Relatório de Atividades 2015

 relatório de
atividades_2015
RG DA VIRA:
CONSELHO EDITORIAL
Ismar de Oliveira, Izabel Leão, Immaculada Lopez, João Pedro Baresi e Sérgio Rizzo.
CONSELHO FISCAL
Everaldo Oliveira, Renata Rosa e Rodrigo Bandeira
CONSELHO PEDAGÓGICO
Alexsandro Santos, Aparecida Jurado, Isabel Santos, Leandro Nonato e Vera Lion
PRESIDENTA
Susana Piñol Sarmiento
VICE-PRESIDENTA
Gisella Hiche
PRIMEIRO SECRETÁRIO
Rafael Lira
DIRETORIA EXECUTIVA
Paulo Lima
COORDENAÇÃO
Vania Correia
EQUIPE
Bruno Ferreira, Cleide Agostinho, Cristiane Oliveira, Elisangela Nunes, Juliana Rodrigues, Giovanni
Nardin, Pedro Neves Fonseca e Welton Gabriel.
ADMINISTRAÇÃO/ASSINATURAS
Douglas Ramos e Norma Cinara Lemos
MOBILIZADORES DA VIRA
Acre (Leonardo Nora), Alagoas (Alan Fagner Ferreira), Amapá (Alessandro Brandão), Amazonas
(Jhony Abreu, Claudia Maria Ferraz e Sebastian
Roa), Bahia (Emilae Sena e Mariana Sebastião),
Ceará (Alcindo Costa e Rones Maciel), Distrito
Federal (Webert da Cruz), Espírito Santo (Jéssica Delcarro e Izabela Silva), Maranhão (Nikolas
Martins e Maria do Socorro Costa), Mato Grosso
do Sul (Fernanda Pereira), Minas Gerais (Emília
Merlini, Reynaldo Gosmão e Silmara Aparecida
dos Santos), Pará (Diego Souza Teofilo), Paraíba
(José Carlos Santos e Manassés de Oliveira), Paraná (Juliana Cordeiro e Digo Henrique Silva), Pernambuco (Edneusa
Lopes e Luiz Felipe Bessa), Rio de Janeiro (Gizele Martins), Rio Grande do Norte (Alessandro Muniz), Rio Grande do
Sul (Evelin Haslinger), Roraima (Graciele Oliveira dos Santos), Sergipe (Elvacir Luiz) e São Paulo (Luciano Frontelle).
ÍNDICE
5_Introdução
7_Site e Redes Sociais | Revista Viração
9_Renajoc
10_Agência Jovem de Notícias: sem fronteiras digitais
11_Plataforma dos Centros Urbanos
12_Viva Melhor Sabendo Jovem
13_Casas de Cultura e Cidadania | Cobertura da COP 21
14_Jovens Mobilizadores de Alagoas | Mais Educomunicação
15_Redes e Articulações Políticas | Espaço da Viração
16_Trabalhos Acadêmicos | Viração na Mídia
17_Viração Internacional: Conferência Europeia Vamos Cuidar do Planeta |
Agenzia di Stampa Giovanile
18_Viração Internacional: Agência Jovem de Noticias em Portugal |
Participação em Eventos
19_Prêmio e Reconhecimento
20_Viração em Números
25_Parceiros
26_Balanço Patrimonial
27_Demonstração do Resultado do Período
INTRODUÇÃO
Viração é uma organização de comunicação, educação e mobilização social entre adolescentes, jovens e
educadores. Criada em março de 2003, recebe apoio institucional do UNICEF, UNESCO, ANDI Comunicação e Direitos, USP, Ashoka Empreendedores Sociais, Fundação Friedrich Ebert, Centro de Competencia
en Comunicación para a America Latina, Associazione Jangada e Província Autônoma de Trento, na Itália.
Utilizando a educomunicação - conceito elaborado pela Universidade de São Paulo a partir da identificação de práticas transformadoras de educação com o uso de técnicas e métodos da comunicação -, sua
missão é promover e incentivar a mobilização de adolescentes, jovens e educadores para a efetivação do
direito humano à comunicação e a transformação socioambiental pautada em valores sustentáveis.
A Viração possui procedimentos exclusivos de trabalho, além de experiência comprovada em processos,
projetos e produtos educomunicativos de mobilização social juvenil; experiência de trabalho em escolas
e com grupos de diferentes naturezas; experiência em planejamento, gestão e habilidade de trabalho em
grupo, em parcerias e redes, na implantação e implementação de projetos sociais na área da infância e
juventude; experiência no desenvolvimento de materiais de comunicação e cobertura jornalística a partir
do olhar de crianças, adolescentes e jovens; e histórico de compromisso com os direitos da criança, do
adolescente e do jovem.
A base desta visão é o entendimento de que o adolescente é um sujeito de direitos que precisa ser considerado em sua condição peculiar de pessoa em desenvolvimento, com potencialidades e vulnerabilidades
específicas, mas que representa uma grande oportunidade de desenvolvimento para sua família, comunidade, escola, governo e para si próprio. Além de trabalhar para o desenvolvimento integral dos adolescentes, a Viração também atua na implementação de uma comunicação integral e integradora, não entendida
apenas sob o ponto de vista tecnológico e instrumental.
Em 2015, no Brasil, a Viração desenvolveu 8 projetos, atuando diretamente com 550 adolescentes e jovens, distribuídos em 21 turmas diferentes, que participaram das mais de 150 oficinas promovidas ao
longo do ano. Também promoveu atividades de formação com 130 educadores e prestou 3 consultorias
com foco em educomunicação e direitos da juventude. Realizou 16 coberturas jovens de eventos, teve
ação estratégica em espaços de formulação de políticas públicas locais, nacionais e internacionais, como a
Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas de Paris – COP 21. A Viração atuou com jovens
de 20 Estados, integrantes dos Conselhos Virajovens e também mobilizadores da Rede Nacional de Adolescentes e Jovens Comunicadoras e Comunicadores (Renajoc).
Na Europa, Viração desenvolveu 2 projetos internacionais: a Conferência Europeia Vamos Cuidar do Planeta e a Agência Jovem de Notícias Internacional.
Relatório de Atividades - Viração 2015
5
No âmbito da Conferência Europeia Vamos Cuidar do Planeta, foram realizadas 18 atividades de formação e mobilização em 3 escolas do segundo ciclo do Ensino Fundamental no norte, centro e sul da Itália
(Tuenno, Roma e Tricase), para 240 estudantes de 12 classes. Além disso, foram realizadas atividades de
formação para 10 estudantes de 5 países europeus durante a Conferência de Bruxelas, realizada no mês
de maio.
O projeto Agência Jovem de Notícias Internacional envolveu 30 jovens de 11 países durante 18 dias da
Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas de Paris – COP 21.
Em seu processo de gestão, a Viração tem procurado desenvolver ferramentas educomunicativas, democráticas e colaborativas. Sob a consultoria de Rodrigo Bandeira, membro do Conselho Fiscal da instituição
e fundador e diretor da ONG Cidade Democrática, realizou seu planejamento operacional em março e o
processo de avaliação dos projetos e ações em dezembro. Esses processos são realizados em vários níveis,
com o público dos projetos, parceiros e com a própria equipe da Viração, sempre preocupados com uma
gestão horizontal e participativa.
Ainda em 2015, a Viração trabalhou com um quadro integral de 12 colaboradores fixos e 2 mobilizadores
jovens, atuantes em diferentes áreas: administrativa e financeira, produção de conteúdo, pedagógica e de
mobilização social, juntamente com a diretoria institucional, composta por três representantes.
SITE E REDES SOCIAIS
Em 2015, a Viração renovou seu site institucional (www.viracao.org) e seu site de notícias, a Agência Jovem de Notícias (www.agenciajovem.org), que recebe conteúdos de adolescentes, jovens, organizações
e especialistas em juventude de todo o País. Além disso, possui uma página no Facebook e uma conta no
Twitter, por meio das quais divulga suas publicações. Em 2015, foram postadas 281 notícias no site da
Agência, posteriormente divulgados nas redes sociais, realizando assim um trabalho integrado com as
novas mídias.
Neste ano, tivemos ainda um significativo aumento no número de acessos ao site da Agência Jovem de
Notícias. Ao todo, foram 198.919 acessos, 17,4% a mais que no ano anterior.
A página do Facebook da Agência registrou 16.627 curtidas, 203 a mais de seguidores que no ano anterior.
revista viração:
edição sobre meio ambiente e mudanças climáticas
O primeiro semestre de 2015 foi dedicado à produção da primeira edição da Revista Viração em formato
semestral, temático e de distribuição gratuita. A edição com tiragem de 5 mil exemplares, teve 771 acessos na Plataforma Issuu, sendo a edição mais visitada on-line.
Em razão do grande envolvimento da Viração Educomunicação na cobertura colaborativa de edições anteriores da Conferência das Partes, definimos que a edição de lançamento da revista neste novo formato
seria sobre mudanças climáticas, acreditando que ela poderia ser um grande chamariz para a COP 21,
ocorrida em Paris, em dezembro.
Participaram da edição 8 conselhos editoriais jovens da Viração, de todas as Regiões brasileiras, totalizando 12 jovens diretamente envolvidos na produção de conteúdos. Os conselhos tiveram como base as
seguintes cidades: Curitiba (PR), Natal (RN), Brasília (DF), Rio de Janeiro (RJ), Lima Duarte (MG), São Paulo
(SP), Manaus (AM) e Porto Alegre (RS).
Relatório de Atividades - Viração 2015
7
O tema foi proposto à rede Virajovem em fevereiro de 2015 e, a
partir de discussões por meio da rede social Facebook, os integrantes dos conselhos acharam importante expandir a discussão
das mudanças climáticas para alternativas sustentáveis já colocadas em prática por movimentos sociais e coletivos contestadores
do modelo capitalista de vida, alicerçado no consumo excessivo,
relações exploratórias e esgotamento dos recursos naturais do
Planeta Terra.
Portanto, dos 18 conteúdos publicados na edição nº 109 da Revista Viração, 4 abordaram especificamente as mudanças climáticas e o debate das Nações Unidas em torno da questão; 7
abordaram práticas ambientais e socialmente sustentáveis ou
iniciativas voltadas à sensibilização para as questões ambientais; 4 procuraram definir sustentabilidade, problematizar sua
relação com o sistema capitalista e sua relação com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS); uma aborda o
grave problema da crise hídrica em alguns estados brasileiros, especialmente em São Paulo; outra apresenta o perfil da
ambientalista Rachel Carson; e por último, há uma resenha
de filmes que abordam a questão do meio ambiente, de autoria do crítico de cinema Sérgio Rizzo, antigo colaborador
da Revista Viração.
Para financiar a impressão e distribuição gratuita dos 5
mil exemplares, a Viração realizou uma campanha de financiamento colaborativo por meio da plataforma Kickante (http://
www.kickante.com.br/campanhas/revista-viracao-precisamos-conversar-sobre-o-meio-ambiente). Dos 15 mil reais solicitados, arrecadamos R$ 7.850,00, ou seja, 52% da meta. Por esse empenho,
a Viração recebeu da Rede Papel Solidário e da Kickante um certificado pelo êxito da campanha, cedido também a
duas outras entidades que integram a rede.
No contexto da campanha pelo financiamento colaborativo, a Viração produziu cerca de 60 conteúdos para o site Agência Jovem
de Notícias e suas redes sociais, informando sobre a questão das
mudanças climáticas e mobilizando pessoas a doarem dinheiro
para viabilizar a impressão e distribuição dos exemplares.
Parceiros: Associação Jangada e Província Autônoma dE Trento.
REVISTA VIRAÇÃO PARA JOVENS CEGOS
No segundo semestre de 2015 produzimos a terceira edição da revista Viração para jovens cegos. A edição nº 109 da
publicação foi descrita em áudio e encaminhada para 5.000 instituições juvenis, estatais e públicas de todo o território
nacional.
Parceiros: Associação Jangada e Província Autônoma dE Trento.
RENAJOC:
REDE NACIONAL DE ADOLESCENTES E JOVENS COMUNICADORAS
E COMUNICADORES
A Rede Nacional de Adolescentes e Jovens
Comunicadoras e Comunicadores (Renajoc)
foi criada em abril de 2008 no 1º Encontro
de Adolescentes e Jovens Comunicador@s
promovido pela Viração, que antecedeu a 1ª
Conferência Nacional de Políticas Públicas
de Juventude, em Brasília.
Em 2015, as atividades da rede estiveram
centradas na realização do 5º Encontro Nacional de Adolescentes e Jovens Comunicadoras e Comunicadores (5º Enajoc), que
aconteceu de 30 de outubro a 2 de novembro, em Brasília (DF), reuniu 33 jovens de
19 estados do Brasil e do Distrito Federal.
Durante o encontro, os integrantes da
Rede Nacional de Adolescentes e Jovens Comunicadoras e Comunicadores dialogaram sobre fraquezas, oportunidades, pontos fortes e
ameças para a rede, bem como desafios; realizaram reuniões por regiões em que os participantes estabeleceram propostas de articulação e atividades para 2016; finalizaram a redação da Carta de Princípios
da rede, discutida e iniciada pelas redes sociais; e dialogaram e propuseram um novo modelo de gestão
da rede, por meio de uma facilitação nacional de facilitações regionais que formarão comissões que, além
de mobilizarem a rede nos territórios e regiões, deverão assumir uma das cinco funções de caráter nacional e orgânico da Renajoc: (1) Comunicação; (2) Incidência Política; (3) Captação de Recursos; (4) Gestão
Financeira e (5) Formação e cultura de rede.
Na ocasião do Encontro, realizamos ainda uma Conferência Livre Nacional de Juventude e Comunicação,
chamada “É nóis que fala”, que contou com a presença de aproximadamente 80 pessoas, incluindo os
participantes do 5º Enajoc, na sede da Empresa Brasil de Comunicação (EBC). Dessa atividade, resultaram
38 propostas formuladas pelos presentes, a maioria adolescentes e jovens, que foram encaminhadas à
Secretaria Nacional de Juventude e discutidas durante a 3ª Conferência Nacional de Juventude, convocada pelo governo federal e realizada em dezembro, também em Brasília.
ParceirA: Fundação Luterana DE DIACONIA.
Relatório de Atividades - Viração 2015
9
AGÊNCIA JOVEM DE NOTÍCIAS:
SEM FRONTEIRAS DIGITAIS
Durante o primeiro semestre de 2015, a
Viração Educomunicação desenvolveu atividades em telecentros e pontos de cultura
de 12 comunidades de São Paulo por meio
do Edital Redes e Ruas, das Secretarias de
Serviço, Cultura e Direitos Humanos da Prefeitura de São Paulo. O projeto formou, no
total, 180 adolescentes em Comunicação e
Direitos Humanos. Em cada comunidade, a
Viração desenvolveu o ciclo de formação em
seis semanas. Na ocasião, os adolescentes
participantes puderam produzir peças de comunicação em diferentes linguagens midiáticas.
No total, foram 288 horas de atividades nas 12
comunidades, em que os adolescentes produziram: 2 aplicativos para smartphones, 4 fanzines
colaborativos, 13 vídeos de bolso, 2 spots para
rádio, 4 fotonovelas, 10 histórias em quadrinhos,
2 mostras fotográficas, 3 cartazes e 6 máscaras de
estêncil.
Como finalização da atividade, a Viração promoveu,
em 10 de julho, uma Mostra Cultural na Praça do Patriarca, centro de São Paulo, que contou com a participação de 100 pessoas. Durante a atividade foram
expostas diversas produções midiáticas dos jovens
dos doze núcleos onde foram realizadas as oficinas.
Foram exibidos vídeos, banners com fotonovelas, lambes, fotografias, histórias em quadrinhos e fanzines
sobre os diversos temas discutidos nos encontros de
formação. Além disso, foram realizadas intervenções
com estêncil a partir das máscaras produzidas em oficinas com os jovens.
Parceiros: Secretaria de Direitos Humanos da prefeitura de São Paulo, Ponto
de Cultura Comunidade Cidadã, ceu caminho do mar, Ponto de Cultura Jardim
Filho da Terra, Telecentro Instituto para Viver Melhor, Telecentro 26 de julho, Telecentro UNIBES, Cieja Profª Marlucia Gonçalves de Abreu, Telecentro
São Joaquim, Biblioteca Monteiro Lobato, E.E. Joaquin Suarez.
10
Relatório de Atividades - Viração 2015
PLATAFORMA DOS CENTROS URBANOS
A Plataforma dos Centros Urbanos é uma iniciativa do UNICEF que busca contribuir com
a redução das desigualdades que afetam a
vida de crianças e adolescentes que vivem
nas grandes cidades. A iniciativa teve início
em 2008 e acontece por meio da articulação
e parceria com os governos e a sociedade civil.
A Viração é parceira técnica do UNICEF para a
realização de uma das frentes de ação da PCU:
o fortalecimento da participação cidadã de adolescentes atua mobilizando e capacitando adolescentes para que participem de processos de
mobilização social, incidência nas políticas públicas e educação entre pares.
Em 2015, a Viração trabalhou em 3 comunidades
populares de São Paulo, com 150 adolescentes
que participaram de 36 encontros de formação
em comunicação, direitos humanos e participação
cidadã. Ao longo dos encontros, foram discutidos
temas como: Sexualidade e Gravidez na Adolescência na perspectiva dos direitos, discutidas a
partir dos indicadores da PCU; Abuso e Exploração Sexual de Crianças e Adolescentes; Homicídio
juvenil, também abordado a partir dos indicadores da PCU; Direito à Cidade e ao Transporte
público, realizado em parceria com membros do
Movimento Passe Livre; O que é ser adolescente
e jovem; Introdução aos direitos humanos; Desigualdades intraurbanas e Indicadores da PCU,
além de um ciclo com três encontros sobre Política: democracia, estrutura do estado e papel dos entes federados e dos poderes,
facilitado em parceria com a Fundação Konrad Adenauer Brasil.
Parceiros: EMEF Zilka Salaberry De Carvalho, instituto anchieta grajaú, centro comunitário
jardim autódromo, emefm oswaldo aranha bandeira de mello, ceu navegantes e ação educativa.
Relatório de Atividades - Viração 2015
11
VIVA MELHOR SABENDO JOVEM
Viva Melhor Sabendo Jovem é uma estratégia em saúde que visa ampliar o acesso de
adolescentes e jovens ao teste para o HIV,
por meio de acolhimento, encaminhamento
e adesão ao tratamento para o público reagente, bem como o acesso às informações sobre prevenção e autocuidado, através da realização de testagem extra muros entre pares.
A formatação da estratégia com foco no público juvenil é uma iniciativa do UNICEF e, em São
Paulo, é realizada pela Secretaria Municipal da
Saúde, com apoio do UNICEF e parceria técnica
da ONG Viração Educomunicação.
O projeto, iniciado em meados do segundo semestre, se estrutura a partir de ações de comunicação e da realização de intervenções urbanas com
unidade móvel de saúde, onde são ofertados testes de
fluído oral anti-HIV, gratuitamente, além da distribuição de insumos de prevenção. Os testes são realizados
por agentes jovens de prevenção capacitados pelo Programa Municipal de DST e aids.
Em 2015, foram realizadas 278 testagens em São Paulo
por 9 agentes jovens formados para ações de prevenção e testagem. Além disso, a Viração promoveu uma
oficina de sensibilização e formação sobre mobilização
social, gênero, sexualidade, DST/HIV e Aids, que contou
com a participação de 115 adolescentes e jovens, selecionando 10 agentes jovens que participam diretamente das ações do projeto. Realizou ainda um processo de
formação continuada, com três encontros, para o grupo
de agentes.
Foram produzidas peças de comunicação como banners,
adesivos e camisetas, além de um canal de comunicação
no Facebook que conta com 1.280 curtidas.
Parceiros: secretaria municipal de saúde de são paulo, por
meio do programa municipal de dst e aids da prefeitura
de são paulo, e unicef.
12
Relatório de Atividades - Viração 2015
CASAS DE CULTURA E CIDADANIA
Ao longo de 2015, a Viração prestou assessoria às Casas de Cultura e Cidadania em São Paulo, Lins e Caconde, para a implementação de Agências Jovens de Notícias em cada uma das
unidades. Foram realizados encontros de formação com
os educadores, produção de material de apoio pedagógico e facilitação do planejamento operacional das Casas.
Além disso, foram realizadas duas oficinas com jovens das
unidades de Lins e Caconde e, em São Paulo, um ciclo com
dez oficinas nas quais os adolescentes produziram um programa de rádio sobre os 25 anos do ECA e as violações de
direitos. O programa foi apresentado num evento público,
seguido de um debate com jovens, educadores, lideranças
comunitárias, técnicos, gestores e conselheiros tutelares da
comunidade, reunindo cerca de 30 pessoas.
Parceiros: casas de cultura e cidadania de são paulo, lins e caconde:
COBERTURA DA COP 21:
CONFERÊNCIA DA ONU SOBRE MUDANÇAS CLIMÁTICAS
Dando continuidade ao projeto da Agência Jovem de
Notícias Internacional, iniciado em 2012, a Viração promoveu a cobertura educomunicativa da Conferência das
Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (COP21) de
Paris e eventos paralelos que se realizaram de 26 de novembro a 12 de dezembro de 2015.
Participaram da cobertura cerca de 30 jovens do Brasil, Argentina, Colômbia, Peru, Costa Rica, Itália, França, Grécia, Espanha, Portugal e Dinamarca. Ao todo foram produzidos mais de quarenta textos, reportagens
fotográficas, vídeos e postagens em quatro diferentes
línguas (português, espanhol, inglês e italiano) para os
sites da Agência Jovem de Notícias (www.agenciajovem.
org), Red Mas Vos (www.redmasvos.org) e Agenzia di
Stampa Giovanile (www.stampagiovanile).
Relatório de Atividades - Viração 2015
13
Parceiros: Rede Nacional de Adolescentes e Jovens Comunicadoras e Comunicadores,
Rede Mas Vos, Fundación TierraVida, Engajamundo, Coletivo Clímax Brasil, Fundação
Friedrich Ebert, Associação Jangada, Província Autônoma de Trento, Associação In
Medias Res, Associação Monde Pluriel.
JOVENS MOBILIZADORES - ALAGOAS
O projeto é desenvolvido pela Viração com o apoio e
coordenação do Instituto Inspirare, no contexto de
um esforço articulado que concentra uma série de
ações, em várias frentes, com foco na melhoria da
qualidade da educação no município de São Miguel
dos Campos (AL). A ação da Viração no município
pretende contribuir para a criação e o fortalecimento de ações e processos que promovam uma
efetiva e qualificada participação e mobilização de
adolescentes e jovens para melhoria da educação
em São Miguel dos Campos.
Para isso, foram realizados 7 encontros de formação sobre comunicação, educação e participação
cidadã com o grupo de mobilizadores, que reúne cerca de 40 jovens.
Além disso, a Viração assessorou o grupo a distância para a realização de atividades comunitárias e
implementação de ações de comunicação.
O projeto também prestou apoio à Secretaria Municipal de Juventude e ao Conselho Municipal de Juventude para a realização da Conferência Municipal de Políticas Públicas para a Juventude e o início do
processo de elaboração do Plano Municipal de Juventude.
Parceiro: instituto inspirare
MAIS EDUCOMUNICAÇÃO
O Mais Educomunicação é um projeto trienal realizado em parceria com a Rede Nacional de Adolescentes e Jovens Comunicadoras e Comunicadores e
financiado pelo Instituto C&A. Em 2015, último ano
do ciclo, o projeto contou com mais de 200 oficinas,
com a participação de 400 adolescentes, em 18 cidades do Brasil. Cada ciclo de oficinas discutiu temas
relacionados aos direitos dos adolescentes e jovens.
Além disso, foram aplicadas oficinas sobre linguagens
de comunicação, nas quais foram produzidas mídias e
intervenções pelos adolescentes.
14
Relatório de Atividades - Viração 2015
REDES E ARTICULAÇÕES POLÍTICAS
A Viração participa das seguintes redes e articulações políticas: Fórum Nacional pela Democratização da
Comunicação (FNDC), Rede Papel Solidário; Rede Paulista pela Democratização da Comunicação e da Cultura; Pacto da Juventude pelo Conselho Nacional de Juventude e da Secretaria Nacional de Juventude;
Fórum Mundial de Mídia Livre; Fórum Nacional de Mídia Livre; Frente Parlamentar pela Liberdade de
Expressão e o Direito à Comunicação com Participação Popular; Rede Nossa São Paulo; Rede Nacional de
Adolescentes pelo Esporte seguro e Inclusivo e Rede Nacional de Adolescentes e Jovens Comunicadoras
e Comunicadores.
ESPAÇO DA VIRAÇÃO
Em 2015, recebemos visitas dos seguintes grupos e
pessoas:
• Eduardo Suplicy e Cláudio Souza, secretário de direitos humanos e coordenador de juventude do município de São Paulo;
• Estudantes de Comunicação da Universidade Estadual de Ponta Grossa;
• Estudantes de Administração da Faculdade da Aldeia
de Carapicuíba;
• Participantes do Programa Jovem Monitor, do Centro
Cultura de Juventude de São Paulo;
• Turmas de adolescentes e jovens da Casa de Cultura e
Cidadania de Lins e Caconde;
• Grupo de professores e alunos da EMEF Julio Marcondes Salgado – rádio JMS;
• Turma de Adolescentes da EMEF Roberto Plínio Colacioppo – Elaboração TCA (Trabalho Coletivo Autoral)
sobre homofobia na Cidade de São Paulo.
Relatório de Atividades - Viração 2015
15
trabalhos acadêmicos
Em 2015, a Viração Educomunicação foi objeto de
estudo de alunos de Administração da Faculdade da
Aldeia de Carapicuíba, que visitaram a organização
para fazer um trabalho acadêmico para a disciplina
Administração no Terceiro Setor.
Uma estudante de Administração de Empresas da
Fundação Getúlio Vargas também estudou as fontes
e o fluxo de financiamento da Viração, resultando
num trabalho acadêmico que envolveu outras organizações do chamado Terceiro Setor.
A Viração também foi objeto de estudo da tese
de Mestrado sobre Empreendedorismo social no
Brasil realizada pelas estudantes Marianne Mann
e Gisela Artola da Copenhagen Business School, na Dinamarca.
O fundador e diretor executivo da Viração, Paulo Lima, escreveu artigo acadêmico para a Revista Comunicação & Educação, da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA/USP), sobre
sua experiência em Educomunicação e história de vida, bem como outro artigo para o livro “Ciudadanía y
Educomunicación: Experiencias en Europa, América Latina y Africa”, junto com o Prof. Dr. Ismar de Oliveira
e a Profª Dra. Patrícia Horta, promovido pela Revista Internacional de Comunicación y Desarrollo.
A Viração foi objeto de estudo também de um trabalho acadêmico realizado pela estudante de Jornalismo
Giovanna Chavez, da Universidade Federal do Ceará, e contribuiu com a elaboração de um livro sobre
Educomunicação da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), organizado pelo Prof. Dr. Ismar de
Oliveira Soares, do Núcleo de Comunicação e Educação da Universidade de São Paulo (NCE/USP).
O projeto Agência Jovem Internacional de Notícias Internacioal nas Conferências ONU sobre Clima foi objeto de estudo da estudante de Jornalismo da Universidade Paulista (Unip), Karine Ferreira.
viração na mídia
Integrantes da Viração também concederam entrevistas ou escreveram artigos e outros trabalhos acadêmicos para a rádio do Observatório do Terceiro Setor, Rádio Nacional da Amazônia e Universidade Unipaulistana.
16
Relatório de Atividades - Viração 2015
VIRAÇÃO INTERNACIONAL
CONFERÊNCIA EUROPEIA VAMOS CUIDAR DO PLANETA
Em 2015, a Viração junto com sua parceira em Trento, a Associação Jangada, coordenou em nível italiano a Conferência Europeia Vamos Cuidar do Planeta, com a participação de dezenas
de escolas, organizações sociais e ambientalistas e centros de
pesquisa de 16 países. Na Itália, a Viração trabalhou em parceria com o Conselho Nacional de Pesquisas de Bologna (CNR)
com as seguintes escolas: Instituto Comprensivo di Tuenno no
Trentino, Istituto Comprensivo di Torre Annunziata em Roma e
Istituto Comprensivo Giovanni Pascoli na cidade de Tricase, na
região da Puglia, sul da Itália. Ao todo, participaram das atividades cerca de 240 estudantes do Ensino Fundamental.
Parceiros: Associação Jangada e CONSELHO NACIONAL DE PESQUISAS
DA BOLOGNA (cnr).
AGENZIA DI STAMPA GIOVANILE
NA ITÁLIA
Dando continuidade à manutenção de um núcleo da Agência
Jovem de Notícias na Itália, em 2015, a Viração desenvolveu
um novo projeto de formação para 10 jovens estudantes
universitários e pesquisadores em parceria com a Associação Jangada e com o financiamento da Província Autônoma de Trento. Foram realizados 8 encontros de formação
com duração de 4 horas cada no Centro de Formação à
Solidariedade Internacional. O grupo de jovens participou
da Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas – COP21 de Paris, além de eventos paralelos que
se realizaram de 26 de novembro a 12 de dezembro de
2015. O conteúdo produzido em italiano está disponível
no site: www.stampagiovanile.it.
No final do percurso de formação, os jovens resolveram
criar juridicamente a Associação In Medias Res, com o
apoio da Viração.
Relatório de Atividades - Viração 2015
17
Parceiros: Associação Jangada, Associação In Medias Res, Centro de Formação à Solidariedade Internacional, Observatório Trentino sobre o Clima.
AGÊNCIA JOVEM DE NOTÍCIAS EM PORTUGAL
Em 2015, a Viração fortaleceu a parceria com a organização Bué Fixe (www.facebook.com/buefixe.pt), que
atua com educomunicação e prevenção de DSTs/Aids em Lisboa. Sob a consultoria da Viração, a Bué Fixe
está implementando uma experiência piloto para a criação de um núcleo da Agência Jovem de Notícias em
Portugal, com foco em saúde do jovem e adolescente.
PARTICIPAÇÃO EM EVENTOS
Integrantes da coordenação, educomunicadores, adolescentes, jovens e parceiros representaram a organização nos seguintes eventos nacionais e internacionais, entre os quais se destacam:
- Encontro de Midialivrismo e Juventude (em maio, no Rio de Janeiro);
- 6º Encontro Brasileiro de Educomunicação (em junho, em Porto Alegre);
- Conferência Livre Nacional de Juventude e Comunicação (em outubro, em Brasília);
- Semana do Bebê em Cidade Tiradentes – atividade promovida pelo UNICEF onde os adolescentes desenvolveram oficina sobre sexualidade com outros adolescentes (em abril,
São Paulo);
- Conferência Municipal dos Direitos da Criança e do Adolescente (maio, em São
Paulo);
- Gabinete aberto – debate com Eduardo Suplicy e Nabil Bonduki sobre a redução
da maioridade penal (junho, em São Paulo);
- Roda de conversa com o secretário de Direitos Humanos, Eduardo Suplicy; o coordenador de políticas para juventude, Claudinho Silva, e a articuladora do Juventude Viva
na Cidade Tiradentes (julho, em São Paulo);
- Seminário Nacional da Plataforma dos Centros Urbanos sobre a Redução das Desigualdades Intramunicipais (julho, em São Paulo);
- Lançamento do Ir benzinho – versão de crianças e adolescentes da pesquisa IRBEM – Indicadores de Referência de Bem-Estar no Município (julho, São Paulo);
- Lançamento da Campanha Internet sem vacilo, sobre segurança na internet, do Google e UNICEF (julho,
São Paulo);
- Construção do Plano Municipal Socioeducativo, apoio na construção da metodologia e facilitação das
oficinas (maio, São Paulo);
18
Relatório de Atividades - Viração 2015
- Formação sobre direitos humanos e webativismo, com foco no enfrentamento às violências sexuais contra crianças e adolescentes, promovida pela Campanha ANA (julho, Fortaleza);
- Participação da Oficina Adolescente Jovens Inovando, sobre inovação social (agosto, São Paulo);
- Oficina e Concurso sobre segurança na internet – Geração Digital do Google (outubro, São Paulo);
- Seminário Internacional sobre Deficiências chamado “Nuevas Voces, Nuevos Desafios” (outubro, São
Paulo);
- Encontro de Adolescentes e Jovens: 25 anos do ECA, dentro do Festival de Direitos Humanos (dezembro,
São Paulo).
PRÊMIO E RECONHECIMENTO
Em junho, a Viração recebeu o prêmio Mariazinha
Fusari de Educomunicação na categoria Ação Profissional, concedido pela Associação Brasileira de
Pesquisadores e Profissionais em Educomunicação
(ABPEducom) e pelo Núcleo de Comunicação e Educação da Universidade de São Paulo (NCE/USP), durante o 6º Encontro Brasileiro de Educomunicação
ocorrido Porto Alegre.
Em dezembro, a Viração recebeu um reconhecimento do Ministério da Educação (MEC) como instituição brasileira inovadora e criativa na educação
básica. Outras 177 instituições também receberam
o título.
Relatório de Atividades - Viração 2015
19
VIRAÇÃO EM NÚMEROS
site da agência jovem e
revista viração
281
NOTÍCIAS POSTADAS
NO SITE DA AJN
QUASE
199 MIL
ACESSOS AO SITE
DA AJN
5 MIL
EXEMPLARES IMPRESSOS
DA REVISTA VIRAÇÃO
771
ACESSOS À VIRAÇÃO NA
PLATAFORMA ISSUU
20
Relatório de Atividades - Viração 2015
40
renajoc
80
PARTICIPANTES DO v
ENAJOC NO DF
12
PARTICIPANTES DA
CONFERÊNCIA
É NÓIS QUE FALA,
NO DF
AGÊNCIA JOVEM DE NOTÍCIAS:
SEM FRONTEIRAS DIGITAIS
COMUNIDADES
PARTICIPANTES
em sp
46
288
HORAS DE
ATIVIDADES
PRODUTOS MIDIÁTICOS,
INCLUINDO 2 APLICATIVOS
PARA SMATPHONE
Relatório de Atividades - Viração 2015
21
ATUAÇÃO EM
3
150
PLATAFORMA DOS
CENTROS URBANOS
COMUNIDADES,
CONTEMPLANDO
ADOLESCENTES
36
ENCONTROS DE
FORMAÇÃO
VIVA MELHOR
SABENDO JOVEM
278
testes de hiv
realizados
9
agentes jovens
formados para ações
de prevenção e
testagem
22
Relatório de Atividades - Viração 2015
COBERTURA DA COP 21
30
jovens de 11 países
participaram
200
oficinas realizadas
em 18 cidades
240
estudantes participaram
junto a centros de
pesquisa de 16 países
jovens mobilizadores
de alagoas
40
PARTICIPANTES em 7
encontros de
Formação
mais educomunicação
400
adolescentes
participantes
conferência
vamos cuidar do planeta,
na itália
Relatório de Atividades - Viração 2015
23
participação de
10
8
jovens em
encontros de
formação
PRÊMIO E
RECONHECIMENTO
1
PRÊMIO CONCEDIDO
PELO NCE/USp E
ABPEDUCOM
24
agenzia di stampa
giovanile
Relatório de Atividades - Viração 2015
1
RECONHECIMENTO DO
MEC COMO INSTITUIÇÃO
CRIATIVA E
INOVADORA
PARCEIROS
Asso
ciazione Jangada
Relatório de Atividades - Viração 2015
25
LUIZ CARLOS SAVIAN
BALANÇO PATRIMONIAL
8050 VIRACAO EDUCOMUNICAÇÃO
CNPJ: 11.228.471/0001-78
FOLHA:
PERÍODO DE ENCERRAMENTO: 01/01/2015
ATIVO
PASSIVO CIRCULANTE
DISPONIBILIDADE
DEPOSITOS BANCARIOS
APLICAÇOES FINANCEIRAS
VALORES EXIGIVEIS A CURTO PRAZO
33.704,50 D
124.498,32 D
21.846,73 D
VALORES REALIZAVEIS A CURTO PRAZO
ANTECIPAÇÕES
OBRIGACOES TRABALHISTAS E PREVIDE
EMPRESTIMOS E FINANCIAMENTOS
128,45 C
2.414,02 C
1.264,37 C
16.500,00 C
EMPRESTIMOS E FINANCIAMENTOS
133.771,85 C
PATRIMONIO SOCIAL
IMOBILIZADO
PATRIMONIO SOCIAL REALIZADO
31.525,07 D
2.917,96 C
PATRIMONIO SOCIAL
RESULTADO DO EXERCICIO
354.624,00 D
237.290,31 C
RESERVAS
RESERVAS PATRIMONIAL
TOTAL DO ATIVO..............................................
71.516,58 C
VALORES EXIGIVEIS A LONGO PRAZO
15.374,13 D
ATIVO PERMANENTE
(-)DEPRECIACAO ACUMULADA
OBRIGACOES TRIBUTARIAS
EXIGIVEL A LONGO PRAZO
VALORES A REALIZAR A LONGO PRAZO
BENS
FORNECEDORES
C/C ASSOCIADOS
130.593,21 D
REALIZAVEL A LONGO PRAZO
CREDITOS E VALORES
31/12/2015
PASSIVO
ATIVO CIRCULANTE
BENS NUMERARIOS
A
000002
TOTAL DO PASSIVO E PATRIMÔNIO LÍQUIDO
Reconhecemos a exatidão do presente balanço encerrado em 31 de Dezembro de 2015 conforme documentação apresentada.
SUSANA DANIELE PINÕL SARMIENTO
GERALDO VIEIRA DE SOUZA
CPF: 309.296.758-51
FUNÇÃO: CONTADOR
CPF: 846.604.308-04
TC/CRC: 1SP262977/O-5
65.002,53 C
173.264,11 D
354.624,00 C
LUIZ CARLOS SAVIAN
DEMONSTRAÇÃO DO RESULTADO DO PERÍODO
8050 VIRACAO EDUCOMUNICAÇÃO
CNPJ: 11.228.471/0001-78
FOLHA:
PERÍODO DE ENCERRAMENTO:
RECEITAS
01/01/2015
A
000002
31/12/2015
Valores do Mês
Acumulado do Exercício
0,00
53.080,00 C
0,00
53.080,00 C
0,00
183.940,81 C
0,00
350,00 C
694.029,98 C
2.800,00 C
183.940,81 C
697.179,98 C
0,00
2.654,00 D
0,00
2.654,00 D
0,00
6.493,39 C
0,00
6.493,39 C
192,90 C
4.173,69 C
192,90 C
4.173,69 C
0,00
542,71 C
18.544,81 C
2.280,84 C
542,71 C
20.825,65 C
184.676,42 C
779.098,71 C
184.676,42 C
779.098,71 C
Valores do Mês
Acumulado do Exercício
0,00
150,00 D
PROJETO FUNDAÇÃO TELEFÔNICA IV
0,00
150,00 D
Total de CUSTO
0,00
150,00 D
184.676,42 C
778.948,71 C
3 - RECEITAS
3.1 - RECEITA OPERACIONAL BRUTA
3.1.1 - RECEITA BRUTA
3.1.1.01 - VENDA BRUTA
3.1.1.01.0002 - RECEITA DE SERVICOS
VENDA BRUTA
3.1.1.02 - RECEITAS DOAÇÕES
3.1.1.02.0001 - DOAÇOES PESSOAS FISICAS
3.1.1.02.0002 - DOAÇOES PESSOAS JURIDICAS
3.1.1.02.0004 - RECEITAS DE DOAÇÕES
RECEITAS DOAÇÕES
3.2 - DEDUCOES DAS RECEITAS
3.2.1 - DEDUCOES E ABATIMENTOS DAS VENDAS
3.2.1.02 - DEDUCOES E ABATIMENTOS
3.2.1.02.0004 - ISS
DEDUCOES E ABATIMENTOS
3.3 - RECEITAS PARCERIAS
3.3.1 - RECEITAS TERMO DE PARCERIAS
3.3.1.01 - RECEITAS REPASSE PARCERIAS
3.3.1.01.0001 - RECEITA DE REPASSE
RECEITAS REPASSE PARCERIAS
3.5 - RECEITAS FINANCEIRAS
3.5.1 - RECEITAS FINANCEIRAS
3.5.1.01 - RECEITAS FINANCEIRAS
3.5.1.01.0001 - RENDIMENTOS S/APLICAÇÃO FINANCEIRA
RECEITAS FINANCEIRAS
3.6 - OUTRAS RECEITAS
3.6.1 - RECEITAS DIVERSAS
3.6.1.01 - RECEITAS DIVERSAS
3.6.1.01.0001 - RECUPERAÇÃO DE DESPESAS
3.6.1.01.0002 - OUTRAS RECEITAS
RECEITAS DIVERSAS
Total de RECEITAS
(=) RECEITA…
CUSTO
4 - CUSTO
4.1 - CUSTO PROJETOS
4.1.1 - CUSTO PROJETOS ESPECIAIS
4.1.1.04 - PROJETO FUNDAÇÃO TELEFÔNICA IV
4.1.1.04.0002 - ANUNCIOS E PUBLICAÇÕES
(=) SUPERÁVIT BRUTO
LUIZ CARLOS SAVIAN
DEMONSTRAÇÃO DO RESULTADO DO PERÍODO
8050 VIRACAO EDUCOMUNICAÇÃO
CNPJ: 11.228.471/0001-78
FOLHA:
PERÍODO DE ENCERRAMENTO:
DESPESAS
01/01/2015
A
000003
31/12/2015
Valores do Mês
Acumulado do Exercício
3.794,84 D
3.794,54 D
0,00
1.897,26 D
466,19 D
0,00
52,83 D
0,00
0,00
37,94 D
41.197,82 D
3.794,54 D
5.059,39 D
12.512,80 D
4.015,92 D
19,90 D
739,16 D
950,00 D
1.646,46 D
498,88 D
10.043,60 D
70.434,87 D
0,00
439,87 D
0,00
0,00
554,24 D
0,00
0,00
779,19 D
286,00 D
72,12 D
1.233,36 D
0,00
252,30 D
39.000,00 D
2.518,92 D
0,00
224,97 D
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.200,00 D
0,00
0,00
0,00
841,00 D
0,00
0,00
0,00
0,00
180,10 D
0,00
0,00
230,00 D
24.917,14 D
103,60 D
607,16 D
7.083,66 D
1.625,94 D
195,59 D
3.417,87 D
6.641,47 D
865,44 D
10.689,12 D
6.332,19 D
1.849,69 D
431.473,78 D
24.645,08 D
290,00 D
2.907,77 D
2.462,24 D
399,21 D
6.159,77 D
641,00 D
59,80 D
41.377,48 D
5.480,00 D
20.184,32 D
1.709,90 D
16.038,37 D
3.450,00 D
46.372,50 D
57.764,21 D
4.540,00 D
74.675,00 D
10.069,99 D
1.236,40 D
2.168,20 D
272,81 D
48.582,07 D
818.936,70 D
366,00 D
0,00
6.311,36 D
388,23 D
5 - DESPESAS
5.1 - DESPESAS ADMINISTRATIVAS
5.1.1 - DESPESAS PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
5.1.1.01 - DESPESAS C/PESSOAL
5.1.1.01.0001 - SALARIOS
5.1.1.01.0006 - 13 SALARIO
5.1.1.01.0007 - FERIAS
5.1.1.01.0010 - INSS S/FOLHA
5.1.1.01.0012 - FGTS
5.1.1.01.0013 - ASSISTENCIA MEDICA
5.1.1.01.0014 - VALE TRANSPORTE
5.1.1.01.0033 - ESTAGIARIOS
5.1.1.01.0034 - AJUDA DE CUSTO
5.1.1.01.0037 - PIS S/ FOLHA
DESPESAS C/PESSOAL
5.1.1.02 - DESPESAS GERAIS
5.1.1.02.0001 - CONSERTOS E MANUTENÇOES
5.1.1.02.0003 - TAXI E CONDUÇÕES
5.1.1.02.0004 - MAT. P/ MANUTENÇÃO/CONSERVAÇÃO
5.1.1.02.0006 - SEGUROS DIVERSOS
5.1.1.02.0008 - TELEFONE E INTERNET
5.1.1.02.0009 - ENERGIA ELETRICA
5.1.1.02.0010 - AGUA E ESGOTOS
5.1.1.02.0011 - CORREIOS E TELEGRAFOS
5.1.1.02.0012 - IMPRESSOS E MATERIAIS DE ESCRITORI
5.1.1.02.0014 - DEPRECIACAO
5.1.1.02.0015 - HONORARIOS CONTABEIS
5.1.1.02.0016 - LANCHES E REFEICOES
5.1.1.02.0017 - PROVEDOR INTERNET
5.1.1.02.0018 - SERVS PRESTADOS PESSOA JURIDICA
5.1.1.02.0019 - ALUGUEIS
5.1.1.02.0020 - MATERIAL DE USO E CONSUMO
5.1.1.02.0021 - XEROX/FOTOCOPIAS
5.1.1.02.0022 - BRINDES E PRESENTES
5.1.1.02.0024 - CARTORIO/AUTENTICACOES
5.1.1.02.0025 - CONDOMINIO
5.1.1.02.0026 - MANUTENÇÃO INFORMATICA
5.1.1.02.0027 - MANUTENÇAO SOFTWARE
5.1.1.02.0028 - VIAGENS E ESTADIAS
5.1.1.02.0029 - CONSULTORIA DE MARKETING
5.1.1.02.0032 - SERVS.PREST.PESSOA FISICA
5.1.1.02.0037 - DESPESAS DIVERSAS ADMINISTRATIVAS
5.1.1.02.0041 - BENS DE PEQUENO PORTE
5.1.1.02.0044 - LOCAÇÃO DE VEICULOS
5.1.1.02.0045 - SERVIÇOS C/GRAFICA E EDITORAÇÃO
5.1.1.02.0047 - REEMBOLSO PROJETOS
5.1.1.02.0050 - CAMISETAS
5.1.1.02.0055 - REPASSE PARCEIROS
5.1.1.02.0086 - BOLSA ESTAGIO
5.1.1.02.0202 - MAT. DE HIGIENE E LIMPEZA
5.1.1.02.0204 - PROPAGANDA E PLUBLICIDADE
5.1.1.02.0205 - SERVICOS DE INTERNET
DESPESAS GERAIS
5.1.1.03 - DESPESAS FINANCEIRAS
5.1.1.03.0001 - DESPESAS BANCARIAS
5.1.1.03.0002 - JUROS PASSIVOS
LUIZ CARLOS SAVIAN
DEMONSTRAÇÃO DO RESULTADO DO PERÍODO
8050 VIRACAO EDUCOMUNICAÇÃO
CNPJ: 11.228.471/0001-78
FOLHA:
PERÍODO DE ENCERRAMENTO:
5.1.1.03.0003 - MULTAS
5.1.1.03.0005 - I.O.F
01/01/2015
31/12/2015
0,00
391,41 D
362,54 D
566,37 D
757,41 D
7.628,50 D
0,00
0,00
0,00
0,00
373,20 D
121,64 D
129,60 D
5.000,00 D
0,00
5.624,44 D
0,75 D
0,00
925,11 D
19,40 D
0,75 D
944,51 D
0,00
44.023,80 D
0,00
44.023,80 D
1.440,00 D
0,00
2.940,00 D
1.680,00 D
1.440,00 D
4.620,00 D
60.823,83 D
952.212,82 D
123.852,59 C
173.264,11 D
123.852,59 C
173.264,11 D
123.852,59 C
173.264,11 D
DESPESAS FINANCEIRAS
5.1.1.04 - TAXAS E IMPOSTOS
5.1.1.04.0001 - I.P.T.U
5.1.1.04.0003 - CONTRIBUICAO SINDICAL
5.1.1.04.0005 - TAXAS E EMOLUMENTOS
5.1.1.04.0008 - ITCMD
TAXAS E IMPOSTOS
5.1.1.05 - DESPESAS TRIBUTARIAS
5.1.1.05.0001 - IMP. RENDA RETIDO
5.1.1.05.0004 - OUTRAS TAXAS E IMPOSTOS
DESPESAS TRIBUTARIAS
5.1.1.06 - DESPESAS IRRECUPERAVEIS
5.1.1.06.0001 - DESPESAS IRRECUPERAVEIS
DESPESAS IRRECUPERAVEIS
5.1.1.07 - ATENDIMENTO ADOLESCENTES
5.1.1.07.0001 - ALIMENTAÇÃO
5.1.1.07.0002 - TRANSPORTE
ATENDIMENTO ADOLESCENTES
Total de DESPESAS
(=) DÉFICIT OPERACIONAL
A
000004
Outras Receitas/Despesas:
(=) DÉFICIT ANTES DOS IMPOSTOS, PARTICIP. E CONTRIBUIÇÕES
Provisão de Impostos:
Participações e Contribuições:
(=) Total
do DÉFICIT do Período:
Reconhecemos a exatidão da presente demonstração encerrada em 31 de Dezembro de 2015 conforme documentação apresentada.
SUSANA DANIELE PINÕL SARMIENTO
GERALDO VIEIRA DE SOUZA
CPF: 309.296.758-51
FUNÇÃO: CONTADOR
CPF: 846.604.308-04
TC/CRC: 1SP262977/O-5