc\jaVg aZbWgV jb cVk^d
fjZ VkVcV Zb Y^gZd Vd XZcigd YV
egVV# 6 egdm^b^YVYZ Yd bVg ^che^gV Vh
_VcZaVh aViZgV^h fjZ hZ VhhZbZa]Vb Vh
XaVgVW‹^Vh Ydh igVchVia}ci^Xdh# D hV\d
XdchZgkV d c^Xd VgiZhdVYd bdYZgc^hiV
YVX^YVYZ#
&%
8VhV;dciZYZHVcid6cYg‚!& Mja^d<Va{c!&.&&
;dciZYZHVcid6cYg‚!&
:aaZhÉ^che^gZhjgaZhdZjkgZhYZ<Vc\aZi
Hi^\aZg!VgX]^iZXiZhYZaÉ6gicdjkZVjVjig^"
X]^Zc!ZiYjWZa\ZEVja=Vc`Vg#AZhdjkZg"
ijgZhYdccVcihjgaZheVa^ZghYZaÉZhXVa^Zg
eZgbZiiZci | aV ajb^ƒgZ YZ e‚c‚igZg |
aÉ^ci‚g^Zjg#
8VhV;dciZYZHVcid6cYg‚!& ?ja^d<Va{c!&.&&
;dciZYZHVcid6cYg‚!&
9Vh =Vjh ^hi kdc YZc LZg`Zc YZg ŽhiZ"
ggZ^X]^hX]Zc ?j\ZcYhi^aVgX]^iZ`iZc <Vc\a
jcYHi^\aZgjcYYZh7Za\^ZghEVja=Vc`Vg
^che^g^Zgi# 9^Z y[[cjc\Zc ^c YZc IgZeeZ"
cVWh~ioZcaVhhZcYVhA^X]iW^h^ch>ccZgZ
\ZaVc\Zc#
8VhV;dciZYZHVcid6cYg‚!& ?ja^d<Va{c!&.&&
;dciZYZHVcid6cYg‚!&
G G
>che^gVYV cVh dWgVh Ydh Vgfj^iZidh bd"
YZgc^hiVh Vjhig†VXdh <Vc\a Z Hi^\aZg Z Yd
WZa\VEVja=Vc`Vg#Dhdg^[†X^dhVWZgidhcdh
eViVbVgZh YVh ZhXVYVh eZgb^iZb fjZ V
ajo^ckVYVd^ciZg^dg#
>i^cZgV^gZE^XVhhd
E^XVhhd"GdjiZ$GdiZ^gdE^XVhhd
G G
:cVd’i&-.&!EVWadGj^oE^XVhhdhZgZcYVkZXhV[Vb^aaZ|AV8dgd\cZ!d‘
hdceƒgZk^ZciYɄigZcdbb‚egd[ZhhZjg|aÉ:XdaZYZh7ZVjm6gih:Y^ÒX^dYV
<jVgYV#>aZhiVadgh}\‚YZcZj[Vch#AV[Vb^aaZE^XVhhdhÉ^chiVaaZVjYZjm^ƒbZ
‚iV\ZYZaVbV^hdch^ij‚ZVjc°&)YZaVgjZEVnd<‹bZo!fj^VWg^iZVXijZaaZ"
bZciaVBV^hdcbjh‚ZYZaÉVgi^hiZegdeg^‚i‚bjc^X^eVaZ#
6AV8dgd\cZ!^aedjghj^ihZh‚ijYZh|aÉ:XdaZYZh7ZVjm"6gihZihZeZg[ZXi^dc"
cZYVchaZYZhh^c!edjgaZfjZa^aZhiY‚_|Zmig„bZbZciYdj‚#8ÉZhiVjhh^|
AV8dgd\cZfjÉ^aY‚WjiZYVchaVeZ^cijgZZidg\Vc^hZhVegZb^ƒgZZmedh^i^dc!
X]ZojcbVgX]VcYYZeVgVeaj^Zhh^ij‚8VaaZGZVa#6Xi‚YZhi]ƒbZhegdegZh
|aVk^aaZ!iZahfjZaVIdjgYÉ=ZgXjaZ!aZbdja^cYZHVciVBVg\Vg^iVdjaVeaV\Z
YZ G^Vodg! ^a eZ^ci | XZiiZ ‚edfjZ YZh edgigV^ih YZ hV [Vb^aaZ V^ch^ fjZ YZ
eZghdccV\Zh\Va^X^Zch#
Eajh iVgY! E^XVhhd hZ gVeeZaaZgV AV 8dgd\cZ XdbbZ ÆjcZ k^aaZ \V^Z d‘ ^a
hÉVbjhV^iWZVjXdjeÇ!W^ZcfjZhV[Vb^aaZk‚X’iYZhbdbZcihYgVbVi^fjZh
adghYZaVbdgiYZhVhdZjg!8dcX]^iV#
E^XVhhdeVhhVegƒhYZfjVigZVch|AV8dgd\cZ!eZcYVciaZhfjZah^ahÉViiVX]V
^ciZch‚bZciVjma^ZjmgZeg‚hZciVi^[hYZAV8dgd\cZ!XdbbZaVIdjgYÉ=ZgXjaZ!
aVeaV\ZYZG^VodgdjaZEVgXYZHVciVBVg\Vg^iV#
:cVkg^a&-.*aV[Vb^aaZE^XVhhdfj^iiZAV8dgd\cZ#BV^haZhXdjaZjghZiaZeVg[jbYZ
XZiiZk^aaZ‚iV^ZciY‚_|VcXg‚hYVchaÉ^bV\^cV^gZYj_ZjcZeZ^cigZ#
>b 6j\jhi &-.& o^Z]i EVWad Gj^o E^XVhhd b^i hZ^cZg ;Vb^a^Z cVX] 6 8d"
gjŠV! ld hZ^c KViZg Vah AZ]gZg Vc YZg HX]jaZ [“g HX]ŽcZ @“chiZ :Y^ÒX^d
YV<jVgYVVgWZ^iZi#:hlVgoj_ZcZgOZ^i.?V]gZVai#9^Z;Vb^a^ZE^XVhhd
o^Z]i^cYZcolZ^iZcHidX`YZh=VjhZhCg#&)YZgHigV›ZEVnd<‹bZo!^c
YZg\Z\Zcl~gi^\YVhBjhZjb"=VjhYZh@“chiaZgh^chi~Yi^hX]Zb7Zh^io
jciZg\ZWgVX]i^hi#
>c68dgjŠVhZioiZghZ^cZAVj[WV]cVcYZgHX]jaZ[“gHX]ŽcZ@“chiZ[dgi
jcYkZgkdaa`dbbcZihZ^cVj›ZgdgYZcia^X]Zh<ZhX]^X`VahOZ^X]cZg#:hlVg
ZWZc[Vaah^c68dgjŠV!ldZghZ^cZLZ^]ZcVahBVaZgZbeÒc\jcYhZ^cZ
ZghiZ6jhhiZaajc\^cZ^cZbVaiZcGZ\ZchX]^gb\ZhX]~[iYZgHigV›ZGZVakZ"
gVchiVaiZiZ# CZWZc hiVYiine^hX]Zc I]ZbZc l^Z YZb =Zg`jaZhijgb IdggZ
YZ=‚gXjaZh!YZgB“]aZHVciVBVg\Vg^iVdYZgYZbHigVcYkdcG^VodgZgh"
X]Z^cZc^cY^ZhZgE]VhZY^ZEdgig~ihhZ^cZg;Vb^a^ZjcY\Va^X^hX]ZgEZghŽc"
a^X]`Z^iZc#
E^XVhhdYVX]iZVc68dgjŠVVah×Z^cZajhi^\ZHiVYi!ld^X]b^X]hZ]gkZg\"
c“\iZÇ!dWld]ahZ^cZ;Vb^a^ZYdgiZ^cZhX]lZgZOZ^ilZ\ZcYZhIdYZhhZ^"
cZgHX]lZhiZg8dcX]^iVYjgX]aZWiZ#
>cYZc[Vhik^Zg?V]gZc!Y^ZZg^cY^ZhZgHiVYikZgWgVX]iZ!]ViiZE^XVhhdZ^cZ
^ciZch^kZ7Zo^Z]jc\ojYZcgZeg~hZciVi^khiZcDgiZckdc68dgjŠVl^ZYZb
=Zg`jaZhijgb!YZbHigVcYkdcG^VodgdYZgYZbEVg`HVciVBVg\Vg^iV#
>b 6eg^a &-.* kZga~hhi Y^Z ;Vb^a^Z E^XVhhd 6 8dgjŠV# 6WZg ^c Y^Z KdghiZ"
aajc\hlZaiYZh_jc\ZcBVaZgh]ViiZcY^Z;VgWZcjcYYVh6gdbVY^ZhZgHiVYi
WZgZ^ih:^c\Vc\\Z[jcYZc#
:b6\dhidYZ&-.&!EVWadGj^oE^XVhhdhZbjYVXdbhjV[Vb†a^VeVgV68d"
gjc]VdcYZhZjeV^‚egd[ZhhdgYV:hXdaVYZ7ZaVh6giZhEg‚Y^dYV<jVgYV#
I^c]VcZhhV‚edXV.VcdhYZ^YVYZ#6[Vb†a^VE^XVhhdbdgVcdhZ\jcYdVcYVg
YVXVhVc°&)YVgjVEVnd<‹bZo!fjZVijVabZciZ‚V8VhVBjhZjYdVgi^hiV
YZegdeg^ZYVYZBjc^X^eVa#
:b68dgjc]VXdci^cjVhZjhZhijYdhcV:hXdaVYZ7ZaVh6giZhZVeZg[Z^dV
hZjZmigVdgY^c{g^diVaZcidXdbdYZhZc]^hiV#;d^iVbW‚bZb68dgjc]VdcYZ
XdbZdjVhjVXVggZ^gVXdbde^cidgZdcYZgZVa^odjhjVeg^bZ^gVZmedh^dcV
Vci^\Vad_VYZ\jVgYV"X]jkVhcVgjVGZVa#6daVYdYZiZbVhXdgjc]ZhZhXdbd
VIdggZYZ=‚gXjaZh!dbd^c]dYZHVciVBVg\Vg^iVdjVEgV^VYZG^Vodg!iVbW‚b
gZVa^oVcZhiV‚edXVgZigVidhYVhjV[Vb†a^VZYZeZghdcV\Zch\VaZ\dh#
E^XVhhdaZbWgVkV68dgjc]VXdbdÆjbVX^YVYZY^kZgi^YVcVfjVaYZh[gjidj
WVhiVciZÇ!VeZhVgYVhjV[Vb†a^VVigVkZhhVgjbeZg†dYdbj^idYgVb{i^XdeZaV
bdgiZYVhjV^gb8dcX]^iV#
CdhfjVhZfjVigdVcdhfjZbdgdjcZhiVX^YVYZ!E^XVhhdiZkZjbVgZaVd
^ciZchVXdbdhaj\VgZhbV^hgZegZhZciVi^kdhYZ68dgjc]VXdbdVIdggZYZ
=‚gXjaZh!VEgV^VYZG^VodgdjdEVgfjZYZHVciVBVg\Vg^iV#
:b6Wg^aYZ&-.*V[Vb†a^VE^XVhhdVWVcYdcV68dgjc]V#BVhcd^bV\^c{g^dYd
_dkZbe^cidg_{ZhiVkVb^cXdgedgVYVhVhXdgZhZdhVWdgYZhiVX^YVYZ#
G G
>i^cZgV^gZE^XVhhd
E^XVhhd"GdjiZ $GdiZ^gdE^XVhhd
BjhZjb"=VjhE^XVhhd
EgVoVYZEdciZkZYgV
HigVcYkdcG^Vodg
GVGZVa
I]ZViZgGdhVa†VYZ8Vhigd
:hXjZaVYZ6giZh
jcYDÒX^dh
;g^ZY]d[HVcid6bVgd
=Zg`jaZhijgb
G G
BV^hdc"bjh‚ZE^XVhhd
EgVoVYZEdciZkZYgV
EaV\ZYZG^Vodg
GVGZVa
I]‚}igZGdhVa†VYZ8Vhigd
:XdaZYZh6gihZiB‚i^Zgh
8^bZi^ƒgZYZHVcid6bVgd
AVIdjgYÉ=ZgXjaZ
8VhVBjhZjE^XVhhd
EgVoVYZEdciZkZYgV
EgV^VYZG^Vodg
GVGZVa
IZVigdGdhVa†VYZ8Vhigd
:hXdaVYZ6giZhZD[†X^dh
8Zb^i‚g^dYZHVcid6bVgd
IdggZYZ=‚gXjaZh
GG GG
&
BV^hdc"bjh‚ZE^XVhhd
EV^d<‹bZo!&)
I‚a#/ ().-&&-)',-$%&% VeeZahadXVjm
BZgXgZY^ZiY^bVcX]Z/&%/(%]#|&)/%%]#
?ZjY^!kZcYgZY^ZihVbZY^/&%/(%]#|&)/%%]#
Zi&,/(%]#|'%/%%]#
AjcY^ZibVgY^/[Zgb‚#
Eg^m/ \gVij^i#
KZghaVÒcYZaÉVcc‚Z&-.&!aV[Vb^aaZGj^o"
E^XVhhd hÉ^chiVaaZ Vj YZjm^ƒbZ ‚iV\Z Yj
c°&)YZaVgjZEVnd<‹bZo!edjgnk^kgZ
eZcYVciigd^hVch#7^ZcfjZgZhiVjg‚Z!aV
bV^hdc XdchZgkZ Zi gZXg‚Z aÉVibdhe]ƒgZ
YZXZiiZbV^hdcYZÒcYZh^ƒXaZine^fjZ
YZaVk^aaZ#:aaZeZgbZiYZY‚Xdjkg^gaZjg
bdYZ YZ k^Z V^ch^ fjZ aÉZcYgd^i dj hdc
eƒgZZiaj^eZ^\cV^Zci#
BjhZjb"=VjhE^XVhhd
EV^d<‹bZo!&)
IZa#/ ().-&&-)',-$%&% Dgih\Zheg~X]Z
B^iildX]jcYHdcciV\/&%#(%J]gW^h&)#%%J]g#
9dccZghiV\!;gZ^iV\jcYHVbhiV\/ &%#(%J]gW^h
&)#%%J]gjcY&,#(%J]gW^h'%#%%J]g#
BdciV\hjcYY^ZchiV\h/ \ZhX]adhhZc#
:^cig^iihegZ^h/ `dhiZcadh#
:cYZ&-.&o^Z]iY^Z;Vb^a^ZGj^o"E^XVhhd
^cYZcolZ^iZcHidX`YZgCg#&)YZgHigV›Z
EVnd<‹bZo!^cYZgh^ZYgZ^?V]gZld]cZc
hdaaiZ#9^ZGZhiVjg^Zgjc\WZlV]gijcYW^a"
YZiY^Zine^hX]ZLd]cjc\kdb:cYZYZh
?V]g]jcYZgih YZg HiVYi cVX]# BVc `Vcc
YdgiZ^cZc:^cYgjX`YVkdc\Zl^ccZc!l^Z
h^ZaZWiZcjcYldhdld]aZgVahVjX]hZ^c
KViZgbVaiZ#
8VhVBjhZjE^XVhhd
EV^d<‹bZo!&)
IZa#/ ().-&&-)',-$%&% a^\VZhadXV^h
FjVgiVZYdb^c\d/ YVh&%/(%]|h&)]#
Fj^ciV!hZmiVZh{WVYd/ YVh&%/(%]|h&)]#
ZYVh&,/(%]|h'%]#
HZ\jcYVZiZgV/ [ZX]VYd#
>c\gZhhd/ \gVij^id#
G G
CdÒcVaYZ&-.&!V[Vb†a^VGj^o"E^XVhhdbj"
Ydj"hZeVgVdhZ\jcYdVcYVgYdc°&)YVgjV
EVnd<‹bZo!cVfjVabdgVgVbcdhig„hVcdh
hZ\j^ciZh#6hjVgZVW^a^iVdV^cYVXdchZgkVZ
gZXg^VZhhVVibdh[ZgVYVbdgVY^VÒc^hhZXjaVg
i†e^XVYVX^YVYZ#EdYZhZdWhZgkVgcZaVVbV"
cZ^gVXdbdbdgVkVbZdcYZe^ciVkViVcidZaZ
fjVciddhZjeV^#
'
EgVoVYZEdciZkZYgV
EgVoVYZEdciZkZYgV
8ɂiV^i|aV[d^hhdcZheVXZYZ_ZjmZiYɂijYZh#
6aÉ}\ZYZY^mVch!^ahÉ^chXg^iVjXdaaƒ\ZÆ>chi^ijid
:jhZW^dYV<jVgYVÇ#JcVceajhiVgY^ahÉ^chXg^i!
YVchaZb„bZ^bbZjWaZ!|aÉ:XdaZ YZh 7ZVjm
6gih! edjg XdbbZcXZg hZh ‚ijYZh YÉVgi! VkZX
aV [ZgbZ ^ciZci^dc YZ YZkZc^g jc Vgi^hiZ# 8ÉZhi
^X^fjÉ^ag‚Va^hZ!ZcigZVjigZh!hdcÆ6aWjbYZAV
8dgd\cZÇ#
EgVoVYZEdciZkZYgV
EgVoVYZEdciZkZYgV
H^ZhiZaaiZ[“g^]cYZcDgiojbHe^ZaZcjcYojbAZg"
cZcYVg#>b6aiZgkdcoZ]c?V]gZcljgYZZg^cYVh
<nbcVh^jb:jhZW^dYV<jVgYVVj[\ZcdbbZc#:^c
?V]ghe~iZgjcY^cYZbhZaWZc<ZW~jYZhX]g^ZW
Zgh^X]VcYZgHX]jaZ[“gHX]ŽcZ@“chiZZ^c!jb
YZÒc^i^k hZ^c @jchihijY^jb Vj[ojcZ]bZc! b^i
YZb WZhi^bbiZc <ZYVc`Zc! @“chiaZg oj lZg"
YZc#=^ZggZVa^h^ZgiZZgjciZgVcYZgZc6gWZ^iZc
YVhhd\ZcVcciZ×6aWjbYZAV8dgjŠVÇ#
EgVoVYZEdciZkZYgV
EgVoVYZEdciZkZYgV
G G
GZegZhZciVkVeVgVZaZdaj\VgYZhi^cVYd|hWg^c"
XVYZ^gVhZVdhZhijYdh#FjVcYdi^c]VV^YVYZYZ
YZoVcdhhZbVig^Xjadjcd>chi^ijid:jh‚W^dYV
<jVgYV#JbVcdYZed^hZcdbZhbdeg‚Y^d!hZ
bVig^XjadjcV:hXdaVYZ7ZaVh6giZheVgVYZÒc^"
i^kVbZciZXdbZVghZjhZhijYdhYZVgiZ!Xdbd
ÒgbZegde‹h^idYZhZXdckZgiZgZbjbVgi^hiV#
6fj^ZcigZdjigdhigVWVa]dhgZVa^oVYdhhZZcXdc"
igVdYZcdb^cVYdÆ6aWjbYZAV8dgjŠVÇ#
(
EaV\ZYZG^Vodg
>begZhh^dcc‚eVgaVWZVji‚YZaÉZcYgd^i!aZ_ZjcZE^"
XVhhdhÉngZcYVkZXhdcbVi‚g^ZaYZeZ^cijgZ!edjghZ
eadc\ZgYVchaVXdciZbeaVi^dcYZhZhXdjaZjghgdhZh
ZiWaZjZhZiaZheZ^cYgZYÉVegƒhcVijgZ#HjgaVeaV\Z!
^aeZ^ciaZheVnhV\ZhbVg^i^bZhX]Vc\ZVcihfjZaj^
egdedhZaVXiZViaVci^fjZV^ch^fjZaZbdcYZYZh
bVg^ch!aZjghWVgfjZhb^hZh|hZX!aZh\g‚ZbZcihZi
aVej^hhVcXZYZaVbZg#
EgV^VYZG^Vodg
HigVcYkdcG^Vodg
7ZZ^cYgjX`i kdc YZg HX]Žc]Z^i YZh Dgih WZ^b
7ZigVX]iZc hZ^cZg 7aVj" jcY GdhViŽcZ! eÓZ\iZ
YZg _jc\Z E^XVhhd b^i hZ^cZc BVaZgjiZch^a^Zc
]^Zg]^coj`dbbZc!jb^cYZgCVijgojbVaZc#
:goZ^X]cZiZVcY^ZhZbHigVcYY^ZkZg~cYZga^X]Zc
BZZgZhaVcYhX]V[iZc! Y^Z ^]b Y^Z 6iaVci^``“hiZ
YVgWdi! jcY Y^Z LZai YZg ;^hX]Zg b^i ^]gZc Vj[
AVcY\Zod\ZcZc7ddiZc!YZcIV`ZaV\ZcjcYYZg
\gd›Zc@gV[i^]gZhBZZgZh#
EgV^VYZG^Vodg
EgV^VYZG^Vodg
EgV^VYZG^Vodg
>begZhh^dcVYd Xdb V WZaZoV YZhiZ aj\Vg Z VY"
b^gVcYdhjVhXdgZhVoj^hZXdg"YZ"gdhV!d_dkZb
E^XVhhd XdhijbVkV hV^g Xdb hZjh jiZch†a^dh YZ
e^cidgeVgVe^ciVgYdcVijgVa#:aZYZhZc]VkVcZhiV
egV^VVhXVbW^VciZheV^hV\ZchbVg†i^bVhfjZV
XdhiVVia}ci^XVa]Zegdejc]V!Vhh^bXdbddbjc"
YdYdhbVg^c]Z^gdhXdbhjVhZbWVgXVZhkVgV"
YVh!dhVeZigZX]dhZV\gVcYZ[dgVYdhZjbVg#
G G
)
GVGZVa
GVGZVa
:c&-.)!E^XVhhdZc[VciXg‚ZhVgZkjZbVcjh"
Xg^iZÆAV8dgd\cZÇ!d‘^agZegdYj^iYZhhXƒcZh
ine^fjZhYZaVk^Zfjdi^Y^ZccZ|Adh8VcidcZh
djaV8VaaZGZVa#>anhV^h^ihjgaZk^[aZheZghdc"
cV\Zhhi‚g‚dine‚hZiZmig„bZbZcieaVhi^fjZh
YZhdc‚edfjZ#
GVGZVa
GVGZVa
&-.) hX]V[[i YVh @^cY E^XVhhd hZ^cZ Z^\ZcZ
]VcY\ZhX]g^ZWZcZOZ^ihX]g^[i×AV8dgjŠVÇ!ld
bVchZ]Zc`Vcc!l^ZZgY^Zine^hX]ZcHoZcZc
YZh hi~Yi^hX]Zc AZWZch kdc 6 8dgjŠV ^c Adh
8VcidcZh dYZg YZg HigV›Z 8VaaZ GZVa l^ZYZg"
\VW#BVc`dcciZYdgiY^ZHiZgZdineZcY^ZhZg
EZghŽca^X]`Z^iZchZ]Zc!Y^ZZ^cZhZ]geaVhi^h"
X]ZOZ^ikdghZ^cZc6j\ZcYVghiZaaiZc#
GVGZVa
GVGZVa
:b&-.)dbZc^cdE^XVhhdXg^VhjVgZk^hiVbV"
cjhXg^iVÆAV8dgjŠVÇ!dcYZhZedY^VkZgVbV"
cZ^gV Xdbd gZÓZi^V Z gZegZhZciVkV Vh i†e^XVh
XZcVh YV k^YV Xdgjc]ZhV Zb ÆAdh 8VcidcZhÇ
djÆAV8VaaZGZVaÇ#CZaZhhZk^VbdhZhiZgZ‹"
i^edhYZhiZheZghdcV\ZchfjZbdaYVgVbjcV
‚edXVbj^idea{hi^XVY^VciZYZhZjhda]dh#
G G
*
I]‚}igZGdhVa†VYZ8Vhigd
GZ\dYZ6j\V!(,
EZcYVcihdch‚_djgYZfjVigZVch!E^XVhhd
Zc[VcihÉ^bW^WZYZaVk^ZYZAV8dgd\cZ#>a
neZ^ciYZhhXƒcZhYZbdZjgh!XdbbZÆAZ
Y^m^ƒbZYZaVadiZg^ZÇZiÆ=dbbZhVajVci
jcZ [ZbbZÇ! fj^ bdcigZci | fjZa ed^ci
XZiiZk^aaZV_dj‚jcgaZ^bedgiVciYVchaV
k^ZYjeZ^cigZ#
I]ZViZgGdhVa†VYZ8Vhigd
GZ\dYZ6j\V!(,
L~]gZcYYZgk^Zg?V]gZ!Y^ZhZ^c6j[Zci]Vai
YVjZgiZ!hVj\iZYVh@^cYE^XVhhdYVhAZWZc
68dgjŠVh^ch^X]Vj[#=^ZgbVaiZZgY^ZHoZ"
cZc YZg H^iiZchX]^aYZgjc\ YZg HiVYi! l^Z
×9Vh AdiiZg^ZadhÇ dYZg YZc ×@VkVa^Zg! Z^cZ
9VbZ WZ\g“›ZcYÇ! Z^c \ZigZjZh OZj\c^h
kdc YZg ]ZgVjhgV\ZcYZc GdaaZ! Y^Z Y^ZhZ
HiVYi^bAZWZcYZhBVaZghhe^ZaiZ#
IZVigdGdhVa†VYZ8Vhigd
GZ\dYZ6j\V!(,
9jgVciZdhfjVigdVcdhYVhjVeZgbVc„cX^V
dbZc^cdE^XVhhdhZ^begZ\cdjYVk^YVXd"
gjc]ZhV#6fj^e^cidjVhXZcVhXdhijbZ^gVh
YVX^YVYZ!iV^hXdbdÆ:aY‚X^bdYZAdiZg†VÇ
ZdÆ8VWVaaZgdhVajYVcYdVjcVYVbVÇ!ÒZa
ZmZbead Yd YZhiVXVYd eVeZa fjZ YZhZb"
eZc]djZhiVX^YVYZcVk^YVYde^cidg#
G G
+
:XdaZYZh6gihZiB‚i^Zgh
EZaVb^dh!'WV^md
6 aÉ:XdaZ YZh 6gih Zi B‚i^Zgh hdci XdchZg"
k‚Zh aZh cdiZh Zi aZ Ydhh^Zg YZ XZ \‚c^Z
YZ aV eZ^cijgZ# Hdc egd[ZhhZjg! aZ X‚aƒWgZ
hXjaeiZjg >h^Ydgd 7gdXdh! Zji jcZ ^cÓjZc"
XZ Y‚X^h^kZ hjg aZ Y‚kZadeeZbZci Vgi^hi^"
fjZ YZ E^XVhhd Zc[Vci Zi aj^ Y‚Xdjkg^i YZ
cdjkZVjm]dg^odch!aÉVkVci"\VgYZVgi^hi^fjZ
YZEVg^h#
gZo"YZ"X]Vjhh‚Z
:hXjZaVYZ6giZhjcYDÒX^dh
EZaVb^dh!'WV^md
@jchi"jcY=VcYlZg`hhX]jaZ
>c YZg @jchi" jcY =VcYlZg`hhX]jaZ h^cY
Y^Z CdiZc jcY YVh HijY^ZcWjX] YZh \Z"
c^VaZcBVaZghVj[WZlV]gi#HZ^cAZ]gZg!YZg
WZ`VcciZ7^aY]VjZg>h^Ydgd7gdXdh!WZZ^c"
ÓjhhiZYZc`“chiaZg^hX]ZcLZgYZ\Vc\YZh
@^cYZh E^XVhhd ZcihX]Z^YZcY jcY Ž[[cZiZ
^]b Y^Z IdgZ Z^cZh cZjZc =dg^odcih! YZg
`“chiaZg^hX]Zc6kVci\VgYZ^cEVg^h#
:hXdaVYZ6giZhZD[†X^dh
EZaVb^dh!'WV^md
CV:hXdaVYZ6giZhZD[†X^dhhZXdchZgkVb
VhVkVa^VZhZd]^hi‹g^XdZhXdaVgYd\Zc^Va
e^cidg# HZj egd[Zhhdg! d Xdc]ZX^Yd ZhXja"
idg >h^Ydgd 7gdXdh! ^cÓj^j YZX^h^kVbZciZ
cd YZhZckdak^bZcid Vgi†hi^Xd Yd bZc^cd
E^XVhhdZa]ZVWg^jVhedgiVhYZjbcdkd
]dg^odciZ!VkVc\jVgYVVgi†hi^XVYZEVg^h#
G G
,
8^bZi^ƒgZYZHVcid6bVgd
Dg^aaVbVg!h$c
AZ&%_Vck^Zg&-.*!aVeZi^iZhdZjgYZE^XVhhd!
8dcX]^iV! bZjgi YZ Y^e]i‚g^Z# :aaZ Zhi ZciZgg‚Z
YVchXZX^bZi^ƒgZ#HVY^heVg^i^dcidjX]ZVbƒgZ"
bZciaVhZch^W^a^i‚Yj_ZjcZVgi^hiZ#8Zi‚k‚cZ"
bZci YgVbVi^fjZ Y‚XaZcX]Z jc egdXZhhjh YZ
bVijgVi^dceZghdccZaaZfj^ZhiYƒhadgheZgXZei^"
WaZYVchhZhigVkVjm#
;g^ZY]d[HVcid6bVgd
Dg^aaVbVg!h$c
6b &%# ?VcjVg &-.* hi^gWi 8dcX]^iV! Y^Z `aZ^cZ
HX]lZhiZgE^XVhhdh!Vc9^e]i]Zg^Z!jcYh^Zl^gY
Vj[Y^ZhZb;g^ZY]d[WZZgY^\i#>]gIdY]^ciZga^Z›
Z^cZc hiVg`Zc :^cYgjX` ^c YZg :beÒcYhVb`Z^i
YZh _jc\Zc @“chiaZgh# 9^ZhZh :gZ^\c^h WZl^g`iZ
YZc7Z\^ccZ^cZhWZhX]aZjc^\iZceZghŽca^X]Zc
GZ^[jc\hegdoZhhZh!YZgh^X]kdcYVVc^chZ^cZc
LZg`Zcc^ZYZghX]aj\#
8Zb^i‚g^dYZHVcid6bVgd
Dg^aaVbVg!h$c
CdY^V&%YZ_VcZ^gdYZ&-.*!bdggZk†i^bVYVY^["
iZg^V8dcX]^iV!^gbbV^hcdkVYZE^XVhhd!ZaVhZg{
hZejaiVYVcZhiZXZb^i‚g^d#HjVYZhVeVg^dXVjhdj
jb[dgiZ^beVXidcVhZch^W^a^YVYZYdVgi^hiV#:hiZ
VXdciZX^bZcid[Vg{XdbfjZhZVXZaZgZdhZjegd"
XZhhdYZVbVYjgZX^bZcideZhhdVa!fjZhZgZÓZi^g{
YZhYZZcidcdhhZjhigVWVa]dh#
G G
-
AVIdjgYÉ=ZgXjaZ
6k#YZCVkVggV!h$c
I‚a#/ ().-&''(,(%
DXidWgZ|bVgh/ YZ&%/%%]#|&,/)*]#
6kg^a!bV^!_j^cZihZeiZbWgZ/
YZ&%/%%]#|&-/)*]#
?j^aaZiZiVd’i/ YZ&%/%%]#|'%/)*]#
KZcYgZY^ZihVbZY^_j^aaZiZiVd’i/
YZ&%/%%]#|'(/)*]#
ÆAV Idjg YÉ=ZgXjaZÇ [ji aÉjc YZh ZcYgd^ih
aZheajh[g‚fjZci‚heVgaZ_ZjcZE^XVhhdZi
jcZhdjgXZ^bedgiVciZYÉ^che^gVi^dc#EVgaV
hj^iZ!^aaVgZeg‚hZciVhdjkZcihjghZhYZh"
h^chZihZhid^aZh#8ZiiZÆIdjgZcXVgVbZaÇ
h^\c^ÒV^iedjgaj^jcZcYgd^ibV\^fjZd‘
XdcÓjV^ZciaZha‚\ZcYZhbni]^fjZh#
Eg^m/'%#
=Zg`jaZhijgb
6k#YZCVkVggV!h$c
IZa#/ ().-&''(,(%
D`idWZgB~go/ &%#%%J]gW^h&,#)*J]g#
6eg^a!BV^!?jc^jcYHZeiZbWZg/
&%#%%J]gW^h&-#)*J]g#
?ja^jcY6j\jhi/&%#%%J]gW^h'%#)*J]g#
;gZ^iV\hjcYHVbhiV\h?ja^jcY6j\jhi/
&%#%%J]gW^h'(#)*J]g#
:^cig^iihegZ^h/'%#
×9Zg =Zg`jaZhijgbÇ IdggZ YZ =‚gXjaZh
lVg Z^cZg YZg kdc ^]b Vb bZ^hiZc WZ"
hjX]iZcDgiZjcYZ^c>che^gVi^dchfjZaa[“g
YZc_jc\ZcE^XVhhd#:glVghe~iZg7ZhiVc"
YiZ^ak^ZaZgOZ^X]cjc\ZcjcYyaW^aYZg#9^Z"
hZg ×@VgVbZaaijgbÇ hiZaaiZ [“g ^]c Z^cZc
bV\^hX]Zc Dgi YVg! Vc YZb Bni]Zc jcY
AZ\ZcYZch^X]kZgÓZX]iZc#
IdggZYZ=‚gXjaZh
6k#YZCVkVggV!h$c
IZa#/ ().-&''(,(%
DjijWgdVBVgd/ YVh&%]|h&,/)*]#
6Wg^a!BV^d!?jc]dZHZiZbWgd/
YVh&%]|h&-/)*]#
?ja]dZ6\dhid/ YVh&%]|h'%/)*]#
HZmiVZH{WVYd?ja]dZ6\dhid/
YVh&%]|h'(/)*]#
ÆAVIdggZYZ=‚gXjaZhÇ[d^jbYdhaj\VgZh
bV^h [gZf“ZciVYdh Z [dciZ YZ ^che^gVd
eVgVd_dkZbE^XVhhd#;d^^cXaj†YVedhiZ"
g^dgbZciZZbbj^idhYZhZc]dhZfjVYgdh
V ‹aZd# :hhV ÆIdggZ YZ 8VgVbZadÇ gZegZ"
hZcidj eVgV ZaZ jb aj\Vg b{\^Xd dcYZ
XdcÓj†VbVhb†i^XVhaZcYVh#
EgZd/ ' %#
G G