BIO-BACTER 2 in 1 FORMULA

Water Treatment
Program
BIO-BACTER 2 in 1 FORMULA
GB INSTRUCTIONS FOR USE
D
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA contains 100 ml special bacterial strains and
100 ml of minerals and trace elements in suspension.
Both must be used in equal amounts and simultaneously.
· BLACK CAP: Bacterial strains
· WHITE CAP: Minerals and trace elements
All newly installed aquariums as well as any new filter placed in an aquarium can
lead to a lack of bacteria. The result of this is that the ammonia as well as nitrite
values increase dramatically with as a consequence, permanent damage to and
even the death of fish.
Tap water, particularly reverse osmosis water, can mean a shortage of dissolved
minerals and trace elements. This is often referred to as aggressive water, the
ratios of important components are usually too low and not present in balanced
proportions.
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA offers a solution to both problems: Specially
selected bacteria “force” the biological breakdown process, minerals and trace
elements are brought into proper proportions.
INSTRUCTIONS: With newly installed aquariums or filters: 1 capful (= 10 ml) of
both fluids per 60 liter aquarium water. Administer 1x per week for 4 weeks.
After this initial phase, half of the above dosage is sufficient. 1x per week = 10
ml. per 120 liter
This dosage allows continual support of the biological equilibrium.
In case of treatment of sick fish and/or large water changes, repeat the start
dosage for 4 weeks.
GEBRAUCHSANWEISUNG
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA enthält 100 ml spezielle Abbaubakterien und 100
ml Mineralien und Spurenelemente in Suspension.
Beide Substanzen werden gleichzeitig und in gleicher Menge eingesetzt.
· SCHWARZE VERSCHLUbKAPPE: Abbaubakterien.
· WEIbE VERSCHLUbKAPPE: Mineralien und Spurenelemente als essentielle
Unterstützung fur die Bakterienstämme.
Jedes neu eingerichtete Aquarium sowie jeder neu gestartete Filter leiden unter
Bakterienmangel. Das hat zur Folge, dab Ammonium (Ammoniak) und Nitrit sehr
hoch ansteigen können, so dab bei den Fischen mit bleibenden Schäden und auch
Ausfällen zu rechnen ist. Leitungswasser und besonders Osmosewasser weisen
meist ein Defizit an gelösten Mineralien und Spurenelementen auf. Man spricht von
agressivem Wasser. Die Anteile an wichtigen Inhaltsstoffen sind meist zu gering
und nicht ausgewogen.
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA wirkt beiden Schwierigkeiten entgegen: spezielle
Abbaubakterien forcieren die biologischen Abbauprozesse. Dabei brauchen
Bakterien Mineralien und Spurenelemente. Diese werden in richtiger Zusammensetzung ergänzt.
ANWENDUNG: Bei neu eingerichteten Aquarien/Filtern je 1 Verschlubkappe (=je
10 ml) auf 60 Liter Aquarienwasser 4 Wochen lang ein mal wöchentlich zugegeben.
Danach 1x wöchentlich je 1 Verschlubkappe auf 120 Liter. Damit wird das biologische Gleichgewicht aufrecht erhalten.
Nach Krankheitsbehandlungen für 4 Wochen wieder die Starterdosis (je 10 ml/60
Liter Aquarienwasser) einsetzen. Ebenso nach einem gröberen Wasserwechsel.
F
MODE D’EMPLOI
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA contient un flacon de 100 ml avec les bactéries
nécessaires pour la décomposition biologique et un flacon de 100 ml avec les
minéraux et oligo-éléments en suspension.
Ces deux substances doivent être versées en même temps.
· BOUCHON-DOSEUR NOIR : bactéries nitrifiantes.
· BOUCHON-DOSEUR BLANC : minéraux et oligo-éléments essentiels pour les
souches bactériennes. Les aquariums venant d’être installés ou les nouveaux filtres
manquent systématiquement de bactéries. Ce problème a pour conséquences une
montée très importante d’ammonium/ammoniaque et de nitrites qui peut provoquer
des dommages important sur la santé des poissons voire leur mort. De plus, l’eau
du robinet et surtout l’eau osmosée présentent des déficites en minéraux et oligoéléments. On dit alors que l’eau est”agressive”. Le taux de substances minérales
indispensables est souvent insuffisant et leur composition non équilibrée.
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA résout ces deux problèmes : certaines bactéries
nitrifiantes très spécifiques optimisent le processus de décomposition biologique.
Pour cela, elles ont besoin de certains minéraux et oligo-éléments. Ainsi, une
formule adaptée équilibre alors la composition de l’eau.
UTILISATION : pour un aquarium venant d’être installé ou un nouveau filtre 1
bouchon-doseur (= 10 ml) de chaque flacon pour 60 litres d’eau d’aquarium. A
verser une fois par semaine pendant 1 mois. Ensuite, 1 bouchon-doseur (= 10 ml)
de chaque flacon pour 120 litres d’eau. De cette façon, vous stabilisez l’équilibre
biologique de l’aquarium. Recommencer l’ensemensement (1 bouchon-doseur (=
10 ml) de chaque flacon pour 60 litres) après un traitement de maladie, un changement d’eau important ou le changement de la matière filtrante.
NL
GEBRUIKSAANWIJZIGEN
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA bevat 100 ml geselecteerde Bacteriestammen
en 100 ml Mineralen en Sporenelementen in suspensie als ondersteuning der
bacteriën.
Beide worden in gelijke mate en tezelfdertijd gebruikt.
· ZWARTE AFSLUITDOP: Bacteriestammen.
· WITTE AFSLUITDOP: Mineralen en Sporenelementen als essentiëlle ondersteuning der bacteriepopulatie.
Alle nieuwe ingerichte aquaria / filters bevatten geen bacteriën. Daardoor stijgen de ammonia (ammoniak) en nitriet waardes met als gevolg een blijvende
schade en evt. sterven der vissen.
Leidingwater en Osmose water wijzen meestal een gebrek aan opgeloste
Mineralen en Sporenelementen aan, men spreekt dan van een agressief water.
De aandelen van belangrijke inhoudstoffen zijn meestal te gering en niet in
evenwichtige verhouding aanwezig.
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA verhelpt in beide gevallen dit probleem.
Speciaal geselecteerde bacteriën bewerken het biologisch afbouwproces,
mineralen en sporenelementen worden in een juiste verhouding gebracht en
ondersteunen zodoende de bacteriepopulatie.
GEBRUIK: bij nieuw ingerichte aquaria / filters, 1 schroefdop (= 10 ml) van
beide vloeistoffen per 60 Liter eenmaal per week gedurende 4 weken.
Na deze inloopfase volstaat een halve dosis 1 x per week = 10 ml op 120 Liter.
Daardoor wordt het biologisch evenwicht blijvend ondersteund.
Bij een ziektebehandeling en / of grote waterverversing gedurende 4 weken de
startdosis herhalen.
WARNING: Shake well before using. Keep product in packaging in a cool, dark
place. Keep out of reach of children.
Product may be kept for 18 months. See expiration date on packaging.
After 18 months, the strength of BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA is reduced.
Contents of packaging: 2x 100 ml. Double bottle.
Adjustments to product may occur without prior notice..
ACHTUNG : vor Verwendung gut schütteln, kühl und in der Verpackung dunkel,
sowie kindersicher aufbewahren.
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA ist 18 Monate lagerfähig, siehe Herstellungsdatum
auf Verpackung, danach läbt die Aktivität der Bakterien nach.
Inhalt : 2 x 100 ml (Doppelflasche).
Produktänderungen vorbehalten.
ATTENTION : agiter avant emploi, conserver au frais et dans la boîte à l’abri de la
lumière. Ne pas tenir à la portée des enfants.
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA conserve son efficacité pendant 18 mois (voir date
de péremption sur l’emballage). Au bout de cette période, le produit perd progressivement de son efficacité.
Contenu : 2 x 100 ml (double-flacon).
Toutes modifications du produit réservées.
OPGELET: Voor gebruik goed schudden. Koel en donker (in de verpakking)
bewaren. Buiten het bereik van kinderen houden.
Houdbaar gedurende 18 maanden (zie houdbaarheidsdatum op verpakking).
Na 18 maanden neemt de werking van BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA af.
Inhoud verpakking: 2x 100 ml als dubbelfles.
Productaanpassingen blijven voorbehouden.
SE INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING
IT
ES
PT
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA innehåller 100 ml särskilda bakteriestammar
och, separat från detta, 100 ml av mineraler och spårämnen.
Båda måste användas samtidigt och i lika stora mängder.
· SVART KAPSYL: Bakteriestammar
· VIT KAPSYL: Mineraler och spårämnen
Alla nyinstallerade akvarium liksom allt nytt filter som placeras i ett akvarium
kan leda till en brist på bakterier. Resultatet blir att ammoniaken precis som nitritvärdena ökar dramatiskt, med konsekvensen av att fiskar drabbas av permanent
skada och t o m dör.
Kranvatten, framför allt omvänt osmotiskt vatten, kan innebära en brist på
lösta mineraler och spårämnen. Detta omnämns ofta som aggressivt vatten,
där proportioner av viktiga komponenter ofta är för låga och inte befintliga i
balancerade proportioner.
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA contiene un flacone da 100 ml con i batteri
necessari per la decomposizione biologica e un flacone da 100ml con i minerali
e oligo-elementi in sospensione.
Queste due sostanze devono essere versate nello stesso tempo.
· TAPPO DOSATORE NERO: batteri nitrificanti.
· TAPPO DOSATORE BIANCO: minerali e oligo-elementi essenziale per i ceppi
batterici.
Negli acquari nuovi i filtri mancano sistematicamente di batteri.
La mancanza di flora batterica fa si che le sostanze di scarto non vengano
trasformate e cio porta ad avere un tasso elevato di ammonio/ ammoniaca e
di nitriti, che possono recare danni alla salute dei nostri pesci, ed anche farli
morire.
L’acqua di rubinetto e l’acqua di osmosi presentano delle carenze nel contenuto
di minerali e di oligo-elementi. Si dice allora che l’acqua è aggressiva. Il tasso
delle sostanze minerali indispensabile è sovente insufficente per avere una
composizione equilibrata
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA risolve i due problemi: i batteri nitrificanti
specifici ottimizzano il processo di decomposizione biologica. Per questo motivo
hanno bisogno di oligoelementi e minerali. Una composizione corretta rende
equilibrato il contenuto nell’acqua.
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA erbjuder en lösning på båda problemen.
Speciellt utvalda bakterier ”tvingar igång” den biologiska nedbrytningsprocessen,
där mineraler och spårämnen framträder i rätta proportioner.
INSTRUKTIONER Med nyinstallerade akvarium eller filter: 1 kapsyl (=10ml) av
båda vätskorna per 60 liter akvarievatten.
Ge 1 x per vecka under 4 veckor.
Efter denna inledande fas, räcker hälften av ovan nämnda dosering. 1x per
vecka=10 ml per 120 liter.
Denna dosering möjliggör kontinuerligt upprätthållande av den biologiska
jämvikten.
I de fall av behandling av sjuka fiskar och/eller stora vattenförändringar, upprepa
starten på doseringen under 4 veckor.
VARNING Skaka ordentligt före användning. Förvara produkten i dess förpackning på en sval, mörk plats. Förvaras utom räckhåll för barn.
Produkten håller i 18 månader. Se utgångsdatum på förpackning.
Efter 18 månader minskar styrkan på BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA.
Förpacknings innehåll: 2x100 ml. Dubbla flaskor.
Justeringar på produkten kan ske utan någon förvarning.
ISTRUZIONI PER L’USO
UTILIZZO: per un acquario reinstallato o per un nuovo filtro un tappo dosatore
(= 10 ml) di tutti e due i prodotti per 60 lt, una volta alla settimana per un mese.
Alore un tappo dosatore (= 10 ml) di tutti e due i prodotti per 120 lt, una volta alla
settimana. Con questo flacone potrete stabilizzare un equilibrio biologico.
Stessa procedura (un tappo dosatore (= 10 ml) di tutti e due i prodotti per 60 lt )
dopo un trattamento con le medicine o dopo un sostanzioso cambio d’acqua.
ATTENZIONE: agitare prima dell’uso, conservare in luogo asciutto e lontano
dalla luce. Tenere lontano dai bambini.
BIO-BACTER 2 IN 1 FORMULA conserva la sua efficacia per 18 mesi.
Contenuto: 2x 100 ml (2 flaconi)
Tutte le modifiche del prodotto sono riservate.
Water Treatment
Program
MODO DE EMPLEO
BIO BACTER 2 IN 1 FORMULA contiene dos frascos de 100 ml uno con las
bacterias y uno con los minerales y oligoelementos en suspensión.
Añadir las dos partes en mismo tiempo.
- TAPON DE DOSIFICACION NEGRO: bacterias nitrifiante
- TAPON DE DOSIFICACION BLANCO: los minerales y oligoelementos .
Los acuarios nuevamente instalados y su filtros son estéril . Ese problema tiene
por consecuencia una subida de amoniaco y de nitrito que puede provocar
danos importantes sobre la salud los animales.
De mas el agua de el grifo y mas el agua de osmosis no tienen todos los
minerales necesarios
Necesarios al buen equilibrio de el acuario.
BIO BACTER 2 IN 1 FORMULA resolved esos dos problemas: las bacterias
para su proceso de descomposición de las materias orgánicas necesitan
minerales y oligoelementos.
UTILISACION: para acuarios reciente o un filtro nuevo 1 tapón de dosificación
(=10ml) de cada frasco para 60 litros de agua. Añadir una vez por semana
mientras 1 mes.
Después, 1 tapón (=10 ml) de cada frasco para 120 litros de agua De esa forma
la estabilización de el equilibrio biológico de el acuario es asegurada.
Utilizar la misma dosificación después de un tratamiento por enfermedad o
cambio de materia filtrante.
ATENCION: Agitase antes de húsar conservar en sitio fresco, No dejar al
alcance de los niños.
BIO BACTER 2 IN 1 FORMULA conserva sus eficaces mientras 18 meses.
Después el producto pierde sus propiedades.
CONTENIDO 2x 100ml
Todas modificaciones reservadas
MODO DE EMPLEO
BIO-BACTER 2 EM 1 FORMULA contém um frasco de 100ml com bactérias
necessárias para a decomposição biológica e um frasco de 100ml com minerais e
óligo-elementos em suspensão.
As duas substâncias devem ser utilizadas em igual quantidade e em simultâneo
· TAMPA PRETA: bactérias nitrificantes
· TAMPA BRANCA: minerais e óligo-elementos essenciais
Todos os aquários e filtros recém instalados têm sistematicamente falta de bactérias. O resultado deste facto é que os valores da amónia e dos nitritos aumentam
dramaticamente e em consequência deixam danos permanentes nos peixes ou
até mesmo a morte.
A água da rede, particularmente água de osmose inversa, pode significar uma
pequena quantidade de minerais e óligo-elementos dissolvidos na água. Esta
água é muitas vezes referida como “água agressiva”. A taxa de substâncias
minerais indispensáveis é normalmente insuficiente e a sua composição não
equilibrada.
BIO-BACTER 2 EM 1 FORMULA oferece uma solução para dois problemas:
bactérias seleccionadas muito específicas para optimizar o processo de decomposição biológica e ainda minerais e óligo-elementos essenciais em proporção
para essas bactérias – uma fórmula adaptada à composição da água.
MODO DE EMPREGO: para um aquário recém instalado ou um novo filtro, uma
tampa doseadora (=10ml) de cada frasco para 60 litros de água do aquário,
uma vez por semana durante um mês. Após esta fase inicial, metade da dose é
suficiente, uma vez por semana, uma tampa doseadora de cada frasco (=10ml)
para 120 litros de água do aquário. Desta maneira, estabiliza o equilíbrio biológico
do aquário.
Recomeçar a dose de uma tampa de cada frasco para 60 litros de água do
aquário após tratamento de doença, mudança de grande quantidade de água do
aquário ou em caso de renovação das matérias filtrantes.
ATENÇÃO: agitar bem antes de empregar, conservar em local fresco e dentro
da embalagem ao abrigo da luz. Guardar fora do alcance das crianças. Ver data
de expiração na embalagem. Após 18 meses a força de BIO-BACTER 2 EM 1
FORMULA é reduzida.
Conteúdo da embalagem: 2x 100ml. Duplo frasco.
Todas as modificações do produto reservadas.
www.aquatic-nature.com