ｎo 193 - 横浜市国際交流協会

ポルトガル語版 月刊情報誌・毎月 5 日発行
5 de fevereiro de 2016
ｎo 193
平成 28 年 2 月
発行：公益財団法人 横浜市国際交流協会（YOKE）
PUBLICAÇÃO:
Associação de Yokohama para o Intercâmbio e Comunicação Internacional
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 〒220-0012 Yokohama-shi Nishi-ku Minato Mirai 1-1-1
パシフィコ横浜 横浜国際協力センター5F Yokohama International Organizations Center Pacifico Yokohama
TEL.:045-222-1171
FAX.:045-222-1187
E-MAIL：[email protected]
HOME PAGE:
http://www.yoke.or.jp
EXPOSIÇÃO DE “HINA NYNGYO” NO MUSEU DAS BONECAS
横浜人形の家 ひな人形展
No dia 3 de março é comemorado o Dia das Meninas no Japão.
Nesta ocasião costuma-se decorar as casas das meninas com
bonecas chamadas Hina Nyngyo, vestidas com belos quimonos.
Além da exposição, haverá um workshop para confecção de bonequinhas para os primeiros 50
visitantes, nos dias 13 e 14 de fevereiro (sáb. e dom.), por ￥500.
Data/hora: 29/01~06/03; das 9h30~17h. Entrada:￥400/adulto ; ￥200/ criança.
Local: 3° andar do Museu das Bonecas, Naka-ku, Yamashita 18, perto do Yamashita Koen.
URL: http://www.doll-museum.com/
DIA DE SÃO VALENTIM NOS ZOOLÓGICOS
動物園 バレンタインイベント
No Zoorasia, os animais receberão ração especial; no Zoo Kanazawa, os visitantes poderão dar
ração aos animais e no Zoo Nogueyama, será oferecido chocolates aos visitantes!
Data: 13/02(sáb.) e 14/02 (dom.); 9h30~16h30. Local: Zoo Kanazawa (da est. Kanazawa Bunko /
linha Keihin Kyuko, tomar ônibus “Nomura Jutaku Center” e descer em “Natsuyama Sakaue” ou
ônibus direto no ponto n°1) Entrada para adultos: ￥500. Zoorasia (tomar ônibus da est.
Nakayama/JR ou est. Mitsukyo ou Tsurugamine/linha Sotetsu) Entrada para adultos ￥600.
Zoo de Nogueyama (10min. da est. Hinodecho / linha Keikyu ou 15min. da est.
Sakuraguicho/linha JR ou metrô) URL: http://www2.hama-zoo.org/
12° DESFILE DO DIA DE SÃO PATRÍCIO 第 12 回セントパトリックデー・パレード開催
Dia 17 de março, Dia Nacional da Irlanda, é também o dia de seu padroeiro São Patrício. Em
Motomachi, portão de entrada à cultura ocidental de Yokohama, realiza-se esse desfile com
músicas e danças da Irlanda. É costume vestirem-se de verde, a cor nacional da Irlanda.
Venha participar também vestindo algo verde. URL: http://inj-yokohama.com/
Data/hora: 12 de março (sáb.). Local: Motomachi shopping street.(Naka-ku).
COLETA DE ALGAS
ブルーカーボン事業 わかめ収穫イベント
Como parte do programa sobre estudos ambientais contra o aquecimento global de Yokohama,
haverá um evento de coleta de algas (wakame) para 30 estudantes do fundamental, shogakko e
chugakko. URL: http://www.city.yokohama.lg.jp/ondan/press : 045-671-4109 Grátis!
Data/hora: 05/03(sáb.); 13h ~14h. Local: Yokohama Hakkeijima Sea Paradise (est. Hakkeijima/
linha Sea Side). Inscrição a partir das 12h30 em frente ao monumento Seapara Sheeta.
1
PARA PROCURAR OU FAZER CONSULTAS SOBRE MORADIAS
住まい探しと相談 O site abaixo apresenta imobiliárias que podem
ajudá-lo a encontrar moradias ou locações disponíveis aos estrangeiros.
URL: http://www.machikyo.or.jp/kyojyushien/bukken/index.html
Orientação em português: Centro de apoio para moradias de Kanagawa.
:045-228-1752 URL: http://sumasen.com/ Em japonês:
Divisão de planejamento de moradias de Kanagawa. :045-210-6557
PARA QUANDO FOR FAZER UMA CONSULTA MÉDICA 多言語医療問診票
Poderá encontrar no site abaixo, diversos questionários médicos em português,
separados por especialidades e sintomas, para ser preenchido e levado nas consultas
médicas. Irá ajudar na explicação dos sintomas de doenças ou ferimentos.
URL: http://www.kifjp.org/medical
CURSO DE CAPACITAÇÃO PARA PROMOVER O EMPREGO ESTÁVEL DE
RESIDENTES ESTRANGEIROS Grátis! 定住外国人向け 働くための日本語
Projeto do Ministério do Trabalho, com aulas de japonês orientado para o trabalho. Com
conteúdo amplo, desde leis trabalhistas até como agir corretamente no serviço.Há vários
cursos, do básico ao preparatório para o exame de proficiência no idioma japonês.
Informações em português: :080-5952-6836 ou e-mail: [email protected]
Hello Work: :045-663-8609 (4ªfeiras) http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_p_gaiyo.htm
ENTREVISTA COLETIVA DE EMPREGO よこはま合同就職面接会
Mais de 50 empresas de diferentes ramos empresariais que trabalham na região de
Kanagawa farão entrevistas de candidatos que querem trabalhar em Yokohama e
dominam a língua japonesa. Não é necessário fazer inscrição antecipada, com livre
entrada ou saída, grátis. Tragam seu curricum vitae.
Data/hora: 25/02(5ªfeira), das 13h~16h (recepção das 12h30~15h45). Local: Shin-toshi
Hall, (Nishi-ku Takashima 2-18-1, 9 ° andar do edifício do Sogo Depaato, estação
Yokohama. Mais informações: Hello Work Yokohama : 045-222-8609(em japonês)
MUDANÇA DO HELLOWORK DE YOKOHAMA
ハローワーク横浜庁舎移転
O Hellowork de Yokohama está atendendo em novo endereço: Naka-ku, Yamashita-cho
209, edifício Teisan Kannai, andar térreo. (7 min. da est. Kannai/ JR ou metrô; 5 min. da
est. Ishikawa-cho/JR; 8 min. da est. Nihon Oodori/linha Minato mirai). Perto do estádio
de beisebol Yokohama e Chinatown. :045-663-8609
AULAS SOBRE CUIDADOS DE CÃES E GATOS VELHOS 高齢犬· 猫との暮らし方セミナー
Venha ouvir esta aula para aprender a lidar com seu animal de estimação, na fase
delicada do envelhecimento. Data/hora: 27 de fevereiro(sexta-feira), das 14h~15h40.
Local: Yokohama-shi Dobutsu Aigo Center(tomar ônibus da estação Kamoi/ JR. )
 045-471-2111 URL: http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/hokenjo/genre/ Grátis.
2
SALÁRIO MÍNIMO DE KANAGAWA 神奈川県の最低賃金
Em Kanagawa, desde 18/10/2015, o salário mínimo por hora para todo trabalhador – o
regular, temporário ou de curto período – passou a ser de \905/h.
OBSERVAÇÃO DA NATUREZA PARA CRIANÇAS 初めてのちいさなしぜんかんさつ会
Para crianças de 3 anos a alunos do 2° ano do shogakko (fundamental) acompanhada de seus
pais. Poderão aprender a apreciar e conhecer os seres vivos da floresta. Grátis!
Data/hora: 20/03(dom.), das 10h~12h e 13h30~15h. Solicitação: até 05/03, através de
Fax: 045-894-8892 . Informe nome, telefone, idade da criança e nome do evento “Hajimete no
chisana shizen kansatsu kai”. 20 pares serão sorteados para cada período. Local: Yokohama
Shizen Kansatsu no Mori; Yokohama-shi, Sakae-ku, Kamigo-cho, 1562-1.
URL: http://www.wbsj.org/sanctuary/yokohama/
YOKE - ASSOCIAÇÃO DE YOKOHAMA PARA O INTERCÂMBIO E COMUNICAÇÃO
INTERNACIONAL 横浜市国際交協会 (ver endereço na página inicial)
CONSULTA GRÁTIS SOBRE LEGISLAÇÃO
行政書士相談
Aproveitem esta oportunidade para fazerem qualquer consulta
sobre assuntos legais como visto, casamento internacional, etc.
Haverá intérpretes em inglês, chinês e espanhol. Será mantido
sigilo absoluto sobre os assuntos tratados nas consultas.
Data/hora: toda primeira 5ª feira do mês, das 13h~16h. Cada caso terá 45 minutos de
atendimento. Local: YOKE (5 min. da est. Minato Mirai/ linha Minato Mirai ou 15min.
da est. Sakuraguicho/ JR ou metrô. As pessoas interessadas deverão marcar hora para
a consulta pelo  045-222-1209 (de 2ª a 6ª feira, das 10h ~ 16h30).
Mapa em http://www.yoke.or.jp/2yokenitsuite/2_11yoke_access.html
CONSULTA GRÁTIS SOBRE PENSÃO NACIONAL(NENKIN) E TRABALHO
外国人のための年金・労働相談
Um especialista estará à disposição para prestar esclarecimentos aos estrangeiros em
assuntos relacionados à pensão nacional(nenkin), seguro social (shakai hoken), seguro
saúde (kenko hoken) e outros. Poderá também fazer consultas relativas ao trabalho
como hora-extra, férias remuneradas, acidentes de trabalho, etc. Solicite intérprete se
precisar. Será mantido sigilo absoluto sobre os assuntos tratados nas consultas.
Data/hora: terceira 3ª feira de meses ímpares, das 13h30~16h30. Cada caso terá 50
minutos de atendimento. Local: YOKE (5 min. da est. Minato Mirai/ linha Minato
Mirai ou 15min. da est. Sakuraguicho/ JR ou metrô. As pessoas interessadas deverão
marcar hora para a consulta pelo  045-222-1209 (atendimento em espanhol, inglês
e chinês, de 2ª a 6ª feira, das 10h ~ 16h30). URL: http://www.yoke.or.jp/
3
Mapa em http://www.yoke.or.jp/2yokenitsuite/2_11yoke_access.html
SALÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE KONAN
〒233-0002 Yokohama-shi, Konan-ku, Kamioka Nishi 1-6-1 / 13° and.
:045-848-0990 Fax.: 045-848-3669
港南国際交流ラウンジ
do edifício Yumeoka OfficTower
http://www.konanlounge.com/
FESTA DO SALÃO 港南国際交流ラウンジ祭り
Concertos musicais, danças de vários países, concurso de oratória em japonês, chás e
doces de diversos países, etc. Data/hora: 28/02 (dom.) das 10h30~15h30.
Local: Hall de Himawari no Sato, Konan Kumim Bunka Center, 4° andar do edifício
Wing, 3 min. da est. Kamiooka / linha Keihin Kyuko ou metrô. Grátis!
AULA DE CULINÁRIA : PÃO DE CANELA パン教室 シナモンロール
Data/hora:21/03(2ª feira); das 9h30~12h
Inscrição para as primeiras 12 pessoas, diretamente no salão. Crianças do shogakko
deverão estar acompanhadas do responsável.
Taxa:\ 1500 (pela aula e 4 pães que poderão levar para casa).
Trazer um avental, vasilha para levar os pães e 2 panos de prato.
As informações aqui apresentadas poderão, eventualmente, sofrer alterações sem aviso prévio.
Contamos com a sua compreensão.
SERVIÇO DE INTÉRPRETES VOLUNTÁRIOS
Locais de atuação:
Kuyakusho (subprefeituras), Fukushi Hoken Center (centros de assistência
social e saúde pública), Shohi Seikatsu Sogo Center (centros de defesa ao
consumidor) escolas, creches, etc.
Solicitar nos locais onde necessita ir ou pelo telefone, com uma semana de
antecedência.
* YOKE
: 045-222-1209
* Salão de Intercâmbio Internacional de Aoba
 045-989-5266
*Salão de Intercâmbio Internacional de Konan  045-848-0990
*Salão de Intercâmbio Int. de Hodogaya
 045-337-0012
* Salão de Intercâmbio Int. de Kohoku
045- 430-5670
LOCAIS
COM
ATENDIMENTO
EM
Nas 4ªs feiras
Fechado na 2ª
Fechado na 4ª
Fechado na 2ª
Fechado na 2ª
PORTUGUÊS
Escritório Público de Aconselhamento de Yokohama
*  : 045-633-3366
Terceiras 2ª e 4ª feiras do mês; das 13h às 16h
Centro de Consultas para os Residentes Estrangeiros de Kanagawa-ken
* : 045-322-1444
4ª feira; das 9h às16h
LAL, Linha de Apoio ao Latino
* : 0120-66-2488 ou  045-336-2488
4ª feira (10h às 21h), sábado (12h às 21h)
4