CURSO DE JAPONÊS CUR

Transcrição

CURSO
CURSO DE
DE JAPONÊS
JAPONÊS
Versão
Versãodedeabril
abrildede2015
2015
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
To www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
download free audio lessons, visit NHK WORLD
Aprenda japonês online!
Já visitou o site do "Curso de Japonês"?
A NHK WORLD RÁDIO JAPÃO também
oferece uma grande variedade de
recursos de aprendizado online.
Não deixe de conferir e continue
aprendendo japonês de um jeito
divertido!
Áudio, textos e ilustrações de todas as lições
Você pode aprender a gramática básica e expressões úteis
do japonês com os textos completos, os áudios e as
ilustrações das histórias da Anna. O site também permite
ouvir o diálogo sentença por sentença, o que facilita o
aprendizado efetivo da língua japonesa. O áudio e os textos
das lições estão disponíveis gratuitamente.
Professora, pode explicar?
Neste quadro, a supervisora do curso, a professora adjunta Akane
Tokunaga, explica um tema importante de cada lição.
Onomatopeia do Dia
Expressões que descrevem sons, ruídos e comportamentos em japonês
são explicadas nesta seção com o uso de áudio e ilustrações.
Os Silabários do Japonês
Esta seção ensina os silabários “Hiragana” e “Katakana”.
Lista e Teste de Vocabulário
As principais palavras e expressões de cada lição são apresentadas nesta
seção. Também há um teste para você verificar os seus conhecimentos.
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
-1-
Created by NHK WORLD © ver. April 2015
-
Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
WORLD!
ÍNDICE
LIÇÃO
1
WATASHI WA ANNA DESU
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
5
2
KORE
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
6
3
TOIRE WA DOKO DESU
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
7
4
TADAIMA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
8
5
SORE WA
WATASHI NO
ҩҩҩҩҩҩ
9
6
DENWABANGÔ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
10
7
SHÛKURÎMU
8
MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU
9
NANJI KARA DESU KA
10
ZEN-IN IMASU KA
11
ZEHI KITE KUDASAI
12
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA
13
SHÔSETSU GA SUKI DESU
14
KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA
15
NETE
16
KAIDAN O AGATTE,
17
OSUSUME WA NAN DESU KA
18
MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA
19
YOKATTA
20
NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA
21
WA
NAN DESU
WA
WA
IMASU
KA
KA
TAKARAMONO
NANBAN DESU
DESU
KA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
11
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
12
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
13
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
14
ARIMASU
KA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
15
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
16
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
17
ҩҩҩ
18
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
19
MIGI NI ITTE
KUDASAI
ҩҩҩҩ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
20
21
22
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
23
ҩҩҩҩҩҩҩ
24
IIE, SOREHODODEMO
25
22
OSOKU NARIMASHITA
26
23
OKÂSAN
24
TSUKAWANAIDE
25
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE
26
TSUGI WA GANBARÔ
27
DARE GA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
NI SHIKARAREMASHITA
27
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
28
29
30
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
31
KUDASAI
KEKKON SURU N DESU KA
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO Created
by NHK WORLD © ver. April 2015
- 2 -- 2 -
To download free audio lessons, visit NHK WORLD
SHIZUOKA
29
CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE
30
MÔ SUKOSHI SHASHIN O
31
MÔ HACHIJÛNI SAI
DESU YO
32
FUTON NO HÔ GA
SUKI DESU
33
ANNA-SAN NI AGEMASU
34
YAWARAKAKUTE OISHII DESU
35
KUREJITTO
36
BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN
37
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
38
KASHIKOMARIMASHITA
39
KAZE DA
40
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU
41
E YÔKOSO
KÂDO WA
GAKUEN-SAI NI
TANOSHIKATTA
IKU
33
ҩҩҩҩҩҩҩҩ
34
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
35
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
36
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
37
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
38
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
39
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
40
TORITAI
DESU
TSUKAEMASU KA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
44
ICHIBAN OISHII KANA
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
43
DÔSHITE
44
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU
45
OTANJÔBI OMEDETÔ
DESHÔ KA
46
47
ҩҩҩҩҩ
48
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
49
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
50
ҩҩҩҩҩҩҩҩ
51
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
52
47
NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU
48
IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA
[Apêndice]
45
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE
SHIAWASE DESU
42
43
KOTO GA DEKITE,
DESU
41
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
DORE GA
ҩҩ
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
TO OMOIMASU
32
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
42
46
ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
28
Adjetivos/Contadores ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
53
Verbos ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
54
Os Silabários do Japonês ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
56
Na universidade
No dormitório
Restaurantes e compras
Viagens e passeios
Lidando
problemas
Ocasiões especiais
com
Cultura japonesa
-3-
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
WORLD!
3HUVRQDJHQV
টॻজ०
॔থॼ
औऎै
52'5,*2
$11$
6$.85$
घ ङ ऌ ऌॆअगॄ
൝਽ ઇ ౸ 3URI68=8.,
ॉॆअऻ
ऐ॒ञ
ᅟಟ
௏୬
6HQKRUDGR
.(17$
GRUPLWÕULR
- 2 -- 4 -
ॎञख
LIÇÃO 1
எ म॔থॼदघ
WATASHI
WA ANNA DESU
ॎञख
॔থॼ
मगीऽखथ‫ ؛‬எ म॔থॼदघ‫؛‬
Muito prazer.
Anna
HAJIMEMASHITE.
Eu sou a Anna.
WATASHI WA ANNA DESU.
औऎै
मगीऽखथ‫؛‬औऎैदघ‫؛‬
Muito prazer.
Sakura
HAJIMEMASHITE.
Eu sou a Sakura.
SAKURA DESU.
बऋ
॔থॼ
ेौखऎउൢःखऽघ‫؛‬
Anna
YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.
औऎै
ऒठैऒज‫؛‬
Sakura
KOCHIRAKOSO.
Muito prazer em conhecê-la.
O prazer é todo meu.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 6XEVWDQWLYR$:$6XEVWDQWLYR%'(68 $Ë%
卲 :$ËXPDSDUWÏFXODTXHDSUHVHQWDXPWÕSLFR
卲 '(68GHSRLVGH%FULDXPSUHGLFDGR H[:$7$6+,:$$11$'(68(XVRXD$QQD
⋈ (VFULWDVGRMDSRQÌV Ń ŲƖŃŶƌƏƄƅȄƕƌƒƖŃƇƒŃŭƄƓƒƑȌƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘřŃƈŃŘŚő
卲 $OÏQJXDMDSRQHVDSRVVXLWUÌVWLSRVGHHVFULWDR+LUDJDQDR.DWDNDQDH.DQML&DGDXPWHPD
VXDSUÕSULDIXQÉÆR 2QRPDWRSHLDGR'LD
321
6RPSURGX]LGRSRUXPSHTXHQRWDPERUMDSRQÌV
6RP SURGX]LGR TXDQGR VH GÄ XP WDSLQKD QR
GHRPEUR
RPEURGHDOJXËP
-5-
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
ऩ॒
LIÇÃO 2
ऒोम୦दघऊ
KORE WA
NAN
DESU
KA
॔থॼ
औऎैऔ॒‫؛‬मः‫ؚ‬नअझ‫؛‬
Sakura.
Anna
SAKURA-SAN. HAI, DÔZO.
Isto é para você.
ऩ॒
औऎै
ऒोम୦दघऊ‫؛‬
Sakura
KORE WA NAN DESU KA.
॔থॼ
जोमॱॖभउଅਓदघ‫؛‬
Anna
SORE WA TAI NO OMIYAGE
O que é isto?
ा ृऑ
Isso é um presente da Tailândia.
DESU.
औऎै
ँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬
Sakura
ARIGATÔ GOZAIMASU.
॔থॼ
नअःञखऽखथ‫؛‬
Anna
DÔITASHIMASHITE.
Muito obrigada.
De nada.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
.25(
⋇ .25(:$1$1'(68.$ 2TXHËLVWR"
625(
卲 .$ËXPDSDUWÏFXOD6HHVVDSDUWÏFXODIRUXVDGDDRILPGH XPDIUDVHFRPXPDHQWRQDÉÆRDVFHQGHQWHHODWUDQVPLWH
XPDSHUJXQWD
H[625(:$1$1'(68.$2TXHËLVVR"
⋈ 6XEVWDQWLYR$126XEVWDQWLYR% 卲 12ËXPDSDUWÏFXODTXHFRQHFWDGRLVVXEVWDQWLYRV(PMDSRQÌVFRORFDVHXPDSDODYUD
PRGLILFDGRUDDQWHVGHXPVXEVWDQWLYR
H[72.<21220,<$*(‫ق‬3UHVHQWHGH7ÕTXLR‫ك‬
2QRPDWRSHLDGR'LD
12521252
687$687$
(VWDH[SUHVVÆRGHVFUHYHXPDSHVVRD
(VWD H[SUHVVÆR GHVFUHYH DOJR RX DOJXËP VH
FDPLQKDQGRUDSLGDPHQWH
PRYHQGRYDJDURVDPHQWH
- 2 -- 6 -
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
To
LIÇÃO 3
ॺॖঞमनऒदघऊ
TOIRE WA DOKO DESU KA
ऌॆअखण
औऎै
ऒऒमઇ ஼ दघ‫؛‬
Sakura
KOKO WA KYÔSHITSU DESU.
॔থॼ
ॎँ‫ઁؚ‬ः‫؛‬
Anna
WÂ, HIROI.
औऎै
ँजऒम௕છை‫؛‬
Sakura
ASOKO WA TOSHOKAN.
॔থॼ
ॺॖঞमनऒदघऊ‫؛‬
Anna
TOIRE WA DOKO DESU KA.
औऎै
घएजऒदघ‫؛‬
Sakura
SUGU
Aqui é a sala de aula.
ऱौ
Ah, é espaçosa.
धखॆऊ॒
Lá é a biblioteca.
Onde é o banheiro?
Logo ali.
SOKO DESU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B:$'2.2'(68.$ 2QGHËB" 卲 '2.2'(68.$ËXPDH[SUHVVÆRXVDGDSDUDVHSHUJXQWDURQGHËDOJXPOXJDU
H[72,5(:$'2.2'(68.$2QGHËREDQKHLUR"
⋈ 3DODYUDV.262$'2 $62.2
卲 2VGHPRQVWUDWLYRVGRMDSRQÌVVÆRFKDPDGRVGH SDODYUDV.262$'2H[SUHVVÆRIRUPDGDSHODMXQÉÆRGD
SULPHLUDVÏODEDGDVSDODYUDVGHFDGDXPGRVJUXSRV $62.2
([HPSOR.2.2DTXL62.2DÏDOL$62.2OÄ '2.2RQGH
2QRPDWRSHLDGR'LD
1266+,1266+,
3<213<21
3$.$3$.$
6RPTXHGHVFUHYHXPFDYDOR
WURWDQGR 6RPTXHGHVFUHYHXP
HOHIDQWHVHORFRPRYHQGR
6RPTXHGHVFUHYHXP
FRHOKLQKRSXODQGR
-7-
-
NHK WORLD!
Baixe o áudio gratuitamente no site da
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
LIÇÃO 4
ञटःऽ
TADAIMA
॔থॼ
ञटःऽ‫؛‬
Anna
TADAIMA.
ॉॆअऻ
Cheguei.
ऊइ
ᅟಟ
उషॉऩऔः‫؛‬
Senhora do
OKAERINASAI.
Bem-vinda de volta.
dormitório
औऎै
ऒ॒पठम‫؛‬
Sakura
KONNICHIWA.
ॉॆअऻ
Olá.
ॉॄअऋऎचः
ᅟಟ
ँऩञु೏ ৾ ে दघऊ‫؛‬
Você é uma estudante
Senhora do
ANATA MO RYÛGAKUSEI
estrangeira também?
dormitório
DESU
औऎै
ःःइ‫ ؚ‬எ म೏ ৾ ে दमँॉऽच॒‫؛‬
Não, não sou uma estudante
Sakura
঩মযभ৾েदघ‫؛‬
estrangeira.
IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI
Eu sou uma estudante
DEWA ARIMASEN.
japonesa.
KA.
ॎञख
पऺ॒ग॒
ॉॄअऋऎचः
ऋऎचः
NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ $1$7$:$1,+21-,1'(68.$ 9RFÌËMDSRQÌVMDSRQHVD"
5HVSRVWDDILUPDWLYD ‫ ܒ‬+$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68
5HVSRVWDQHJDWLYD
‫ ܒ‬,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1
⋈ 6DXGDÉ×HV
2QRPDWRSHLDGR'LD
%$7$1
*$5$*$5$
®RVRPGHDOJXËPDEULQGRXPDSRUWDFRUUHGLÉD ®RVRPTXHUHSUHVHQWDXPDSRUWDVHQGRIHFKDGD
- 2 -- 8 -
To
ॎञख
ञऊैुभ
LIÇÃO 5 जोम எ भ ฤ ੟ दघ
SORE
॔থॼ
Anna
ॎञख
ष
WA
WATASHI
NO
ृ
TAKARAMONO
DESU
எ भ৖ોमऒठैदघ‫؛‬नअझ‫؛‬
O meu quarto é por aqui.
WATASHI NO HEYA WA
À vontade.
KOCHIRA DESU. DÔZO.
छ ॒व
औऎै
घओः‫آ‬ऒोम৸৖ঐথफ़‫ء‬
Incrível!
Sakura
SUGOI!
Tudo isto aqui é mangá?
KORE WA ZENBU MANGA?
ॎञख
ञऊैुभ
॔থॼ
जोम எ भฤ ੟ दघ‫؛‬
Esses são os meus tesouros.
Anna
எ म൐঩ঐথफ़॑ഭाऽघ‫؛‬
Eu leio mangá todos os dias.
ॎञख
ऽःपठ
े
SORE WA WATASHI NO
TAKARAMONO DESU.
WATASHI WA MAINICHI
MANGA O YOMIMASU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPD0$68 ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő
卲 2VYHUERVTXHWHUPLQDPHP0$68VÆRFRQKHFLGRVFRPRnYHUERVQDIRUPD0$68|
8VDVHDIRUPD0$68SDUDVHIDODUGHPDQHLUDSROLGD
卲 3DUDGHL[DURYHUERQDIRUPDQHJDWLYDWURFDVH0$68SRU0$6(1
H[<20,0$68OHU ‫< ܒ‬20,0$6(1QÆROHU
⋈‫ن‬6XMHLWR‫ ه‬:$ ٔ ‫ن‬2EMHWR‫ ه‬2 ٔ 9HUER
卲 $RUGHPEÄVLFDGDVSDODYUDVHPXPDIUDVHHPMDSRQÌVËVXMHLWRREMHWRHYHUER
卲 2ËXPDSDUWÏFXODTXHLQGLFDRREMHWRGHXPDDÉÆR
H[:$7$6+,:$0$1*$2<20,0$68(XOHLRPDQJÄ
2QRPDWRSHLDGR'LD
-,..85,
3$5$3$5$
6RPGHDOJXËPYLUDQGRDVSÄJLQDVGH ([SUHVVÆRTXHLQGLFDTXHXPDSHVVRDHVWÄID]HQGR
XPOLYUR
DOJRGHPDQHLUDFXLGDGRVDSRUXPERPWHPSR
-9-
-
NHK
WORLD!
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
द॒ॎय॒ओअ
LIÇÃO 6
ऩ॒य॒
ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ
DENWABANGÔ
WA NANBAN DESU KA
औऎै
धऒौद॔থॼऔ॒‫؛‬
A propósito, Anna.
Sakura
ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ‫؛‬
Qual é o seu número de telefone?
द॒ॎय॒ओअ
ऩ॒य॒
TOKORODE ANNA-SAN.
DENWABANGÔ WA NANBAN
DESU
KA.
॔থॼ
इइध‫؛‬
Deixe-me ver.
Anna
‫؛؞؞؞ٕڰگڮڭٕڬڴڬ‬
080-1234- …
ÊTO. REI HACHI
REI – ICHI NI
SAN YON – ….
ऒ ॒न
द ॒ॎ
औऎै
ँॉऋधअ‫؛‬गू‫ؚ‬০২‫ؚ‬ਗ਼ਵ॑खऽघब‫؛‬
Obrigada.
Sakura
ARIGATÔ. JA, KONDO,
Então “tá”, na próxima vez, eu
DENWA O SHIMASU NE.
vou telefonar para você.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 1ÛPHURV
5(,
=(52
,&+,
1,
6$1
<21
6+, *2
52.8
1$1$
6+,&+,
+$&+,
KYÛ, .8 JÛ
⋈ B26+,0$68 )D]HUB
卲 6+,0$68ËXPYHUERHVLJQLILFDnID]HU|
3RGHVHXVDUHVVHYHUERSDUDVHIDODUGHYÄULDVDÉ×HVFRPELQDQGRRFRPVXEVWDQWLYRV
H[%(1.<¹HVWXGR‫ ܒ‬%(1.<¹26+,0$68&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXHVWXGR
5<¹5,FRPLGD ‫ ܒ‬5<¹5,26+,0$68&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXIDÉRDFRPLGD
2QRPDWRSHLDGR'LD
38585858
6RPGHXPWHOHIRQHWRFDQGR 6RPGHXPWHOHIRQHGHGLVFRWRFDQGR &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO Created
- 2- -10 -
To
LIÇÃO 7
३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ
SHÛKURÎMU
WA
ARIMASU KA
॔থॼ
ॣ‫ش‬य़ऋःढरःँॉऽघब‫؛‬
Anna
KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.
औऎै
घाऽच॒‫ؚ‬३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ‫؛‬
Com licença, tem bolinho de
Sakura
SUMIMASEN,
creme?
Tem muitos bolos, não?
SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA.
थ॒ः॒
૲৩
मः‫ؚ‬ऒठैदघ‫؛‬
Vendedora
HAI, KOCHIRA DESU.
औऎै
३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒॑‫ڮ‬णऎटऔः‫؛‬
Dois bolinhos de creme, por
Sakura
SHÛKURÎMU O FUTATSU
favor.
Sim, por aqui.
ऴञ
KUDASAI.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B*$$5,0$68 7HPB
卲 *$ËXPDSDUWÏFXODFRORFDGDGHSRLVGHXPVXEVWDQWLYRTXHLQGLFDRVXMHLWRGHXPDVHQWHQÉD
%DVLFDPHQWHDSDUWÏFXOD*$ËXVDGDSDUDLQWURGX]LUXPDSHVVRDRXFRLVDHPXPDFRQYHUVDSHOD
SULPHLUDYH]
卲 $5,0$68ËXPYHUERHLQGLFDDH[LVWÌQFLDGHREMHWRVRXFRLVDV
H[.¯.,*$$5,0$687HPXPEROR
⋈ 768FRQWDGRUSDUDFRLVDVFRPRERORV
ŦƒƑƗƄƇƒƕƈƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖő
卲 &DVRRQÛPHURVHMDVHJXLGRSHORFRQWDGRU768RPRGRFRPRFRQWDPRVGHXPDWËGH]PXGD
+,72768
)87$768
0,7768
2QRPDWRSHLDGR'LD
02*802*8
3$.83$.8
6RP GH DOJXËP FRPHQGR DOJR FRP PXLWR
6RPGHDOJXËPPDVWLJDQGRFRPDERFDIHFKDGD
DSHWLWH
- 11 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
ःठन
LIÇÃO 8
बऋ
ुअ঳২उൢःखऽघ
MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU
च॒चः
उऻ
੔ে
ाऩऔ॒‫ؚ‬ऒो॑ಁइथऎटऔः‫؛‬
Pessoal, memorizem isto, por
Professor
૥ୡपेऎলऽघ‫؛‬
favor.
MINASAN, KORE O OBOETE
Aparece com frequência nos
KUDASAI.
exames.
ख ऐ॒
द
SHIKEN NI YOKU DEMASU.
ऋऎचः
৾ে
इढ‫؛‬
Estudantes
E’.
॔থॼ
੔ে‫ुؚ‬अ঳২उൢःखऽघ‫؛‬
Professor, mais uma vez, por
Anna
SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI
favor.
Hein?
च॒चः
ः ठन
बऋ
SHIMASU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
ŃŃ
⋇ 9HUERVQDIRUPD7( 3DGUÆREÄVLFR
ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő
卲 4XDQGRYHUERVVÆRXVDGRVQRPHLRGDVVHQWHQÉDVËSUHFLVRFRQMXJÄORV
卲 2VYHUERVFRQMXJDGRVTXHWHUPLQDPHP7(RX'(VÆRFKDPDGRVGHnYHUERVQDIRUPD7(|
2SDGUÆREÄVLFRSDUDVHWUDQVIRUPDUYHUERVGDIRUPD0$68SDUDDIRUPD7(ËVXEVWLWXLU0$68SRU
7(
H[2%2(0$68PHPRUL]DU ‫ ܒ‬2%2(7(
⋈
9HUERVQDIRUPD7(.8'$6$, 3RUIDYRUB
卲 3DUDSHGLUDOJRDDOJXËPHPMDSRQÌVXVDPVHYHUERVQDIRUPD7(VHJXLGRVGH.8'$6$,SRU
IDYRU
H[2%2(0$68 ٔ .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$,&DVRRVXMHLWRVHMDnYRFÌ|PHPRUL]HSRUIDYRU 2QRPDWRSHLDGR'LD
'2.,’
'2.,
'2.,
([SUHVVÆR TXH GHVFUHYH R FRUDÉÆR EDWHQGR
([SUHVVÆR TXH GHVFUHYH R H[DWR PRPHQWR HP
UÄSLGRTXDQGRDOJXËPILFDVXUSUHVR DQVLRVRRX
TXHDOJXËPVHVXUSUHHQGH
HPSROJDGRFRPDOJR
- 2- -12 -
To
ऩ॒ग
LIÇÃO 9
୦ৎऊैदघऊ
NANJI KARA DESU KA
च॒चः
ँ खञ
ऐ॒ऒअख॒ट॒
੔ে
৥঩‫ؚ‬௏೨൧૵ऋँॉऽघ‫؛‬
Amanhã vai haver exame de
Professor
ASHITA, KENKÔSHINDAN GA
saúde.
ARIMASU.
ऩ ॒ग
॔থॼ
୦ৎऊैदघऊ‫؛‬
Anna
NANJI
च॒चः
ओ छ॒
A partir de que horas?
KARA DESU KA.
ग
ग
੔ে
ଏ৐‫ڵ‬ৎऊै‫ڭڭ‬ৎऽददघ‫؛‬
Das 9 às 11 horas da manhã.
Professor
ऒऒप ৎ઄पૐऽढथৣऔः‫؛‬
Por favor, se reúnam aqui às 8:30.
ग म॒
ँण
ऎट
GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI
MADE DESU. KOKO NI HACHIJI
HAN NI
ATSUMATTE KUDASAI.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 1$1-, 4XDOKRUDRXTXHKRUDV
卲 1$1VLJQLILFDTXDORXTXHH-,ËKRUD-,ËXPFRQWDGRUSDUDKRUDVHVSHFÏILFDV
H[1$1-,'(68.$4XHKRUDVVÆR"
⋈ 9HUERVQDIRUPD7( ‫ ڮ‬9DULDÉ×HV
ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő
卲 1HVWHSDGUÆRGHYHVHWURFDUQÆRDSHQDV0$68PDVWDPEËPXPDVÏODEDDQWHVGH0$68
$IRUPD7(PXGDGHDFRUGRFRPDVÏODEDTXHYHPDQWHVGH0$68
([FHÉÆR
6ÏODEDDQWHVGH0$68 ‫) ܒ‬RUPD7(
([HPSORV
LFKLUL ‫ ܒ‬
WWH
$7680$5,0$68UHXQLUVH ‫ ܒ‬$7680$77(
PLQLEL ‫ ܒ‬
QGH
<20,0$68OHU ‫< ܒ‬21'(
NL ‫ ܒ‬
LWH
.,.,0$68HVFXWDU ‫ ܒ‬.,,7(
JL ‫ ܒ‬
LGH
,62*,0$68DSUHVVDUVH ‫ ܒ‬,62,'(
,.,0$68LU
‫ ܒ‬,77(
2QRPDWRSHLDGR'LD
685(
685(
*,5,*,5,
(VWDH[SUHVVÆRËHPSUHJDGDTXDQGRVHXVDWRGRR
WHPSRRXWRGRVRVUHFXUVRVGLVSRQÏYHLVDWËROLPLWH
8VDVHHVWDH[SUHVVÆRTXDQGRTXDVHVHSDVVDGR
SDUDVHFXPSULUXPDWDUHID
OLPLWH
- 13 -
-
NHK
WORLD!
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
LIÇÃO 10
छ॒ः॒
৸৩ःऽघऊ
ZEN-IN IMASU KA
च॒चः
ख॒ठॆअ
ञःगॄअ
੔ে
मगीपମ শ ध৬ ੎ ॑मऊॉऽघ‫؛‬
Primeiro, vamos medir a altura e
Professor
৸৩ःऽघऊ‫؛‬
verificar o peso.
HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O
Todos estão?
छ॒ः॒
HAKARIMASU.
ZEN-IN IMASU KA.
টॻজ०
॔থॼऔ॒ऋःऽच॒‫؛‬
Rodrigo
ANNA-SAN GA IMASEN.
॔থॼ
घाऽच॒‫؛‬೚ोऽखञ‫؛‬
Anna
SUMIMASEN. OKUREMASHITA.
A Anna não está.
उऎ
Desculpe-me por estar atrasada.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ ,0$68
卲 ,0$68ËXPYHUERTXHH[SUHVVDDH[LVWÌQFLDGHSHVVRDVHDQLPDLV
H[$11$*$,0$68$$QQDHVWÄ
卲 $5,0$68VHUHIHUHÃH[LVWÌQFLDGHREMHWRVRXFRLVDV
Ń ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŚőŃ
Ń
⋈ 0$6+,7$IRUPDSDVVDGDGH0$68
卲 3DUDVHWUDQVIRUPDUYHUERVGDIRUPD0$68SDUDDIRUPDSDVVDGDWURFDVH0$68SRU0$6+,7$
H[7$%(0$68FRPHU ‫ ܒ‬7$%(0$6+,7$&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|FRPL
2QRPDWRSHLDGR'LD
* 1
*$..85,
(VWD H[SUHVVÆR Ë XVDGD TXDQGR ILFDPRV
6LPSOHVPHQWHGL]HQGRLVVRGHPRQVWUDPRVR
GHFHSFLRQDGRV
TXÆRFKRFDGRVHGHFHSFLRQDGRVHVWDPRV
- 2- -14 -
To
LIÇÃO 11
ऌ
छऱਟथऎटऔः
ZEHI KITE KUDASAI
ऒ॒खॄअ
॔থॼ
न े अ ल
ॉॆअ
ऱै
০ ౝ भଅ໫঩प ᅟ दঃ‫ॸش‬ॕ‫॑ش‬৫ऌऽ
Neste sábado, vamos fazer uma
घ‫؛‬औऎैऔ॒‫ؚ‬छऱਟथऎटऔः‫؛‬
festa no dormitório.
KONSHÛ NO DOYÔBI
Sakura, por favor, venha sem
ऌ
Anna
NI RYÔ DE
PÂTÎ O HIRAKIMASU.
falta
SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.
ः
ः
औऎै
ॎँ‫ؚ‬ষऎষऎ‫؛‬
Ah, vou sim, vou sim.
Sakura
০২भଅ໫঩ब‫؛‬
No próximo sábado, não é?
ऒ ॒न
न े अ ल
WÂ, IKU IKU.
KONDO NO DOYÔBI NE.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 'LDVGDVHPDQD ⋈9HUERVQDIRUPDGRGLFLRQÄULR ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő
*(768<¹%,
6HJXQGDIHLUD
.$<¹%,
7HUÉDIHLUD
卲 'LFLRQÄULRVGDOÏQJXDMDSRQHVDOLVWDPRVYHUERVQHVWDIRUPD
68,<¹%,
4XDUWDIHLUD
卲 8VDQGRVHHVWDIRUPDDIUDVHILFDPDLVFDVXDO
02.8<¹%,
4XLQWDIHLUD
.,1<¹%,
6H[WDIHLUD
'2<¹%,
6ÄEDGR
1,&+,<¹%,
'RPLQJR
H[,.,0$68LU ‫ ܒ‬,.8
7$%(0$68FRPHU ‫ ܒ‬7$%(58
.,7(
.8'$6$,
,.,0$68
2QRPDWRSHLDGR'LD
8.,
8.,
:$.8
:$.8
(VWDH[SUHVVÆRËXVDGDTXDQGRILFDPRV HPSROJDGRVRXFKHLRVGHH[SHFWDWLYDV
(VWD H[SUHVVÆR Ë XVDGD TXDQGR ILFDPRV
DQLPDGRVHIHOL]HV
- 15 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
पऺ॒
LIÇÃO 12
ऌ
ःण঩মपਟऽखञऊ
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA
प ऺ॒
ऌ
औऎै
টॻজ०औ॒मःण঩মपਟऽखञऊ‫؛‬
Rodrigo, quando você veio ao
Sakura
RODORIGO-SAN WA ITSU
Japão?
NIHON NI
ऋण
KIMASHITA KA.
ऌ
টॻজ०
াपਟऽखञ‫؛‬
Rodrigo
SANGATSU NI KIMASHITA.
औऎै
ुअ঩মभেણपຯोञ‫ء‬
Já se acostumou com a vida no
Sakura
MÔ NIHON NO SEIKATSU NI
Japão?
प ऺ॒
चःऊण
Vim em março.
ऩ
NARETA?
টॻজ०
इइ‫ؚ‬ऽँ‫؛‬
Rodrigo
Ê, MÂ.
Aham, mais ou menos.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇
9HUERVQDIRUPD7$ Ń ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő
卲 $IRUPD7$GRVYHUERVËXPDFRQMXJDÉÆRYHUEDOTXHWHUPLQDHP7$RX'$®XVDGDSDUDDÉ×HV
SDVVDGDVLQFOXVLYHQRSUHWËULWRSHUIHLWR 卲 8VDQGRVHYHUERVQHVVDIRUPDDIUDVHILFDPDLVFDVXDO H[1$5(0$68DFRVWXPDUVH ‫ ܒ‬1$5(7$&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|PHDFRVWXPHL
卲 3DUDFRORFDUYHUERVQDIRUPD7$DVUHJUDVVÆRLJXDLVÃTXHODVXVDGDVSDUDFRORFDUYHUERVQDIRUPD
7(TXHDSUHQGHPRVQDVOLÉ×HVH3RUWDQWRSRGHVHVLPSOHVPHQWHVXEVWLWXLU7(SRU7$H'(SRU'$
⋈ 0HVHV
,&+,*$768
-DQHLUR
*2*$768
0DLR
.8*$768
6HWHPEUR
1,*$768
)HYHUHLUR
52.8*$768
-XQKR
-¿*$768
2XWXEUR
6$1*$768
0DUÉR
6+,&+,*$768 -XOKR
-¿,&+,*$768
1RYHPEUR
6+,*$768
$EULO
+$&+,*$768
-¿1,*$768
'H]HPEUR
2QRPDWRSHLDGR'LD
$JRVWR
*$<$*$<$
:$,:$,
([SUHVVÆR TXH LQGLFDTXHPXLWDV SHVVRDVHVWÆR
([SUHVVÆR TXH LQGLFD TXH PXLWDV SHVVRDV HVWÆR
VHGLYHUWLQGRMXQWDV IDODQGRXPDVFRPDVRXWUDVHID]HQGRPXLWREDUXOKR
- 2- -16 -
To
खॆअचण
LIÇÃO 13
घ
৵ ହ ऋ஀ऌदघ
SHÔSETSU GA SUKI DESU
ख ॄा
ऩ॒
औऎै
টॻজ०औ॒भະ௡म୦दघऊ‫؛‬
Sakura
RODORIGO-SAN NO SHUMI WA
Rodrigo, qual é o seu hobby?
NAN DESU KA.
नऎखॆ
धऎ
ो ऌ ख खॆअचण
घ
টॻজ०
ഭછदघ‫્؛‬पഄఴ ৵ ହ ऋ஀ऌदघ‫؛‬
É ler livros.
Rodrigo
DOKUSHO DESU.
Eu gosto especialmente de
TOKUNI REKISHI SHÔSETSU
romances históricos.
GA
SUKI DESU.
ख॒गॄऎ
ँञै
ऺ ॒ृ
द
ऌ
औऎै
षइ‫؛‬ৗ ೛ प ৗ खःমોऋলਟऽखञे‫؛‬
Ah é? Abriu uma nova livraria
Sakura
ा॒ऩदষऌऽच॒ऊ‫؛‬
em Shinjuku.
HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII
Que tal se formos todos juntos
HON-YA GA
lá?
ः
DEKIMASHITA YO.
MINNA DE IKIMASEN KA.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 6XEVWDQWLYR$:$6XEVWDQWLYR%*$68.,'(68 $JRVWDGH%
卲 68.,ËXPDGMHWLYRGRMDSRQÌVHVLJQLILFDnJRVWDUGH|HPSRUWXJXÌV
卲 *$ËXPDSDUWÏFXODTXHLQGLFDDTXHXPDGMHWLYRVHUHIHUH
H[$11$:$0$1*$*$68.,'(68$$QQDJRVWDGHPDQJÄ
⋈ B0$6(1.$ 4XHWDOVHB"
卲 7URFDQGRVH0$68GRVYHUERVQDIRUPD0$68SRU0$6(1.$ID]VHXPFRQYLWHSDUDVHID]HUDOJR
H[ 0,11$'(+21<$1,,.,0$68
9DPRVWRGRVMXQWRVÃOLYUDULD ‫ ܒ‬0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$ 4XHWDOVHIRUPRVWRGRVMXQWRVÃOLYUDULD"
⋉ 'RLVWLSRVGHDGMHWLYRV ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖő
卲 2VDGMHWLYRVGRMDSRQÌVEDVLFDPHQWHVHGLYLGHPHPGRLVWLSRVRVTXHWHUPLQDPFRPVÏODED,VÆR
FKDPDGRVGHDGMHWLYRVGRWLSR,HRVRXWURVVÆRDGMHWLYRVGRWLSR1$
$GMHWLYRVGRWLSR, $7$5$6+,,QRYRD $7$5$6+,,+21OLYURQRYR
$GMHWLYRVGRWLSR1$ 68.,JRVWDUGH 68.,1$+21OLYURGHTXHHXJRVWRHOHJRVWDHWF
2QRPDWRSHLDGR'LD
3,.$3,.$
,QGLFDTXHDOJRHVWÄOLPSRHEULOKDQGRGHSRLVGH
'HVFUHYHRPRGRFRPRDOJREULOKD
.,5$.,5$
VHUOXVWUDGRRXSROLGR
- 17 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
घ
LIÇÃO 14 ऒऒप०঑॑ຽथथुःःदघऊ
KOKO
NI
ऊँ
GOMI
O
SUTETE
घ
॔থॼ
उಟऔ॒‫ؚ‬ऒऒप०঑॑ຽथथु
Anna
ःःदघऊ‫؛‬
MO
II
DESU
KA
Senhora, posso jogar o lixo aqui?
OKÂSAN, KOKO NI GOMI O
SUTETE MO II
ॉॆअऻ
ऊ॒
सण
DESU
ऴऎौ
KA.
ः
ᅟಟ
जअबइ‫؛‬࿁मશभ ฦ पোोथ
Hm. Por favor, coloque as latas
Senhora do
ऎटऔः‫؛‬ৱ౺दघऊै‫؛‬
em outro sacopois são
dormitório
SÔNÊ. KAN WA BETSU NO
recicláveis.
ख ऑ॒
FUKURO NI IRETE KUDASAI.
SHIGEN DESU KARA.
ॎ
॔থॼ
मः‫ؚ‬ীऊॉऽखञ‫؛‬
Anna
HAI, WAKARIMASHITA.
Sim, entendi.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPD7(02,,'(68.$ 3RVVRB" 卲 9HUERVQDIRUPD7(FRP02,,'(68.$IRUPDPXPPRGR GHSHGLUSHUPLVVÆR
H[.2125,1*227$%(7(02,,'(68.$ 3RVVRFRPHUHVWDPDÉÆ" )RUPD7(GRYHUER7$%(0$68FRPHU ⋈ B.$5$ SRLVB
卲 .$5$H[SUHVVDRSRUTXÌRXUD]ÆR H[6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$,
3RUIDYRUFRORTXHHPRXWURVDFRSRLVLVVRËUHFLFOÄYHO
2QRPDWRSHLDGR'LD
3$&+,
3$&+, 0(5$
0(5$ 'HVFUHYHFKDPDVVXELQGRHPJUDQGHVODEDUHGDV ®RVRPGHDOJRTXHLPDQGR $ H[SUHVVÆR WDPEËP Ë XVDGD SDUD GHVFUHYHU
DOJXËPTXHHVWÄFRPLQYHMDGHRXWUDSHVVRDRX
FRPYRQWDGHGHOXWDU
Created
- 2- -18 -
free audio lessons, visit NHK WORLD
To
download
ब
LIÇÃO 15
๻थःऽघ
NETE IMASU
णऍ
ख॒गॄऎइऌ
उ
औऎै
ઃमৗ ೛ ക दघ‫؛‬औँ‫ؚ‬ఋॉऽखॆअ‫؛‬
A próxima é a estação de
Sakura
TSUGI
Shinjuku. Então, vamos descer.
WA SHINJUKU
EKI DESU.
SÂ, ORIMASHÔ.
ऱध
ब
টॻজ०
ँो‫ँ؛‬भযञठ‫ؚ‬๻थःऽघ‫؛‬
Ué! Aquelas pessoas estão
Rodrigo
ARE. ANO HITO TACHI,
dormindo.
NETE IMASU.
टःगॆअव
॔থॼ
পຣ୏ऊऩ‫؛‬
Anna
DAIJÔBU KANA.
औऎै
পຣ୏‫ؚ‬পຣ୏‫ؚैऺ؛‬କऌञ‫؛‬
Estão bem, estão bem.
Sakura
DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA.
Olha, acordaram!
टःगॆअव
टःगॆअव
Será que elas estão bem?
उ
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B0$6+¹ 9DPRVƂ 卲 7URFDQGRVHDSDUWH0$68GHXPYHUERSRU0$6+¹ID]VHXPDSURSRVWD H[ .2.2'(25,0$68
‫ ܒ‬.2.2'(25,0$6+¹ 'HVFHPRVDTXL 9DPRVGHVFHUDTXL ⋈ 9HUERVQDIRUPD7(,0$68 HVWDUBQGR
卲 $FUHVFHQWDQGRVH,0$68DXPYHUERQDIRUPD7(GL]VHTXHXPDDÉÆRFRQWLQXDJHUÛQGLR H[ *2+$127$%(0$68 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXFRPRYRXFRPHUDUHIHLÉÆR
‫* ܒ‬2+$127$%(7(,0$68 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXHVWRXFRPHQGRDUHIHLÉÆR
⋉ )RUPDQHJDWLYDGHDGMHWLYRV ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖőŃ
卲 3DUDFRORFDUDGMHWLYRVGRWLSR,QDIRUPDQHJDWLYDWURFDVHDOHWUD,GRILQDOSRU.81$,3DUD
DGMHWLYRVGRWLSR1$DFUHVFHQWDVH'(:$1$, $GMHWLYRVGRWLSR, $7$5$6+,,QRYRD ‫ ܒ‬$7$5$6+,.81$,QÆRËQRYRD
$GMHWLYRVGRWLSR1$'$,-¹%8EHP ‫' ܒ‬$,-¹%8'(:$1$,QÆRHVWÄEHP
2QRPDWRSHLDGR'LD
68<$68<$
® R VRP SURGX]LGR SRU DOJXËP URQFDQGR 7DPEËP
([SUHVVÆRXVDGDSDUDLQGLFDUTXHXPEHEÌRXXPDFULDQÉD
GHVFUHYHXPDSHVVRDGRUPLQGRSURIXQGDPHQWH
SHTXHQDHVWÄGRUPLQGREHPHGHPDQHLUDFRQIRUWÄYHO
- 19 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
ऊःट॒
LIÇÃO 16
ँ
ाऍ
KAIDAN O AGATTE,
थ॒ः॒
ः
మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः
MIGI NI ITTE
KUDASAI
૲৩
ःैढखूःऽच‫؛‬
Atendente
IRASSHAIMASE.
॔থॼ
ँभअ‫ؚ‬ঐথफ़ਲ਼ॉৃमनऒदघऊ‫؛‬
Com licença, onde é a seção de
Anna
ANÔ, MANGA URIBA WA
mangá?
अ
Bem-vinda!
य
DOKO DESU KA.
थ॒ः॒
ऊः
૲৩
‫ڮ‬మदघ‫؛‬
Atendente
మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः‫؛‬
Suba as escadas e vá para a
NIKAI DESU.
direita, por favor.
ऊःट॒
ँ
No segundo andar.
ाऍ
ः
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI
ITTE KUDASAI.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPD7(SRGHPFRQHFWDUVHQWHQÉDV 卲 &RPYHUERVQDIRUPD7(SRGHVHH[SUHVVDUXPDVËULHGHDÉ×HVTXHRFRUUHPGHPDQHLUDVXFHVVLYD
H[ *2.$,1,$*$5,0$68 ٔ +,'$5,1,,.,0$68
VXELUDWËRTXLQWRDQGDULUSDUDDHVTXHUGD
‫* ܒ‬2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68 6XEDDWËRTXLQWRDQGDUHGHSRLVYÄSDUDDHVTXHUGD
⋈ 'LUHÉ×HV
+,'$5, (VTXHUGD
0,*, 'LUHLWD
2QRPDWRSHLDGR'LD
721721
6RPSURGX]LGRSRUXPDSHVVRDDRVXELUHVFDGDV
6RP SURGX]LGR SRU DOJXËP DR EDWHU HP XPD
SRUWD
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
Created
- 2- -20 -
To
LIÇÃO 17
ऩ॒
उघघीम୦दघऊ
OSUSUME
WA NAN DESU KA
ऺ॒
॔থॼ
ँ‫ؚ‬ऒभমःःऩँ‫؛‬
Anna
ँोुએஜजअ‫؛‬
Ah! Este livro é bom.
उुखौ
Aquele também parece
ऩ॒
औऎैऔ॒भउघघीम୦दघऊ‫؛‬
interessante.
A, KONO HON II
Sakura , qual é sua
NÂ.
recomendação?
ARE MO OMOSHIROSÔ.
SAKURA-SAN NO OSUSUME WA
NAN DESU KA.
औऎै
ऒोमनअ‫ء‬
Sakura
KORE WA DÔ?
॔থॼ
঍ছ‫ش‬मठॆढध‫؛؞؞؞‬
Histórias de terror são um
Anna
HORÂ WA CHOTTO…
pouco...
Que tal este?
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ $GMHWLYR6¹ 3DUHFHB
卲 $FUHVFHQWDQGRVH6¹GHSRLVGHXPDGMHWLYRSRGHVHIDODUXPDRSLQLÆRRXVXSRVLÉÆRGHSRLVGH
VHYHURXRXYLUDOJR 卲 3DUDVHDFUHVFHQWDU6¹DXPDGMHWLYRGRWLSR,WURFDVHDOHWUD,GRILQDOSRU6¹
$GMHWLYRVGRWLSR, 2026+,52, LQWHUHVVDQWH ‫ ܒ‬2026+,526¹SDUHFHLQWHUHVVDQWH
$GMHWLYRVGRWLSR1$ +,0$GHVRFXSDGRD ‫ ܒ‬+,0$6¹SDUHFHGHVRFXSDGRD ⋈ B:$&+2772‫ ق‬BËVÆRXPSRXFR‫ك‬
卲 ([SUHVVÆRXVDGDSDUDVHUHFXVDUXPDSURSRVWDGHPDQHLUDEUDQGDHLQGLUHWD H[+25¨:$&+2772+LVWÕULDVGHWHUURUVÆRXPSRXFR
2QRPDWRSHLDGR'LD
=85$5,
S
([SUHVVÆRTXHLQGLFDQÆRKDYHUQHQKXPVRP
'HVFUHYHSHVVRDVRXREMHWRVIRUPDQGRXPDILOD
- 21 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
LIÇÃO 18
ाठ
ऽे
੊पഊढथखऽःऽखञ
MICHI NI
MAYOTTE SHIMAIMASHITA
ञघ
॔থॼ
ुखुख‫ؚ‬औऎैऔ॒‫؛‬ஃऐथऎटऔः‫؛‬
Alô, Sakura? Por favor, me
Anna
ाठ
ajude. Acabei me perdendo no
ऽे
੊पഊढथखऽःऽखञ‫؛‬
caminho.
MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.
TASUKETE KUDASAI.
MICHI
NI
MAYOTTE
SHIMAIMASHITA.
ःऽ
औऎै
০‫ؚ‬नऒ‫ء‬
Sakura
IMA, DOKO?
॔থॼ
৯भ৐पഖ ೶ ଂ ऋँॉऽघ‫؛‬
Na minha frente, tem uma
Anna
ME NO MAE NI
agência de correio.
ी
ऽइ
GA
Onde você está agora?
ॅअल॒ऌॆऎ
YÛBINKYOKU
ARIMASU.
ॎ
औऎै
ীऊढञ‫؛‬जऒपःथ‫؛‬
Sakura
WAKATTA. SOKO NI ITE.
Entendi. Fique aí.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 026+,026+, n$OÖ|DRWHOHIRQH ⋈ 9HUERVQDIRUPD7(6+,0$,0$6+,7$&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|DFDEHLBQGR 卲 8VDQGRVH6+,0$,0$6+,7$GHSRLVGHYHUERVQDIRUPD7( D LQGLFDVHTXHDOJXËPDFDERXID]HQGRDOJRGHPDQHLUDGHVFXLGDGD
RXVHPSUHVWDUDWHQÉÆR H[0$&+,*$(0$68HUUDU
‫ ܒ‬0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$&DVRRVXMHLWRVHMDnHX| DFDEHLHUUDQGR
Símbolo do correio
2QRPDWRSHLDGR'LD
252252
852852
(VWDH[SUHVVÆRLQGLFDTXHDOJXËPILFDVHPVDEHU
(VWD H[SUHVVÆR LQGLFD TXH DOJXËP HVWÄ
RTXHID]HURXHQWUDHPSÅQLFR SHUDPEXODQGRVHPVDEHURTXHID]HU
Created
- 2- -22 -
To
LIÇÃO 19
ेऊढञ
YOKATTA
টॻজ०
उ‫ش‬ः‫ؚ॔‬থॼऔ॒‫؛‬
Rodrigo
ÔI, ANNA-SAN.
॔থॼ
ा॒ऩ‫؛‬
Anna
MINNA.
টॻজ०
ेऊढञ‫ੱ؛‬ଦखञे‫؛‬
Que bom! Estávamos
Rodrigo
YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.
preocupados.
॔থॼ
ओी॒ऩऔः‫؛‬
Me desculpem.
Anna
ढ़ওছऋ਍ऊढञभद‫ؚ‬णःৄथखऽःऽ
Já que as câmeras estavam
खञ‫؛‬
baratas, acabei olhando sem
GOMENNASAI.
perceber.
Ei, Anna!
Pessoal!
ख॒रः
ृघ
ा
KAMERA GA YASUKATTA NODE,
TSUI MITE SHIMAIMASHITA.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ )RUPDSDVVDGDGRVDGMHWLYRV ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖő
卲 $GMHWLYRVGRMDSRQÌVSRVVXHPXPDIRUPDQRSDVVDGR3DUDDGMHWLYRVGRWLSR,VXEVWLWXLVHDOHWUD
,GRILQDOSRU.$77$-ÄSDUDDGMHWLYRVGRWLSR1$DFUHVFHQWDVH'$77$
$GMHWLYRVGRWLSR, <$68,EDUDWRD ‫< ܒ‬$68.$77$HVWDYDIRLEDUDWRD
([FHÉÆR
‫< ܒ‬2.$77$HVWDYDIRLERPERD $GMHWLYRVGRWLSR1$ '$,-¹%8EHP ‫' ܒ‬$,-¹%8'$77$HVWDYDIRLEHP
,,ERPERD
⋈ *20(11$6$, 'HVFXOSHPH
卲 8VDVH*20(11$6$,SDUDVHSHGLUGHVFXOSDVD SHVVRDVSUÕ[LPDVFRPRIDPLOLDUHVHDPLJRV *20(11$6$,
卲 680,0$6(1ËPDLVIRUPDOGRTXH*20(11$6$,
Ń ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŕŕő
680,0$6(1
2QRPDWRSHLDGR'LD
3$&+,5,
.$6+$b
6RPIHLWRTXDQGRRREWXUDGRUGHXPDFÅPHUDË
,QGLFDQÆRVRPHQWHRVRPIHLWRSHORREWXUDGRU
DEHUWR PDVWDPEËPRDWRGHVHWLUDUXPDIRWR
- 23 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
LIÇÃO 20
पऺ॒
अञ
अञ
঩মभస॑సढञऒधऋँॉऽघऊ
NIHON NO UTA O UTATTA KOTO
प ऺ॒
अञ
अञ
GA ARIMASU
KA
টॻজ०
॔থॼऔ॒म঩মभస॑సढञऒधऋ
Anna, você já cantou alguma vez
Rodrigo
ँॉऽघऊ‫؛‬
músicas japonesas?
ANNA-SAN WA NIHON NO UTA
O UTATTA KOTO GA ARIMASU
KA.
॔থॼ
मः‫ँؚ‬ॉऽघ‫؛‬
Anna
HAI, ARIMASU.
औऎै
न॒ऩ ශ ऋ੭ਔ‫ء‬
Que tipo de música você canta
Sakura
DONNA KYOKU GA TOKUI?
bem?
ऌॆऎ
ध ऎः
ऌॆऎ
॔থॼ
॔ॽওभ ශ दघ‫؛‬
Anna
ANIME NO KYOKU DESU.
Sim, já.
Músicas de animês.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ $5,0$68 卲 1DOLÉÆRDSUHQGHPRVTXH$5,0$68VLJQLILFDnDOJRH[LVWH|1DOLÉÆRYLPRVTXHWDPEËPSRGH
VLJQLILFDUnXPHYHQWRËVHUÄUHDOL]DGR|1HVWDOLÉÆRDSUHQGHPRVTXH$5,0$68WDPEËPSRGH
VLJQLILFDUnWHUDOJR|FRPRH[SHULÌQFLDVWHPSRRXRSRUWXQLGDGHV ⋈ 9HUERVQDIRUPD7$.272*$$5,0$68 7HUDH[SHULÌQFLDGHB
卲 &RPELQDQGRVHYHUERVQDIRUPD7$H.272*$$5,0$68SRGHVHIDODUGHFRLVDVIHLWDVQR
SDVVDGRRXVHMDH[SHULÌQFLDV H[:$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$68-ÄIXLSDUD6KLQMXNX
)RUPD7$GRYHUER,.,0$68LU
2QRPDWRSHLDGR'LD
.$1.$1.$1
*$7$1
*2721
6RPSURGX]LGRSRUXPWUHPDRVHGHVORFDU 6RPGHDOHUWDHPXPFUX]DPHQWR
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
Created
- 2- -24 -
To
LIÇÃO 21
ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु
IIE, SOREHODODEMO
गॆअङ
औऎै
॔থॼ‫ؚ‬঱ুटब‫؛‬
Sakura
ANNA, JÔZU DA NE.
॔থॼ
ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु‫؛‬
Anna
IIE, SOREHODODEMO.
টॻজ०
ँढ‫ुؚ‬अऒ॒ऩৎ৑दघ‫؛‬
Rodrigo
A’, MÔ KONNA JIKAN DESU.
॔থॼ
প૗‫؛‬୅଒प৑प়ॎऩः‫؛‬
Nossa!
Anna
TAIHEN.
Não dá tempo de chegar antes de
Anna, você é habilidosa!
Não, nem tanto.
ग ऊ॒
ञःष॒
ु॒ऑ॒
ऽ
MONGEN NI
Ah! Já está tão tarde.
ँ
MANIAWANAI.
fecharem os portões.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPD1$, Ń ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő
卲 9HUERVFRQMXJDGRV TXH WHUPLQDPHP1$,VÆRFKDPDGRVGHnYHUERV QDIRUPD1$,| (VVDË D
IRUPDFDVXDOQHJDWLYD
H[ 7$%(0$68FRPHU
2.,0$68DFRUGDU ‫ ܒ‬2.,1$,QÆRDFRUGDU
,.,0$68LU
‫ ܒ‬,.$1$,QÆRLU
768.$,0$68XVDU ‫ ܒ‬768.$:$1$,QÆRXVDU
.,0$68YLU
‫ ܒ‬.21$,QÆRYLU
‫ ܒ‬7$%(1$,QÆRFRPHU
⋈ ,,(625(+2'2'(02 1ÆRQHPWDQWR
卲 ,,(ËXPDUHVSRVWDQHJDWLYD625(+2'2'(02VLJQLILFDnQHPWDQWR| 卲 ,,(625(+2'2'(02ËXPDH[SUHVVÆRXVDGDSDUDGHPRQVWUDUPRGËVWLD 2QRPDWRSHLDGR'LD
.
([SUHVVÆRTXHLQGLFDTXHYÄULDVSHVVRDVJULWDPH
([SUHVVÆR XVDGD SDUD VH UHIHULU D YR]HV
ID]HPEDUXOKR
IHPLQLQDVHVWULGHQWHV
- 25 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
उज
LIÇÃO 22
೚ऎऩॉऽखञ
OSOKU NARIMASHITA
ऊँ
उज
॔থॼ
उಟऔ॒‫ؚ‬ओी॒ऩऔः‫؛‬೚ऎऩॉऽखञ‫؛‬
Senhora, desculpe-me.
Anna
OKÂSAN, GOMENNASAI.
Cheguei tarde.
OSOKU NARIMASHITA.
ॉॆअऻ
ग ढ श॒
ठ ऒऎ
ᅟಟ
॔থॼऔ॒‫ؚ‬10ীु೚മदघ‫؛‬
Anna, você já está 10 minutos
Senhora do
৺൶॑୊ढथमःऐऽच॒‫؛‬
atrasada.
Dormitório
ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU
Não se pode quebrar uma
DESU. YAKUSOKU O
promessa.
ृऎजऎ
ृव
YABUTTE WA IKEMASEN.
ऌ
॔থॼ
घाऽच॒‫؛‬ਞ॑णऐऽघ‫؛‬
Desculpe-me.
Anna
SUMIMASEN. KI
Vou tomar cuidado.
O TSUKEMASU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ &RPRWUDQVIRUPDUDGMHWLYRVHPDGYËUELRV 卲 $GMHWLYRVGRWLSR,VÆRWUDQVIRUPDGRVHPDGYËUELRVWURFDQGRVHDOHWUD,GRILQDOSRU.8
262,WDUGH‫ܒ‬262.8 H[262.81$5,0$6+,7$&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|FKHJXHLWDUGH
卲 $GMHWLYRVGRWLSR1$VÆRWUDQVIRUPDGRVHPDGYËUELRVDFUHVFHQWDQGRVH1,DRILQDOGDVSDODYUDV -¹=8KDELOLGRVRD‫ܒ‬-¹=81, H[-¹=81,1$5,0$6+,7$&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|ILTXHLKDELOLGRVRD
⋈ )81381FRQWDGRUSDUDPLQXWRV 1,)81PLQXWRV-,3381-83381PLQXWRV
ŦƒƑƗƄƇƒƕƈƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖő
⋉ 9HUERVQDIRUPD7(:$,.(0$6(1 卲 8VDQGRVHXPYHUERQDIRUPD7(FRP:$,.(0$6(1ID]VHXPDH[SUHVVÆRGHSURLELÉÆR n1ÆRVHSRGHYHUER|
H[<$.862.82<$%877(:$,.(0$6(11ÆRVHSRGHTXHEUDUXPDSURPHVVD
2QRPDWRSHLDGR'LD
.$1
*$0,*$0,
381381
.$1
([SUHVVÆRXVDGDSDUDDOJXËP ([SUHVVÆRXVDGDSDUDDOJXËP
TXHHVWÄIXULRVR TXHHVWÄ]DQJDGR
- 2- -26 -
([SUHVVÆRXVDGDSDUDDOJXËPTXHHVWÄ
DERUUHFLGRUHFODPDQGRRXGDQGRXPD
EURQFDHPRXWUDSHVVRD
To
ऊँ
LIÇÃO 23
खऊ
उಟऔ॒पቔैोऽखञ
OKÂSAN
ँःट
ु॒ऑ॒
ऽ
NI
SHIKARAREMASHITA
ँ
औऎै
ऒभ ৑ म୅଒प৑प়ढञ‫ء‬
No outro dia, você chegou antes
Sakura
KONOAIDA WA MONGEN NI
de fecharem os portões?
MANIATTA?
ऽ
ँ
॔থॼ
ःःइ‫؛‬৑प়ःऽच॒दखञ‫؛‬
Não, não cheguei a tempo.
Anna
जोद‫ؚ‬उಟऔ॒पቔैोऽखञ‫؛‬
Por isso, levei uma bronca da
྽௾ਊ୞ऋ ৚ੜइऽखञ‫؛‬
senhora do dormitório.
IIE. MANIAIMASEN DESHITA.
Minhas tarefas de limpeza
SOREDE, OKÂSAN NI
aumentaram, terei mais 3 vezes.
ऊँ
ज अ ग धअय॒
खऊ
ऊः ऴ
SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN
GA
SANKAI
FUEMASHITA.
ञःष॒
औऎै
जोमপ૗टढञब‫؛‬
Sakura
SORE WA TAIHEN DATTA NE.
Que difícil, não?
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B0$6(1'(6+,7$IRUPDQHJDWLYDSDVVDGDGH0$68
卲 9HUERV QD IRUPD 0$68 VÆR FRORFDGRV QD IRUPD QHJDWLYD SDVVDGD VXEVWLWXLQGRVH 0$68 SRU
0$6(1'(6+,7$
0$1,$,0$68FKHJDUDWHPSR 0$1,$,0$6(1QÆRFKHJDUDWHPSR
SDVVDGR IRUPDQHJDWLYD
0$1,$,0$6+,7$6XMHLWRnHX|FKHJXHLDWHPSR 0$1,$,0$6(1'(6+,7$6XMHLWRnHX|QÆRFKHJXHLDWHPSR ⋈ ([SUHVVÆRSDVVLYD Ń ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő 卲 8VDVHXPYHUERQDIRUPDSDVVLYD2DJHQWHGDDÉÆRË
LQGLFDGRSHODSDUWÏFXOD1,
6+,.$5,0$68GDUEURQFD ‫ ܒ‬6+,.$5$5(0$68OHYDUEURQFD 2.¨6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$ 0LQKDPÆHPHGHXXPDEURQFD
:$7$6+,:$2.¨6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$(XOHYHLXPDEURQFDGDPLQKDPÆH
2QRPDWRSHLDGR'LD
’
’
*26+,*26+, 6RPGHOLPSH]DRXSROLPHQWRGHFRSRVRXYLGURV
6RPIHLWRDRVHOLPSDURFKÆRHVIUHJDQGR
GHMDQHODVFRPIRUÉD &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
- 27 -
-
NHK WORLD!
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
णऊ
LIÇÃO 24
ઞॎऩःदऎटऔः
TSUKAWANAIDE
च॒चः
KUDASAI
ऌ ॆअ
੔ে
मः‫ؚ‬০঩मऒऒऽददघ‫؛‬
Bem, hoje ficamos por aqui.
Professor
ਟ ౝ भা໫঩प૥ୡ॑खऽघ‫؛‬
Na segunda-feira da próxima
HAI, KYÔ WA KOKO MADE
semana, vamos fazer uma
DESU.
prova.
ैःखॄअ
NI
ऑणेअल
ख ऐ॒
RAISHÛ NO GETSUYÔBI
SHIKEN O SHIMASU.
च॒चः
ग खॆ
णऊ
॔থॼ
੔ে‫ؚ‬ോછ॑ઞढथुःःदघऊ‫؛‬
Professor, podemos usar
Anna
SENSEI, JISHO O
dicionários?
TSUKATTE MO II DESU KA.
च॒चः
णऊ
੔ে
ःःइ‫ؚ‬टीदघ‫؛‬ઞॎऩःदऎटऔः‫؛‬
Não, não podem.
Professor
IIE, DAME DESU.
Por favor, não usem.
TSUKAWANAIDE KUDASAI.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPD1$,'(.8'$6$, 3RUIDYRUQÆRB 卲 $FUHVFHQWDQGRVH'(.8'$6$,DXPYHUERQDIRUPD1$,SHGHVHDDOJXËPTXHQÆRIDÉDDOJR H[,.$1$,'(.8'$6$,3RUIDYRUQÆRYÄ
)RUPD1$,GRYHUER,.,0$68LU ⋈ 3DODYUDVTXHLQGLFDPUHIHUÌQFLDVGHWHPSR
.,1¹RQWHP .<¹KRMH $6+,7$DPDQKÆ 6(16+¿VHPDQDSDVVDGD .216+¿HVWDVHPDQD 5$,6+¿VHPDQDTXHYHP 6(1*(768PÌVSDVVDGR .21*(768HVWHPÌV
5$,*(768PÌVTXHYHP 2QRPDWRSHLDGR'LD
%8768
% % %8768
(VWD H[SUHVVÆR GHVFUHYH SHVVRDV QHUYRVDV H (VWD H[SUHVVÆR GHVFUHYH DOJXËP LQVDWLVIHLWR
GHVFRQWHQWHVUHFODPDQGR
UHVPXQJDQGR
- 2- -28 -
To
णऎइ
LIÇÃO 25
खञ
मः
ၱ भৣपোो
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE
च॒चः
ग ख॒
उ
ण
੔ে
৉൜ट‫؛‬ा॒ऩ‫૳ؚ‬ठାःथ‫؛‬
É um terremoto.
Professor
ၱ भৣपোो‫؛‬
Fiquem todos calmos.
ณोमઽऽढञेअट‫؛‬
Entrem embaixo das mesas.
JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.
Parece que o tremor passou.
णऎइ
ॅ
खञ
मः
उऔ
TSUKUE NO SHITA NI
YURE WA
HAIRE.
OSAMATTA YÔDA.
॔থॼ
लढऎॉखञ‫؛‬
Anna
঩মमমਊप৉൜ऋ੗ःदघब‫؛‬
Realmente, no Japão tem
BIKKURI
muitos terremotos, não?
प ऺ॒
ऺ॒धअ
ग ख॒
Que susto!
उउ
SHITA.
NIHON WA HONTÔ NI
JISHIN
GA
ÔI
DESU NE.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPDLPSHUDWLYD Ń ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő
卲 $IRUPDLPSHUDWLYDËJHUDOPHQWHXVDGDHPDYLVRVHPFDVRVGHHPHUJÌQFLDRXHPVLQDLVGHWUÅQVLWR
H[1,*(0$68IXJLU ‫ ܒ‬1,*(52)XMD ⋈ B<¹'$<¹'(68 ‫ق‬3DUHFHTXHB
卲 <¹'$ËDIRUPDFDVXDOGH<¹'(68HLQGLFDTXHTXHPIDODDQDOLVDXPDVLWXDÉÆRHGHSRLVID]
XPDDYDOLDÉÆRDUHVSHLWRGRHVWDGRGDVFRLVDV 卲 $QWHVGH<¹'$QÆRVHSRGHPXVDUYHUERVQDIRUPD0$68
H[<85(:$26$0$77$<¹'$ 3DUHFHTXHRWUHPRUSDVVRX
)RUPD7$GRYHUER26$0$5,0$68SDVVDUDFDOPDUVH
⋉ =¹:$+$1$*$1$*$, 1RTXHVHUHIHUHDHOHIDQWHVDWURPEDËORQJD
WÕSLFR
VXMHLWR
2QRPDWRSHLDGR'LD
*85$
*85$
*$7$
*$7$ ,QGLFD TXH HVWDQWHV H PHVDV EDODQÉDP
,QGLFDTXHSUËGLRVEDODQÉDPGHPDQHLUDYLROHQWD
OHYHPHQWH
RXTXHREMHWRVHVWÆRLQVWÄYHLV &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
- 29 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
णऍ
LIÇÃO 26
ઃमऋ॒यौअ
TSUGI
WA
GANBARÔ
ऑ ॒ऌ
॔থॼ
টॻজ०‫ؚ‬੪ਞऋऩःब‫؛‬
Anna
RODORIGO, GENKI GA NAI NE.
টॻজ०
૥ୡऋदऌऩऊढञ॒दघ‫؛‬
Rodrigo
SHIKEN GA DEKINAKATTA N
Rodrigo, você não está bem, né?
ख ऐ॒
Eu não fui bem na prova.
DESU.
ॎञख
॔থॼ
ौऎगढथ॒
எ ु‫ڬڲ؛؞؞؞‬ਡदखञ‫؛‬
Eu também não.
ઃमऋ॒यौअ‫؛‬
Tirei 60.
WATASHI MO….
Na próxima vez, vamos nos esforçar.
णऍ
Anna
ROKUJITTEN DESHITA.
TSUGI
WA
GANBARÔ.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B1'(68 卲 8VDVH1'(68SDUDH[SOLFDUXPDVLWXDÉÆRRXUD]ÆR 卲 $QWHVGH1'(68XVDVHDIRUPDFDVXDOGRVYHUERVFRPRDIRUPDGRGLFLRQÄULRRXDIRUPD7$ H[6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(68‫&ق‬DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXQÆRIXLEHPQDSURYD
)RUPDFDVXDOGRYHUER'(.,0$6(1'(6+,7$QÆRIXLEHP
⋈ '(6+,7$IRUPDSDVVDGDGH'(68
H[ 7$,+(1'(68®GLIÏFLO ‫ ܒ‬7$,+(1'(6+,7$)RLGLIÏFLO
⋉ *$1%$5¹ 9DPRVQRVHVIRUÉDU ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő
卲 *$1%$5¹ËDIRUPDYROLWLYDGRYHUER*$1%$5,0$68HVIRUÉDUVH
卲 $IRUPDYROLWLYDH[SUHVVDRGHVHMRGHTXHPIDOD®XVDGDSDUDH[RUWDURXFRQYLGDUTXHPHVFXWD
DID]HUDOJR
2QRPDWRSHLDGR'LD
O
O
1
6RPGHXPEHEÌFKRUDQGRDOWR 6RPGHXPDFULDQÉDFKRUDQGRDOWR
- 2- -30 -
To
टो
LIÇÃO 27
ऐढऒ॒
ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ
DARE GA KEKKON SURU N DESU KA
टो
ऐढऒ॒
॔থॼ
ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ‫؛‬
Anna
DARE GA KEKKON SURU N
DESU
खङउऊ
Quem vai se casar?
KA.
धु
औऎै
ಯળभ௵टठ‫؛‬
Sakura
SHIZUOKA
॔থॼ
षइ‫؛‬ःणदघऊ‫؛‬
Anna
HÊ. ITSU DESU
ैःऑण म
ण
Uma amiga de Shizuoka.
NO TOMODACHI.
Ah é? Quando?
KA.
ऊ
औऎै
ਟা‫ڬڮ‬঩े‫؛‬
Sakura
॔থॼु঳คपಯળपষऊऩः‫ء‬
Anna, você não quer ir comigo
RAIGETSU HATSUKA YO.
para Shizuoka?
ःढखॆ
No dia 20 do próximo mês.
खङउऊ
ः
ANNA MO ISSHO NI
SHIZUOKA
NI IKANAI?
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPD1$," 卲 8VDQGRVHXPYHUERQDIRUPD1$,HIDODQGRVHFRPXPDHQWRQDÉÆRDVFHQGHQWHID]VHXP
FRQYLWHGHPDQHLUDFDVXDO H[ ,66+21,(,*$20,1$,‫ ء‬1ÆRTXHUYHUXPILOPHFRPLJR"
0RGRSROLGR
)RUPD1$,GRYHUER0,0$68YHU
,66+21,(,*$20,0$6(1.$1ÆRJRVWDULDGHYHUXPILOPHFRPLJR"
Ń ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŔŖőŃ
⋈ 'LDVGRPÌV
768,7$&+, )8768.$ 0,..$ <2..$ 08,.$
1$12.$ <¹.$ .2.212.$
-¿,&+,1,&+, +$768.$ ,768.$
7¹.$ 1,-¿<2..$
2QRPDWRSHLDGR'LD
:$1 :$1
6RPGHXPFDFKRUURODWLQGR 6RPGHXPJDWRPLDQGR
- 31 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
खङउऊ
LIÇÃO 28
ಯળषेअऒज
SHIZUOKA E
YÔKOSO
ऐ ॒ञ
औऎै
ऒठैम‫ؚ‬ःधऒभ௏୬ऎ॒‫؛‬
Sakura
KOCHIRA WA,
Este é o meu primo Kenta.
ITOKO NO KENTA-KUN.
ऐ ॒ञ
खङउऊ
௏୬
ಯળषेअऒज‫؛‬
Kenta
SHIZUOKA
ऊो
Bem-vinda a Shizuoka.
E YÔKOSO.
ऎॎ
औऎै
ೀमढ़ওছपถखःऊै‫ؚ‬
Ele entende muito de câmeras.
Sakura
ःौःौऌःथब‫؛‬
Por isso, pergunte qualquer coisa
KARE WA KAMERA NI
KUWASHII
para ele.
KARA, IROIRO KIITE NE.
बऋ
॔থॼ
नअझेौखऎउൢःखऽघ‫؛‬
Anna
DÔZO YOROSHIKU ONEGAI
Espero contar com a sua ajuda.
SHIMASU.
ऐ ॒ञ
௏୬
Kenta
‫॔ق‬থॼठू॒‫ؚ‬ऊॎःःऩँ‫ك‬
(ANNA-CHAN, KAWAII
(A Anna é bonitinha...)
NÂ.)
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B(<¹.262 %HPYLQGRDDB
卲 (ËXPDSDUWÏFXODHLQGLFDRSRQWRILQDOGHXPGHVORFDPHQWR<¹.262VLJQLILFDnEHPYLQGRD| H[1,+21(<¹.262%HPYLQGRDDR-DSÆR
⋈ B.$5$ B3RULVVRMÄTXHB
Ń ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŔŗő
卲 .$5$ËXPDSDUWÏFXODTXHLQGLFDXPDUD]ÆR
H[.$:$,,.$5$&DVRRVXMHLWRVHMDnHOD|MÄTXHHODËERQLWLQKD .$:$,,DGMHWLYRGRWLSR, 卲 8VDQGRVH.$5$FRPDGMHWLYRVGRWLSR1$RXVXEVWDQWLYRV.$5$PXGDSDUD'$.$5$
H[*(1.,'$.$5$&DVRRVXMHLWRVHMDnHOH|MÄTXHHOHHVWÄEHP
*(1.,DGMHWLYRGRWLSR1$
⋉ B1,.8:$6+,, &DVRRVXMHLWRVHMDnHOH|HQWHQGHPXLWRGHBŃ
H[.(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,,.HQWDHQWHQGHPXLWRGHFÅPHUDV
2QRPDWRSHLDGR'LD
PP PP 6RPGHVLUHQHGHXPDDPEXOÅQFLD
- 2- -32 -
6RPGHVLUHQHGHXPFDUURGHSROÏFLD
To
ठऊ
LIÇÃO 29
ा
उउ
੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब
CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE
ऴ ग औ ॒
॔থॼ
୕૒৛ट‫؛‬
Anna
੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब‫؛‬
Quando olhamos de perto, ele é
ँो‫์؛‬भ ஄ ऋၣ৕ाञःदघ‫؛‬
grande, não é?
FUJISAN DA.
Ué! A forma da nuvem parece
CHIKAKU
um chapéu.
ठऊ
É o Monte Fuji.
ा
ऎु
उउ
ऊञठ
ऻ अख
DE MIRU TO, ÔKII
DESU NE.
ARE. KUMO NO KATACHI GA
BÔSHI MITAI DESU.
ऐ ॒ञ
ऎु
ा
ँी
ऴ
௏୬
ँभ์ऋৄइॊध‫ؚ‬ංऋఋॊ॒टे‫؛‬
Quando se vê aquela nuvem,
Kenta
ANO KUMO GA MIERU TO,
chove.
AME GA FURU N DA YO.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B72 4XDQGRB
卲 &DVRDSDUWÏFXOD72VHMDFRORFDGDGHSRLVGHYHUERVHODLQGLFDXPDFRQGLÉÆR 9HUERVGHYHPHVWDUQDIRUPDGRGLFLRQÄULRRXIRUPD1$,DQWHVGH72 H[$12.802*$0,(5872$0(*$)85,0$68 4XDQGRVHYÌDTXHODQXYHPFKRYH
.$6$*802QXYHPHPIRUPDGHFKDSËX
⋈ B1'$ Ń ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŕřő
卲 1'$ËDH[SUHVVÆRFDVXDOGH1'(68TXHËXVDGDSDUDH[SOLFDUXPDVLWXDÉÆRRXUD]ÆR
H[ ٌ)RUPDFDVXDOٍ $0(*$)8581'$ &KRYHYDLFKRYHU
$0(*$)8581'(68 &KRYHYDLFKRYHU
ٌ)RUPDSROLGDٍ 2QRPDWRSHLDGR'LD
6+,72
6+,72
([SUHVVÆRXVDGDTXDQGRFKRYHIRUWH
([SUHVVÆRXVDGDTXDQGRFDLXPDFKXYDILQD
- 33 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
घऒ
LIÇÃO 30
खूख॒
ध
ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ
MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU
ँी
ःज
ऊइ
औऎै
ँ‫ؚ‬ංट‫૶؛‬ःदషॉऽखॆअ‫؛‬
Ah, começou a chover.
Sakura
A, AME DA.
Vamos voltar depressa.
ISOIDE KAERIMASHÔ.
ऽ
॔থॼ
ठॆढधୄढथৣऔः‫؛‬
Por favor, espere um momento.
Anna
ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ‫؛‬
Quero tirar fotos mais um
CHOTTO MATTE KUDASAI.
pouco.
घऒ
खूख॒
ध
MÔ SUKOSHI SHASHIN O
TORITAI
ऐ ॒ञ
DESU.
ँी
ऊ
छ
௏୬
ංपफोञै‫ؚ‬௯ဪ॑ऱऎे‫؛‬
Se você se molhar na chuva, vai
Kenta
AME NI NURETARA, KAZE O
pegar um resfriado.
HIKU YO.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B7$,'(68 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|4XHURB
卲 7URFDQGRVHDSDUWH0$68GHYHUERVQDIRUPD0$68SRU7$,SRGHVHH[SUHVVDURTXHVHTXHUID]HU $FUHVFHQWDQGRVH'(68GHSRLVGH7$,DVHQWHQÉDVHWRUQDSROLGD H[ 6+$6+,12725,0$68 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|WLURIRWRV ‫ ܒ‬6+$6+,12725,7$,'(68 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|TXHURWLUDUIRWRV
⋈ 9HUERVQDIRUPD7$ ٔ 5$ 6HB
卲 &RPELQDQGRVHYHUERVQDIRUPD7$FRP5$RXVHMD7$5$LQGLFDVHXPDFRQGLÉÆR
卲 7DPEËPVHSRGHXVDU72HPYH]GH7$5$FDVRVHWUDWHGHDOJRTXH VHPSUHDFRQWHFH Ń ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŕŜőŃ
H[26+,7$5$768.,0$68&DVRRVXMHLWRVHMDnYRFÌ|VHYRFÌSUHVVLRQDU>RLQWHUUXSWRU@>DOX]@VHDFHQGH
26872768.,0$68&DVRRVXMHLWRVHMDnYRFÌ|VHYRFÌSUHVVLRQDU>RLQWHUUXSWRU@>DOX]@VHDFHQGH
2QRPDWRSHLDGR'LD
*252
*252
.252
.252
,QGLFD TXH XP REMHWR SHTXHQR H OHYH HVWÄ
6RPGHXPWURYÆR
URODQGR
- 2- -34 -
To
औः
LIÇÃO 31
ुअ‫ୃڮڴ‬दघे
MÔ HACHIJÛNI
ऑ ॒ऌ
॔থॼ
उयँऔ॒‫ؚ‬उ੪ਞदघब‫؛‬
Anna
OBÂSAN, OGENKI
SAI
DESU YO
Vovó, a senhora está bem, hein!
DESU NE.
औः
ठू
उयँऔ॒
ुअ ୃदघे‫؛‬औँ‫ؚ‬उภ॑नअझ‫؛‬
Já tenho 82 anos.
Avó
MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO.
Então, beba um pouco de chá,
SÂ, OCHA O DÔZO.
por favor.
ानॉःौ
ऊउ
॔থॼ
ॎँ‫ؚ‬ऌोःऩ෤ ౦ ‫؛‬ಘॉुःःदघ‫؛‬
Oh! Que verde bonito.
Anna
WÂ, KIREINA MIDORI IRO.
O aroma também está bom.
KAORI MO II DESU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 1ÛPHURV
ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃřő
-¿
-¿,&+, ٙ -¿ ٔ ,&+,
-¿1, ٙ -¿ ٔ 1,
⋈
1,-¿
1,-¿,&+,ٙ 1,-¿ ٔ ,&+,
1,-¿1, ٙ 1,-¿ ٔ 1,
&RUHV
0,'25,
9HUGH
$.$
$2
9HUPHOKRD
$]XO
⋉ +RQRUÏILFRV2H*2
卲 4XDQGRVHTXHUPRVWUDUUHVSHLWRHPUHODÉÆRÃSHVVRDFRPTXHPVHIDODRXGHTXHPVHIDOD
XVDVH2RX*2DQWHVGHVXEVWDQWLYRVRXDGMHWLYRV 卲 *2ËXVDGRSDUDVXEVWDQWLYRVRULJLQÄULRVGD&KLQD3DUDWRGRVRVRXWURVVXEVWDQWLYRVXVDVH2
H[26+,*272WUDEDOKR*2.$=2.8IDPÏOLD 2QRPDWRSHLDGR'LD
*$%8
*$%8
*2.8*2.8
6RPGHDOJXËPEHEHQGRDOJRUDSLGDPHQWHHFRP
6RPGHDOJXËPEHEHQGRDOJRHPJUDQGHVJROHV PXLWDYRQWDGH
- 35 -
-
NHK
WORLD!
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
LIÇÃO 32
ऴध॒
घ
ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU
ऴ ध॒
घ
औऎै
ഘ੮धঋॵॻधनठैऋ஀ऌ‫ء‬
De qual você gosta mais: futon
Sakura
FUTON TO BEDDO TO
ou cama?
DOCHIRA GA SUKI?
ऴ ध॒
घ
॔থॼ
ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ‫؛‬
Eu gosto mais de futon.
Anna
ऒभഘ੮मঋॵॻेॉृॎैऊःदघ‫؛‬
Este futon é mais macio do que
जोगू‫ؚ‬उृघाऩऔः‫؛‬
uma cama.
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU.
Então, boa noite.
ऴ ध॒
KONO FUTON WA BEDDO YORI
YAWARAKAI DESU.
SOREJA, OYASUMINASAI.
औऎै
उृघा‫؛‬
Sakura
OYASUMI.
Boa noite.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 6XEVWDQWLYR$726XEVWDQWLYR%72'2&+,5$*$$GMHWLYR'(68.$ 4XDOËPDLVB$RX%"
卲 3DUDVHFRPSDUDUDVSURSULHGDGHVGHGXDVSDODYUDV$H%SRUH[HPSORID]VHXPDSHUJXQWDXVDQGRVHD
HVWUXWXUD$72%72'2&+,5$*$VHJXLGDGHXPDGMHWLYR1RILQDODFUHVFHQWDVH'(68.$
H[)872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$6XMHLWRnYRFÌ|'HTXDOYRFÌJRVWDPDLVIXWRQRXFDPD"
⋈ 6XEVWDQWLYR$12+¹*$6XEVWDQWLYR%<25,$GMHWLYR'(68 $ËPDLVBGRTXH% 卲 3DUDVHFRPSDUDUDVSURSULHGDGHVGH$HPUHODÉÆRD%XVDVHDHVWUXWXUD$12+¹*$%<25, VHJXLGDGHXPDGMHWLYR1RILQDODFUHVFHQWDVH'(68 H[7$,12+¹*$1,+21<25,$768,'(68$7DLOÅQGLDËPDLVTXHQWHGRTXHR-DSÆR
卲 7DPEËPVHSRGHGL]HU$:$%<25, ‫(' ت‬68
H[7$,:$1,+21<25,$768,'(68$7DLOÅQGLDËPDLVTXHQWHGRTXHR-DSÆR
2QRPDWRSHLDGR'LD
)8:$)8:$
)8.$)8.$
(VWD H[SUHVVÆR LQGLFD TXH DOJR Ë PDFLR IRIR H
(VWDH[SUHVVÆRLQGLFDTXHDOJRËPDFLRHOHYH HOÄVWLFR
- 2- -36 -
To
LIÇÃO 33
॔থॼऔ॒पँऑऽघ
ANNA-SAN NI AGEMASU
ऐ ॒ञ
ऻऎ
ऴ ग औ ॒
ध
खूख॒
௏୬
ऒोम‫ؚ໊‬ऋ୕૒৛द๡ढञ୼ઌदघ‫؛‬
Esta é uma foto que eu tirei no
Kenta
KORE WA, BOKU GA FUJISAN
Monte Fuji.
DE TOTTA SHASHIN DESU.
ॎञख
॔থॼ
ँढ‫ ؚ‬எ ट‫؛‬
Anna
A’, WATASHI
ऐ ॒ञ
उनौ
ຐ ःञ‫ँء‬धद‫ؚ॔‬থॼऔ॒पँऑऽघ‫؛‬
Você se surpreendeu?
Kenta
ODOROITA?
Depois, eu vou dá-la para você,
ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.
Anna.
௏୬
Ah, essa sou eu.
DA.
खूख॒
॔থॼ
୼ઌ॑ऎोॊ॒दघऊ‫؛‬अोखःदघ‫؛‬
Você vai dar a foto para mim?
Anna
SHASHIN O KURERU N DESU
Fico feliz!
KA? URESHII DESU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ $*(0$68 卲 4XDQGRTXHPIDODGÄDOJRSDUDTXHPHVFXWDTXHPIDODXVD $*(0$68GDU*HUDOPHQWHWDPEËPVHXVD$*(0$68TXDQGR DOJXËPGÄDOJRSDUDRXWURV
⋈ .85(0$68
卲 4XDQGRDOJXËPGÄDOJRSDUDYRFÌYRFÌXVD .85(0$68
.85(0$68GDU
‫ܒ‬.85(0$6+,7$
卲 (PMDSRQÌVYHUERVGLIHUHQWHVVÆRXVDGRVGHSHQGHQGR )RUPDSDVVDGD
‫ܒ‬.85(58
GDSHUVSHFWLYDGHTXHPIDODVHËDGHTXHPGÄRXD )RUPDGRGLFLRQÄULR
GHTXHPUHFHEH
2QRPDWRSHLDGR'LD
1,<$
1,<$
1,.2
1,.2
,QGLFD TXH DOJXËP VRUUL GH PDQHLUD IHOL] H
,QGLFDTXHDOJXËPVRUULGHPDQHLUDGLVFUHWD VLOHQFLRVD &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
- 37 -
-
NHK
WORLD!
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
LIÇÃO 34
ृॎैऊऎथउःखःदघ
YAWARAKAKUTE
ऐ ॒ञ
ऌ
௏୬
ँढ‫ॺؚ‬টऋਟञ‫؛‬
Kenta
A’, TORO GA KITA.
॔থॼ
ॺটढथ୦दघऊ‫؛‬
Anna
TORO TTE
Ah, chegou o toro.
ऩ॒
ऐ ॒ञ
OISHII DESU
O que é toro?
NAN DESU KA.
व व॒
௏୬
ঐॢটभउऩऊभ৖ীदघ‫؛‬नअझ‫؛‬
É a parte da barriga do atum.
Kenta
MAGURO NO ONAKA NO BUBUN
À vontade.
DESU. DÔZO.
॔থॼ
ःञटऌऽघ‫ृ؛‬ॎैऊऎथउःखःदघ‫؛‬
Obrigada pela comida.
Anna
ITADAKIMASU.
É macio e gostoso.
YAWARAKAKUTE OISHII DESU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
TORO
⋇ B77(1$1'(68.$ ‫ق‬2TXHË ‫ك"ت‬
卲 $H[SUHVVÆR77(1$1'(68.$ËXVDGDSDUDVHSHUJXQWDU
RTXHËDOJR
H[725277(1$1'(68.$2TXHËWRUR"
⋈ &RPRFRORFDUDGMHWLYRVQDIRUPD7(
$GMHWLYRVGRWLSR, 6XEVWLWXLVH,SRU.87( H[<$:$5$.$,PDFLRD
‫< ܒ‬$:$5$.$.87(
$GMHWLYRVGRWLSR1$$FUHVFHQWDVH'( H[*(1.,IRUWHVDXGÄYHO ‫(* ܒ‬1.,'(
⋉ $GMHWLYRVQDIRUPD7($GMHWLYR ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖőŃ 卲 3DUDVHGHVFUHYHUDOJRXVDQGRVHGRLVRXPDLVDGMHWLYRVFRORFDPVHRVSULPHLURVDGMHWLYRV
QDIRUPD7(
H[<$:$5$.$.87(2,6+,,'(68®PDFLRHJRVWRVR 2QRPDWRSHLDGR'LD
$66$5,
.277(5,
([SUHVVÆR XVDGD SDUD GHVFUHYHU DOJXP WLSR GH
([SUHVVÆR XVDGD SDUD GHVFUHYHU DOJXP WLSR GH
FRPLGDTXHWHPVDERUVLPSOHVHVXDYH FRPLGDTXHWHPXPJRVWRIRUWHRXROHRVR
- 2- -38 -
To
णऊ
LIÇÃO 35
ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ
KUREJITTO
ऐ ॒ञ
ऊ॒गॆअ
KÂDO
बऋ
௏୬
उྠ ৒ ॑उൢःखऽघ‫؛‬
Kenta
OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU.
थ॒ः॒
WA
छ ॒व
TSUKAEMASU
KA
A conta, por favor.
इ॒
૲৩
৸৖द‫ڬڬڮڱ‬৞दघ‫؛‬
Garçom
ZENBU DE GOSEN NIHYAKU
O total é de 5.200 ienes.
EN
DESU.
ऐ ॒ञ
णऊ
௏୬
ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ‫؛‬
Kenta
KUREJITTO KÂDO WA
Posso usar cartão de crédito?
TSUKAEMASU KA.
थ॒ः॒
णऊ
૲৩
मः‫ؚ‬ઞइऽघ‫؛‬
Garçom
HAI, TSUKAEMASU.
Sim, pode.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇
1ÛPHURV ऱूऎ
+<$.8 ௲ ŹƈƍƄŃƄƖŃƏƌȉȗƈƖŃřŃƈŃŖŔő
च॒
6(1 ૸
ऽ॒
0$1 ਐ
⋈ )RUPDSRWHQFLDOGRVYHUERV ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő
卲 $IRUPDSRWHQFLDOGRVYHUERVWHPGRLVVHQWLGRV8PGHOHVVHUHIHUHÃKDELOLGDGHSDUDVHID]HU
DOJR2RXWURLQGLFDSHUPLVVÆRSDUDVHID]HUDOJRVREFHUWDVFLUFXQVWÅQFLDV
H[ +$1$6+,0$68IDODU‫ ܒ‬+$1$6(0$68SRGHUIDODU
768.$,0$68XVDU ‫ ܒ‬768.$(0$68SRGHUXVDU 2QRPDWRSHLDGR'LD
&+,1
3,’ 6RPGHXPDFDL[DUHJLVWUDGRUDOHQGRXPFÕGLJR
6RP IHLWR SRU XP PLFURRQGDV GHSRLV GH
GHEDUUDV
WHUPLQDUGHHVTXHQWDURXSUHSDUDUXPSUDWR
- 39 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
स॒ऌॆअ
LIÇÃO 36
໥ ਘ खऩऐोयऩॉऽच॒
BENKYÔ SHINAKEREBA
ऐ ॒ञ
औल
௏୬
ᄧखऎऩॉऽघ‫؛‬
Kenta
SABISHIKU NARIMASU.
Vou ficar triste.
ॎञख
॔থॼ
எ ुदघ‫؛‬
टःऋऎ
Anna
NARIMASEN
Eu também.
स॒ऌॆअ
दु‫ؚ‬প৾द໥ ਘ खऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬
Mas eu preciso estudar na
WATASHI MO DESU.
universidade.
DEMO, DAIGAKU
DE BENKYÔ
SHINAKEREBA NARIMASEN.
ऻऎ
ऐ ॒ञ
मॊ ृघ
धअऌॆअ
ः
௏୬
गू‫ؚ໊‬ऋஐ೬ापূ ਎ पষऌऽघ‫؛‬
Então, nas férias de primavera,
Kenta
JA, BOKU GA HARUYASUMI
eu vou para Tóquio.
NI
TÔKYÔ NI IKIMASU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPD1$, ٔ 1$.(5(%$1$5,0$6(1 3UHFLVDUB 卲 3DUDGL]HUTXHDOJXËPSUHFLVDRXGHYHID]HUDOJRVXEVWLWXLVHDSDUWH1$,DRILQDOGHYHUERVQD
IRUPD1$,SRU1$.(5(%$1$5,0$6(1
‫)ي‬RUPD0$68ً
‫)ي‬RUPD1$,ً
‫ ڀ‬,.$1$,
‫ ڀ‬
,.,0$68
,.$1$.(5(%$1$5,0$6(1
LU
QÆRLU
SUHFLVDULU
⋈ (VWDÉ×HVGRDQR
+$583ULPDYHUD 1$7689HUÆR $.,2XWRQR )8<8,QYHUQR 2QRPDWRSHLDGR'LD
+
+
,QGLFDTXHRYHQWRVRSUD
P
P
,QGLFD TXH R YHQWR ILFD PDLV
,QGLFD TXH R YHQWR ILFD DLQGD
IRUWH
PDLVIRUWHHJDQKDYHORFLGDGH
- 2- -40 -
To
LIÇÃO 37
ऴ ग औ ॒
ा
ञ
୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉखऽखञ
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA
ॉॆअऻ
ॉॆऒअ
ᅟಟ
൒ষमनअटढञ‫ء‬
Senhora do
RYOKÔ WA DÔ DATTA?
Como foi a sua viagem?
dormitório
ऴ ग औ ॒
॔থॼ
ा
ञ
୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉ
Fiz coisas como ver o Monte Fuji
खऽखञ‫؛‬௫खऊढञदघ‫؛‬
e comer sushi.
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O
Foi divertido.
ञभ
Anna
TABETARI SHIMASHITA.
TANOSHIKATTA DESU.
ॉॆअऻ
ᅟಟ
जोमेऊढञॎब‫؛‬
Senhora do
SORE WA YOKATTA WA NE.
Isso é bom!
dormitório
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPD7$5,9HUERVQDIRUPD7$5,6+,0$68
卲 4XDQGRVÆRFLWDGRVGRLVRXWUÌVH[HPSORVGHXPFRQMXQWRGHDÉ×HVXVDPVHYHUERVQDIRUPD7$
VHJXLGRVGH5,GHSRLVGHFDGDYHUERQDIRUPD7$GHPDQHLUDVXFHVVLYD$RILQDODFUHVFHQWDVH
6+,0$68&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|IDÉRRX6+,0$6+,7$&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|IL] H[)8-,6$120,7$6XMHLWRnHX|YLR0RQWH)XML2686+,27$%(7$6XMHLWRnHX|FRPLVXVKL )8-,6$120,7$5,2686+,27$%(7$5,6+,0$6+,7$
&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|IL]FRLVDVFRPRYHUR0RQWH)XMLHFRPHUVXVKL
⋈ B:$'¹'$77$" &RPRIRLB"
卲 '¹VLJQLILFDnFRPR|'$77$ËDIRUPDFDVXDOGH'(6+,7$TXHHQFHUUDXPDVHQWHQÉDQDIRUPD
SDVVDGD H[6+,.(1:$'¹'$77$"&RPRIRLDSURYD"
2QRPDWRSHLDGR'LD .87$.87$
+(72+(72 ([SUHVVÆRXVDGDTXDQGRVHVHQWHFDQVDGRDH
([SUHVVÆRXVDGDTXDQGRVHVHQWHH[DXVWRDRX
PXLWRIUDFRD
FRPWRWDOIDOWDGHHQHUJLD &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
- 41 -
-
NHK
WORLD!
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
LIÇÃO 38
ऊखऒऽॉऽखञ
KASHIKOMARIMASHITA
ॉॆअऻ
ख ा ॒ लॆअः॒
बऋ
ᅟಟ
৘ড় ୰ ੹ ऽदउൢःखऽघ‫؛‬
Para o Hospital dos Cidadãos,
Senhora do
SHIMIN
por favor.
dormitório
SHIMASU.
अ॒थ॒खॄ
BYÔIN MADE ONEGAI
ઈૡু
ऊखऒऽॉऽखञ‫؛‬
Motorista do
KASHIKOMARIMASHITA.
Compreendi.
táxi
ः
ॉॆअऻ
ाढ
ी
ख॒ओअ
ऱटॉ
ᅟಟ
ऽढघएষढथ‫گؚ‬ण৯भਦಀ॑ ం प
Vá reto e vire à esquerda no
Senhora do
ශऋढथऎटऔः‫؛‬
terceiro semáforo, por favor.
ऽ
dormitório
MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO
SHINGÔ O HIDARI NI MAGATTE
KUDASAI.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ ([SUHVVÆRKRQRUÏILFD
卲 ([SUHVV×HVKRQRUÏILFDVVÆRXVDGDVTXDQGRVHIDODFRPRXDUHVSHLWRGHSHVVRDVPDLVYHOKDVHP SRVLÉÆRVXSHULRURXFRPTXHPQÆRVHWHPXPUHODFLRQDPHQWRÏQWLPR
⋈ 'XDVIRUPDVKRQRUÏILFDVGRVYHUERV )RUPDGHUHVSHLWR
0,0$68
‫ܒ‬
*25$11,1$5,0$68
YHU
8VDQGRVHHVVDIRUPDSDUDVHUHIHULUDDÉ×HVRXVLWXDÉ×HVUHODFLRQDGDVÃSHVVRDFRPTXHPRXGH
TXHPVHIDODGHPRQVWUDVHUHVSHLWRHPUHODÉÆRDWDOSHVVRD )RUPDGHPRGËVWLD
:$.$5,0$6+,7$ ‫ܒ‬
.$6+,.20$5,0$6+,7$
&RPSUHHQGL 'HPRQVWUDVHUHVSHLWRXVDQGRVHH[SUHVV×HVGHPRGËVWLDTXHVHUHIHUHPÃSUÕSULDSHVVRDTXHIDOD
2QRPDWRSHLDGR'LD )85$)85$
.85$.85$
(VWD H[SUHVVÆR LQGLFD TXH DOJXËP PDO FRQVHJXH
(VWD H[SUHVVÆR LQGLFD TXH DOJXËP HVWÄ FRP
ILFDUHPSËSRUFDQVDÉRRXRXWUDVFRQGLÉ×HVIÏVLFDV
YHUWLJHP
FRPRIHEUH
- 2- -42 -
To
LIÇÃO 39
उु
ऊछटधઓःऽघ
KAZE DA TO OMOIMASU
ः खू
ୢ঻
नअखऽखञऊ‫؛‬
Médico
DÔ SHIMASHITA KA.
॔থॼ
चऌऋলऽघ‫؛‬
Anna
SEKI GA DEMASU.
O que aconteceu?
द
ॉॆअऻ
बण
Estou com tosse.
न
ᅟಟ
೸ु‫ڴ؝ڳگ‬২ँॉऽघ‫؛‬
Também está com febre de 37,8
Senhora do
NETSU MO SANJÛNANA TEN
graus.
dormitório
HACHI DO ARIMASU.
ः खू
ा
ୢ঻
भन॑ৄचथऎटऔः‫؛‬
Me mostre a sua garganta, por
Médico
ऊछटधઓःऽघ‫؛‬
favor.
उु
NODO O MISETE
Eu acho que você está gripada.
KUDASAI.
KAZE DA TO OMOIMASU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ ([SOLFDQGRVLQWRPDV
$7$0$*$,7$,'(68
+$1$0,=8*$'(0$68
21$.$*$,7$,'(68
⋈ B72202,0$68 3HQVR$FKRTXHB
卲 3DUDH[SUHVVDULGHLDVRSLQL×HVRXVXSRVLÉ×HVSULPHLURVHGL]RTXHVHSHQVDHGHSRLV72
202,0$68$QWHVGH72202,0$68VÆRXVDGRVYHUERVQDIRUPDFDVXDO
H[.$12-2:$.,0$68 ‫ ܒ‬.$12-2:$.85872202,0$68
(ODYDLYLU $FKRTXHHODYDLYLU 2QRPDWRSHLDGR'LD
.21.21
*2+2*2+2
(VWDH[SUHVVÆRVHUHIHUHDXPDWRVVHEUDQGD (VWDH[SUHVVÆRVHUHIHUHDXPDWRVVHVHYHUD
- 43 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
WORLD! ँञऽ
LIÇÃO 40
୍ ऋङऌङऌखऽघ
ATAMA GA
ॉॆअऻ
ZUKIZUKI SHIMASU
ᅟಟ
उऊॅदघे‫؛‬
Aqui, papa de arroz.
Senhora do
৬ ৹ म‫ؚ‬नअ‫ء‬
Como está a sua condição?
dormitório
ञःठॆअ
OKAYU DESU
YO.
TAICHÔ WA, DÔ?
ँञऽ
॔থॼ
୍ ऋङऌङऌखऽघ‫؛‬
Anna
ATAMA
GA
ZUKIZUKI
Minha cabeça está latejando.
SHIMASU.
ऺ
ॉॆअऻ
ः
ᅟಟ
जअ‫؛‬ඟखःुभऋँढञै‫੉ؚ‬ढथब‫؛‬
Ah é?
Senhora do
SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA,
Se tiver alguma coisa que você
ITTE NE.
queira, me diga.
dormitório
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ =8.,=8.,6+,0$68 ODWHMDU
卲 =8.,=8.,ËXPDRQRPDWRSHLD(VVDH[SUHVVÆRSRGHVHUXVDGDTXDQGRVHWHPGRUGHFDEHÉD
ODWHMDQWH RX VHMD TXDQGR VH WHP D VHQVDÉÆR GH TXH D FDEHÉD HVWÄ SXOVDQGR $ FRPELQDÉÆR
GHVVDH[SUHVVÆRFRP6+,0$68ID]HUUHVXOWDHPYHUER ⋈ 7UÌVJUXSRVGHYHUERVMDSRQHVHV ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖŃŘŗŃƈŃŘŘő
卲 2V YHUERV GR MDSRQÌV VÆR GLYLGLGRV HP WUÌV JUXSRV &DGD JUXSR WHP VHX SUÕSULR SDGUÆR GH
FRQMXJDÉão.
*UXSR
*UXSR
6ÆRYHUERVTXHWÌPDYRJDO,QDVÏODEDDQWHULRUD0$68 H[.$.,0$68HVFUHYHU 6ÆRRVYHUERVTXHWÌPDYRJDO(HDOJXQVYHUERVTXHWÌPDYRJDO,QDVÏODED
DQWHULRUD0$68 H[7$%(0$68FRPHU *UXSR
6ÆRRVYHUERV6+,0$68ID]HUH.,0$68YLU
2QRPDWRSHLDGR'LD
08.$08.$
=2.8=2.8
(VWDH[SUHVVÆRLQGLFDTXHDOJXËPWUHPHFRP (VWDH[SUHVVÆRLQGLFDTXHDOJXËPWHPQÄXVHDH
IHEUH
VHVHQWHHQMRDGR
- 2- -44 -
To
LIÇÃO 41
ऋऎइ॒औः
ः
ञभ
৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञदघ
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU
ऐ ॒ ञ औऽ
॔থॼ
௏୬஘
Anna
KENTA SAMA
Prezado Kenta,
ऑ ॒ऌ
उ੪ਞदघऊ‫؛‬
OGENKI
DESU
Como você está?
Muito obrigada pelo outro dia.
KA.
ँःट
ऒभ ৑ मँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬
Fiquei feliz de conseguir ir ao
KONOAIDA WA ARIGATÔ
festival da universidade.
GOZAIMASHITA.
Na próxima vez, vamos nos
ऋऎइ॒औः
ः
ञभ
৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञद
encontrar em Tóquio.
घ‫؛‬
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA
DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.
णऍ
धअऌॆअ
ँ
ઃमূ ਎ दভःऽखॆअ‫؛‬
TSUGI
WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇
9HUERVQDIRUPDGRGLFLRQÄULR.272*$'(.,0$68 FRQVHJXLUB
卲 3RGHVHH[SUHVVDUKDELOLGDGHRXSRWHQFLDOXVDQGRVHYHUERVQDIRUPDGRGLFLRQÄULRFRP.272
*$'(.,0$68 H[:$7$6+,:$,.8.272*$'(.,0$68(XFRQVLJRLU
卲 2PHVPRVHQWLGRSRGHVHULQGLFDGRDWUDYËVGDIRUPDSRWHQFLDO
ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŖŘő
&ÕGLJRSRVWDO
H[:$7$6+,:$,.(0$68(XFRQVLJRLU ⋈ &RPRHVFUHYHUXPHQGHUHÉR
1RPH
H
(QGHUHÉR GR
HQGHUHÉR GR
GHVWLQDWÄULR 卲 7UDGLFLRQDOPHQWHHPMDSRQÌVHVFUHYHVH YHUWLFDOPHQWHGDGLUHLWDSDUDDHVTXHUGD
UHPHWHQWH
卲 6$0$‫ق‬஘‫ك‬ËXPDSDODYUDKRQRUÏILFDXVDGDGHSRLVGHXP
1RPH
GR
GHVWLQDWÄULR
QRPHSDUDH[SUHVVDUUHVSHLWR 2QRPDWRSHLDGR'LD
6$33$5,
68..,5,
,QGLFD TXH XP TXDUWR HVWÄ DUUXPDGR H FRQWËP
([SUHVVÆRXVDGDGHSRLVTXHVHODYDRURVWR
DSHQDVRPÏQLPRQHFHVVÄULR &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
- 45 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
LIÇÃO 42
नोऋःठय॒उःखःऊऩ
DORE GA ICHIBAN OISHII KANA
॔থॼ
नोऋःठय॒उःखःऊऩ‫؛‬
Anna
DORE GA ICHIBAN OISHII
Qual será que é o mais gostoso?
KANA.
म॒यःः॒
ऽऎ
अठस॒धअ
प ॒ऌ
୿ਲ਼৩
ొभ৔ఉਊमযਞऋँॉऽघे‫؛‬
Atendente
MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI
O Makunouchi-bentô é popular.
GA ARIMASU YO.
ॎञख
ऽऎ
अठ
॔থॼ
गू‫ ؚ‬எ मొभ৔‫؛‬
Anna
JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.
টॻজ०
໊ु‫௸੍؛‬ःमશ‫ر‬पउൢःखऽघ‫ ؛‬
Eu também.
Rodrigo
BOKU MO.
O pagamento será separado, por
ऻऎ
ख मै
SHIHARAI
ONEGAI
सणसण
WA
Então, escolho o Makunouchi.
बऋ
BETSUBETSUNI
favor.
SHIMASU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
0$.8128&+,
%(17¹
⋇ ,&+,%$1 2DPDLVRDPHOKRURDSULPHLURD
卲 4XDQGR VÆR FRPSDUDGDV WUÌV RX PDLV FRLVDV D PHOKRU GHQWUH HODV Ë LQGLFDGD DWUDYËV GD
H[SUHVVÆR,&+,%$1
H[:$7$6+,:$0$.8128&+,%(17¹*$,&+,%$168.,'(68
20DNXQRXFKLEHQWÖXPWLSRGHPDUPLWDMDSRQHVDFRPFRQWHÛGRYDULDGRËDTXHOHGHTXHPDLVJRVWR
⋈ '25(*$,&+,%$1$GMHWLYR'(68.$ 4XDOËRDPDLVB" 卲 3DUDVHID]HUSHUJXQWDVFRP,&+,%$1VÆRXVDGDVSDODYUDVLQWHUURJDWLYDVGLIHUHQWHVDQWHVGH
,&+,%$1GHSHQGHQGRGRTXHVHHVWÄFRPSDUDQGR
'2.2*$2QGH ,768*$4XDQGR
,&+,%$1ٔ$GMHWLYR
'25(*$4XDO
1$1,*$2TXH) 2QRPDWRSHLDGR'LD
‫ڼ‬
3(.2
3(.2
6RP IHLWR SHOR HVWÖPDJR TXDQGR DOJXËP HVWÄ
([SUHVVÆRTXHLQGLFDTXHDOJXËPHVWÄIDPLQWR
FRP IRPH
- 2- -46 -
To
LIÇÃO 43
नअखथदखॆअऊ
DÔSHITE DESHÔ KA
च॒चः
ऱ ी ग गॆअ
ऌ चऌ
खौ
ः
੔ে
཰ଡ଼ ଗ मྜྷ඄भଗध੉ॎोथःऽघ‫؛‬
Diz-se que o Castelo de Himeji é
Professor
नअखथदखॆअऊ‫؛‬
um castelo milagroso.
HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO
Por que será?
SHIRO TO IWARETE IMASU.
DÔSHITE DESHÔ
च॒जअ
KA.
ृ
টॻজ०
ਅଥदु൏ऐऩऊढञऊैदघ‫؛‬
Porque, mesmo durante
Rodrigo
SENSÔ DEMO YAKENAKATTA
guerras, ele não foi incendiado.
KARA DESU.
॔থॼ
औघऋ‫ؚ‬টॻজ०‫آ‬
Anna
SASUGA, RODORIGO!
Muito bem, Rodrigo!
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B'(6+¹ SURYDYHOPHQWHB
卲 8VDVH'(6+¹DRILPGHXPDVHQWHQÉDTXDQGRVHIDOD GHXPDSUHYLVÆRVREUHRIXWXURRXGHDOJRLQFHUWR H[$6+,7$:$$0('(6+¹ $PDQKÆSURYDYHOPHQWHYDLFKRYHU &DVWHORGH+LPHML
&LGDGHGH+LPHML
⋈ '¹6+,7('(6+¹.$ 3RUTXHVHUÄ"
卲 '¹6+,7(VLJQLILFDnSRUTXH|'HPDQHLUDIRUPDO'¹6+,7(ËVXEVWLWXÏGRSRU1$=(SRUTXH ‫ ܒ‬1$=('(6+¹.$
P
2QRPDWRSHLDGR'LD
P
([SUHVVÆRTXHLQGLFDUHVSRVWDFRUUHWD
([SUHVVÆRTXHLQGLFDUHVSRVWDLQFRUUHWD
- 47 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
WORLD!
LIÇÃO 44
ॎ
ऋ
ख
ञ
ऽढठू
भ
ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU
ॎ
ऋ
ख
ँऽ
॔থॼ
ਮწ৕मधथु๿ःदघब‫؛‬
Wagashi, ou seja, doces
Anna
WAGASHI WA TOTEMO AMAI
japoneses, são muito doces, não
DESU NE.
são?
च॒चः
ॎ
ऋ
ख
ञ
ऽढठू
भ
੔ে
ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ‫؛‬
Depois de se comer wagashi,
Professor
ቘภमౙःऊुखोऽच॒‫؛‬
bebe-se matchá, um tipo de chá
WAGASHI O TABETE KARA,
verde em pó.
MACCHA O NOMIMASU.
Pode ser que o matchá seja
MACCHA
amargo.
ऽढठू
पऋ
WA NIGAI
KAMOSHIREMASEN.
च॒चः
ँख
॔থॼ
੔ে‫ؚ‬ଌऋखलोऽखञ‫؛‬ःञञञञ‫؛‬
Professor, meus pés estão
Anna
SENSEI, ASHI GA
formigando.
SHIBIREMASHITA. ITATATATA.
Ai, ai, ai.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 9HUERVQDIRUPD7( ٔ .$5$ 'HSRLVGHB
卲 .$5$ËXPDSDUWÏFXODHVLJQLILFD nGHSRLVGH| 8PDDÉÆRLQGLFDGDDQWHVGH.$5$ËVHJXLGDGHRXWUDDÉÆRTXHRFRUUH
SRVWHULRUPHQWH6ÆRXVDGRVYHUERVQDIRUPD7(DQWHVGH.$5$
H[:$*$6+,27$%(7(.$5$0$&&+$2120,0$68 'HSRLVGHVHFRPHUZDJDVKLEHEHVHPDWFKÄ
⋈ B.$026+,5(0$6(1 3RGHVHUTXHB‫ك‬
H[1,*$,.$026+,5(0$6(1 ‫ ܓ‬$0$,.$026+,5(0$6(1
3RGHVHUTXHVHMDDPDUJR ‫ق‬3RGHVHUTXHVHMDGRFH‫ك‬
2QRPDWRSHLDGR'LD %,5,%,5,
-,1-,1
([SUHVVÆR XVDGD TXDQGR XPD SDUWH GR FRUSR
([SUHVVÆR TXH GHVFUHYH D VHQVDÉÆR SURYRFDGD
FRPRXPEUDÉRRXXPDSHUQDDGRUPHFHRXWHP
SRUXPFKRTXHHOËWULFRRXHYHQWRVHPHOKDQWH
XPIRUPLJDPHQWRGRORULGR
- 2- -48 -
To
LIÇÃO 45
ञ॒गॆअ ल
उ ไ ে ঩उीदधअ
OTANJÔBI OMEDETÔ
ञ॒गॆअ ल
ा॒ऩ
॔থॼ‫ؚ‬उไ ে ঩उीदधअ‫؛‬
Todos
ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.
ऐ ॒ञ
ऌ
Anna, feliz aniversário!
ु
௏୬
ऒो‫॒ऺؚ‬भਞ੅ठदघ‫؛‬
Kenta
KORE, HONNO KIMOCHI
॔থॼ
नअुँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬
Anna
DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.
औऎै
୦॑ुैढञभ‫ء‬
Sakura
NANI O MORATTA NO?
॔থॼ
৫ऐथुःःदघऊ‫؛‬
Anna
AKETE MO II DESU
Isto é apenas uma lembrancinha.
DESU.
Muito obrigada.
ऩप
O que você ganhou?
ँ
Posso abrir?
KA.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ 27$1-¹%,20('(7¹ )HOL]DQLYHUVÄULR
卲 27$1-¹%,VLJQLILFDDQLYHUVÄULR20('(7¹ËnSDUDEËQV|
0RGRSROLGR ‫ ܒ‬27$1-¹%,20('(7¹*2=$,0$68)HOL]DQLYHUVÄULR
⋈ 025$,0$68 UHFHEHUJDQKDU 卲 4XDQGRTXHPUHFHEHDOJRËRVXMHLWRGDIUDVHXVDVH025$,0$68$SDUWÏFXOD1,ËXVDGDSDUD
LQGLFDUTXHPGÄDOJR H[.$12-2:$.$5(1,)¿6(12025$,0$68(ODUHFHEHGHOHXPEDOÆR 卲 4XDQGRTXHPGÄDOJRËRVXMHLWRXVDVH$*(0$68GDU
H[.$5(:$.$12-21,)¿6(12$*(0$68
Ń
Ń ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŖŖőŃ
$*(0$68
025$,0$68
(OHGÄXPEDOÆRSDUDHOD
2QRPDWRSHLDGR'LD
J
+2525,
,QGLFD TXH DOJXËP HVWÄ HPRFLRQDGR H TXDVH
,QGLFD TXH DOJXËP ILFD HPRFLRQDGR RX VHQWH
FKRUDQGR SRU WHU VLGR WRFDGR QR IXQGR GR
FRPSDL[ÆR SRU RXWUD SHVVRD H FKRUD DSHVDU GH
FRUDÉÆR
QÆRTXHUHU
- 49 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
ऌऒऎ
LIÇÃO 46
ऽइ
ॅऌ
ा
खँॎ
షবघॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄॊऒधऋदऌथ ౘ चदघ
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU
ॅऌ
॔থॼ
ुखऊखथ‫ؚ‬඗‫ء‬
Anna
MOSHIKASHITE, YUKI?
ऐ ॒ञ
ऒऩॅऌ
Será que é neve?
ऒऩ
௏୬
ऒोम‫ؚ‬໨඗‫؛‬໨भेअपऔैऔैखथः
Isto é neve fina.
Kenta
ॊदखॆ‫؛‬
Elá é leve, seca e fina assim como
farinha, não é?
KORE WA, KONAYUKI.
KONA NO YÔNI
SARASARA SHITEIRU DESHO.
ऌ ऒऎ
ऽइ
ॅऌ
ा
॔থॼ
షবघॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄॊऒधऋदऌथ
Estou feliz de conseguir ver neve
Anna
ౘ चदघ‫؛‬
antes de voltar ao meu país.
खँॎ
KIKOKU SURU MAE NI,
YUKI
O MIRU KOTO GA
DEKITE SHIAWASE DESU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B12<¹1, DVVLPFRPRSDUHFLGRFRPB
H[.21$12<¹1,DVVLPFRPRIDULQKD
⋈ 9HUERVQDIRUPDGRGLFLRQÄULR0$(1, $QWHVGHB‫ك‬
卲 0$(1,DQWHVGHËXPDH[SUHVVÆRXVDGDSDUDHQIDWL]DUDOJRUHDOL]DGRDQWHVGHRXWUDDÉÆR
4XDQGRVHJXLGRVGH0$(1,RVYHUERVGHYHPHVWDUQDIRUPDGRGLFLRQÄULR
H[*2+$127$%(580$(1,7(2$5$,0$6+,7$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|DQWHVGHFRPHUODYHLPLQKDVPÆRV 卲 8VDVH$72'(GHSRLVGHSDUDHQIDWL]DUXPDDÉÆRUHDOL]DGDGHSRLVGHRXWUD$QWHVGH$72'(
RVYHUERVGHYHPHVWDUQDIRUPD7$
H[*2+$127$%(7$$72'(26$5$2$5$,0$68
&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|GHSRLVGHFRPHUODYRRVSUDWRV
2QRPDWRSHLDGR'LD .21.21
&+,5$
&+,5$
(VWDH[SUHVVÆRLQGLFDTXHFRLVDVSHTXHQDVHOHYHV
(VWDH[SUHVVÆRLQGLFDXPDVLWXDÉÆRHPTXHQHYD
FRPRIORFRVGHQHYHFDHPYDJDURVDPHQWH
SRUPXLWRWHPSR
- 2- -50 -
To
LIÇÃO 47
प ऺ ॒ ओ ऌॆअख
ॅी
঩মୁઇపपऩॊभऋตदघ
NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU
च॒चः
औ ःओ
ॅी
उख
੔ে
ਈ৏प‫ؚ‬ाऩऔ॒भต॑ઇइथऎटऔः‫؛‬
Por fim, por favor, digam qual é o
Professor
SAIGO NI, MINASAN NO
sonho de vocês.
YUME O OSHIETE KUDASAI.
ऻऎ
प ऺ॒
ःढखॄअ
টॻজ०
໊म঩ম॑‫ ڭ‬ఢ खञःदघ‫؛‬
Rodrigo
BOKU WA NIHON O ISSHÛ
SHITAI
DESU.
ॎञख
॔থॼ
Anna
Eu quero viajar por todo o Japão.
प ऺ ॒ ओ ऌॆअख
ॅी
எ म‫؞؞؞‬঩মୁઇపपऩॊभऋตदघ‫؛‬
Para mim, me tornar uma
WATASHI WA… NIHONGO-KYÔSHI
professora de língua japonesa é o
NI
meu sonho.
NARU
NO GA YUME DESU.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ B1,1$5,0$68 WRUQDUVHB
卲 1,ËXPDSDUWÏFXODTXHLQGLFDRUHVXOWDGRGHXPDPXGDQÉD H[1,+21*2.<¹6+,1,1$5,0$68 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|YRXPHWRUQDUXPDSURIHVVRUDGHMDSRQÌV
⋈ 9HUERVQDIRUPDFDVXDO127UDQVIRUPDÉÆRGHYHUERVHPVXEVWDQWLYRV
卲 3DUDVHWUDQVIRUPDUYHUERVHPVXEVWDQWLYRVDFUHVFHQWDVH12DYHUERVQDIRUPDFDVXDOFRPR
QDIRUPDGRGLFLRQÄULRRXQDIRUPD7$ H[1,+21*2.<¹6+,1,1$5812*$<80('(68
)RUPDGRGLFLRQÄULRGRYHUER1$5,0$68WRUQDUVH
&DRRVXMHLWRVHMDnHX|PHWRUQDUXPDSURIHVVRUDGHOÏQJXDMDSRQHVDËRPHXVRQKR 卲 7DPEËPVHSRGHXVDU.272HPYH]GH12 H[1,+21*2.<¹6+,1,1$58.272*$<80('(68 2QRPDWRSHLDGR'LD
3(5$3(5$
685$685$
([SUHVVÆR XVDGD SDUD LQGLFDU TXH SHVVRDV
([SUHVVÆRXVDGDSDUDLQGLFDUTXHDOJXËPIDODRX
FRQYHUVDPUDSLGDPHQWHHGHPDQHLUDFRQWÏQXDRX
OÌDOJRIDFLOPHQWHHVHPPXLWRHVIRUÉR
TXH DOJXËP GL] DOJR SDUD RXWUD SHVVRD TXH QÆR
GHYHULDGL]HU
- 51 -
-
NHK
WORLD!
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
च
LIÇÃO 48
ॎ
ःौःौउ਼ਵपऩॉऽखञ
IROIRO OSEWA
ऐ ॒ञ
ऊैट
Kenta
KARADA NI KIOTSUKETE.
औऎै
ॱॖपାःञै৴൪खथब‫؛‬
Quando você chegar na
Sakura
TAI
Tailândia, nos avise, por favor.
௏୬
ऌ
NI NARIMASHITA
৬ पਞ॑णऐथ‫؛‬
ण
Por favor, se cuide.
ो॒ैऎ
NI TSUITARA,
RENRAKU SHITE NE.
च
॔থॼ
ॎ
मः‫؛‬ःौःौउ਼ਵपऩॉऽखञ‫؛‬
Sim. Muito obrigada por tudo.
௏୬औ॒धऔऎैऔ॒ुउ੪ਞद‫؛‬
Kenta e Sakura, cuidem-se vocês
HAI. IROIRO OSEWA NI
também.
ऐ ॒ञ
Anna
ऑ ॒ऌ
NARIMASHITA.
KENTA-SAN TO
SAKURA-SAN MO OGENKIDE.
'LFDVGH*UDPÄWLFD
⋇ .,2768.(7( &XLGHVH7HQKDFXLGDGR
卲 .,2768.(7(ËDIRUPD7(GRYHUER.,2768.(0$68FXLGDUVHWHUFXLGDGRFRP 卲 $SDUWÏFXOD1,ËXVDGDSDUDLQGLFDURREMHWRGHVWHYHUERRXVHMDDTXLORFRPTXHVHGHYHWHU
FXLGDGR
H[.8580$1,.,2768.(7(7HQKDFXLGDGRFRPFDUURV
⋈ 6DXGDÉ×HVGHGHVSHGLGD
2*(1.,'(
&XLGHVH
,52,5226(:$1,
1$5,0$6+,7$
6$<¹1$5$
0XLWRREULJDGDSRUWXGR
$GHXV
2QRPDWRSHLDGR'LD $+$+$
8)8)8
,QGLFDTXHDOJXËPULFRPDERFDHQWUHDEHUWD
,QGLFDTXHDOJXËPHVWÄGDQGRJDUJDOKDGDVGH (VWDH[SUHVVÆRËIUHTXHQWHPHQWHXVDGDSDUD IHOLFLGDGHHDOHJULD PXOKHUHVTXHULHPGHPDQHLUDUHVHUYDGD
- 2- -52 -
To
$GMHWLYRV
)RUPDQHJDWLYD
)RUPDSDVVDGD
)RUPD7(
$GMHWLYRVGR
IHOL]
अोखः
अोखऎ
ऩः
अोखऊढञ
अोखऎथ
WLSR,
85(6+,,
85(6+,.8
1$,
85(6+,.$77$
85(6+,.87(
उुखौः
उुखौऎ
ऩः
उुखौऊढञ
उुखौऎथ
2026+,52,
2026+,52.8
1$,
2026+,52.$77$
2026+,52.87(
LQWHUHVVDQWH
RFXSDGRD
ःजऋ
႞ खः
,62*$6+,,
EDUDWRD
ERQLWLQKRD
JUDQGH
GHOLFLRVRD
ERPERD
EHP
WLSR1$
VDXGÄYHO
JRVWDUGH IDPRVRD
,62*$6+,.8
1$,
ःजऋ
႞ खऊढञ
,62*$6+,.$77$
ृघ
ःजऋ
႞ खऎथ
,62*$6+,.87(
ृघ
਍ ऎ
ऩः
<$68,
<$68.8
1$,
<$68.$77$
<$68.87(
ऊॎःः
ऊॎःऎ
ऩः
ऊॎःऊढञ
ऊॎःऎथ
.$:$,,
.$:$,.8
1$,
.$:$,.$77$
.$:$,.87(
਍ ः
उउ
਍ ऊढञ
਍ ऎथ
उउ
পऌऎ
ऩः
उउ
¹.,,
¹.,.8
1$,
¹.,.$77$
¹.,.87(
उःखः
उःखऎ
ऩः
उःखऊढञ
उःखऎथ
2,6+,,
2,6+,.8
1$,
2,6+,.$77$
2,6+,.87(
ःः
ेऎ
ऩः
ेऊढञ
ेऎथ
<2.8
1$,
পऌः
टःगॆअव
পຣ୏
गॆअङ
टःगॆअव
঱ু
ऑ॒ऌ
ऩः
'$,-¹%8'(:$
1$,
঱ুदम
ऩः
-¹=8'(:$
1$,
ऑ॒ऌ
পऌऊढञ
<2.$77$
পຣ୏दम
गॆअङ
-¹=8
IRUWH
ऩः
ृघ
'$,-¹%8
KDELOLGRVRD
႞ खऎ
ृघ
,,
$GMHWLYRVGR
ःजऋ
टःगॆअव
उउ
পऌऎथ
<2.87(
टःगॆअव
পຣ୏टढञ
পຣ୏द
'$,-¹%8'$77$
'$,-¹%8'(
गॆअङ
঱ুटढञ
-¹=8'$77$
ऑ॒ऌ
गॆअङ
঱ুद
-¹=8'(
ऑ॒ऌ
੪ਞ
੪ਞदम
ऩः
੪ਞटढञ
੪ਞद
*(1.,
*(1.,'(:$
1$,
*(1.,'$77$
*(1.,'(
घ
घ
घ
घ
஀ऌ
஀ऌदम
ऩः
஀ऌटढञ
஀ऌद
68.,
68.,'(:$
1$,
68.,'$77$
68.,'(
ॅअीः
ॅअीः
થ੡
<¿0(,
થ੡दम
ऩः
<¿0(,'(:$
1$,
ॅअीः
થ੡टढञ
<¿0(,'$77$
ॅअीः
થ੡द
<¿0(,'(
&RQWDGRUHV
‫ڭ‬
‫ڮ‬
‫گ‬
‫ڰ‬
‫ڱ‬
ऱधण
ऴञण
ाढण
ेढण
ःणण
SHGDÉR
+,72768
)87$768
0,7768
<27768
,768768
.$,
ःढऊः
पऊः
औ॒ऋः
े॒ऊः
ओऊः
,..$,
1,.$,
6$1*$,
<21.$,
*2.$,
)81381
ःढश॒
पऴ॒
औ॒श॒
े॒श॒
ओऴ॒
PLQXWRV
,3381
1,)81
6$1381
<21381
*2)81
6$, ःढऔः
पऔः
औ॒औः
े॒औः
ओऔः
DQRV
,66$,
1,6$,
6$16$,
<216$,
*26$,
768 DQGDU
- 53 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
9HUERV )RUPD0$68
)RUPDGR
)RUPD7(
GLFLRQÄULR
*UXSR
XVDU
HVSHUDU
UHXQLUVH
OHU
HVFUHYHU
DSUHVVDU
VH
DSDJDU
LU
*UXSR
FRPHU
PHPRUL]DU
ILFDU
YHU
*UXSR
YLU
ID]HU
HVWXGDU
णऊ
णऊ
ઞः
ऽघ
ઞअ
768.$,
0$68
768.$8
ऽ
ऽ
ୄठ
ऽघ
ୄण
0$&+,
0$68
0$768
ँण
ૐऽॉ
ऽघ
$7680$5,
0$68
े
ँण
)RUPD7$
णऊ
णऊ
ઞढथ
ઞढञ
768.$77(
768.$77$
ऽ
ୄढथ
0$77(
ँण
ऽ
ୄढञ
0$77$
ँण
ૐऽॊ
ૐऽढथ
ૐऽढञ
$7680$58
$7680$77(
$7680$77$
े
े
े
ഭा
ऽघ
ഭि
ഭ॒द
ഭ॒ट
<20,
0$68 <208
<21'(
<21'$
ऊ
ऊ
ऊ
ऊ
છऌ
ऽघ
છऎ
છःथ
છःञ
.$.,
0$68 .$.8
.$,7(
.$,7$
ःज
ःज
ःज
ःज
૶ऍ
ऽघ
૶ए
,62*,
0$68
,62*8
ऐ
ऐ
૶ःद
,62,'(
ऐ
૶ःट
,62,'$
ऐ
଎ख
ऽघ
଎घ
଎खथ
଎खञ
.(6+,
0$68 .(68
.(6+,7(
.(6+,7$
ः
ः
ः
ः
ষऌ
ऽघ
ষऎ
ষढथ
ষढञ
,.,
0$68 ,.8
,77(
,77$
ञ
ञ
ञ
ञ
୫स
ऽघ
୫सॊ
୫सथ
୫सञ
7$%(
0$68 7$%(58
7$%(7(
7$%(7$
उऻ
उऻ
ऽघ
2%2(
0$68
2%2(58
2%2(7(
2%2(7$
ः
ऽघ
ःॊ
ःथ
ःञ
,
0$68
,58
,7(
,7$
ा
ा
ಁइथ
उऻ
ಁइ
ा
ಁइॊ
उऻ
ಁइञ
ा
ৄ
ऽघ
ৄॊ
ৄथ
ৄञ
0,
0$68
0,58
0,7(
0,7$
ऌ
ऎ
ऌ
ऌ
ਟ
ऽघ
ਟॊ
ਟथ
ਟञ
.,
0$68
.858
.,7(
.,7$
ख
ऽघ
घॊ
खथ
खञ
6+,
0$68
स॒ऌॆअ
6858
໥ ਘ ख
ऽघ
%(1.<¹6+,
0$68
स॒ऌॆअ
໥ ਘ घॊ
%(1.<¹6858
‒
‒
‒
‒
- 2- -54 -
6+,7(
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खथ
6+,7$
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खञ
%(1.<¹6+,7( %(1.<¹6+,7$
To
)RUPD1$,
णऊ
)RUPDSDVVLYD
ઞॎ
ऩः
768.$:$
1$,
ऽ
णऊ
LPSHUDWLYD
णऊ
ઞउअ
768.$:$5(
0$68
768.$¹
ऽ
ୄञो
ऽघ
0$7$
1$,
0$7$5(
0$68
YROLWLYD
ऽघ
ऩः
)RUPD
ઞॎो
ୄञ
ँण
)RUPD
ँण
ऽ
ୄधअ
0$7¹
ँण
ૐऽै
ऩः
ૐऽैो
ऽघ
ૐऽौअ
$7680$5$
1$,
$7680$5$5(
0$68
$7680$5¹
े
े
े
)RUPDSRWHQFLDO
णऊ
णऊ
ઞइ
768.$(
ઞइ
ऽघ
768.$(
0$68
ऽ
ऽ
ୄथ
ୄथ
ऽघ
0$7(
0$7(
0$68
ँण
ँण
ૐऽो
$7680$5(
ૐऽो
ऽघ
$7680$5(
0$68
े
े
ഭऽ
ऩः
ഭऽो
ऽघ
ഭुअ
ഭी
ഭी
ऽघ
<20$
1$,
<20$5(
0$68
<20¹
<20(
<20(
0$68
ऊ
ऊ
ऊ
ऊ
ऊ
છऊ
ऩः
છऊो
ऽघ
છऒअ
છऐ
છऐ
ऽघ
.$.$
1$,
.$.$5(
0$68
.$.¹
.$.(
.$.(
0$68
ःज
૶ऋ
ऩः
,62*$
1$,
ऐ
ःज
ःज
ःज
૶ऋो
ऽघ
૶ओअ
૶ऑ
,62*$5(
0$68
,62*¹
,62*(
ऐ
ऐ
ःज
૶ऑ
ऽघ
,62*(
0$68
ऐ
ऐ
଎औ
ऩः
଎औो
ऽघ
଎जअ
଎च
଎च
ऽघ
.(6$
1$,
.(6$5(
0$68
.(6¹
.(6(
.(6(
0$68
ः
ষऊ
ऩः
,.$
1$,
ञ
ः
ষऊो
ऽघ
,.$5(
0$68
ञ
୫स
ऩः
୫सैो
ऽघ
7$%(
1$,
7$%(5$5(
0$68
उऻ
उऻ
ः
ষऒअ
,.¹
ः
ষऐ
ञ
7$%(<¹
7$%(52
7$%(5$5(
0$68
उऻ
उऻ
ಁइौ
2%2(
1$,
2%2(5$5(
0$68
2%2(<¹
ः
ऩः
ःैो
ऽघ
,
1$,
,5$5(
0$68
ऽघ
ಁइेअ
0$68
୫सैो
ऽघ
ा
,.(
ञ
୫सौ
ಁइैो
ऽघ
୫सेअ
ऩः
ষऐ
,.(
ञ
ಁइ
ा
ः
उऻ
ಁइैो
ऽघ
2%2(52
2%2(5$5(
0$68
ःेअ
ःौ
ःैो
ऽघ
,<¹
,52
,5$5(
0$68
ा
ा
ा
ৄ
ऩः
ৄैो
ऽघ
ৄेअ
ৄौ
ৄैो
ऽघ
0,
1$,
0,5$5(
0$68
0,<¹
0,52
0,5$5(
0$68
ऒ
ऒ
ऒ
ऒ
ऒ
ਟ
ऩः
ਟैो
ऽघ
ਟेअ
ਟः
ਟैो
ऽघ
.2
1$,
.25$5(
0$68
.2<¹
.2,
.25$5(
0$68
ख
ऩः
औो
ऽघ
खेअ
खौ
दऌ
ऽघ
6+,
1$,
6$5(
0$68
6+,<¹
6+,52
'(.,
0$68
स॒ऌॆअ
໥ ਘ ख
ऩः
%(1.<¹ 6+,
1$,
स॒ऌॆअ
໥ ਘ औो
ऽघ
%(1.<¹ 6$5(
0$68
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खेअ
%(1.<¹ 6+,<¹
स॒ऌॆअ
໥ ਘ खौ
स॒ऌॆअ
໥ ਘ दऌ
ऽघ
%(1.<¹ %(1.<¹
0$68
6+,52
'(.,
- 55 -
-
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO Created by NHK WORLD © ver. April 2015
- 2- -56 -
- 57 -
-
Baixe
o
áudio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD
WORLD!
Supervisora editorial
೉ెँऊब‫ق‬AKANE TOKUNAGA‫ك‬
Professora adjunta – Universidade Kanda de Estudos Internacionais
[Perfil]
A professora Tokunaga começou a ensinar a língua japonesa de
maneira ativa nos anos 1990. Desde o ano 2000, ela ensina japonês
para estudantes estrangeiros no Programa de Língua e Cultura do
Japão na Universidade Kanda de Estudos Internacionais. Ela
também está envolvida na criação de materiais de ensino. A
professora Tokunaga é bastante amigável, e as suas lições práticas
são muito apreciadas.
Rimuse Tozuka, originária de São
Paulo (SP), vive no Japão há mais de 20
anos. Assim como a Anna, a Rimuse
adora ler mangás em japonês. Ela usa
onomatopeias da língua japonesa com
maestria.
Wilson Muraki, nascido em Londrina
(PR), chegou ao Japão no final de 2010.
Wilson gosta de viajar de trem no Japão
para locais onde se pode fazer trilhas
nas montanhas e, no final do dia,
tomar banho de onsen.
Rimuse Tozuka e Wilson Muraki
Olá, pessoal!
Nós nos divertimos muito preparando e transmitindo o Curso de Japonês para vocês. Nós dois
adoramos o Japão e esperamos ter conseguido ensinar um pouquinho da língua e da cultura
deste país fantástico.
Esperamos que vocês avancem em seus estudos, aprendam e usem sabiamente a gramática e
as onomatopeias da língua japonesa e, quem sabe um dia, nos encontrem aqui para que
possamos dar uma volta juntos em Tóquio.
Boa sorte em seus estudos de japonês!
Rimuse e Wilson
- 2- -58 -
CURSO DE JAPONÊS
Versão de abril de 2015
Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) Todos os direitos reservados.
Supervisora editorial:
AKANE TOKUNAGA
Ilustrador:
JUNICHI YAMAMOTO
nhk.jp/portuguese
Portuguese Section, NHK WORLD RADIO JAPAN
Tokyo, Japan, 150-8001
Caixa Postal 11580 - Agência Lapa
CEP 05049-970 - São Paulo - SP - Brasil
www.nhk.or.jp/lesson

CURSO DE JAPONÊS CUR

Transcrição

Documentos relacionados

Dicas de GUDPÄWLFD LIÇÃO 41 ৾ୱ ມ पষ ऎऒधऋदऌथؚ௫ खऊढञदघ

Dicas de *UDPÄWLFD LIÇÃO 19 ेऊढञ YOKATTA ⋇ Forma

Dicas de GUDPÄWLFD LIÇÃO 47 ঩মୁ ઇప पऩॊभऋต दघ NIHONGO

RESULTSÿBOOK

iciban

ohgenki

Osushi

Chagas de Souza (2000) - alternância causativa, defaults, léx

judges assignments - JeffGym

ISO 9001:2008

Notas sobre Turbinas Hidráulicas (Atualizado em 28/03/03)

Untitled - JeffGym