À frente do seu tempo: Ben Brown

READY
Edição №1
Revista BMW Motorrad Lifestyle & Equipamento 2016
À frente do seu tempo:
O sistema BMW Motorrad
Street AIR
Ben Brown:
Aventura nos Alpes
30 / Aventura
BMW Motorrad
Revista Lifestyle & Equipamento 2016
BMW Financial
Services
Aventura / 31
BMW Financial
BMW Motorrad
Services
Pelo prazer The U
de conduzir Riding
MAKE LIFE A RIDE, WITH SIMPLE FINANCE FROM BMW.
At BMW Financial Services we offer a range of finance solutions for
you and your new or used BMW motorcycle, making the bike of your
dreams closer than you think. In addition, we can offer an attractive
REPRESENTATIVE % APR on BMW rider equipment and
accessories,
helping
you get those
extras e
you
wanted.
Estás
desejoso
de ação
oalways
sol ainda
nem nasceu? Não há sensação melhor.
Desta forma ainda vais aproveitar melhor o teu dia. Encontra o Equipamento
adequado em bmw-motorrad.pt
ms are subject to availability. Representative 0% APR available on BMW Accessory loans totalling a minimum value of £750 and a maximum value of £10,000. Finance is subject to status
residents aged 18 or over. Guarantees and indemnities may be required. Terms and conditions apply. Offer may be varied, withdrawn or extended at any time. Finance provided by BMW
cial Services (GB) Limited, Summit ONE, Summit Avenue, Farnborough, Hampshire GU14 0FB.
READY MAGAZINE GBESUT/
ALGUNS
SONHOS
DON’T
HOPE FOR THE BEST.
COMEÇAM
TAKE
IT
WITH
YOU.
QUANDO ACORDAS.
READY MAGAZINE MASSUB/
The Ultimate
Riding Machine
DON’T
HOPE FOR THE BEST.
TAKE IT WITH YOU.
MAKE LIFE A RIDE, WITH SIMPLE FINANCE FROM BMW.
At BMW Financial Services we offer a range of finance solutions for
you and your new or used BMW motorcycle, making the bike of your
dreams closer than you think. In addition, we can offer an attractive
REPRESENTATIVE % APR on BMW rider equipment and
accessories, helping you get those extras you always wanted.
All items are subject to availability. Representative 0% APR available on BMW Accessory loans totalling a minimum value of £750 and a maximum value of £10,000. Finance is subject to s
to UK residents aged 18 or over. Guarantees and indemnities may be required. Terms and conditions apply. Offer may be varied, withdrawn or extended at any time. Finance provided by B
Financial Services (GB) Limited, Summit ONE, Summit Avenue, Farnborough, Hampshire GU14 0FB.
4 / Editorial
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Acorda.
Esteiséyour
o teu
Wake
up. This
dia.
Apresenta-se
ay. It lies before you
como uma página
ke a blank page.
em branco.
ill it up. Give it life.
Preenche-o. Dá-lhe
’s vida.
no diff
erent
with
Não é diferente
hat
you
wear.que
Dovestes.
it
com
aquilo
our
way.
Faz
à tua maneira.
& Equipment
Revista LifestyleLifestyle
& Equipamento
2016 Magazine 2016
Editorial / 5
Bem-vindos à primeira edição da revista READY
Welcome
topróximas
the first edition
the BMW
Motorrad magazine
da BMW Motorrad.
Nas
páginas,ofvamos
centrar
a nossa atenção
no
fascínio
e
emoção
de
conduzir
as
motos
READY. In the following pages, we focus on the fascination and
e tudo o que
emoçõesand
quewhat
sentimos
sempre
thrillaumenta
of ridingessas
motorcycles
heightens
the emotions
que o fazemos: as roupas que nos ficam e fazem sentir bem
we
feel
when
we
do
it:
the
clothes
that
make
us
e a tecnologia que nos oferece uma ótima proteção para quelook and feel
and the
technology
that
offers us optimum protection
so daremos destaque ao Equipamento que torna
Também
possamosgood,
desfrutar
de cada
metro da
condução.
o
motociclismo
ainda
melhor
e mais
seguro. Não
nosequipment that m
Para nos
lembrar
destes
aspetos
e
oferecer
inspiração,
esta
We also
shine
the spotlight
on the
we can enjoy every metre of the ride.
limitamos
a
oferecer
produtos
que
se
destacam
nos
edição está To
repleta
de
histórias
em
torno
da
coleção
Lifestyle
motorcycling even better and safer. Wemais
don’t just offer pro
remind us of these things and provide inspiration, this
rigorosos testes realizados pela indústria – sentimos orgulho
& Equipamento da BMW Motorrad.
that stand upos
tonossos
the most
rigorousÉtests
the industry –
edition is packed with stories based around the BMW Motorrad
no facto de concebermos
produtos.
destainforma
Porque também somos motociclistas, sabemos bem qual
proud
ofaspeto
the factdo
that
we design them
ourselves.
This is ho
Lifestyle
& Equipment
collection.
que abordamos
cada
motociclismo,
desde
o
é a sensação
quando
vestimos o nosso
Equipamento e nos
para o motociclista
até aos
serviços financeiros.
preparamosBecause
para uma we
nova
experiência:
contando
os dias
approach
every aspect
of motorcycling,
from rider equipm
are
motorcyclists
ourselves,
we know Equipamento
exactly
Somos for
mais do
que fabricantes
de motociclos
– oferecemos
antes de uma
inesquecível,
degear
ação;and
as curvas
financial
services. We
are more than
motorcycle manufa
how viagem
it feels when
you putrepleta
on your
prepare yourself
o pacote completo. Desde 1978, que concebemos sempre
que fizemos; os lugares e estradas que descobrimos; as
we offer the whole package. Since 1978, we have alw
a new experience: crossing off the days before unforgettable,
o nosso Equipamento para motociclista para complementar
paisagens que percorremos; o desconhecido que está à tua
designed
riderAo
equipment
to complement
action-packed
tours;
the bends
that you took;
the places
and
os modelos
das
nossas our
motos.
mesmo tempo,
tentámos our moto
espera para
o descobrires.
A paixão
pelo motociclismo
reúne
permanecer sempre
frente
em termos
de inovação
models.àAt
the same
time, we
have triedcom
to remain at the f
roads
that you discovered; the landscapes that you travelled
todos estes
elementos.
os
nossos
produtos.
É isto que
te
motiva.
of innovation with our products.
through; the unknown, waiting for you to come and discover it.
É com muito orgulho que apresentamos o mais inovador
Nesta edição, vamos conhecer o multitalentoso Ben Brown,
We are very proud to announce the latest groundbre
The love of motorcycling encompasses all of these things.
desde o momento em que se levanta, ainda antes de amanhecer elemento para a nossa gama de produto nesta revista:
addition
toAIR.
our É
product
in this magazine: the
This
is
what
drives
you.
o BMW Motorrad Street
um dosrange
mais avançados
e parte à descoberta da beleza selvagem e sedutora dos Alpes
BMW Motorrad
Street AIR. It’s
one of the most advanc
In experiência,
this issue we
will meet thepara
multi-talented
as hede segurança
sistemas
para motociclismo
existentes
e regista a sua
especialmente
nós, num Ben Brown,
no mundo,
que
recorre
a
tecnologia
que
só
estava
alcance
webisódio.gets up before dawn, sets off to discover the seductive wild
world,
which uses
beauty motorcycling safety systems in theao
dos
pilotos
profissionais
de
MotoGP
–
e
que
agora
pode
technology previously only available to professional Mo
of the Alps, and records his experiences for us in a webisode.
proteger-te em cada viagem.
ridersLifestyle
– now it&can
offer you protection
on every tour.
A nova Coleção
Equipamento
da BMW Motorrad
Thevivem
new BMW
Motorrad
Lifestyle
& todos
Equipment col
é para todos os que
e respiram
as motos.
É para
aqueles que acordam
cada
manhã
prontos
para
a
aventura
que
is for everyone who lives and breathes motorcycles.
It
cada dia oferece.
everyone who gets up in the morning ready for the adv
Boa leitura!
each new day brings.
Happy reading!
Jürgen LubosJürgen Lubos
BMW Motorrad
Responsável Head
BMW of
Motorrad
AftersalesAftersales
bmw-motorrad.com
bmw-motorrad.pt
/ Index
BMW Motorrad
BMW Motorrad
6 / Índice
Lifestyle & Equipment Magazine 2016
Revista Lifestyle & Equipamento 2016
UrbanUrban
—8 —8
A new
Um day.
novo dia.
A new
Um direction.
novo caminho.
Entrevista
Ben Brown
— 44
Ben aBrown
Interview
— 44
the
LáOut
fora,there,
as possibilidades
possibilities
are os
endless.
são
infinitas. Todos
dias
são
diferentes.
Every
day is different.
You’re ready,
than
the de
rest.
Estásearlier
pronto,
antes
todos os outros.
You’ve got
your
gear.
You feel
Tens
o teu
Equipamento.
good in it.
You feel safe
in it. It’sassim.
time. Sentes-te seguro assim.
Sentes-te
confortável
The street
is calling
you.
Chegou
o momento.
As ruas chamam por ti.
Safety
— 22 — 22
Segurança
We aos
headed
upcom
to the
AlpsBrown
with Ben
to watch
the sun rise.
Fomos até
Alpes
o Ben
paraBrown
ver o sol
a nascer.
We
talked
to
him
about
motorcycling
and
he
recorded
a vlog
Falámos sobre motociclismo e ele gravou
episodepara
for us.
um webisódio
nós.
À frente
tempo.
Ahead
of do
itsseu
time.
The BMW
Motorrad
AIR system
O sistema
BMWStreet
Motorrad
Street AIR
ConquerConquista
the streetsas
and
experience
the brand
new
ruas
e experimenta
o novo
sistema
BMW Motorrad
Street
AIR
system.
BMW Motorrad Street AIR.
Sven Kirschning,
the BMWo Motorrad
product
designer
Sven Kirschning,
designer de
produto
da BMW Motorrad
responsible
for
Street
AIR,
explains
in
an
interview
responsável pelo Street AIR, explica na entrevista
why this porque
new wearable
airbag
means
motorcycling
este novo
airbag,
quethat
podes
vestir, faz com que
has nevero been
safer.
motociclismo nunca tenha sido tão seguro.
Care—
— 50
50
Cuidado
Make
every
ridetão
Torna
cada
viagem
good aasprimeira.
the first.
boaas
quanto
BMW Motorrad
— 29
BMWDays
Motorrad
Days — 29
The A
15th
15.ª edição
BMW
Motorrad
Days. Days.
do BMW Motorrad
Adventure
— 30— 30
Aventura
Born
for adventure.
Nascido
para a aventura.
You’re free
follow
every whim.
Ésto
livre
de seguir
cada impulso.
And you E
dress
be ready.
o teutoEquipamento
tem
de estar preparado.
Motorsport
Motorsport
— 52 — 52
Seizeo the
Agarra
dia day
with
com
as both
duas hands.
mãos.
Practice
in your dreams.
Treina nos
teus sonhos.
Win
on the
track.
Make it
Vence na
pista.
Torna
tudo
happen with the lifestyle
realidade com o estilo
that fits you best.
que melhor se adapta a ti.
Índice / 7
Index /
Urban
8 / Urban
BMW Motorrad
BMW Motorrad
(da esquerda
para/ BMW
a direita)
Urso
Rallye // Mochila
BMW
Logo / Pólo
parachildren’s
senhora /T-shirt
T-shirt/ Kraftrad
criança
/ Casaco
Roadster
paramen’s
senhora
/ T-shirt
Legends
para homem / Caneca BMW Logo
ft to right) Rallye
teddy bear
Logo
rucksack
BMW Logo
women’s
poloBMW
shirt / Logo
Kraftrad
Roadsterpara
women’s
knitted
jacket
/ Legends
T-shirt
/ BMW
Logo mug
Revista Lifestyle
& Equipamento
Lifestyle
& Equipment 2016
Magazine 2016
Urban / 9
UM
NOVO
A NEW
DIA.
DAY.
UM
A NOVO
NEW
CAMINHO.
DIRECTION.
Acorda
cedo.
Getmais
up earlier.
ParteSet
mais
offcedo.
earlier.
As ruas
vazias.
Theestão
streets
are empty.
The city
is yours.
A cidade
é tua.
Urban / 9
10 / Urban 10 / Urban
BMW Motorrad
BMW Motorrad
esquerda
para amen’s
direita)
T-shirt
Concept
Roadster
para Logo
homem
/ Óculos
de/ sol
Ride / T-shirt
BMW Logo para
homem
/ Camisa
de manga
curta
Roadster
para homem
left to right) (da
Concept
Roadster
T-shirt
/ Ride
sunglasses
/ BMW
men’s
T-shirt
Roadster
men’s short-sleeved
shirt
/ City Denim
men’s
trousers
/ Dry
unisex sneakers
/ / Calças City Denim para homem /
Sapatilhas
Unissexo
/ T-shirt
Legends
para homem
BMWunisex
Logo fl/ ip
Calças
Unissexo
/ Chinelos
deLogo
praiamug
BMW Logo Unissexo / Relógio de parede BMW Logo / Caneca BMW Logo
Legends men’s
T-shirt /Dry
BMW
Logo watch
/ Summer
unisex
trousers/ /Relógio
BMW Logo
flops Summer
/ BMW Logo
wall clock
/ BMW
Lifestyle
& Equipment2016
Magazine 2016
Revista Lifestyle
& Equipamento
(da esquerda(left
paratoaright)
direita)
T-shirt Roadster
Concept Roadster
para /homem
Concept
men’s T-shirt
/ Calças City City
Denim
paramen’s
homem
/ T-shirt/ Legends
Legends men’s
para homem
Denim
trousers
T-shirt /
/ Calças Summer
Unissexo
Logo
Unissexo
Summer
unisex/ Casaco
trousersBMW
/ BMW
Logo
unisex jacket
Calças CityCity
Denim,
homem
Denim
trousers, men
Calças para moto
com corte
casual.
Casual-look
motorcycle
As proteções de joelhos são
trousers. Knee protectors are
facilmente removíveis pela parte
easily removeable from the
exterior. Perfeitas para
outside.
Perfect for summer
o verão e para
a cidade.
and the city.
available in
Também disponíveis
em Also
Antracite,
ver pág.16. Anthracite, see p.16.
Summer
trousers, unisex
Calças Summer,
Unissexo
Calças para moto
em tempo
de verão
Summertime
motorcycling
Com proteções
SC leves
trousers
With removeable, light
e removíveis (ajustáveis em altura em
SC protectors (two height
duas posições) nos joelhos e ancas.
positions) at knees and hips.
Podem ser usadas como calções
Can bede
worn
as shorts
thanks
graças à aplicação
fecho
de correr
nas pernas. to zip-off trouser legs. Also
Também disponível
preto.
availableem
in Black.
É o teu
It’sdia.
your day.
É a tua
It’scidade.
your city.
Está It’s
pronto
quando
ready
tu estiveres.
whenever you are.
Urban / 11 Urban / 11
12 / Urban 12/ Urban
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Revista Lifestyle
& Equipamento
2016
Lifestyle
& Equipment
Magazine 2016
novo
It’s aUm
new
day.dia.
As ruas
da cidade
The city
streets
estão à espera.
are waiting.
cada
uma delas
And E
each
one
uma oportunidade.
is anéopportunity.
Urban / 13
Urban / 1
Luvas DownTown
Perfeitas para as experiências
urbanas em duas rodas.
Feitas numa combinação
DownTown gloves
de pele / tecido
com as
Perfect
forpontas
urban living on two
dos dedos indicador e polegar
wheels. Made from a leather/
compatíveis com ecrãs táteis.
fabric
with touchscreen100% estanque
ao mix
vento,
compatible index and thumb tips.
respiráveis e impermeáveis.
100% windproof, breathable and
water-resistant.
Calças FivePocket,
para senhora
Calças informais
para
FivePocket
trousers, women
motociclismoCasual
com o motorcycling
estilo
trousers
de uns jeans com cinco bolsos.
with five-pocket jeans styling.
Proteções NPL removíveis nos
Removeable NPL protectors on
joelhos e proteções NP2
nas ancas. the knees and NP2 protectors
on the hips.
Sapatilhas Dry,
Dry Unissexo
sneakers, unisex
Calçado certificado para
Certified motorcycling shoes
motociclismo e com estilo
and fashionable leisurewear.
para usar todos os dias.
windproof and
Resistentes àWater-resistant,
água, estanques
breathable.
ao vento e respiráveis.
(da esquerda (left
parato
a right)
direita)
Calças
City
Denim
para homem
/ Luvasunisex
DownTown
/ Casaco
DownTown
City
Denim
men’s
trousers
/ DownTown
glovesUnissexo
/ DownTown
women’s
jacket /
para senhora / Calças FivePocket para senhora / Casaco Roadster para homem / Pólo BMW Logo para homem, Azul /
FivePocket women’s trousers / Roadster men’s jacket / BMW Logo men’s polo shirt, Blue / DownTown men’s jacket
Casaco DownTown para homem / Calças City Unissexo / Sapatilhas Dry Unissexo
City unisex trousers / Dry unisex sneakers
Casaco
San Diego, para homem
San Diego jacket,
men
Casaco com corte descontraído para
Relaxed-fit motorcycle jacket
moto numa combinação com têxtil
in fabric-leather
mix.Ideal
It’s ideal
e pele.
para o verão,
for summer, e
and
you can
take
podes
ainda
retirar as proteções
dos ombros
e cotovelos
out the shoulder
and elbow
um casaco informal
protectors topara
wearusar
it ascomo
a casual
na cidade. Também disponível corte
jacket around town. Women’s
para senhora.
cut also available.
Saco Messenger
Messenger bag
Saco moderno feito com lona
Trendy bag made
from repelente
waxed,
encerada,
da água.
water-repellent
canvas.
Interior:com um
Interior:
equipado
compartimento
almofadado
equipped with
padded 17 inch
laptop holdercom
and capacidade
water bottle para um portátil
de 17¨ e fixação de garrafa de água.
holder. Includes additional space
Inclui espaço adicional para uma
for a wide A4-size
filetamanho
and an A4 e uma faixa
pasta de
adjustable, removable
waist strap
para a cintura
ajustável e removível
para usar durante a condução.
to fix when riding.
esquerda
para ajacket
direita)
Casaco San
Diego
para
homem cap
/ Saco
Messenger
/ Boné
BMW Motorrad
(left to right)(da
San
Diego men’s
/ Messenger
bag
/ BMW
Motorrad
/ BMW
Logo men’s
softshell
jacket / /
Casaco Softshell
BMW Logokids’
parabike
homem / Casaco San Diego para senhora / Bicicleta Motorsport para criança
San Diego women’s
jacket / Motorsport
Casaco DownTown
DownTown jacket Men/women
para homem/senhora
Half-length 2-in-1 jacket with
Casaco 2 em 1 de comprimento médio,
a removable
thermal jacket.
com um casaco
térmico removível.
Comfortable
fit over a suit
Corte confortável
para vestir
sobre o fato. jacket. Effective protection in
Proteção eficaz
trânsito
da cidade.
cityno
traffi
c.
14 / Urban
14 / Urban
Para
casa.
For
home.
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Revista Lifestyle
2016 2016
Lifestyle&&Equipamento
Equipment Magazine
Urban / 15
Urban / 15
Página
esquerda
(datoesquerda
para a Roadster
direita) Camisola
deshirt
manga
comprida
Roadster
para
senhora
/ Boné
Soulfuel
/ T-shirt
Wild
para
criança
/ Boné
BMWsticker
Logo para
/
Left
page (left
right) Concept
women’s
/ Soulfuel
cap Concept
/ Ride Wild
children’s
T-shirt
/ BMW
Logo
children’s
hat /Ride
BMW
Logo
pencil
case
/ Roadster
set /criança
BMW Logo
travel bag /
Estojo
BMW Logo men’s
/ Conjunto
de //autocolantes
Roadster
/ Saco
deLogo
viagem
BMW
Logo
/ T-shirt
Transforming
esquerda
para
a direita)
de água
BMW
Logo
/
Transforming
T-shirt
Right page (left
to right)
BMW
water
bottle
/ BMW
Logo
mug / BMWpara
Logohomem
braces/// Página
R nineTdireita
men’s(da
T-shirt
/ BMW
Logo
unisexGarrafa
jeans / BMW
Logo
unisex
sneakers
/
Caneca BMW Logo / Suspensórios BMW Logo / T-shirt R nineT para homem / Calças jeans BMW Logo Unissexo / Sapatilhas BMW Logo Unissexo / T-shirt Vintage para homem /
Vintage
T-shirt / Ride Wild women’s top
Top Ride
Wildmen’s
para senhora
16 / Urban
16 / Urban
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Left page
(left esquerda
to right) City
Wild women’s
/ BMW
Motorrad
EasyWild
Tube
/ BMW
Logo/ Bandana
children’sBMW
cap / Motorrad
Legend helmet
Ride sunglasses
/ R nineT
rear bag /Legend
Roadster
towel /de sol Ride /
Página
(datrousers,
esquerdamen
para&awomen
direita) /Calças
City, paraT-shirt
homem
e senhora
/ T-shirt
para
senhora
/ Boné/BMW
Logo para criança
/ Capacete
/ Óculos
bagagem
traseiro R
nineT// /Right
Toalha
Roadster
Boné BMW
Vintage
/ Casaco
Santop
Diego
paraLogo
senhora
// Página
direita (da
esquerda
a direita)
Top BMW
Logo/ Roadster
para senhora
/ Colete
VintageSaco
cap /de
San
Diego women’s
jacket
page
(left to/ right)
Logo
women’s
/ BMW
men’s
vest / Vintage
unisex
jacketpara
/ Roadster
women’s
T-shirt
badge
set / RBMW
nineTLogo para homem
/ Casaco
Vintage
Unissexo
/ T-shirt
Roadster
senhora/ Roadster
/ Conjunto
de emblemas
/ Cobertura
aluminium
seat hump
cover
/ Vintage
unisex
hoodedpara
sweatshirt
unisex
beanie / RRoadster
nineT mini
model de alumínio do banco traseiro R nineT / Camisola com capuz Vintage Unissexo /
Gorro Roadster Unissexo / Miniatura R nineT
Lifestyle
& Equipment
Magazine
Revista
Lifestyle
& Equipamento
20162016
UrbanUrban
/ 17 / 17
For going
out.
Para sair.
18 / Urban
18 / Urban
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Para
trabalhar.
For
work.
Revista
Lifestyle
& Equipamento
20162016
Lifestyle
& Equipment
Magazine
UrbanUrban
/ 19 / 19
page (left
right) DownTown
men’sCasaco
jacket /DownTown
BMW Logopara
umbrella
/ Roadster
wallet / Roadster
keyring
Logo
notebook
/ BMW LogoRoadster
ballpoint /pen
/ Roadster
jacket / Messenger
PáginaLeft
esquerda
(datoesquerda
para a direita)
homem
/ Chapéu-de-chuva
BMW
Logo//BMW
Carteira
Roadster
/ Porta-chaves
Caderno
BMWmen’s
Logoknitted
/ Esferográfica
BMW Logobag
/ //
Casaco
Roadster
para to
homem
Saco Logo
Messenger
PáginaLogo
direita
(da esquerda
para men’s
a direita)
Carteira
BMW Logo
/ Relógio
BMW Logo
/ Pólo
BMW Logo
para /homem,
Branco
/ Camisa
Roadster
para
Right
page (left
right) /BMW
wallet /// BMW
watch
/ BMW Logo
polo
shirt, White
/ Roadster
women’s
blouse
/ DownTown
gloves
BMW Logo
men’s
shirt, Blue
/ BMW
Logo belt /
senhora
/ Luvas
/ Camisa BMW
para
homem,
Azulshort-sleeved
/ Cinto BMW blouse
Logo / Camisa
de women’s
manga curta
BMW Logo para homem / Camisa de manga curta BMW Logo para senhora / Casaco
BMW
LogoDownTown
men’s short-sleeved
shirt Logo
/ BMW
Logo
women’s
/ Roadster
jacket
Roadster para senhora
30 / Aventura
BMW Motorrad
Revista Lifestyle & Equipamento 2016
SEGUNDA
MONDAY
TERÇA
TUESDAY
QUARTA
WEDNESDAY
THURSDAY
QUINTA
FRIDAY
SEXTA
SATURDAY
SÁBADO
SUNDAY
DOMINGO
TODOS
OS DIAS
EVERY
DAY
Aventura / 31
2 / Safety 22 / Segurança
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Lifestyle
& Equipment
Magazine 2016
Revista Lifestyle
& Equipamento
2016
A worldmundial
first – and
newnova
way forma
for you to show
Uma estreia
– eauma
de mostrar
caminho
aos outros.
othersothe
way. Equipped
likeEquipado
a pioneer
comoshould
um pioneiro
deve
estar, efor
preparado
be, and
prepared
the best that’s
para o melhor que ainda está para vir.
yet to come. Ready for something
Pronto para algo inesquecível, apenas
with
only the horizon
com ounforgettable,
horizonte à tua
frente
out in aos
front
of you,
e o mundo
teus
pés.and the world
at your feet.
Á FRENTE
AHEAD
OF
DOITS
SEU
TIME.
TEMPO.
The BMW
Street
AIR system
O Motorrad
sistema BMW
Motorrad
Street AIR
Until nowAté
the agora
wearable
airbag system
was
reserved
exclusively
protection
you can
rely AIR
on, wherever
o sistema
de airbag
que
se pode
vestir estava It offers flexible, active
O sistema
BMW that
Motorrad
Street
está pronto no momento
for MotoGP
riders. Now
BMW Motorrad
andpilotos
Alpinestars
are . Agorayour fancy takes
Sensors
in the vest
recognize
an impact
reservado
exclusivamente
para os
de MotoGP
em you.
que tu
ficas pronto.
Basta
correr o fecho
do casaco para ativar
bringing ita from
racetrack
the road. The
unique
within 30 to 60
milliseconds
the type and severity –
BMWthe
Motorrad
e atoAlpinestars
trazem
estaprotective
solução das pistas
o sistema
para –a depending
tua próximaon
viagem.
technology
is athe
resultEsta
of years
of intensive
research
andresulta
para
estrada.
tecnologia
de proteção
única
and high-tech compressed
tanks fiflexível
ll the chambers
within
Oferece umaair
proteção
e ativa em que
podes confiar, onde
development,
countless
crash
tests and
hundreds of thousands
milliseconds.
protection
blinkreconhecem
of an eye. um impacto
de anos
de intensa
pesquisa
e desenvolvimento,
inúmeros 25
testes
querMaximum
que vás. Os
sensoresin
nothe
colete
of test kilometres.
It’seworn
by those
who don’t
just wait forde
new
de embate
centenas
de milhar
de quilómetros
testes.
no espaço de 30 a 60 milésimas de segundo – dependendo
innovations,
but who
pace
with
them,
kilometre
É usado
porkeep
aqueles
que
não
esperam
pelasby
inovações,
do tipo e da gravidade do impacto detetado – e os reservatórios
kilometre,mas
andque
day as
byacompanham,
day.
quilómetro após quilómetro,
de ar comprimido de elevada tecnologia enchem as câmaras
The BMW
Motorrad
dia após
dia. Street AIR system is ready when you are.
em 25 milésimas de segundo. Máxima proteção num piscar de olhos.
Simply zip up the jacket to activate the system for your next ride.
Street
AIR Dry jacket
Casaco Street
AIR Dry
Segurança / 23 Safety / 2
/ Safety 24 / Segurança
Revista Lifestyle
& Equipamento
2016
Lifestyle
& Equipment
Magazine 2016
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Segurança / 25 Safety / 25
Sr. Kirschning,
porque razão
está
Quais são
as vantagens
do sistema?
Mr Kirschning,
why is
BMW Motorrad offering
What
are the advantages
of the system?
a BMW Motorrad
a
disponibilizar
agora
Como
o
sistema
funciona
de forma
the Street AIR system now?
Because the system
works independently in
o sistema Street
AIR?
independente
no casaco,
o condutor
We had
a huge interest in it right from the
the jacket,
the driver
has fulltem
flexibility. He can use
Desde
o
início
que
tivemos
um
enorme
flexibilidade
total.
Pode
conduzir
qualquer
moto protection
At
the
system’s
market
launch,
the
head
product
beginning.
With
the
DoubleR
Race
AIR,
we
already
any
motorcycle
and
rely
on
the
system’s
No lançamento de mercado do sistema,
interesse por este produto. Com o fato DoubleR
e confiar na proteção do sistema. Está concebido
o responsável
pelo desenvolvimento
developer
spoke in-depth about the company’s
had a system that was designed purely for use on
It’s built in such a way that it can deploy in collisions
Race AIR, já tínhamos disponibilizado um sistema
de forma a poder ser acionado em colisões
de produto latest
falou de
forma detalhada
sobre
innovation,
the unique
Street AIR system.
the racetrack. So it was just a question of time
from all kinds of angles, such as when the driver
concebido para uma utilização exclusiva em circuito. provenientes de vários ângulos, como nas
a mais recente inovação da empresa,
when we would bring out a system for road use. In
is standing at a traffic light and is driven into from
Por isso, era apenas uma questão de tempo até
situações em que o condutor está parado num
o exclusivo sistema Street AIR.
Alpinestars, we have a partner with whom we can
behind by another motorist. The BMW Motorrad
apresentarmos um sistema para utilização no dia a
semáforo e sofre uma colisão na traseira provocada
offer
this um
system.
AIR can be used both by the rider and the
dia. Com aexclusively
Alpinestars,
temos
parceiro a quem
por outro Street
condutor.
Sven Kirschning
Sven Kirschning
BMW Motorrad
Product
Development
BMW
Motorrad
Product Development
are already
several
systems
pillion passenger.
What’s
the system doesn’t
podemos There
disponibilizar
este sistema
emairbag
exclusivo.
O BMW Motorrad
Street AIR
pode more,
ser utilizado
for motorcyclists
on the
market.
the como
wearer’s
usual
riding style in any way.
No mercado
já existem vários
sistemas
deWhy tanto pelohinder
condutor
pelo
passageiro.
is BMW
MotorradPorque
only bringing
Sooyou
can wear
a rucksack
normal.
airbag para
motociclistas.
motivo out a Além disso,
sistema
não interfere,
delike
modo
esta solução
é
apresentada
apenas
agora
algum,
com
os
acessórios
que
o
condutor
solution now?
What really interests me aboututiliza
this airbag is the
pela BMW Motorrad?
habitualmente.
Por isso,
podesand
usarsafety
uma mochila
We’ve been keeping a very close eye on
additional
protection
you get. The airbag
Temos developments
estado muito atentos
aos few years. The existing
sem problemas.
in the last
protects large areas of the body at the shoulders,
desenvolvimentos realizados nos últimos anos.
O que realmente me interessa neste airbag
systems all have advantages but they also had
back and chest. The back is typically very well
Todos os sistemas existentes apresentam
é a proteção e segurança adicional que oferece.
inherent limitations which were too great in our
protected, but in the case of the ribcage and the
vantagens, bem como limitações inerentes, que
O airbag protege grandes áreas do corpo nos
eyes. All existing airbag systems are linked to the
shoulders there has always been a trade-off
eram demasiado evidentes na nossa perspetiva.
ombros, costas e peito. Geralmente, as costas
motorcycle in one way or another, either using
between ergonomics and protection. It’s here
Todos os sistemas de airbag existentes estão
estão muito bem protegidas, mas na zona
electronic
sensors
ripcords.
systems
thatethe
really
comes
into its
own. Without
ligados à moto
de uma
forma or
ouusing
de outra,
quer In
seja
das costelas
dosairbag
ombros
sempre
houve
uma
ripcords
attached
to the motorcycle, cedência entre
compromising
of movement
através de using
sensores
eletrónicos
ou recorrendo
ergonomiafreedom
e proteção.
É aqui queyou get
only get
right protection
under certain
additional
you don’t normally have,
a cabos deyou
ativação.
Osthe
sistemas
que recorrem
o airbag revela
a suaprotection
verdadeirathat
importância.
the
case só
of atecollision, for Sem comprometer
and whicha is
only noticeable
when it is needed.
a cabos decircumstances.
ativação ligadosInàs
motos,
liberdade
de movimentos,
oferecem aexample,
proteçãoit’s
adequada
determinadas
proteção
adicional
normalmente
possible em
for the
system to deploytens
too uma Of
course,
it’s alsoque
fantastic
that the airbag
circunstâncias.
Em
caso
de
colisão,
por
exemplo,
não
terias,
e
que
só
atua
quando
é
realmenteprotection.
late. With electronic systems, the disadvantage is
performs better than conventional
é possível that
que the
o sistema
acionado
demasiado
necessário.
E claro,
também
é fantástico
que
driver isseja
limited
to a specifi
c motorcycle.
What
actually
happens
when
the system
tarde. ComWith
os sistemas
eletrónicos,
a
desvantagem
o
airbag
tenha
um
desempenho
melhor
do
que
BMW Motorrad Street AIR, we now have a
deploys erroneously in a non-emergency
coloca-se na limitação do condutor a uma moto
a proteção convencional.
solution that combines maximum protection with
situation? Couldn’t that itself cause an
específica.
O que acontece se o sistema for ativado
maximum flexibility.
accident?
Com o BMW Motorrad Street AIR, apresentamos
incorretamente numa situação de não
Can you tell us how the system works?
The system has been laid out and tested
uma solução que combina a máxima proteção
emergência? Isso não poderá causar um
The system consists of a vest that holds the
specifically so that this can’t happen. In any case,
com a máxima flexibilidade.
acidente?
airbag, the como
sensors
and the electronics.
bothfoi
Alpinestars
BMW Motorrad have
Pode explicar-nos
funciona
o sistema?SensorsO sistema
concebidoand
e testado
“Os“Our
nossos
customers
clientes
don’t want to
nãowait
querem
for
esperar
pelas
innovations.
inovações.
They want to
Sven Kirschning,
Development
SvenProduct
Kirschning,
Product Development
Pretendem
put them
Casaco
Street AIR Dry
jacket Street AIR Dry
usá-las
straight on.”
imediatamente.”
located
on the shoulders
and back
of the vest
rigorously
tested
this não
scenario.
O sistema
é composto
por um colete
que inclui
especificamente
para
que isso
possaIn many trials the
continually
data measurements
was deployed
on test
riders without warning,
o airbag, os
sensores send
e a eletrónica.
Os sensoresto the main
acontecer.system
De qualquer
forma, tanto
a Alpinestars
uniteinnas
thecostas
back protector.
and there
weretestaram
no distractions
thatrigorosa
might have led
localizadoscontroller
nos ombros
do coleteAn intelligent
como a BMW
Motorrad
de forma
enviam, continuamente,
medições
de dados
para sudden
essa situação.
Em muitosdangerous
ensaios, osituation.
sistema You have to
algorithm evaluates
the data
and registers
to a potentially
a unidade anomalies.
de controlo Ifprincipal
que
se
encontra
foi
ativado
em
condutores
de
teste
sem
aviso even though
a dangerous situation occurs, the
consider how fast the system operates:
na proteção
dorsal.
Um
algoritmo
inteligente
prévio,
e
não
ocorreram
distrações
que
pudessem
system needs about 30 to 60 milliseconds,
the rider is aware of the deployment, the reaction
avalia os dados
e regista
anomalias
potenciar time
uma is
situação
preciso
ter em
depending
on the
severity repentinas.
and angle of the accident,
so slowperigosa.
that he’s É
already
driven
onwards
Se ocorrer uma situação perigosa, o sistema
consideração a rapidez de acionamento do sistema:
to send a deploy command. High pressure containers
before he’s had a chance to be surprised.
precisa de aproximadamente 30 a 60 milésimas
embora o condutor se aperceba do acionamento,
fill the airbag within 25 milliseconds. In other words,
Currently there is only one jacket that is
de segundo, consoante a gravidade e ângulo do
o tempo de reação é tão lento que continuou a
you’re protected in 85 milliseconds, which is faster
compatible with the system. Are there more
acidente, para enviar um comando de acionamento.
conduzir naturalmente sem oportunidade para ser
than you
blink.pressão enchem o
in the pipeline?
Os reservatórios
de can
elevada
surpreendido.
Street de
AIRsegundo.
vest is worn
underestás
a compatible
that’s
right. At
there will only be
airbag em 25 The
milésimos
Ou seja,
AtualmenteYes,
existe
apenas
umlaunch
casaco
jacket,
which
a built-in LED
display and acompatível
the com
Streeto AIR
Dry jacket.
are currently looking
protegido no
espaço
de has
85 milésimas
de segundo,
sistema.
EstáWe
prevista
Asde
soon
as the zip is done
at how
to extend
the product
portfolio. I’m sure
que é maissensor
rápidoon
dothe
quefront
um zip.
piscar
olhos.
a chegada
de mais
modelos
compatíveis?
O colete
AIRand
pode
usado
um
up,Street
the vest
theser
airbag
arecom
activated.
casaco compatível, que tem um indicador LED
incorporado e um sensor no fecho de correr
dianteiro. Assim que o fecho de correr estiver
completamente fechado, o colete e o airbag estão
ativados.
Sim, como
não podia
deixar de
Nesta fasevariants of
that we’ll
have Street
AIRser.
compatible
de lançamento, teremos apenas o casaco Street
AIR Dry. Estamos, neste momento, a analisar
de que forma podemos alargar a oferta do produto.
Tenho a certeza que, em breve, vamos ter variantes
compatíveis com o Street AIR na nossa linha
de produtos premium. Estamos muito
6 / Safety 26 / Segurança
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Lifestyle
& Equipment
Magazine 2016
Revista Lifestyle
& Equipamento
2016
ur premium
productsdeincolocar
the future.
We are proud
orgulhosos
no mercado
um produto
verdadeiramente
revolucionário
o Street AIR.
o bring something
truly revolutionary
to thecom
market
E iremos continuar no mesmo caminho.
ith the Street AIR. And we will continue in the
ame vein.bmw-motorrad.com/streetair
mw-motorrad.com/streetair
PROTEGE
PROTECTS
FASTER,
MAIS
DEPRESSA,
THAN
ANQUE
DO
EYELID
UM PISCAR
CAN
BLINK.
DE OLHOS.
sistema Street
BMW Motorrad
Street
AIR consiste
The BMWOMotorrad
AIR system
consists
of
numairbag
colete
de and
airbag
compatível
a breathable
vest
its respirável
compatible
Street
com oItcasaco
AIR Dry. Funciona
AIR Dry jacket.
works Street
independently
from the de forma
independente
da
moto,
sem
cabos
de ativação
motorcycle, without ripcords or any additional
ou sensores externos adicionais. Os sensores
extraneous sensors. Intelligent sensors recognize a
inteligentes reconhecem uma colisão
collision within 30 to 60 milliseconds – depending
em 30 a 60 milésimas de segundo
on its type and severity. They activate highly efficient
– consoante o tipo e gravidade da colisão.
compressed air tanks, which fill air chambers in
Os sensores ativam os reservatórios de ar
25 milliseconds,
so you’re
fully protected
comprimido
altamente
eficientes,within
que enchem
85 milliseconds.
At
100
to
400
milliseconds,
as câmaras de ar em 25 milésimas dethe
segundo,
blink of anoferecendo
eye typically
takes
at leasttotal
twice
as85
long.
uma
proteção
em
milésimas
de segundo. Um simples piscar de olhos demora,
pelo menos, o dobro desse tempo,
entre 100 a 400 milésimas de segundo.
de cima parafrom
baixo:
StreetStreet
AIR / Casaco
AIR
Dry
(também
disponível
eminCinza/Preto)
topColete
to bottom:
AIR vestStreet
/ Street
AIR
Dry
jacket (also
available
Grey/Black)
Segurança / 27 Safety / 27
30 / Aventura
BMW Motorrad
Lifestyle
& Equipment2016
Magazine 2016
Revista Lifestyle
& Equipamento
BMW
Motorrad
BMW Motorrad
Days
/ 29 Days / 2
ATHE
15.ª 15TH
BMW
BMW
MOTORRAD
MOTORRAD
DAYS.
DAYS.
orrad
BMW Motorrad
Serviço &
The UltimatePelo prazer
arts
Peças Originais Riding Machine
de conduzir
Fotografias: PHOTOCAB.ch
A custom-build
saves the
Uma construção
personalizada
queday.
salvou o dia.
THEESCOLHA
CHOICE
A
BETWEEN
OK
ENTRE O
BOM
ANDAPERFECT.
E
PERFEIÇÃO.
& PEÇAS
ORIGINAIS
BMWSERVIÇO
SERVICEBMW
& ORIGINAL
PARTS
O Serviço
BMW
é sinónimo
de qualidade
e precisão
em cada pormenor.
Quer seja uma
BMW Service
stands
for quality
and precision
in every
detail. Whether
it’s an oil change,
your annual
check-up
or tyre
changes,
weou
ensure
that everything
on your motorcycle
mudança
de óleo,
a revisão
anual
uma troca
de pneus, garantimos
que tudoisna tua moto está
perfect. That
way,Desta
you can
be sure
that
many years
of riding
pleasure
still lieanos
ahead.
perfeito.
forma,
terás
a certeza
de poder
desfrutar
de muitos
de prazer de condução.
One thing
we couldn’t
complain
about at Motorrad
Days 2015
justque
do ita because
it was
a Stucki
customer, we’d
Uma das coisas
que não
temos motivos
de reclamação
na edição
de exposição“We
paradidn’t
permitir
R nineT do
visitante
pudesse
was the
weather.
All weekend
long
theosun
over the
happily do it for any BMW fan”, explains Daniel Weidmann, owner
Motorrad Days
2015
foi o tempo.
Durante
todo
fim shone
de semana,
o Garmisch
voltar a funcionar.
sol brilhou mountains,
sobre as montanhas
de Garmisch,
oferecendo
“Não oand
fizemos
porque
era um
Stucki,
faríamos
isto
which meant
perfect conditions
forcondições
the 15th edition of
manager
of Stucki
2 cliente
Rad & da
VTR
Customs.
We’d
like to offer
perfeitas para
a 15.ª
ediçãoDays.
BMWMore
Motorrad
Juntaram-se
mais fanscom
qualquer
BMW”,
comentou
BMW
Motorrad
than Days.
40,000
BMW Motorrad
came
a bigentusiasta
thank you da
to those
that
saved theDaniel
day! Weidmann,
de 40.000together
fãs da BMW
Motorrad
o maior
encontro
mundial
proprietário e gestor da Stucki 2 Rad & VTR Customs. O nosso
for the
biggestpara
global
meeting
of the BMW
Motorrad family.
da família BMW
Motorrad.
enorme obrigado a estas pessoas que salvaram o dia!
Our Swiss dealer from the Stucki 2 Rad Center was with
O nosso concessionário suíço da Stucki 2 Rad Center
us in Garnisch with one of his own offshoots, VTR Customs,
participou connosco em Garnisch com uma das suas
to present the converted nineT COFFEELOWFAT. According
personalizações, da VTR Customs, para apresentar a modificada
to VTR Customs, it’s the slimmest and lowest nineT they’ve
nineT COFFEELOWFAT.
ever built. For the conversion, the guys cut the tank to make it
De acordo com a VTR Customs, é a nineT mais compacta e mais
and
installed new
side
walls. The saddle
and aluminium
baixa que narrower
alguma vez
construíram.
Para
a conversão,
decidiram
tail werepara
done
by hand,
asestreito
were the
extra-slim novas
headlight covers.
cortar o depósito
torná-lo
mais
e instalaram
so e
that
the COFFEELOWFAT
could
alsofeitas
stay true to its name,
laterais. O And
banco
a parte
traseira em alumínio
foram
thecomo
chassis
was lowered
3 cm.
As always with VTR Customs,
à mão, bem
as coberturas
doby
farol
extra-compactas.
E para queno
a COFFEELOWFAT
de acordoand
com
o seu
stickers were used estivesse
– all the typefaces
logos
were painted
nome, o quadro
foi
rebaixado
3
cm.
Tal
como
acontece
sempre
by hand.
com a VTR Customs,
não foram
usados
autocolantes
todos
But the VTR
Customs
conversion
wasn’t–just
a treat to look
os logótipos
e
inscrições
foram
pintados
à
mão.
at. It wasn’t long before the bike became a donor for one of the
Mas a conversão da VTR Customs não era apenas um regalo
visitors, who had damaged a part on his R nineT and could no
para os olhos. Passado pouco tempo, a motor tornou-se um dador
longer get it running. For Marcel “Cello” Brauchli from VTR Customs,
para um dos visitantes que tinha danificado uma peça da sua R
who also happened to be at the event, there was no question of
nineT e já não conseguia colocar a sua moto em funcionamento.
not helping out a customer – he took a replacement part from the
Para Marcel “Cello” Brauchli da VTR Customs, que por acaso
show motorcycle
to get
the visitor’s
R nineT
up and
também estava
no evento, não
houve
a mínima
hesitação
emrunning again.
ajudar um cliente – e retirou uma peça da moto
30 / Aventura
0 / Adventure
BMW Motorrad
BMW Motorrad
para acap
direita)
GS
/ Boné
GS para
homem
/ T-shirt
GS parawomen’s
homem trousers
/ T-shirt Ride
senhora
/ Calças City Denim para senhora / Casaco GS para senhora
eft to right) (da
GS esquerda
cap / GS men’s
/ GSBoné
men’s
T-shirt
/ Ride
women’s
shirt
/ City Denim
/ GS para
women’s
jacket
Revista Lifestyle
& Equipamento
Lifestyle
& Equipment 2016
Magazine 2016
Aventura /Adventure
31
/ 31
BORN
NASCIDO
FOR
PARA
AVENTURAS.
ADVENTURES.
A new
day,
a new
adventure.
Um novo
dia,
uma
nova
aventura.
here
time belongs
to you alone.
AquiOut
fora,
o tempo
é só teu.
It’s measured
in moments,
not minutes
Mede-se
em momentos,
não em
So make
most
of every one.
minutos.
Por the
isso,
aproveita
to meet
your adventure
cadaDress
um deles
da melhor
forma. head on.
Equipa-te para entrares
na tua aventura.
(da esquerda(left
para
Top
GS paratop
senhora
/ Chinelos
de praia
Logo
Unissexo
/ T-shirt /
to direita)
right) GS
women’s
/ BMW
Logo unisex
flip flBMW
ops / R
1200
GS men’s
GSGS
unisex
/ BMW
LogoGS
unisex
sneakers
T-shirt R 1200
parashorts
homem
/ Calções
Unissexo
/ Sapatilhas BMW Logo Unissexo
2 / Adventure
32 / Aventura
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Lifestyle
& Equipment Magazine
2016
Revista Lifestyle
& Equipamento
2016
Today
is aégood
day.
Hoje
um dia
bom.
To bePara
impatient.
ser impaciente.
To face
offenfrentar
against the
wind.
Para
o vento.
To feel
thesentir
ground
under
your tyres.
Para
a terra
debaixo
dos pneus.
To not
justdeixares
dream it.
Para
de sonhar.
But to
power
through
Para
realizares
osit.teus objetivos.
Capacete GS Carbon
GS Carbon helmet
Capacete Enduro, perfeito para
viajar. Calota Enduro
exteriorhelmet,
ligeira perfect for
in weight (approx.
(aprox. 1450 touring.
gramas)Light
composta
por 100% fibra
degrams)
carbono
1450
with an outer shell
reforçada por plástico. Dupla
made from 100% carbon fibre
viseira, viseira interior com
reinforced plastic. Double-glazed
tratamento antiembaciamento
visor,com
anti-fog inner visor, outer
e viseira exterior
tratamento antirriscos
em
visor has anti-scratch
coating
ambos os lados. Spoiler para
on both sides. Removable chin
o queixo removível com filtro
flap para
with dust
filter. Washable
de pó. Esponjas
a cabeça
head
and cheek pads. Now
e para as faces
laváveis.
Agora disponível
com
also também
available in
the GS Trophy
a decoração GS Trophy.
colour scheme.
Luvas RallyeRallye gloves
Luvas de verão
ligeiras, summer gloves,
Lightweight
adequadas para uma utilização
suitable for off-road use. Hardtodo o terreno. Palma da
kangaroo leather on
mão em pelewearing
de canguru
theresistente.
palm. Maximum ventilation
extremamente
Máxima ventilação
meets combinada
maximum safety.
com máxima segurança.
Fato Rallye
Para os motociclistas
Rallye suit
de enduro que não temem
as condições meteorológicas.
For enduro riders
who
bike
in
O fato
está
equipado
com
all weather conditions.
The suitProTechWool,
o novo material
desenvolvido
pela própria
features the new
ProTechWool
BMW. in-house
Feito numa
material, developed
by combinação
de poliamida
e lã, o material
BMW. Made from
a combination
conforto para
of polyamideaumenta
and wool,o the
o utilizador. De secagem rápida
material increases comfort for
e condutor do calor, é ideal
the wearer. Quick-drying and
para atividades todo o terreno
heat-conducting, it’s ideal for
intensivas. O acabamento
intensive off-road activities. The
adicional em carbono protege
additional carbon
finish protects
a superfície
da abrasão.
the surface from
abrasion. The
A derradeira
combinação
ultimate combination
ofsafety,
que se revela
segura, prática
e comfort.
confortável.
practicality and
Rallye men’sCasaco
suit jacket
/ Rallye
men’s
trousers
/
do fato
Rallye
parasuit
homem
/ Calças
do fato Rallye para homem /
Capacete
GS Carbon
GS Carbon helmet
(colour
scheme:(decoração:
GS Trophy)GS Trophy)
Luvas RallyeRallye gloves
/ 33
AventuraAdventure
/ 33
30 / Aventura
BMW Motorrad
Revista Lifestyle & Equipamento 2016
Aventura / 31
6 / Adventure
36 / Aventura
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Lifestyle
& Equipment Magazine
2016
Revista Lifestyle
& Equipamento
2016
Windbreaker Ride
Casaco muito leve que pode
ser usado como camada
superior estanque ao vento
Ride windbreaker
para motociclismo,
e para
Super-light jacket
suitable
outras
atividades
como
as a windproof
top layer
for
trekking e caminhada.
motorcycling, and for activities
A secção extra comprida
like trekking and walking.
na parte traseira mantém
The extra-long tail section
quentes as zonas
keeps areas sensitive
tomais
cold sensíveis
do corpo
temperaturesao
warm.
frio. Packs
Arruma-se de forma
down to a small
size and
compacta
e apresenta
bolsoseasygrandes de fácil
comes with large,
acesso.
access pockets.
(left to right) (da
BMW
Motorrad
unisex
T-shirt
/ Ride
unisex
esquerda
para
a direita)
T-shirt
BMW
Motorrad Unissexo /
Unissexo
LIFE A RIDE para homem /
windbreaker Windbreaker
/ MAKE LIFERide
A RIDE
men’s/ T-shirt
T-shirtMAKE
/ GS women’s
GSflpara
T-shirt / RideT-shirt
women’s
eecesenhora
jacket / Casaco de malha polar Ride para senhora
(da
esquerda
para polo
a direita)
/ Bolsa
para chaves
GS
/ spread
(left to
right)
GS men’s
shirt Pólo
/ GS GS
keypara
casehomem
/ GS men’s
pullover
/ GS cap
/ GS
Camisola GS para homem / Boné GS / Manta GS
Function sunglasses
Sporty performance sunglasses.
Lightweight and trendy with
interchangeable plastic lenses.
Designed for a perfect fit under
your helmet. Close fit and
Óculosforde
sol Function
draught-free design
optimal
Óculos de sol para utilização
slipstream protection.
desportiva. Leves e modernos
com lentes de plástico
Ride fleece jacket
substituíveis. Concebidos
Lightweight and warm,
para um ajuste perfeito
breathable, regulates body
com o capacete. Armação
temperature. ajustada
Ideal for wearing
ao rosto e com
underneath motorcycle
design anti turbulência para
clothing on cool
days. Best
proteção
defletora otimizada.
suited for activities like skiing
and jogging.
Casaco polar Ride
Leve e quente, respirável,
regula a temperatura do corpo.
Ideal para usar debaixo
da roupa de motociclismo
nos dias frios. Adequado
para atividades como esquiar
e jogging.
(left to right) (da
Function
sunglasses
/ GS Pro
men’sdeboots
/ Ride women’s
fleece
/ Summer
unisexpolar
trousers
esquerda
para a direita)
Óculos
sol Function
/ Botas GS
Projacket
para homem
/ Casaco
Ride para senhora / Calças
Summer Unissexo
fleece jacket
Casaco polarRide
Ridemen’s
para homem
/ 37
AventuraAdventure
/ 37
38 / Aventura
38 / Adventure
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Revista Lifestyle & Equipamento 2016
Lifestyle & Equipment Magazine 2016
Aventura / 39
Adventure / 39
Para
a praia.
On the
beach.
Página esquerda
(da esquerda para a direita)
Left page (left to right)
T-shirt BMW Logo para criança, vermelha
BMW Logo children’s T-shirt, Red
Camisa BMW Logo para senhora
BMW Logo women’s blouse
Boné BMW Logo
BMW
Bandana
GSLogo cap
Easy Tube
Bolsa GS
de higiene
BMW Logo
BiquíniBMW
BMWLogo
Logotoiletry bag
Pólo GS
paraLogo
homem
BMW
bikini
Calções
praiapolo
BMW
Logo
GSde
men’s
shirt
Camisola
Ride
para
homem
BMW
Logo
swim
shorts
Casaco sweatshirt GS Unissexo
Ride men’s shirt
T-shirt Ride para senhora
GS unisex sweatshirt jacket
Ride women’s T-shirt
Página direita
Right page
to right)
(da esquerda
para(left
a direita)
Logo key
case
Bolsa BMW
para chaves
BMW
Logo
BMW Logo
keyring
Porta-chaves
BMW
Logo
Camisola
GS Unissexo
GS unisex
shirt
Fita BMW
Motorrad
BMW
Motorrad lanyard
Boné de
praia
BMW
Logo para
criança
BMW
Logo
children’s
beach
hat
Óculos de sol Function
Function sunglasses (with interchangeable lenses)
(com lentes substituíveis)
BMW Logo unisex flip flops
Chinelos de praia BMW Logo Unissexo
BMW Logo children’s shirt
Camisola BMW Logo para criança
T-shirt,
T-shirtBMW
BMWLogo
Logochildren’s
para criança,
azulBlue
ToalhaBMW
BMWLogo
Logotowel
LogoBMW
hip bag
Bolsa BMW
de cintura
Logo
Sweatshirt
para criança
BMWBMW
LogoLogo
children’s
sweatshirt
40 / Aventura
40 / Adventure
BMW Motorrad
BMW Motorrad
grandes espaços.
For the Para
greatos
outdoors.
Left page (left to right)
BMW Logo unisex sweatshirt jacket
Página esquerda
GS cap
(da esquerda para a direita)
R 1200 mini model
Casaco sweatshirt BMW Logo unissexo
GS belt
Boné GS
GS inner
bag for R
aluminium
panniers
Miniatura
1200 Cinto
GS
TrinkPak
Hydra
Saco
interior GS para as malas de alumínio
Rallye gloves
TrinkPak Hydra
GS ProLuvas
bootsRallye Botas GS Pro
T-shirt
Ride para homem Óculos de sol GS
Ride men’s
T-shirt
GS sunglasses
Página direita
Right page (left to right)
(da esquerda para a direita)
GS children’s sweatshirt jacket
Casaco sweatshirt GS para criança
BMW Logo rucksack
Mochila BMW Logo
Hydro-Sock
Meiasfunctional
funcionaisstockings
Hydro-Sock
GS wallet
Carteira GS
Advantec
Ultimate
oil Advantec Ultimate
Óleo
original motor
para motor
Casaco
do fato Rallye
Rallye suit
jacket
Calças
do fato Rallye
Rallye suit
trousers
T-shirt GS
para criança
GS children’s
T-shirt
Casaco GS para senhora
GS women’s jacket
Produto de limpeza para moto
Motorcycle cleaner
Conjunto de autocolantes GS
GS sticker set
Conjunto de sacos GS
GS bagChinelos
set
de praia BMW Logo Unissexo
BMW Logo unisex flip flops
Revista Lifestyle & Equipamento 2016
Lifestyle & Equipment Magazine 2016
Aventura / 41
Adventure / 41
Procura
o que
te dá
energia. you.
Pursue
what
energizes
Perde-te
longo do
dia.day.
Loseao
yourself
in the
ÁguaIce-cold
gelada. Um
céu enorme.
water.
Esperam
por ti
na estrada que tens
A broad
sky.
pela frente.
Waiting for you on the road ahead.
44 / Ben Brown
interview a Ben Brown
44 / Entrevista
BMW Motorrad
BMW Motorrad
OUT
LÁ THERE,
FORA,
AS POSSIBILITIES
POSSIBILIDADES
THE
AREINTERMINÁVEIS.
ENDLESS.
SÃO
EVERY
DAY
TODOS
OS DIAS
IS DIFFERENT.
SÃO
DIFERENTES.
“Alps Adventure”
Brown
“Aventurawith
nosBen
Alpes”
com Ben Brown
Vlogger britânico
British vlogger
Ben
integrou
a equipa
canoagem
paraduring
fazer uma
paragem
nastosuas
Ben Brown
wasBrown
a member
of the
Britishbritânica
flatwaterde
kayaking
We invitedConvidámos
Ben to makeoaBen
pitstop
his world
travels
de
águas
paradas
durante
dez
anos.
Durante
este
período
viagens
pelo
mundo,
para
assistir
connosco
ao
nascer
team for ten years. During this time he won the junior and senior
take in the sunrise with us high up in the Bavarian mountains. do sol
participou
nos
Campeonatos
do
Mundo
de
Maratona
nas
montanhas
A nossa viagem
levou-nos até locais
titles at the Kayak Marathon World Championships, as well as
Our journey
together
took bávaras.
us to enchanting,
picturesque
de
Canoagem,
vencendo
os
títulos
na
categoria
Júnior
e
Sénior,
maravilhosos
e
pitorescos
e
ele
partilhou
as suas
experiências
other World Cup titles.
locations, and he shared his experiences on his YouTube
channel
bem como outros títulos Mundiais.
no seu canal de YouTube numa compilação intitulada: Aventura
These days, Ben has taken a breather from competitive sport
in a collection titled: Alps Adventure with BMW Motorrad.
Atualmente, Ben fez uma pausa no desporto de competição
nos Alpes com a BMW Motorrad.
to pursue his creative passions. He now travels the world as an
Before the trip, the multi-talented serial achiever spoke to
para seguir a sua paixão criativa. Agora viaja pelo mundo, assumindo
Antes da viagem, o multitalentoso e reconhecido profissional
adventure-seeking film-maker and photographer and records his
BMW Motorrad about everyday opportunities, capturing those
o papel de fotógrafo e realizador de filmes de aventura que depois
falou com a BMW Motorrad sobre as oportunidades que
experiences in YouTube videos. He captures dramatic moments
special moments and what the adventure of motorcycling
partilha através dos seus vídeos no YouTube. Capta momentos
surgem a cada dia, a captação desses momentos especiais
with his camera
equipment
and
takes
his
followers
to
the
world’s
means
to him.
intensos com o seu equipamento fotográfico e transporta os seus
e sobre o que as aventuras de moto significam para ele.
most exciting
places. para os lugares mais interessantes do mundo.
seguidores
Lifestyle
& Equipment2016
Magazine 2016
Revista Lifestyle
& Equipamento
BenBrown
Brown/ 45
interview / 4
Entrevista a Ben
46 / Entrevista
6 / Ben Brown
interview a Ben Brown
BMW Motorrad
BMW Motorrad
O que
gostas thing
mais quando
agora,
a tua
experiência
What’s your
favourite
about andas de moto?
There haveAté
been
a fewqual
kayakfoi
races
that
have had ao ar
Acho
que
é
fantástico
descobrires
algo
novo
livre
mais
radical
ou
a
tua
aventura
motorcycling?
a major impact on my life, but I consider Canada mais
em cada passeio. A condução de moto coloca-nos
interessante?
I think it’s fantastic that you discover something
my Mecca when it comes to adventuring. The
mais perto do ambiente envolvente. É a forma mais
Tive algumas corridas de canoagem que tiveram
new on every ride. Motorcycle riding draws you
mountains feel like home to me.
intensa de explorar novos locais.
uma grande importância na minha vida, mas quando
closer to the environment. It is the most intense
How important for you is it to have the right
Quem são os teus heróis do motociclismo?
se fala de aventura, o Canadá é a minha Meca.
way to explore new places.
equipment?
No meu caso, é o meu pai. A sua paixão por
Aquelas montanhas fazem sentir-me em casa.
Who are motos
your motorcycling
heroes?
been
the sort of person
satisfied
foi uma das primeiras
coisas que notei. I’ve never
Que
importância
dás aowho’s
teu equipamento?
In my case,
my
father.
His
passion
for
motorcycles
with
run-of-the-mill
gear.
I
get
that
from
my
É um excelente condutor, e os seus olhos brilham
Nunca fui uma pessoa que se father.
contentasse
s one of the
first things
you notice.
He’s
a great
rider,
Good
starts
with the right
equipment
sempre
que começa
a falar
sobre
a sua
R 1200
GS.preparation
com aquele
equipamento
que
dá para o gasto.
nd his eyes
whenever
he starts
to talk about
for the job,Fui
whether
theaoright
against
De light
queup
forma
as motos
te servem
buscarit’s
isso
meuprotection
pai. Uma boa
preparação
deGS.
inspiração?
começa
equipamento
certo para a tarefa
his R 1200
the weather
or thecom
bestoway
to safely transport
Sódoes
comecei
a conduzir motos
há you?
pouco tempo,
que vais realizar,
seja looking
a proteção
adequada
n what ways
motorcycling
inspire
camera equipment.
I’m always
for the
best para as
mas
gosto
muito
de
melhorar
como
condutor.
Para
condições
meteorológicas
ou
a
forma
mais segura
I’ve only been riding for a short time, but I really
quality I can get.
mim,
é
uma
forma
única,
quase
intimista
de
viajar,
de
transportar
o
equipamento
fotográfico.
Procuro
ove developing myself as a rider. For me it’s a
What’s the one thing you always need to
e gosto de estar constantemente a descobrir coisas sempre a melhor qualidade que possa conseguir.
unique, almost intimate way to travel, and I like that
have with you when you head out?
novas que merecem ser registadas.
Qual é aquele objeto que precisas de ter
ou are continually discovering new things worth
I never set off without my rucksack. It’s a fairly
Conta-nos como te sentes quando estás
sempre contigo quando sais?
ecording on camera.
standard rucksack, but big enough for all the
prestes a partir para uma nova aventura.
Nunca saio sem a minha mochila. É uma mochila
Describe how you feel when you’re just
essentials for photography tasks and international
As horas que antecedem uma nova viagem são
bastante normal, mas suficientemente grande para
about tocomo
set off
on a new
adventure.
travel.
a manhã
de Natal.
É preciso arrumar tudo
todos os elementos essenciais necessários para
The hours
before
setting
off on aé new
journey
What areayour
mosteimportant
sources of
na noite
anterior
e depois
preciso
levantar cedo
fotografia
viagens internacionais.
eel like Christmas
morning.
There’s
packing do que inspiration
andsão
motivation
when it fontes
comesde
no dia seguinte.
Adoro
a antecipação
está
Quais
as tuas maiores
everythingpara
up the
eveninga before,
the early
to moving
forward and
seeking out
newé preciso
acontecer,
viagemthen
ao desconhecido
inspiração
e motivação
quando
o movimento
direcionado
continuar e procurar novos locais?
wake-up. Recentemente,
I love the anticipation
of what’s to come,
locations?
para
ao ar livre está a registar Travel is an
Viajar
é um vício.
Viajar
é ainspiration.
minha inspiração.
he voyage
intoatividades
the unknown.
addiction.
Travel
is my
um
grande
crescimento,
mas
tu
já
estás
Cada
local
novo
que
visito
faz-me
noção do
he outdoors movement is going through
Every new place that I visit makes me realizeter
how
envolvido neste movimento há muito tempo.
muito pouco que ainda sei sobre o nosso planeta.
a boom at the moment, but you’ve been
little I still know about our planet. It’s a great feeling
Como é que o teu interesse pela natureza
É uma grande sensação viajar e encontrar a beleza
nvolved for a long time. How has your love
to go out and find the beauty in the world – especially
e pelo ar livre te influenciou desde criança?
no mundo – especialmente do ponto de vista de um
of nature and the outdoors influenced you
from the point of view of a content producer.
Há muitos anos que viajar para grandes espaços produtor de conteúdos.
since childhood?
You’ve obviously achieved a lot. What are
exteriores é uma tradição na minha família, e tive
Sem dúvida que já conseguiste atingir muitos
Travelling
in
the
outdoors
has
been
a
tradition
proud of?Qual é o que te faz sentir mais
muita sorte por isso. Sempre me senti atraídoyou
pelomostobjetivos.
I’m
very
proud of my gold medal in marathon
n our family
for
years,
and
I’ve
been
lucky
in
that
mundo natural porque me sinto completamente
orgulhoso?
at the
World
Championships
– that medalha
was
ense. I’velivre,
always
been drawn
to the
natural world
desinibido
na minha
criatividade
e adorokayaking
tirar
Tenho
muito
orgulho na minha
de ouro
one of mynos
goals
growing up. In
of de
creative
because Ifotografias
feel completely
free, uninhibited
in myde alegria
que captam
os momentos
Campeonatos
doterms
Mundo
Maratona em
pessoas
sentem na
esse
foi um
dos objetivos
content, itCanoagem
would have–to
be my
Canada
Visual realizados.
creativity que
andI as
love
taking pictures
thatnatureza.
capture the
pretendes transmitir com
Em termos
de conteúdos
criativos,
tenho
Vibes. I spent
a lot of time
making it and
I’m very
oy peopleQue
feel mensagem
being in the wild.
o
teu
vlogging?
de
mencionar
o
Canada
Visual
Vibes.
happy with the results.
What message do you want to get across
Tenho plena consciência dos conteúdos que
Demorei
tempo na
sua realização e estou
Do you have
any muito
adventures
planned
with your vlogging?
produzo e esforço-me muito para oferecer a quem
muito satisfeito com os resultados.
next year?
I’m very conscious of the content I’m making
assiste aos Vlog algo que possam levar consigo.
Tens algumas aventuras planeadas para
I only have rough plans so far, but a GS Adventure,
nd make a real effort to give viewers of the Vlog
As coisas mais importantes são uma atitude
o próximo ano?
friends and Africa will definitely be involved. I live in
omething they can take away. The most important
positiva, a produtividade e claro as pessoas
Neste momento, ainda não passam de ideias,
Cape Town and I’ve done plenty of four-wheel tours.
hings are a positive attitude, productivity and of
que estão perto de mim. Quero dar um exemplo
mas vão certamente incluir uma GS Adventure,
Now I’m looking
toVivo
doing
on twodo
wheels.
course the
close
to me. Iawant
depeople
como éwho
bomare
sair
e descobrir
vida de peito
amigosforward
e África.
naitCidade
Cabo e já fiz
In terms muitas
of motorcycling,
whatAgora
experiences
o set an example
how
good it is to go out and
aberto e of
sem
preconceitos.
viagens de carro.
pretendo realizá-las
will you focus
on rodas.
next?
discover O
lifeque
withteanfez
open
heartradicalmente
and without a tua vida
mudar
em duas
preconceptions.
e iniciar um blog?
It’s a combination
of freedom
of motorcycling,
Em termos
de motociclismo,
quais são
meuyour
amigo
Coledown
(FunForLouis)
foi-me
asnew
próximas
em
que
te vais
discovering
ways ofexperiências
life and learning
new
skills,
What madeO
turn
lifeLouis
upside
and
iniciando
gradualmente
no
vlogging
diário
há
cerca
concentrar?
which will be challenging in itself.
start a blog?
de dois
anos
atrás.
Nessa altura,
já fazia filmesWe look forward
É umatocombinação
de liberdade
com a moto,
experiencing
and filming
My friend
Louis
Cole
(FunForLouis)
gradually
e
continuava
a
treinar
canoagem,
mas
gostei
tanto
descobrindo
novas
formas
de
vida
e
aprendendo
daybreak in the Alps with you.
ntroduced me to daily vlogging around two years
do vlogging que me decidi também a tentar.
novas competências, o que também vai ser muito
Likewise! Heading out on and offroad with the
go. Back then I was already making films as well
Para mim, era um passo realmente natural partilhar
desafiante.
best motorcycle and the perfect equipment is
s training for kayaking, but I enjoyed vlogging so
mais aspetos da minha vida online com outras
Estamos ansiosos para partilhar e filmar
something I’ve always dreamed of. The more I think
much that I thought I should try it too. For me it was
pessoas.
contigo o nascer do sol nos Alpes.
about it, the harder
it is for Fazer
me touma
wipesaída
the smile
off
really natural step to share more of my life online
Eu também!
em estrada
e todo
my face! o terreno, com a melhor moto e o equipamento
with other people.
What was your most extreme outdoor
perfeito, sempre foi algo que sonhei realizar. Quanto
experience or your most interesting
mais penso nisso, mais difícil se torna tirar este riso
da cara!
adventure so far?
Revista Lifestyle
& Equipamento
Lifestyle
& Equipment2016
Magazine 2016
Entrevista a Ben
Brown
/ 47
Ben
Brown
interview / 4
“Os
momentos
“The
hours
“Aventura
nos Adventure
Alpes com with
a BMW
Motorrad”
BMW
Motorrad”
“Alps
youtube.com/benbrown
youtube.com/benbrown
antes
de partir
before
setting
sãooff
como
on a new
a manhã
journey feel
de Natal.”
like Christmas
Ben Brown, 2015
morning.”
Ben Brown, 2015
48 / Entrevista
8 / Ben Brown
interview a Ben Brown
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Revista Lifestyle
& Equipamento
Lifestyle
& Equipment2016
Magazine 2016
“The
“A emoção
thrill
do desconhecido.
of the
É para isso
unknown.
que vivo.”
That’s
@mrbenbrown
what
@mrbenbrown
I live for.”
Entrevista a Ben
Brown
/ 49
Ben
Brown
interview / 4
0 / Care
50 / Cuidado
BMW Motorrad
BMW Motorrad
TORNA
MAKE CADA VIAGEMTÃO
EVERY
RIDE
BOA
QUANTO
AS GOOD
AS
A
PRIMEIRA.
THE
FIRST.
A THE
FÓRMULA
QUE MANTÉM
FORMULA
O TEU THAT
MOTOR
COMO
KEEPS
YOUR
QUANDO
SAIU DE FÁBRICA.
ENGINE FACTORY
FRESH.
ÓLEOORIGINAL
ORIGINALBMW
PARA ADVANTEC
MOTOR BMW
MOTORRAD
ENGINE
OIL ADVANTEC
Graças ao
óleo original
para motor
Advantec,
a tuaoil,
moto
vaibike
continuar
a parecer
saiu ontem
concessionário,
Thanks
to original
BMWBMW
Advantec
engine
your
will still
seem que
scarcely
a daydo
old,
even after you’ve racked
mesmo depois
de já teresofpercorrido
milhares
quilómetros.
Foi concebido
a pensar
naby
tuathe
moto,
pelateam
mesma
up thousands
kilometres.
It wasdedesigned
specifi
cally with especificamente
your motorcycle
in mind,
same
that builds
equipa que
constrói
os motores
BMW
Motorrad
e elesasabem
umas
o que
é melhor
para
a tua moto.
BMW
Motorrad
engines
– and
they –know
thing or
twocoisas
aboutsobre
what’s
best
for your
bike.
nossos produtos
Our latestOs
products
mais recentes
para
for motorcycle
and
cuidar
da
moto
equipment care
e do Equipamento
1
1357
3
5
7
2
4
6
2
4
6
₊ Quickly
1 Para
ficar
a brilhar. cleaner,
Produto500
limpeza
para moto BMW,
500 ml
₊ Agente
de limpeza
adaptado
a todas
as peças
moto
qualquer
tipo de
sujidade₊ ₊Prevents
Funciona em todos
Make it shine.
BMW
Motorcycle
ml ₊ Concentrated
cleaning
agent
formulated
for all concentrado
motorcycle parts
removes
dirt ofdaany
kind₊ ₊Elimina
Works rapidamente
on all commercially
available
materials
materiais
disponíveis
₊ Impede
o aparecimento
calcário
corrosão BMW
₊ Confere
todas
superfícies
pintadas
e polidas
2 Ação
contra
a abrasão.
Spray de₊ Highly
corrente
BMW, 300 ml ₊
₊ Adds
₊ Airtight,
₊ Quick,
mescale andos
corrosion
shine tono
allmercado
painted and
polished
surfaces 2 Getde
tough
on e
abrasion.
chainbrilho
spray,a300
mlas
adhesive,
100%
synthetic
lubricant
easy application
waterestanque,
adesivo, lubrificante
100%
sintético corrosion
₊ Aplicação
rápida e3fácil
₊ Elevada
resistência
à água;
suporta
temperaturas
200°C
Proteção
máxima contra
a corrosão
3 Tudo
Detergente
₊ Maximum
₊ Forms
₊ Water and
sistant; withstands
temperatures
of up to 200°C
protection
Live
clean. BMW
functional
washing
detergent,
250 ml até
an₊invisible,
protective
microfilm
wind limpo.
resistance
de lavagem
funcional
BMW, 250
ml ₊ Formaclothing,
uma micropelícula
invisível
de proteção
₊ Resistente
à água for
e vento,
respirabilidade
Adequado
para
de motociclismo,
₊ Suitable
₊ Specially
d breathability
are maintained
for motorcycle
outdoor clothing
andesportswear
developed
BMW mantendo
Motorrad 4aLet
everything₊roll
straight
offEquipamento
you. BMW waterproofi
ng agent,para roupa
de atividades ao ar livre e roupa desportiva ₊ Especialmente desenvolvido para a BMW Motorrad 4 Tudo a rolar. Agente impermeabilizante BMW, 300 ml ₊ Impermeabilizante adicional para tecidos naturais
00 ml ₊ Additional waterproofing for natural and synthetic fabrics, smooth leather and suede leather (not nubuck) ₊ Protective microfilm that does not affect fabrics’ breathability, appearance and grip 5 Keep a clear
e sintéticos, pele macia e camurça (não para nubuck) ₊ Micropelícula protetora que não afeta a capacidade respirável, aparência e aderência dos tecidos 5 Manter a cabeça limpa. Limpeza para viseira
ead. BMW Visor and helmet cleaner, 50 ml ₊ Cleaner with anti-fogging and drying agents ₊ Removes dirt of any kind without affecting the fabric 6 Why carry the past with you? BMW helmet pad cleaner, 300 ml ₊
e capacete BMW, 50 ml ₊ Produto de limpeza com agentes antiembaciamento e de secagem ₊ Elimina qualquer tipo de sujidade sem afetar o tecido 6 Para quê carregar o passado contigo? Produto
eaning foam that removes even stubborn dirt stains ₊ Works as a deodorant and gives pads a fresh fragrance ₊ Also suitable for cleaning shoes and boots 7 Steer clear of distractions. BMW anti-fogging spray, 50 ml ₊
de limpeza das esponjas do capacete BMW, 300 ml ₊ Espuma de limpeza que remove as nódoas mais difíceis ₊ Funciona como desodorizante e confere às esponjas uma fragância fresca ₊ Também adequado
₊ Repeated use prevents additional dirt build-up ₊ Polycarbonate-compatible, silicon-free, environmentally friendly
nti-fog protection
para limpar
sapatos e botas 7 Condução sem distrações. Spray antiembaciamento BMW, 50 ml ₊ Proteção antiembaciamento ₊ Aplicação repetida impede a acumulação de sujidade adicional ₊ Compatível
BMW Motorrad
BMW Motorrad
com policarbonato, sem silicone, ecológico
Serviço & Service &
Peças Originais
Original Parts
Pelo prazerThe U
de conduzir
Riding
52 / Motorsport
52 / Motorsport
BMW Motorrad
BMW Motorrad
SEIZE
AGARRA
THE
DAY
O
DIA
WITH
COMBOTH
AS DUAS
MÃOS.
HANDS.
That’sÉwhat
gets
bed
in thede
morning.
o que
teyou
fazout
sairofda
cama
manhã.
The urge
to try thede
impossible.
A vontade
tentar o impossível.
You’veJá
memorised
theoroute.
decoraste
traçado.
It’s a morning
for breaking
records.recordes.
Esta manhã
vais quebrar
Left side (leftLado
to right)
Motorsport
unisex softshell
jacket /Casaco
BMW Logo
cap Motorsport
// Right sideUnissexo
(left to right)
Motorsport
unisex
esquerdo
(da esquerda
para a direita)
softshell
/ Boné
BMW Logo
// jacket /
Motorsport cap
/ Motorsport
hooded
/ Motorsport
giant bagUnissexo / Boné Motorsport / Casaco com capuz Motorsport Unissexo /
Lado
direito (da unisex
esquerda
para ajacket
direita)
Casaco Motorsport
Saco de viagem Motorsport
Lifestyle
& Equipment2016
Magazine 2016
Revista Lifestyle
& Equipamento
/5
MotorsportMotorsport
/ 53
54 / Motorsport
4 / Motorsport
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Revista Lifestyle
& Equipamento
Lifestyle
& Equipment 2016
Magazine 2016
MotorsportMotorsport
/ 55
/ 55
Imagem à esquerda
(da esquerda
paraMotorsport
a direita) Pólo
Motorsport
homem
/
Left picture
(left to right)
men’s
polo shirtpara
/ BMW
Logo/ Calças
unisex jeans /BMW
BMWLogo
LogoUnissexo
unisex sneakers
/
Sapatilhas BMW
Logo Unissexo
/ Casaco
com capuz Motorsport Unissexo
Motorsport
unisex hooded
jacket
The
sun is up.
O sol já
nasceu.
Está aIt’s
iluminar
a pista.
lighting
the way.
Chegou
o momento
de te to
ultrapassares.
The
time has come
push yourself.
Mas, estás
pronto.
But you’re
ready for it.
Estás You’re
prontoready
para tudo.
for anything.
56 / Motorsport
56 / Motorsport
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Página
esquerda
para a direita)
BMWpassenger
Logo para senhora
/ Apoios
os pés
do passageiro
HP / Capacete
Race (decoração:
Ignition)
Fita Motorsport
/ T-shirt
BMW Logo para homem, azul /
Left page
(leftesquerda
to right) (da
BMW
Logo women’s
scarfLenço
/ HP pillion
foot pegs
/ Race para
helmet
(colour
scheme: Ignition)
/ Motorsport
lanyard / BMW
Logo/ men’s
T-shirt, Blue
/
Fato
DoubleR
Race
/ Miniatura
S 1000
RR / Pólo Motorsport
parashirt
senhora
Para-lamas
de/ Motorsport
carbono HPhelmet
/ Saco para
Motorsport
/ Camisa de shirt
manga
curtaLogo
Motorsport
DoubleR
Race
AIR suit
/ S AIR
1000
RR mini model
/ Motorsport
women’s polo
/ HP/carbon
front dianteiro
mudguard
bag /capacete
Motorsport
men’s short-sleeved
/ BMW
flag // para homem / Bandeira
Right page
to //
right)
Motorsport
unisex
beanie
hata /direita)
Motorsport
set / BMW
Logo/ Conjunto
women’s T-shirt,
Red / BMW
Logo women’s
softshell
jacket
BMW Logo
women’s
T-shirtsoftshell
/
BMW(left
Logo
Página
direita (da
esquerda
para
Gorrobadge
Motorsport
Unissexo
de emblemas
Motorsport
/ T-shirt BMW
Logo
para /senhora,
vermelho
/ Casaco
BMW Logo para senhora /
Motorsport
rucksack
/ Motorsport
grip cover
/ HPMotorsport
foot pegs / /Motorsport
men’s
T-shirt
/ Motorsport
women’s HP
T-shirt
T-shirt
BMW Logo
para senhora
/ Mochila
Cobertura dos
punhos
Motorsport
/ Pousa-pés
/ T-shirt Motorsport para homem / T-shirt Motorsport para senhora
Revista
Lifestyle
Equipamento
2016 2016
Lifestyle
&&
Equipment
Magazine
Para
o circuito.
On the
track.
Motorsport
/ 57 / 57
Motorsport
30 / Aventura
BMW Motorrad
Revista Lifestyle & Equipamento 2016
Aventura / 31
60 / Visão
geral Style 2016
0 / Style 2016
Overview
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Lifestyle&&Equipamento
Equipment Magazine
Revista Lifestyle
2016 2016
Style
2016
Overview / 6
Visão geral Style
2016
/ 61
GS jacket Casaco GS
Homem
Men
see page  ver pág. 0
£
€
Boné GS
Top GS
GS top
GS jacket Casaco GS GS cap
Senhora
Unissexo
Senhora
Women
Women
Unisex
ver
ver
págs
0page  ver pág. 1
see
see pages ,
págs. 0, 1
see pages ,
,
 0, 7,
£
£
£
€
€18,00
€40,00
GS T-shirt T-shirt GS
Women
Senhora
see page  ver pág. 6
£
€40,00
GS polo shirt
Pólo GS
Men
Homem
see page  ver pág. 8
£
€51,00
GS polo shirt
Pólo GS
Men
Homem
see page  ver pág. 7
£
€51,00
T-shirt R 20GS
GSshorts
R  GS T-shirt
Homem
Unisex
Men
see page  ver pág. 1 see page 
£
£
€40,00
GS key case
GS GS
pullover
Pulôver GS
Bolsa para chaves
see page 
Men
Homem
ver pág. 7
see page ver pág. 7
£.
€17,00
£
€112,00
Calções GS
Unissexo
ver pág. 1
€67,00
GS spread Manta GS
see page ver pág. 7
£
€51,00
Motorsport
Pólo
Senhora
ver pág. 6
€51,00
Motorsport
Motorsport Camisa de manga
Motorsport Saco para capacete
Motorsport Gorro
MotorsportConjunto de emblemas
polo shirt Motorsport helmet bag curta Motorsport
short-sleevedMotorsport
shirt
beanie hat Motorsport badge set
see page 
Women
Men
ver pág. 6 see page  Homem
Unissexo Unisex
ver pág. 7
see page  €67,00
£
£.
ver pág. 6 see page  ver pág. 7 see page €17,00
£
£
£
€62,00
€23,00
Bandana
GS T-shirt T-shirt GS
BMW Motorrad
BMW Motorrad
Homem
Men
Easy Tube
see page  ver pág. 0
see page  ver pág. 6
€17,00
€40,00
£.
£
T-shirt
criança
Motorsport Bicicleta para
Motorsport T-shirt
Motorsport
Motorsport T-shirt
Motorsport T-shirt
Motorsport kids’ bike
Homem
Senhora
ver pág. 2 see page 
Women
Men
ver pág. 7 see page  ver pág. 7 see page  €185,00
£
€40,00
€40,00
£
£
T-shirt
BMW Motorrad
MAKE LIFET-shirt
A RIDE
MAKE LIFE AT-shirt
RIDE
BMW Motorrad
T-shirt
Homem
Unissexo
Unisex
Men
see page  ver pág. 6 see page  ver pág. 6
£
£
€40,00
€34,00
Relógio BMW
Logo
Relógio de parede
BMW
Logo watch
BMW Logo
Logo wall clock
ver págs. 0,see
9 pages , BMW

€201,00
ver pág. 0 see page 
£
£
€84,00
GS Easy Tube
Casaco sweatshirt GS
Bandana GS GS sweatshirt
see page ver pág. 8
jacket
Unissexo
£.
Unisex
ver pág. 8
€17,00
see page €95,00
£
BMW Logo top
Colete
Calças jeansBMW Logo jeans
Sapatilhas BMW Logo Top BMW Logo
Women
BMW Logo Unisex
BMW Logo
BMW Logo sneakers Senhora
Unisex
see page  Unissexo
Unissexo
ver pág. 7 see page  Homem
ver pág. 5 £
see4
pages ,€31,00
, 
£
ver pág. 7
ver págs 5, 1,
£
€123,00
€107,00
€107,00
GS T-shirt
Children
see page 
£
Casaco swGS
GS sweatshirt
Criança
jacket
ver pág. 1 Children
€62,00
see page 
£.
Motorsport Fita
polo shirt Motorsport
ver pág. 6
Men
see page  €12,00
£
Motorsport
lanyard
see page 
£.
Motorsport
Mochila Motorsport Cobertura dos
punhos Cobertura dosMotorsport
punhos
rucksack Motorsport grip cover Motorsport grip cover
Motorsport
ver pág. 7see page  ver pág. 7 see page  ver pág. 7 see page 
£
£
£
€62,00
€19,00
€19,00
BMW Logo
collection
Casaco Roadster
Blusa Roadster
T-shirt Ride Wild
T-shirt Kraftrad
Roadster blouse
Kraftrad shirt
Roadster jacket
Ride Wild T-shirt
Senhora
Senhora
Criança
Criança
Women
Children
Women
Children
see page  ver pág. 9 see page  ver pág. 9
see page  ver pág. 4 see page  ver pág. 
€246,00
€84,00
€34,00
€34,00
£
£
£
£
Roadster knitted
Roadster wallet
Roadster keyring
Carteira Roadster
Porta-chaves Roadster
Casaco
jacket
see page  ver pág. 8 see page ver pág. 8
de malha Roadster
£
£
Men
€84,00
€28,00
Homem
see page  ver pág. 8
£
€151,00
Casaco de malha
polar Casaco Motorsport
Boné Motorsport
com capuz
MotorsportCasaco
cap
Motorsport jacket
Motorsport
Motorsport Pólo
MotorsportSaco de viagem
Motorsport softshell jacket
Motorsport giant bag Motorsport
Unissexo
ver pág. 2 see page  Motorsport hooded jacket
Unisex
Unissexo
ver pág. 2 see page  €21,00
Unissexo
ver pág. 2
£
Unisex
see page  Homem
Unisex
ver pág. 2 see page  €190,00
ver págs. 2, 4
€280,00
ver pág. 4
£
£
see pages ,

£
£
€140,00
€101,00
€51,00
Coleção
BMW Logo
Gorro
Roadster
Unissexo
ver pág. 7
€40,00
Coleção GS
Roadster
Vintage hooded
Roadster T-shirt
Roadster Conjunto de emblemas
T-shirt Roadster
Sweatshirt Vintage jacket
Casaco Vintage
beanie hat
sweatshirt com capuz Vintage
Women
Unisex
badge set Roadster
Senhora
Unissexo
Unisex
see page  ver pág. 7 Unisex
see page  ver pág. 7
see page  ver pág. 7
Unissexo
£
£
£
see page 
see page  ver pág. 7
€40,00
€291,00
€28,00
£
£
€84,00
T-shirt GS
sacos
Carteira GS GS wallet Conjunto de GS
Óculos de sol
GS
GS belt
GS
sunglasses
bagGS
set Conjunto GS sticker set
GS  Criança
see page  ver pág. 0 see page  ver pág. 1 see page  ver pág. 1 see page  de autocolantes
see page
ver pág. 1 £
ver pág. 1
€40,00
€28,00
€107,00
£
£
£.
£
€7,00
€34,00
Motorsport
collection
Roadster
T-shirt R nineT
T-shirt Vintage
Top Ride WildRoadster scarf
Lenço Roadster
T-shirt Wild
Soulfuel capBoné Soulfuel
Vintage capBoné VintageWild T-shirt
Ride Wild top
Vintage T-shirt
R nineT T-shirt
Conjunto de autocolantes
Homem
Homem
Senhora
see page  ver pág. 4 Men
see page ver pág. 6
see page  ver pág. 6
Women Senhora
Women
Men
ver pág. 4 £
€23,00
€28,00
€40,00
ver pág. 6
£
£
see page 
see page  ver pág. 5
see page  ver pág. 5 see page  ver pág. 5
€
€40,00
€34,00
€34,00
€46,00
£
£
£
£.
Cinto GS
Camisola GSGS shirt
ver pág. 0
Unissexo
Unisex
ver pág. 9 see page  €40,00
€45,00
£
Coleção
Motorsport
Blusa
Transforming
T-shirt Legends
T-shirt
Camisa manga
curta jacket
Casaco Roadster
Concept Roadster
Legends T-shirt
Roadster Casaco de malha
Concept Roadster
Roadster
Roadster shortTransforming
Concept Roadster
T-shirt
Roadster
Homem
Concept Roadster
Roadster
Homem
T-shirt
Men
knitted jacket
shirt
Men
sleeved shirt
T-shirt
Homem
Senhora
Homem
, 0,Men
1
Homem
Senhora
see pages ,ver
,págs.

Women
Women
see page ver pág. 3
Men
Men
€40,00
ver
€257,00
£
£
see pages ,
págs. 0, 1
see page  ver pág. 
see page  ver pág. 4
see page  ver pág. 0
see page  ver pág. 4
€40,00
€40,00
€84,00
€40,00
€140,00
£
£
£
£
£
GS
collection
Roadster
sticker set
see page 
£
Coleção
Roadster
Roadster
collection
COLEÇÃO
STYLE
BMW
MOTORRAD
COLLECTION
STYLE
BMW
MOTORRAD
Pólo
Logo
T-shirt BMWBMW
LogoLogo T-shirt
Chinelos deBMW
praia Logo
BMW Logo Caneca BMW
BMW
Logo mug
BMW Logo polo shirt ver págs. , 0,
BMW Logo flip flops
5pages , ,
Homem
see

Men
Senhora
€12,00
ver pág. 0 see page  Unissexo
Women
Unisex
£.
ver pág.  see page 
€40,00
ver págs 0, 9,
see1
pages , 
£
€34,00
€51,00
£
£
Casaco BMW
Logo
Boné BMW Motorrad
Casaco
BMW Logo Pólo
BMW
Logo jacket
BMW Motorrad
cap softshell
BMW Logo
Unissexo
ver pág. 2 see page  BMW Logo softshell jacket
Unisex
ver pág. 1 see page  €18,00
Homem
Homem
Men
£.
£
€140,00
ver pág. 2 see page  ver pág. 3
£
€140,00
€56,00
BMW Logo Caderno
BMW Logo Chapéu-de-chuva
bodywarmerBMW Logo umbrella BMW Logo
Men
ver pág. 8 see page  ver pág. 8
£.
see page  €45,00
€23,00
£
BMW Logo
polo shirt
Men
see page 
£
Saco de viagem
BMW Logo
Logo bra
BMW LogoSuspensórios BMW
BMW Logo travel bag Homem
Men
ver pág. 4 see page ver pág. 5
£
€107,00
€28,00
see page 
£
BMW
Logo wa
BMW Logo EsferográficaBMW Logo Carteira BMW
Logo
notebook BMW Logo ballpoint penver pág. 9 see page 
£
see page  ver pág. 8 see page  €56,00
£.
£
€28,00
62 / Visão geral Style 2016 / Edição
Revista BMW Motorrad Lifestyle & Equipamento 2016
Revista Lifestyle & Equipamento 2016
Aventura / 31
BMW Financial
Services
Coleção
BMW Logo
Pelo prazer
de conduzir
Boné BMW Logo
ver pág. 8
€18,00
Casaco sweatshirt
BMW Logo
Unissexo
ver pág. 0
€95,00
T-shirt BMW Logo
Camisa BMW Logo,
Azul
Homem
ver pág. 9
€73,00
Toalha BMW Logo
ver pág. 9
€40,00
Mochila
BMW Logo
ver pág. 1
€62,00
Pólo BMW Logo
Branco
Homem
ver pág. 9
€51,00
Cinto BMW Logo
ver pág. 9
€62,00
Bolsa de cintura
BMW Logo
ver pág. 9
€34,00
BMW Logo
Bolsa de higiene
ver pág. 9
€40,00
Gorro BMW Logo
ver pág. 2
€28,00
Lenço BMW Logo
Senhora
ver pág. 6
€45,00
Senhora
ver pág. 7
€40,00
miniatura
R nineT
miniatura
R  GS
ver pág. 7
€90,00
cinza “thunder”
vermelho "racing"
ver pág. 0
€90,00
Boné BMW Logo
Criança
ver pág. 6
€8,00
T-shirt, vermelho
BMW Logo
Criança
ver pág. 8
miniatura
S  RR
Camisa de manga
curta BMW Logo
Homem
ver pág. 9
€62,00
Biquíni BMW Logo
ver pág. 8
€51,00
T-shirt, Azul
BMW Logo
Homem
ver pág. 6
€34,00
Urso Rallye
Blusa de manga curta
BMW Logo
Senhora
ver pág. 9
€62,00
Blusa BMW Logo
Senhora
ver pág. 8
€84,00
Calções de praia
BMW Logo
ver pág. 8
€51,00
Bolsa para chaves
BMW Logo
ver pág. 9
€17,00
Porta-chaves
BMW Logo
ver pág. 9
€17,00
T-shirt, Vermelho
BMW Logo
Senhora
ver pág. 7
€34,00
Casaco softshell
BMW Logo
Senhora
ver pág. 7
€140,00
Bandeira BMW Logo
ver pág. 6
€28,00
Gorro BMW Logo
Estojo
BMW Logo
Garrafa de água
BMW Logo
ver pág. 4
€17,00
ver pág. 5
€14,00
SOME DREAMS
ONLY BEGIN
WHEN YOU WAKE UP.
€28,00
Camisola de manga
comprida BMW Logo
Criança
ver pág. 9
€40,00
ver pág. 
vermelho "racing"/branco "alpine" €34,00
branco "alpine"/azul "lupin"
vermelho "magma"
preto / “sapphire”preto
ver pág. 6
€90,00
T-shirt, azul
BMW Logo
Criança
ver pág. 9
€28,00
Sweatshirt
BMW Logo
Criança
ver pág. 9
€56,00
Camisa BMW Logo
Homem
€84,00
Criança
ver pág. 4
€28,00
Boné de praia para criança
BMW Logo
Criança
ver pág. 9
€17,00
EDIÇÃO
Formatação
Produtor
Itching for action and
the sun isn’t up yet? There’s
no
VCCP GmbH
Elke Krupp, BMW
AG better feeling.
Créditos
de imagem
e fotografia day this way. Produção
You’ll get even more
out
of your
Find the right equipment
Dirk Daniel Mann, Daniel Blom, Amelie Mesecke
efficientM | Die Realisationsagentur GmbH
at bmw-motorrad.com
Direção artística
Reprografia e arte finais
Proprietários de média, editora e equipa de redação
BMW Motorrad
Bayrische Motorenwerke Aktiengesellschaft, Petuelring
130,
D-80788 Munique, Alemanha
Gestão geral
Patrick Stehle, Stefanie Schwizler – BMW AG
VCCP GmbH
Oesterreicher + Wagner GmbH
Chefes/coordenação de projeto
Patrick Stehle, BMW AG
Gestor de conta
VCCP GmbH
Impressão
Kastner & Callwey Medien GmbH
Chefe de redação
VCCP GmbH
Gestão de projeto
VCCP GmbH
Tiragem
110.000 cópias em 23 línguas
Preços
Todos os preços desta brochura incluem IVA e estão
sujeitos a alteração sem aviso prévio.
Preços de janeiro de 2016. Reservado o direito
de alterações de construção e equipamento.
Correto salvo erros e omissões, alterações nos modelos,
dados técnicos, Equipamento de série e opcional
e preços.
Data de publicação da atual edição
01/01/2016
NÃO ESPERES
PELO MELHOR.
LEVA-O CONTIGO.
MAKE LIFE A RIDE, COM O FINANCIAMENTO DA BMW.
BMW Motorrad
bmw-motorrad.pt
Pelo prazer
de conduzir
Reservado o direito de alterações de construção e equipamento. Correto salvo erros e omissões.
© BMW Motorrad, UX-VB-1, Munique, Alemanha. Este catálogo não pode ser reproduzido, na íntegra
ou parcialmente, sem consentimento por escrito da BMW AG, Munique. Este catálogo foi impresso em
papel branqueado 100% isento de cloro.
Impresso na Alemanha 12/2015. 6 11 999 017 21 1 2016 GBE