arte, política ou traquinagem?

Transcrição

Companhia promete rota
para janeiro de 2011
reuters/vostock-photo
Página 03
DPA/vostock-photo
Gás e petróleo
têm concorrência
Do Rio a Moscou,
sem escalas
Investimentos em energia
verde são ampliados
Página 05
Adeus, Lujkov –
o fim de uma era
Ex-prefeito de Moscou
se despede do posto
Página 02
segunda-feira, 22 de NOVEMbro
Publicado e distribuído com The Washington Post (EUA), The Daily Telegraph (Grã Bretanha), Le Figaro (França), La Repubblica (Itália), Clarín (Argentina) e outros grandes diários internacionais
Polêmica Criações de artistas provocam, divertem e atacam instituições
www.guelman.ru (4)
Arte, política ou traquinagem?
notas
Vizinhos querem ampliar
diálogo com a Índia
A Rússia e a China querem aumentar o
diálogo com a Índia para melhorar a cooperação regional entre os três países e
levar estabilidade à região asiática do Pacífico. A informação é do Ministério das
Relações Exteriores da China.
As questões referentes ao grupo foram
tratadas em conversações entre os presidentes chinês, Hu Jintao, e russo, Dmitri Medvedev. Eles também discutiram
temas relacionados ao Bric (Brasil, Rússia, Índia e China) durante a recente visita do líder russo a Pequim, enfatizando que o diálogo e a cooperação do bloco
são coerentes com o interesse das economias dos emergentes e dos países em desenvolvimento. A Rússia aproveitou para
apoiar o terceiro encontro oficial dos líderes dos países do Bric em 2011.
Planos de estacionar
entre balizas na Lua
A obra da dupla Narizes
Azuis já foi tratada como
provocação política. Hoje,
entretanto, ela só provoca
risadas.
Nora FitzGerald
gazeta russa
Em 2006, o londrino Matthew Bown, dono de galeria especializado em arte
russa, tentou embarcar num
aeroporto de Moscou com
fotografias que mostravam
homens de cuecas sambacanção e máscaras de Vla-
dimir Putin, George W. Bush
e Osama Bin Laden brincando num sofá. Em outra
foto, uma mulher-bomba
vestida de preto tinha a saia
levantada pela ventilação
do metrô, evocando a célebre imagem de Marilyn
Monroe. Os funcionários do
aeroporto não acharam
graça em "Marilyn Tchetchena", nem em "Show de
Máscaras" - o que é estranho, porque a maioria do
público se diverte com a
obra da dupla de artistas
"Narizes Azuis". Bown foi
preso, o trabalho confiscado e se criou o tipo de escândalo que o mundinho
das artes plásticas adora.
A dupla é formada por
Slava (apelido de Viacheslav) Mizin e Sasha (Alexander) Shaburov, dois artistas de província que
conquistaram o público na
Feira de Artes de Moscou
e no circuito internacional de galerias.
roscosmos.ru
continua na Página 3
Fertilizantes Nova planta da empreiteira russa Metaprocess será instalada no MS e produzirá ureia
Brasil ganhará fábrica de US$1 bilhão
Com a criação da fábrica,
volume de investimentos
russos na economia
brasileira pode dobrar nos
próximos três anos. Acordo
de intenções já foi fechado.
Natalia Fedotova
Especial para Gazeta Russa
A companhia russa Metaprocess, especializada na implantação de projetos de
grande porte na área de
energia e combustíveis,
anunciou que pretende investir cerca de US$ 1 bilhão
na construção de uma fábrica de fertilizantes no Estado do Mato Grosso do Sul.
photoxpress
A fábrica teria capacidade
produtiva anual de 1,3 milhão de toneladas de ureia
- substância utilizada na
produção de resina, colas e
fertilizantes minerais nitrogenados.
Segundo o diretor-geral da
Metaprocess, Kirill Liats,
investidores privados irão
bancar o projeto.
“Os principais parceiros
serão as companhias russas. A Metaprocess não pretende se tornar acionista
controladora, mas sim a
empreiteira geral e gestora
do projeto”, explicou
Produção chegará a 1,3 milhão de toneladas
Liats.
O acordo de intenções com
a parte brasileira foi fechado nesta primavera. Em
outubro, durante a reunião
da Comissão Intergovernamental de Cooperação Brasil-Rússia, realizada em
Brasília, tornou-se público que oVneshekonombank
(conhecido desde os tempos soviéticos como banco
estatal de relações exteriores no âmbito econômico)
considera a possibilidade
de apoiar o projeto.
Segundo dados do Ministério da Agricultura brasileiro, a demanda por fertilizantes no país chegará
a 30,6 milhões de toneladas até 2016. Como o
Brasil não produz esse
tipo de produto, o governo vem estimulando as
importações.
A possível parceria foi bem
recebida pelo mercado.
Hoje, os fertilizantes são o
principal produto de exportação da Rússia para o
Brasil. “É evidente que a
criação de uma fábrica de
fertilizantes no Brasil com
capital russo fortalecerá
nossa posição no país e fará
da Rússia um líder no mercado sul-americano”, afirma Liats.
Impunidade Assassinato de Anna Politkovskaia completa quatro anos
MASHA FOGEL
para Gazeta Russa
Vera Politkovskaia esperava um bebê quando sua mãe,
a jornalista Anna Politkovskaia, foi assassinada. Era
7 de outubro de 2006, e
Anna chegava em casa com
os braços cheios de compras.
Na portaria do prédio, para
onde as duas haviam se mu-
dado havia apenas uma semana, ela foi baleada e
morta em plena luz do dia.
“A gente estava redecorando nosso apartamento como
parte da preparação para a
chegada do bebê,” lembra
Vera, que hoje tem 30 anos.
Cinco meses depois do atentado nasceu Anna, batizada
em homenagem à avó, e que
logo completará 4 anos.
Na mira
Anna Politkovskaia era uma
das principais repórteres da
Novaia Gazeta, o mais im-
portante jornal investigativo do país. Por causa de sua
apuração da guerra da Tchetchênia e do sequestro em
um teatro de Moscou, em
2002, ela começou a receber
ameaças de morte e planejava encerrar a carreira para
proteger a família.
O caso foi julgado, mas três
dos homens apontados como
suspeitos acabaram absolvidos. Para Ilia, 34, filho mais
velho de Politkovskaia, sua
mãe é o maior exemplo da
ameaça que sofrem os jornalistas russos.
Jornalismo ameaçado
Na Rússia, pelo menos 35
jornalistas foram assassinados entre 2000 e 2009. O país
é o quinto mais perigoso do
mundo para jornalistas, segundo o Instituto Internacional de Imprensa. No último relatório anual da ONG
Repórteres Sem Fronteiras,
divulgado em outubro, a
Rússia ficou em 140º lugar
no ranking da liberdade de
imprensa - o Brasil ficou em
58º.
20 de dezembro
Política, economia, cultura e comentários dos maiores
moda
Off Fashion Week
Estilistas que ficaram de fora
do evento se destacam no
show business internacional
Em foco
itar-tass
saiba mais
Nova agressão
No dia 6 de novembro, o jornalista Oleg Kashin,
do diário Kommersant, foi gravemente agredido
em frente a sua casa e entrou em coma. Formouse uma onda de solidariedade jornalística, e piquetes ininterruptos têm tomado lugar em frente
ao edifício de investigações criminais de Moscou
para que se encontre e puna os criminosos. O presidente Dmitri Medvedev foi um dos primeiros a
explicitar indignação. “Quem teve parte nisso deve
ser indiciado e punido,” afirmou em seu mini-blog.
continua na Página 2
Forme sua própria opinião
nesta edição
Página 6
Morte de jornalista permanece sem solução
Morta enquanto investigava
abusos contra tchetchenos,
Anna Politkovskaia queria
deixar a profissão. Família
ainda tenta superar a perda.
O governo russo prepara a criação de
uma base de pouso para veículos espaciais não-tripulados na Lua. O ambicioso projeto de exploração, batizado de
Luna-Recurso-2, prevê uma plataforma
unificada de pouso, um veículo lunar de
longo alcance, um foguete com capacidade para decolar da Lua e recursos para
recolher e armazenar amostras do solo
e de rochas do satélite.
O projeto define planos para um pouso
de alta precisão sobre uma baliza luminosa localizada na Lua. O primeiro estágio da volta da Rússia à Lua (o país
já enviou ao satélite sondas não-tripuladas) começa e 2013, com o lançamento da espaçonave Luna-Globo, que vai
permanecer na órbita para realizar estudos e executar experimentos na superfície lunar. Em seguida vem a cooperação com a Índia nos programas
Luna-Recurso-1 e Luna-Recurso-2.
Tolstoi, cem anos depois
Livro inédito traz luz sobre a
fuga do escritor, em 1910, de
Iásnaia Poliana para a morte
Página 8
sobre a Rússia!
www.rbth.ru
experts da Rússia e do mundo
02
Política e Sociedade
Gazeta Russa
www.rbth.ru
Troca de poder Vinte anos depois, Moscou muda seu prefeito
Iuri Lujkov deixa cargo sob suspeita
ria novosti
de prédios históricos e tombados para dar lugar a torres de escritórios até concessão de contratos favoráveis a sua esposa, Elena Baturina, magnata da
construção e única mulher
Artem Zagorodnov
gazeta russa
bilionária da Rússia.
Idealizada para simbolizar Além disso, viu sua repuo renascimento da liberda- tação manchada, por exemde na Rússia depois do co- plo, pela criação do centro
munismo, a Catedral de histórico de Moscou, que
Cristo Salvador, em Moscou, deu margem à construção
recebeu doações de todo país de alguns projetos duvidopara sua restauração duran- sos, pelo intenso trânsito da
te a gestão de Lujkov. Mo- cidade, em contraste com
numentos e obras que reme- o rápido aumento no valor
tem a seu mandato estão es- dos impostos para automópalhados por toda a cidade, veis, além das denúncias de
e incluem até mesmo a ave- manipulação em negócios
nida circular de dez faixas públicos.
que contornam a capital .
Aparentemente, a gota
Na memória da população, d’água para a opinião púo prefeito também ocupa blica se deu quando deixou
lugar de destaque. “Ele a capital em chamas, no
pagou as mais altas pen- verão, no meio do ano, para
sões da nação quando nós tirar férias na Áustria.
vivíamos à beira da fome. Em setembro deste ano, os
Manteve as ruas limpas e três canais nacionais cono calor durante o inverno”, trolados pelo governo translembra o pequeno comer- mitiram documentários
ciante Serguei Danilov, comprometedores sobre o
sobre os anos 90.
prefeito. Foi a primeira vez
Mas também não faltam re- desde os anos 90 que a
clamações sobre a quanti- mídia estatal desacreditou
dade de dinheiro que teria no ar uma figura política
sido desviada ao longo dos nacional.
anos. Lujkov passou a go- Na mesma época, depois de
vernar Moscou a partir de se recusar a deixar o cargo,
1992, quando foi escolhido Lujkov foi finalmente afaspelo presidente Boris Ielt- tado do governo pelo presin para comandar a cida- sidente Dmitri Medvedev,
de após a renúncia de Ga- que alegou “perda de convriil Popov. Depois, venceu fiança” no ex-prefeito.
as eleições municipais em
1996, 1999 e 2003. E, desde Um siberiano em Moscou
então, já foi acusado de Medvedev, que desde 2004
tudo – da demolição ilegal passou a nomear líderes re-
itar-tass
Depois de quatro mandatos
que fizeram de sua esposa a
mulher mais rica da Europa,
Iuri Lujkov é destituído da
prefeitura de Moscou.
local, além de adiantar em
uma hora o período de trabalho dos funcionários da
prefeitura para reduzir o
trânsito.
Sua abordagem é diferente da praticada por seu antecessor, que explorava
desde a construção de vias
sobre o teto de edifícios residenciais até estacionamentos debaixo d’água.
Novos ares
Oposição receia passado político de novo prefeito Serguei Sobianin, que na Sibéria era visto como inimigo da imprensa livre
“Sobianin tem a
soviética habilidade
de mudar de acordo
com a linha política
do partido no poder”
gionais, submeteu a candidatura de Serguei Sobianin ao Duma (a Câmara dos
Deputados russa), que prontamente o elegeu prefeito.
Sobianin veio da região de
Tiumen, uma área rica em
petróleo localizada na Sibéria Ocidental. Governador popular, foi levado para
a política nacional em 2005
pelo então presidente Vla-
dimir Putin para liderar a
administração da presidência. O principal jornal econômico da Rússia, o Vedomosti, sintetizou seu comportamento de forma sutil:
“Sua habilidade de mudar
de acordo com a linha do
partido no poder, típica dos
burocratas soviéticos, ajudou-o diversas vezes durante a carreira.”
Sobianin já destacou duas
prioridades para o governo de Moscou: lutar contra o trânsito e revisar o
projeto de desenvolvimento da cidade até 2020. Ele
também falou sobre deter
a destruição do centro histórico em favor da melhoria do transporte público
e impediu a construção de
um edifício comercial no
Desde o afastamento de
Lujkov, partidos de oposição e ativistas conseguiram
importantes vitórias. Representantes do movimento gay, antes banidos pela
polícia, fizeram sua primeira manifestação legal em
outubro. Além disso, uma
grande demonstração pedindo o afastamento legal
do primeiro-ministro Vladimir Putin, comandada
pelo campeão mundial de
xadrez e crítico do Kremlin,
Gary Kasparov, foi realizada de forma pacífica no
fim de setembro. Em outubro, o grupo de oposição
Estratégia 31, que não conseguia conduzir um comício legal há quase um ano
e meio, finalmente realizou
seu primeiro movimento na
Praça Triumfalnaia.
Os críticos, contudo, atribuem esses eventos mais
ao vazio criado após o afastamento de Lujkov que à
atuação de Sobianin, afirmando que ele era conhecido como inimigo da imprensa durante seu governo na Sibéria.
Eleições Oposição russa se une em nova coalizão para organizar partido político para as próximas eleições
Nova aliança da oposição gera
desconfiança de observadores
lembrou Boris Nemtsov, exvice-premiê do governo
Boris Iéltsin. A última coalizão da oposição foi desfeita em 2008, depois que
seus líderes não conseguiram definir um candidato
Tim Gosling
Business new europe
comum às eleições presiEm setembro, os líderes denciais. Entretanto, NeMikhail Kassianov, Boris mtsov afirma que agora a
Nemtsov eVladimir Rijkov, oposição - da qual faz parte
entre outros políticos de - teria amadurecido e dooposição, lançaram a coa- mado os egos políticos.
lizão Por Uma Rússia Sem Além disso, o opositor mosArbitrariedade e Corrup- tra-se confiante principalção. A oposição liberal já mente devido à onda de
tentou se unir em ocasiões protestos que invadiu o
anteriores, mas o casamen- país no último verão. Seto sempre fracassou devi- gundo ele, “todo mundo”
do a plataformas conflitu- teme a possibilidade de
osas e disputas de egos. O Vladimir Putin voltar à
grupo se uniu em oposição presidência e permanecer
ao primeiro-ministro Vla- no poder até 2024.
dimir Putin e seu partido Nemtsov diz que, segundo
Rússia Unida. Mas esse pa- uma pesquisa do Levada
rece ser o único ponto de Center, esse receio teria estimulado em até 20% o
convergência.
“Cometemos muitos erros apoio à recém-criada coanos últimos 20 anos,” re- lizão. Entretanto, a pesqui-
kommersant
União foi firmada em
setembro, mas, com
fracasso de tentativas
anteriores, ainda se coloca
em dúvida seu êxito.
Opositores querem enfrentar nas eleições de 2012 o único partido que concorre à presidência
sa mostra que apenas 3%
afirmavam que o fariam
“com certeza”.
A pesquisa revela também
que não mais de 32% da
amostragem total acredi-
tam que a coalizão possa
ter êxito no árduo processo de se registrar como partido político legítimo.
Ainda assim, Nemtsov se
mostra irredutível.“Regis-
trar o partido não seria
muito difícil, mas pode ser
ainda mais fácil mais próximo de 2012,”disse.“Quem
sabe o que pode acontecer
no panorama político?
Quando expus a corrupção
de Iuri Lujkov em meu relatório de 2009 e pedi sua
demissão, todo mundo me
chamou de louco. Vejam
agora o que aconteceu!”
Mas nem a demissão de
Lujkov, ex-prefeito de Moscou, teria sido suficiente
para convencer outros líderes liberais a somarem
suas forças à aliança.
Os dirigentes do partido
Iabloko, por exemplo, desc artar am a c oal i z ão,
acusando-a de procurar regredir aos tempos de Iéltsin — principalmente porque seus líderes não prometem derrubar os oligarcas criados por essa
administração.
O ativista liberal Garry
Kasparov disse, no mês
passado, que não iria aderir à coalizão se o objetivo
da empreitada se limitasse ao registro de um partido político. “É uma base
enganosa para a união”,
afirmou, argumentando
que a principal meta da
oposição liberal russa hoje
seria mobilizar seus seguidores e realizar grandes
eventos públicos.
A pesquisa do Levada Center também apontou que
86% dos russos não tinha
nenhum conhecimento da
formação da coalizão. A
imprensa e o público russo
ignoraram a ação da oposição, um sinal de que a
maioria ainda parece satisfeita com a condição
econômica e a estabilidade do país.
Alguns analistas sugerem
que, ao demitir o prefeito
de Moscou em setembro, o
Kremlin já se antecipou ao
movimento da nova
coalizão.
“Ao iniciar uma campanha
contra Lujkov envolvendo
acusações de corrupção e
arbitrariedade, o Kremlin
se apropriou dos principais
slogans da oposição,
quase como transcrevendo
literalmente um panfleto
de Nemtsov e Milov”, afirmou Irina Pavlova, comentarista do jornal online
Grani.ru.
A coalizão deverá realizar
seu primeiro congresso
em dezembro para discutir sua abordagem nas eleições para a Câmara dos
Deputados.
Nemtsov afirmou que nenhum candidato será escolhido para a eleição presidencial até o segundo
congresso da aliança, em
2011.
Morte de jornalista permanece sem solução
à sombra dos meus pais.”
Vera também se mantém
afastada da política, mas
por outro motivo. Para ela,
o sistema é inteiramente
corrupto.“Tem muita sujeira aqui,” diz.
Os filhos de Anna Politko-
vskaia, entretanto, são unidos por um desejo comum:
promover a democracia na
Rússia.
“Até o momento, estou
muito pessimista,” admite
Vera. “A liberdade de expressão não melhorou desde
2006 e na televisão, por
exemplo, as coisas só pioram. Os grandes canais recorrem instintivamente à
autocensura. Eu pessoalmente não cubro acontecimentos políticos. Acho que
só podemos conquistar li-
berdades políticas se formos às ruas em protesto.”
Ilia, entretanto, se mostra
mais cético quanto aos movimentos sociais: “A campanha para proteger a floresta de Khimki, por exemplo, foi muito bem organikommersant
nas “chefe” da Tchetchênia
- com a intenção, segundo
Anna Politkovskaia conti- ele mesmo, de não deixar
nuou a cobrir os aconteci- a população local esquecer
mentos na região do Cáu- que seu país é a Rússia, e
caso muito tempo depois de seu presidente, Medvedev.
a imprensa estrangeira ter “Os investigadores têm busdeixado o local. Ela relata- cado os assassinos em si, e
va em muitas de suas re- não os mandantes do crime.
portagens como o chefe de Talvez o público só descugoverno da República da bra a verdade daqui a muiTchetchênia, Ramzan Ka- tos meses ou até anos”,
dirov, vinha violando os di- acrescentou Ilia.
reitos humanos dos habi- Vera ainda mora no mesmo
tantes da região. Para tanto, apartamento que reformatinha ajuda de gente como va quando o crime acontea colega Natalia Estemiro- ceu. Assim como os pais, ela
va, que também foi assas- se tornou jornalista, apesar
sinada, em 2009.
da formação em música
“Até então, não havia quais- pelo Conservatório Estatal
quer provas de que o pre- de Moscou.
sidente tchetcheno, Ramzan Já Ilia é sócio numa granKadirov, estivesse por trás de agência de relações púdo assassinato,” disse Ilia, blicas.“Política? Não é para
pouco antes de Kadirov mim, e o mesmo vale para
aposentar o título de pre- o jornalismo. Não quero
sidente se para tornar ape- passar minha vida inteira
Continuação da página 1
Investigações serão retomadas
O chefe da Comissão Russa de
Investigações, Alexander Bastrikin, ordenou uma “imediata
e detalhada análise de todos
os casos criminais em que jornalistas figurem como vítimas”,
afirmou seu porta-voz, Vladimir Markin.
A decisão de retomar as investigações desses casos foi tomada depois de encontro com
a Comissão de Proteção dos
Jornalistas, em que o grupo te-
ria apresentado “novas informações”, segundo Markin.
Crimes ocorridos antes do estabelecimento da Comissão de
Investigações na Rússia, em
setembro de 2007, bem como
aqueles suspensos ou encerrados, também serão revistos.
Durante o encontro, Bastrikin
também discutiu o relatório da
comissão de investigações sobre diversos outros casos sem
solução.
Ilia e Vera, filhos de Anna, querem fortalecer a democracia
zada, o que não acontece
com frequência na Rússia.
No entanto, temos que entender que a mídia só cobrirá acontecimentos que
não ameacem o poder das
autoridades. Claro, ainda
tem a internet e muitos
blogs não censurados, mas
sua audiência ainda não é
muito grande.”
Quatro anos depois da tragédia,Vera e Ilia ainda estão
abalados, e o caso parece
longe de uma conclusão.
“Conhecemos todos os que
estavam envolvidos em seu
jornalismo investigativo.
Mamãe sabia que poderia
ser morta. Ela inclusive me
mostrou em que lugar do
apartamento guardava seus
documentos mais importantes. ‘Caso seja preciso’,
como ela dizia. Mas eu
nunca poderia imaginar
que acabaria assim.”
Política e Sociedade
Gazeta Russa
www.rbth.ru
notas
Turismo A partir de janeiro, trajeto entre Brasil e Rússia será realizado em apenas 12 horas
vostock-photo
Do Rio a
Moscou,
sem
escalas
Mesmo assim, a abertura de
novas possibilidades é promissora. Segundo diversas
operadoras de turismo, a
América Latina é um dos
principais destinos de turistas provenientes da Rússia. Além disso, a política
de isenção bilateral de vistos de turismo já está em
funcionamento entre a Rússia e três países da América do Sul: Brasil, Argentina e Venezuela. Em breve,
a medida deve ser adotada
para o Chile, Uruguai e
Panamá.
Software Principal objetivo de liberação é proteger ONGs e mídia independente, vítimas de inspeções planejadas
Microsoft libera pirataria
para frear perseguições
rex features/fotobank
Empresa adotou medida
para evitar que falta de
certificado se torne arma
contra determinadas
instituições autônomas.
Alexander Braterski
para gazeta russa
A Microsoft anunciou que
irá temporariamente permitir que organizações nãogovernamentais russas e a
imprensa independente utilizem programas piratas legalmente. O intuito é protegê-las da perseguição das
autoridades sob alegação
de violação de direitos
autorais.
A empresa irá publicar uma
“licença unilateral de soft-
Programa ilegal servia de pretexto para medidas enérgicas
ware para ONG” que entrará automaticamente em
vigor e durará até 2012, cobrindo“os softwares já instalados nos computadores
dessas organizações”, disse
o vice-presidente sênior
Brad Smith em seu blog.
Em 2012, a Microsoft pretende incluir as ONGs em
seu existente programa de
doações, o Infodonor, permitindo que as instituições
mantenham softwares
atualizados.
O Infodonor está disponível para organizações do
terceiro setor de diversos
países, mas muitas não têm
conhecimento do programa
ou não sabem como proce-
der.No último ano, a empresa doou US$ 390 milhões em softwares para 42
mil ONGs pelo mundo.
A declaração de Smith veio
como uma reação a um artigo do The NewYork Times,
que dizia que especialistas
da área jurídica, trabalhando em nome da Microsoft,
tinham ajudado agências
de reforço jurídico russas
a providenciar evidências
contra ONGs, facilitando a
tomada de medidas enérgicas do governo.
Em um desses casos, a polícia acusou Alexandra Denisova, ativista da ONG
Ethnica, de usar software
ilegal em sua empresa em
Krasnodar, em 2009. O caso
teve início após reclamações de um especialista em
antipirataria e de um distribuidor da Microsoft.
Os promotores podem ter
aproveitado a oportunidade para ir atrás de Denisova, que incomodava as au-
toridades sobretudo por se
comunicar com ONGs da
Geórgia, disse Alexander
Verkhovsky, diretor adjunto da Sova, uma ONG de
Moscou: “Autoridades regionais a trataram sempre
de forma negativa”.
A polícia acabou deixando
de lado as acusações após
o caso ter retornado do Judiciário em maio, com a solicitação de novas investigações. Mas Denisova
poderia ter recebido sentença de até seis anos de
prisão se condenada.
O combate à pirataria, no
entanto, deve continuar.
“A questão das ONGS representa uma pequenina
parte dos usuários de software”, diz Alexei Maximov, editor da versão russa
da PC Week. Segundo informação de junho do ano
passado, a empresa perdia
mais de US$ 1 bilhão por
ano em virtude da
pirataria.
Arte, política ou traquinagem?
Eles adotaram o codinome
Narizes Azuis durante uma
instalação num bunker em
que faziam truques tolos e
colocavam tampas de garrafas azuis no nariz. Em outubro, a dupla foi objeto de
uma retrospectiva na Vinzavod, a sofisticada vinícola transformada em espaço
de arte em Moscou.“Os Narizes Azuis passaram de anti-establishment para uma
instituição”, diz Matthew
Bown.“A Rússia agora está
tratando os Narizes Azuis
como uma piada, em vez de
lhes dispensar uma seriedade mortal.”
“A Era da Compaixão”,obra
que retrata dois policiais se
beijando numa floresta de
bétulas, está cotada em pelo
menos US$ 25 mil e seu popular Lênin projetado dentro de uma caixa de papelão vale pouco menos que
isso. O mentor da dupla foi
Oleg Kulik, o mestre russo
da provocação - conhecido
pelos dias em que imitou um
cachorro, passeando de quatro por galerias de Varsóvia
e NovaYork. Além disso, seu
marchand é nada menos que
Marat Guelman, um dos primeiros donos de galeria da
Rússia pós-URSS.
Tudo começou no início dos
anos 90, quando Shaburov
usou uma bolsa da Fundação Soros para gravar em
vídeo uma“intervenção artística”transformando seus
problemáticos dentes num
novo e alvo sorriso. Dez anos
depois, iniciou a parceria
com Mizin em“Dois Contra
a Máfia”,encenação que termina com suas cabeças enfiadas em jarras de picles.
Mas sua fama se deve principalmente a“Uma vela em
minha vida”, fotografia em
que o duo e outro colega de
gozação retratam Jesus,Vladimir Putin e Alexander
Pushkin. A obra foi vista
como uma provocação política e tornou-se alvo de
uma queixa criminal. Os
dois, entretanto, ridicularizam a ideia de que sejam
artistas de oposição. “Gostaríamos que o Serviço Federal de Segurança se inte“A revolução continua” (2005), obra da dupla Narizes Azuis
ressasse por nós”, dizem.
www.guelman.ru
Continuação da página 1
Igreja Ortodoxa
abre canal no
YouTube
A Igreja Ortodoxa Russa
abriu oficialmente seu
canal no serviço de conteúdo em vídeo YouTube.
O patriarca Kirill abençoou o canal e afirmou que
ele foi criado para aproximar a Igreja dos
jovens.
“O YouTube é um fenômeno notável na vida cultural moderna. Centenas de
milhões de pessoas usam
esse sistema para obter informação na internet por
meio de seus computadores pessoais”, disse ele.
O canal vai oferecer a opinião da Igreja sobre questões práticas, cobrir os serviços do patriarcado e
manter seus usuários informados sobre acontecimentos importantes na
vida da Igreja, incluindo
nos programas a transmissão de serviços religiosos,
sermões e entrevistas.
Com o novo itinerário e a
isenção bilateral de vistos
para turismo, operadoras
russas esperam aumento do
fluxo para o Brasil em 2011.
entre 14 companhias aéreas que oferecem opções de
conexão na Europa, Estados Unidos ou Oriente
Médio. A duração mínima
do voo de São Paulo a MosSvetlana Sorokina
cou hoje é, em média, 16
para gazeta russa
horas - sem o tempo de
A partir do dia 3 de janei- escala.
ro a companhia aérea Tran- “Os voos diretos reduzirão
saero deve iniciar voos di- o custo do turismo para o
retos Moscou-Rio de Janeiro Brasil”,afirmou o vice-diree Rio de Janeiro-Moscou. tor do portal Newstour.ru,
Turista vai economizar pelo menos quatro horas de viagem com o novo trajeto
Segundo o diretor de rela- Serguei Agafonov.
ções públicas da empresa,
Serguei Bikhal, a compa- Destino brasileiro
Agora, com os voos diretos, nhia turística TEZ Tour, do a diretora-executiva da
nhia já foi autorizada a re- O fim da exigência de vis- os operadores de turismo Marina Makarova. “As es- Associação das Operadoalizar o itinerário tanto pela tos para turistas brasilei- esperam reduzir os custos tatísticas mostram que o ras de Turismo da Rússia,
Rússia quanto pelo Brasil, ros na Rússia e vice-versa, dos pacotes de 2 semanas principal interesse dos nos- Maia Lomidze, pode-se ese só precisaria definir o dia em vigor desde junho, ainda para o Brasil para até sos turistas está no Rio. Pla- perar um aumento signida semana para os voos. As não alterou significativa- US$ 2 mil, o que aumenta- nejamos também a organi- ficativo no número de tusegundas-feiras estão sendo mente as estatísticas no rá as chances do país con- zação de viagens para ristas brasileiros no país
as mais cotadas, mas futu- setor. Os brasileiros não ti- tra rotas já tradicionais Salvador e Recife. Além só dentro de dois ou três
ramente as saídas poderão veram tempo para se prepara os russos, como Egito, disso, vamos desenvolver anos.“Como o voo é muito
ocorrer também às sextas- parar para o verão da Rús- Turquia e cidades litorâne- destinos como Foz do Igua- longo, os pacotes seriam
feiras. Os voos serão ope- sia (entre junho e agosto), as da Ásia e Oceania.
çu, Amazonas e idas a jogos de pelo menos duas semarados em aviões Boeing-747 enquanto os russos costu- “O preço será equivalente de futebol” , conclui.
nas. Dá para ver muita
e durarão 12 horas e mam viajar nesse período ao de pacotes de mesma du- A expectativa das opera- coisa nesse tempo, mas os
pelo hemisfério norte. Ou ração para Europa ou até doras russas quanto ao au- estrangeiros só conhecem
meia.
Cerca de 7 mil turistas rus- seja, é no inverno que os mesmo de uma semana num mento do fluxo turístico duas cidades russas: Mossos visitam o Brasil todos russos se interessam pelos hotel caro da Turquia”,afir- do Brasil para a Rússia, cou e São Petersburgo”,
os anos, podendo escolher países do sul.
ma a assessora da compa- entretanto, é baixa. Segun- explica.
03
Empresa vai
criar primeiro
hotel em órbita
orbital technologies
A companhia Orbital Technologies, sediada em
Moscou, anunciou planos
para lançar um hotel na
órbita da Terra por volta
de 2015-2016. “Já encontramos investidores russos
e norte-americanos”,disse
o diretor-executivo da empresa, Serguei Kostenko.
Pessoas físicas, tripulações
profissionais e exploradores interessados em levar
adiante seus próprios programas de pesquisas
devem ser os primeiros
clientes do centro turístico espacial.
Até hoje, apenas milionários conseguiram compuseram a seleção de poucos
turistas espaciais, viajando com cosmonautas profissionais. Mas, se o projeto for implementado, o
setor deve se desenvolver
rapidamente.“O centro turístico não vai ser parecido com a estação espacial
internacional.Vai ser confortável por dentro, e os
turistas vão ver a Terra
através de grandes escotilhas”, disse Kostenko. O
hotel espacial deve acomodar sete pessoas.
Pistas de kart
vão popularizar
corridas de F1
itar-tass
É preciso construir mais
pistas de kart para popularizar a Fórmula 1, acredita Oksana Kosachenko,
empresária do piloto russo
Vitali Petrov. Ela diz que
“o mais correto seria começar a desenvolver a cultura das corridas como um
todo, construindo pistas
de kart e investindo em jovens que poderiam terminar no cockpit de um F1
no futuro”.Primeiro e, atualmente, único russo na
Fórmula 1, Petrov pode em
breve ter a companhia do
russo Mikhail Aleshin, 23
anos.
[email protected]
04
Economia e Mercado
Gazeta Russa
www.rbth.ru
notas
negócios
Bilateral Empresários e políticos se reúnem para negociações em São Paulo e Brasília
Encontros aquecem parcerias
entre o Brasil e a Rússia
Brasília sediou a Comissão
Intergovernamental de Cooperação Econômica, Comercial, Política e
Tecnológica.
Durante a reunião, foi ressaltada a promoção de projetos nas áreas de alta tecnologia, energia (incluindo a energia nuclear para
Marina Korobkova_FocusPictures
fins pacíficos) e explorate a necessidade de recorReuniões do conselho
ção espacial. Os projetos
empresarial e da Comissão
rer à mediação do inglês
foram consagrados no
Intergovernamental em
para compreensão mútua.
Plano de Ação da Parceoutubro marcaram as
Promovendo a compreenria Estratégica entre o
crescentes relações entre os são entre os nossos povos
Brasil e a Rússia.
dois países.
teremos sucesso em outras
O chefe da parte brasileiáreas de cooperação”,acrera e secretário-geral do Midita Vassiliev.
nistério das Relações ExIgor Varlamov
para gazeta russa
Segundo ele, já estão sendo
teriores, embaixador AnNo início de outubro, foram desenvolvidos planos de intonio de Aguiar Patriota,
realizados dois eventos de vestimentos para projetos
destacou as discussões na
negociação bilateral Bra- como a fábrica de fertiliárea financeira.
sil-Rússia: a reunião do zantes em Mato Grosso do
Segundo ele, o Banco Cenconselho empresarial, em Sul, que deve ser construtral do Brasil e o Banco
São Paulo, e a Comissão In- ída e equipada com tecnoCentral da Federação da
tergovernamental, em Bra- logia e maquinário russos.
Rússia irão recomendar, até
sília. No dia 6, empresários Discute-se também a poso final do ano, a criação das
russos e brasileiros se reu- sibilidade de se instalar na
respectivas partes nacioniram na capital econômi- Rússia (provavelmente na
nais do Grupo de Trabalho
ca brasileira para discus- cidade de Ulianovsk) uma
de Cooperação Interbansões e rodadas de negocia- filial da Embraer para moncária e Financeira.
ções representando diver- tar jatos EMB-145.
O grupo estudará a possisos setores empresariais, Os participantes do fórum
bilidade de se instituir um
comerciais, industriais, de também trataram sobre a
mecanismo de pagamentos
transporte e de turismo.
isenção de vistos entre Brarecíprocos em moedas naAlém dos representantes de sil e Rússia. Além disso, escionais, sem intermediação
companhias que já atuam pera-se considerável incredo dólar. Futuras consultas
nos dois países, empresá- mento no fluxo turístico e
sobre o mecanismo de parios prospectando negócios de negócios entre os dois
gamentos recíprocos com
em ambos os países se en- países com o início de voos
moedas nacionais se darão
contraram São Paulo.
diretos Moscou - Rio de Ja- Fachada da embaixada brasileira em Moscou, construída em “estilo russo” no século 19
na Subcomissão de Coope“O desenvolvimento das re- neiro em 2011.
ração Interbancária e
pios: “Um avanço qualita- Por enquanto, a exportação Financeira.
lações culturais é de gran- “O setor de serviços se torna
tivo para a formação de de carne brasileira para a “A etapa de declarações
de urgência”, destacou o cada vez mais importante “Falar é coisa do
uma aliança tecnológica Rússia e a importação de sobre a importância de copresidente da ala russa do na estrutura da economia passado. Agora só
pode ser alcançado com o fertilizantes russos pelo operação ficou no passado.
conselho empresarial, Ser- internacional e do comérnos
orientamos
por
aumento da participação Brasil formam a base da Passamos a nos orientar
guei Vassiliev. “Devemos, cio externo”,apontou o preda alta tecnologia no inter- pauta comercial bilateral, por projetos e acordos conantes de tudo, incentivar o sidente da ala brasileira do projetos e acordos
câmbio comercial. Tal am- que somou US$ 3 bilhões cretos”,afirmou o presideninteresse dos empresários conselho, Marcus Pratini de concretos.”
pliação do espectro de cono primeiro semestre.
pelas línguas. Muitas difi- Moraes.
te da delegação russa no
operação trará um reflexo
culdades surgem do desco- Além disso, segundo ele, o
país e vice-ministro das repositivo para os negócios Política
nhecimento do idioma por- comércio deve se fundalações exteriores da RúsNos dias 7 e 8 de outubro, sia, Andrei Denissov.
tradicionais”.
tuguês ou russo e é frequen- mentar em novos princí-
Petróleo Oleoduto ESPO vai transportar 15 mil toneladas de petróleo bruto por ano a partir de janeiro
Crise favorece comércio
de energia com a China
Além dos avanços do
governo com o petróleo,
negociações podem acelerar
construção do gasotudo de
Altai.
tim gosling
business new europe
A Rússia vai intensificar
esforços para se tornar o
terceiro maior fornecedor
de petróleo da China em
janeiro do ano que vem,
por meio de um novo duto
siberiano que deve entrar
em funcionamento ainda
nesse mês. A resolução foi
tomada após a visita do
presidente Dmitri Medvedev a Pequim em setembro, na qual foram assinados acordos entre os
dois países.
Hoje, a Rússia exporta relativamente pouco petróleo e gás para a China. A
Europa é o maior cliente
do país no setor energético. No entanto, devido ao
contraste entre as enormes
reservas financeiras da ascendente China e a atual
dificuldade econômica da
Europa, a atração pelo
mercado chinês está crescendo, e a infraestrutura
russa está se voltando para
o leste.
De acordo com o líder de
o de cooperação na mineração de carvão, energia nuclear, comércio bancário e
antiterrorismo.
Mas o principal ponto discutido foi o oleoduto ESPO
(Leste Siberiano – Oceano
Pacífico), que deve transportar 15 mil toneladas de
petróleo bruto por ano a
partir de janeiro. Com esse
volume, a Rússia pode ulRússia deve
trapassar o Irã e se tornar
o terceiro maior forneceultrapassar o Irã e
dor da China, atrás apese tornar o terceiro
nas da Arábia Saudita e
maior fornecedor
de Angola.
para o país asiático
Como o primeiro-ministro
Vladimir Putin destacou em
estratégia do banco de in- janeiro, o ESPO “não é apevestimento Troika Dialog, nas um oleoduto, mas um
Kingsmill Bond, “desde a projeto geopolítico”.
crise, o potencial de negó- Durante a visita, Medvedev
cios entre a Rússia e a China também revisou vários terse tornou real” .
mos de um acordo de abasMedvedev fez sua segunda tecimento de gás longamenvisita a Pequim em muitos te adiado. Medvedev disse
anos em setembro. Fechou que os países conseguiram
diversos acordos, incluindo “aproximar-se mais de
US$60 no que se refere ao
preço”,durante os encontros
de setembro.
Apenas três dias após o retorno de Medvedev de sua
viagem à China, a Gazprom
– que atualmente não exporta para os chineses –
anunciou que irá acelerar
a construção do gasoduto
de Altai, da Sibéria Ocidental até a China, a fim de colocá-lo em funcionamento
até 2015.
A Rússia espera que a China
financie a rota – assim como
aconteceu no caso do ESPO
e nas rotas da Ásia Central.
Mas, segundo o analista de
gás e petróleo do banco de
investimento VTB Capital,
Lev Snikov,“os clientes vão
buscar diversificar o máximo possível, por isso a
China não está necessariamente em posição de
vantagem”.
Enquanto isso, Bond sugere que, devido a “riscos
Gastos com
pensões devem
subir 20%
ria novosti
Para manter o déficit orçamentário sob controle é
necessário moderar o aumento das pensões, disse
um porta-voz do Banco
Alfa de Moscou. As pensões, que valiam 23% dos
salários médios de 2007,
subiram para algo entre
37% e 39% em 2010. No
momento, o déficit do orçamento federal é inteiramente causado pelas
transferências do Fundo
Estatal de Pensões. Sem
tais transferências, o orçamento estaria virtualmente equilibrado.
Especialistas do Banco
Alfa afirmaram esperar
que os gastos com pensões
subam 20% - contra os
10% previstos no orçamento - com a aproximação das eleições de 2012 e
a sensibilidade dos pensionistas à inflação sobre
os alimentos. Embora a receita do orçamento para
2011 pareça alcançável,
gastos maiores que os esperados com pensões sugerem que o déficit orçamentário será de 4,4% do
PIB, ao invés dos 3,6%
previstos pelo governo.
Aeroflot quer
quadruplicar
tráfego aéreo
A Aeroflot, principal empresa aérea russa, vai criar
linhas aéreas e voos fretados promocionais a fim
de quadruplicar seu tráfego de passageiros até
2025, informou o diário
Vedomosti. A companhia
anunciou planos de criar
uma linha aérea econômica com base em seis linhas
aéreas menores que se
fundiram com a companhia em fevereiro. A Orenburg Airlines deverá assumir o papel de subsidiária de fretados da Aeroflot. Assim como a alemã
Lufthansa, a Aeroflot planeja participar em todas
as áreas do mercado para
aumentar sua receita de
US$ 4,5 bilhões para
US$ 18 bilhões até 2025
e o tráfego de passageiros
para 79,5 milhões de pessoas, afirma o diário.
Infraestrutura atravessa a Sibéria para chegar aos chineses
geopolíticos da China”, a
Rússia pode esperar uma
“recompensa pelas ligações por terra” . Ele também aponta que o consumo de gás na China tende
a crescer aceleradamente
quando aumentar no país
a importação por meio do
gasoduto.
Esse tipo de infraestrutura “irá certamente modelar a aliança bilateral dos
dois países”,afirma Lili Gevorgyan, do IHS Global
Insight.
Maior spammer
do mundo será
processado
Carros Novo fabricante quer competir com Lamborghini
Marussia pode
livrar país da velha
imagem do Lada
Lançada há apenas 18
meses, marca deve reunir
alta qualidade a baixos
custos na produção de
supercarros.
TIM GOSLING
BUSINESS NEW EUROPE
Você provavelmente não viu
um expositor chamado Marussia Motors no último
Salão do Automóvel de São
Paulo. Mas essa situação
pode mudar muito em
breve.
“Antigamente as grandes
companhias engoliam as
pequenas, mas nos dias de
hoje os mais rápidos vão
engolir os mais lentos”, assegura o criador da marca,
Nikolai Fomenko.
O projeto visa a produzir
carros esportivos de baixo
custo o que lançou o excêntrico Fomenko, astro pop e
piloto de corridas, a uma
terceira carreira: agora ele
também é o criador da primeira fábrica russa de automóveis de alto desempenho. Com apenas 18 meses
de existência, o fabricante
já expõe os primeiros su-
percarros Marussia B1 e
Marussia B2 num salão
próximo ao Kremlin.
O projeto visa a produzir
automóveis de alta qualidade em baixa escala - Fomenko disse que planeja
vender apenas 150 unidades no país. Além disso, a
partir de abril de 2011 mais
de 2 mil carros deverão ser
montados todos os anos
com peças importadas por
uma nova subsidiária na
Bélgica.
Segundo Fomenko, a Europa é a principal meta
Ruslan Sukhushin
Esportivo vale US$ 120 mil, quase a metade dos concorrentes
para o B1 e o B2, e há planos de abrir concessionárias em Londres, Mônaco,
Berlim e Frankfurt no ano
que vem.
“Quem dirige hoje um
Lamborghini vai dirigir um
Marussia no futuro”,afirma
com tom de torcedor.
O preço é a vantagem fun-
damental da Marussia.
Seus modelos custarão
ao consumidor final pouco
menos de US$ 120 mil - o
que equivale quase à metade do preço dos
concorrentes.
Mas a agilidade também
conta.O B1 e o B2 saíram
da prancheta para o salão
de exposições em apenas
um ano.
“Temos de nos desenvolver
executando múltiplas tarefas,” diz Fomenko.“Se déssemos um passo de cada vez,
o produto final estaria desatualizado na hora de ir para
o mercado. Podemos agir
mais rápido que as companhias já estáveis e usamos
tecnologia muito mais moderna, tanto em produção,
como em matéria-prima”,
afirma.
Produzir na Rússia também
ofereceria vantagens tangíveis.“Nossos engenheiros são
tão bons quanto os de qualquer outro país, mas são mais
jovens e não estão sob o jugo
de uma indústria assentada
no mercado – isso acrescenta frescor ao processo.”
Os planos da companhia
para os próximos 12 meses
são promissores, e incluem
a exibição de seis modelos
no stand Marussia do Salão
do Automóvel de Frankfurt
– entre eles, dois grandes
jipes de luxo.
photoxpress
A polícia de Moscou iniciou um processo criminal
contra o executivo Igor
Gusev, considerado o
maior spammer do mundo.
É a primeira vez que um
spammer é processado na
Rússia. A Despmedia, empresa de Gusev, enviava
spams e e-mails anunciando produtos farmacêuticos falsos para usuários
nos Estados Unidos e Canadá, entre outros países,
noticiou o jornal Kommersant. A companhia teria
tido um movimento de
vendas de US$ 120 milhões desde 2007, dos quais
Gusev teria embolsado
US$ 2 milhões, de acordo
com o diário. A polícia
acredita que ele esteja fora
do país no momento. Na
Rússia, enviar spams é
proibido por uma lei federal, que, entretanto, não
prevê nenhuma condenação criminal para os distribuidores da publicidade indesejada.
Sustentabilidade
Gazeta Russa
www.rbth.ru
05
Energia Mesmo com fartura e baixo custo dos recursos não-renováveis na Rússia, empresários lutam para implantar energia limpa
Gás e petróleo têm concorrente
www.rmcip.ru
Energia solar mostra
resultados sobretudo no sul
do país, que tem níveis de
exposição semelhantes ao
de países mediterrâneos.
Como Sochi-2014 vai se aquecer
irina filatova
the moscow times
Pode ser que a Rússia esteja mais associada a dias
longos e escuros de inverno do que a calor e biquínis, mas isso não impede
empresas privadas de se
arriscarem no crescente
mercado de energia solar.
Embora o governo ignore
as fontes de energia renováveis e a economia da
Rússia esteja solidamente
baseada no petrodólar, alguns profissionais da área
industrial acreditam que a
energia solar tem pontos a
favor.
“O fato é que há muito sol
na Rússia também”,afirma
Marat Zaks, executivochefe da fabricante de painéis Solar Wind.“A Alemanha é o país que mais
utiliza energia solar do
mundo. Por acaso a Alemanha é um país ensolarado?” questiona.
Localizada na região de
Krasnodar, no sudoeste da
Rússia, a Solar Wind exporta a maior parte dos
painéis solares que produz,
mas seu objetivo é ver o
mercado interno crescer,
meta à qual se aplica com
afinco.
“Se recebemos um pedido
de um cliente russo, tentamos terminar o serviço rapidamente, a fim de fomentar o desenvolvimento
do mercado no país”,conta
Zaks.
Investimentos
Muitas empresas russas
estão criando empreendimentos conjuntos com a
Rusnano, corporação de
tecnologia do Estado, para
atender as necessidades
locais.
A Solar Wind, por exemplo, inicia um projeto de
4,8 bilhões de rublos
(R$ 260 milhões) com a
agência estatal para produzir painéis solares duplaface de uso doméstico.
A fábrica deve entrar em
funcionamento até abril do
ano que vem, e terá capa-
sochi2014.com
Valor da construção de painéis solares, que chega a R$ 29 mil, ainda é forte empecilho
cidade de produção anual
inicial de 30 megawatts –
chegando a até 120 megawatts por ano no futuro.
“O volume de vendas domésticas da Solar Wind é
ainda muito pequeno se
comparado à quantidade
de exportações”, compara
Zaks. Seus clientes locais
são empresas privadas e
governos regionais, e a
companhia exporta painéis
solares para mais de 22 países, incluindo Alemanha,
Reino Unido e Estados
Unidos.
A energia solar poderia se
tornar uma alternativa real
para as tradicionais fontes
de energia em diversas regiões do país.
“A região de Krasnodar e
a maior parte da Sibéria
possuem nível de exposição solar comparável ao
do sul da França e da Itália central, locais onde o
aproveitamento da energia solar está em alta. Já
na região de Zabaikalski
absorve-se mais energia
solar que na Espanha”,
diz Vasili Malakha, chefe
do departamento de monitoramento ambiental do
Conselho de Eletricidade
e Energia da CEI (Comunidade dos Estados
Independentes).
Eficiência
O empresariado da região
administrativa de Krasnodar começou a se interessar por energia solar depois do lançamento de um
programa de eficiência
energética em 2006. No
total, 7 mil metros quadrados de painéis solares
foram distribuídos por
Krasnodar desde então, segundo o site do governo
local.
Os painéis solares são usados na região não somente
para a produção de energia, mas também para o
aquecimento de água.
O teto do hospital central
da pequena Ust-Labinsk,
60 quilômetros a nordeste
de Krasnodar, está sendo
coberto por 300 painéis solares. A instalação de 600
metros quadrados vai aquecer cerca de 28 metros cúbicos de água por dia.
“A eficiência desse sistema tende a ser menor no
inverno, porque é bastante frio, mas a água estará
quente de qualquer modo
e é disso que precisamos”,
afirma o chefe adjunto do
hospital, Alexander Kiseliov. Ele também se mos-
trou contente com a economia de 1,5 milhões de
rublos (quase R$ 80 mil)
por ano.
Fábrica a caminho
O Grupo Renova, do bilionário Viktor Vekselberg, é
parceiro da Rusnano na
construção de uma fábrica de painéis solares na
Chuvashia. “A construção
da indústria está a todo
vapor”,disseVekselberg durante um encontro com o
primeiro-ministroVladimir
Putin no mês passado.
A usina, que utilizará tecnologia de filme fino (ou lâmina delgada), atingirá capacidade máxima de
produção em 2012. “É o
primeiro empreendimento
deste porte na Rússia. Não
há análogos na história” ,
afirmou. A Rusnano tem
Inovação Investimentos estatais e privados prometem mudar a cara da produção energética do país
Revolução verde na Rússia
quer alcançar todos os setores
Kremlin está pronto para
mudança de postura sobre
meio ambiente, e novos
projetos sustentáveis se
multiplicam no país.
Números
550
Rachel Morarjee
Milhões de reais é o valor que
o governo vai investir no novo
programa de eficiência energética aprovado no final de outubro para reduzir gastos.
business new europe
Todos os anos, a Rússia desperdiça uma quantidade de
energia que seria suficiente
para, por exemplo, mover
toda a economia francesa.
Agora, entretanto, o governo russo está determinado
a promover mudanças nesse
sentido. No dia 21 de outubro, foi aprovado um programa de eficiência energética de quase 10 trilhões de
rublos (R$ 550 milhões), que
irá reduzir o excesso de energia gasto por fábricas e edifícios cujos funcionamentos
ainda guardam resquícios
da era soviética.
Segundo o consultor da Climate Change Capital de
Londres, Kevin James, os incêndios ocorridos no último
verão na Rússia levaram a
uma conscientização de que
a mudança climática pode
ser negativa para o país –
ao contrário do que disse o
primeiro-ministroVladimir
Putin, em uma citação que
ficou famosa, quando ele
afirmou que o aquecimento
global faria com que os russos gastassem menos com
casacos de pele.
“As tendências políticas mu-
65
Bilhões de reais seria a economia anual do país em petróleo se a Rússia investisse no setor de energia limpa,
segundo o presidente Dmitri
Medvedev.
“Investimento
poderia poupar
cerca de 70 milhões
de toneladas de
petróleo por ano”
daram radicalmente. Há um
crescente consenso de que
as mudanças climáticas
estão ocorrendo, além do desejo de alterar e construir
uma economia eficiente”,ressaltou o consultor.
O presidente Dmitri Medvedev já assumiu uma postura muito mais crítica em
relação ao meio ambiente.
Essa posição tem como base
um relatório do World Bank
no qual se afirma que o aumento da eficiência, em termos de energia, acaba se refletindo não somente na
produtividade, como também na competitividade do
país.“O investimento neste
setor poderia nos ajudar a
economizar o equivalente a
cerca de 70 milhões de toneladas de petróleo por
ano”,disse Medvedev recentemente.Considerando o
mercado atual, esses 70 milhões de toneladas de petróleo custariam aproximadamente US$ 38,5 bilhões.
A Rússia é hoje o maior produtor de petróleo e gás do
mundo, e os baixos preços
do uso doméstico de ener-
gia no país praticamente
anularam qualquer motivação para reduzir ou controlar o consumo.
Mas Medvedev tem esperança de que isso irá mudar. Ele
planeja fazer com que a economia do país seja 40% mais
eficiente em termos energéticos até 2020.
Para isso, o presidente russo
já introduziu iniciativas políticas para diminuir a dependência da Rússia em relação ao petróleo.As medidas
vão desde a decisão de reduzir progressivamente o
Os Jogos Olímpicos de Inverno
vão aterrisar na cidade de Sochi, no sudoeste da Rússia, só
em 2014, mas muitas instalações já serão inauguradas dentro de um ou dois anos.
“Sochi lidera os novos modelos
de construção ultramoderna
da Rússia, o que resultará num
futuro mais sustentável para o
nosso país”, afirma o presidente do Comitê Organizador Sochi 2014, Dmitri Chernishenko.
O parque olímpico de 800
hectares será controlado por
uma única central, com sistema
inteligente para regular eletricidade, calefação e água, além
de reduzir os custos.
Muitas das instalações também
terão tecnologia para reutilização de água, coleta pluvial e
uso do calor do solo em sistemas de aquecimento e ar-condicionado. Além disso, o programa ambiental deve garantir
que a preparação e a realização dos jogos sejam “livres de
resíduos”.
“Muitas de nossas instalações
esportivas estão de acordo
com os métodos de avaliação
ambientais internacionais. Deixaremos um legado de sustentabilidade para toda a Rússia”,
diz Chernishenko.
participação de 49% no
projeto de 20 bilhões de rublos (R$ 1 bilhão).
A Renova pode iniciar a
construção das primeiras
estações de energia solar
da Rússia já em 2012. “A
empresa está procurando
uma região apropriada
para tal projeto, sendo o
sul da Rússia a área mais
atraente”, disse. Hoje são
produzidos com energia
solar apenas 2 gigawatts
por ano no mundo, número que pode chegar a 150
gigawatts anuais até
2030.
Vocação e custo
“A energia solar não se tornou popular na Rússia porque seu foco é a exportação de petróleo” , analisa
Brigitte Schmidt, membro
do comitê da Eurosolar
Deutschland, a divisão
alemã da Associação Europeia de Energia Renovável. Outro obstáculo é o
alto custo das estações de
energia solar.
Para se construir uma dessas estruturas hoje é preciso entre R$ 17 mil e R$
29 mil por quilowatt de capacidade instalada segundo Malakha.
Em comparação, cada quilowatt de capacidade instalado em uma estação nuclear custa até R$ 5 mil,
enquanto nas hidrelétricas
esse custo gira em torno de
R$ 1,7 mil.
O preço pago pela eletricidade produzida nas estações de energia solar
também seria alto – 6 a 20
rublos (de R$ 0,30 a R$ 1)
por quilowatt hora, dependendo da região.
uso de lâmpadas incandescentes até o estabelecimento de diretrizes acerca da
energia elétrica gerada por
meio do uso de tecnologias
verdes.
No entanto, no ranking da
energia limpa, a Rússia continua muito atrás da China,
que já é líder no desenvolvimento de turbinas para
produção de energia eólica
e painéis para energia solar
e que está no caminho para
desenvolver o primeiro carro
completamente movido a
eletricidade do mundo.
Mesmo assim, com os passos já dados a Rússia caminha na direção certa. Nos
últimos meses, o governo
anunciou oito projetos de
construção de fábricas que
produzirão lâmpadas econômicas. Segundo a Rostovteploelektroproekt, companhia especializada em
projetar usinas de energia
e equipamentos de engenharia, a primeira usina solar
da Rússia será construída
no próximo ano na cidade
de Kislovodsk, no norte do
Cáucaso. Estimada em 3 bilhões de rublos (R$ 165 milhões), a usina de 13 megawatts é pequena, mas deve
ser a primeira de uma série
de usinas solares e eólicas.
A empresa já tem outros projetos, avaliados em quase
US$ 300 milhões, para desenvolver energia eólica e
solar na região de Krasnodar, no sudoeste do país. O
projeto eólico ocorrerá em
duas fases, com capacidade
de produzir um total de 100
megawatts. O trabalho poderia começar já no próximo ano, dependendo das
aprovações necessárias. A
Siemens também deve participar do projeto.
Além disso, a produtora
russa de energia RusHydro
já tem planos de construir
um parque de energia eólica em São Petersburgo.
Paralelamente, as hidroelétricas também ganharam
terreno. Em junho, a gigante italiana Enel e a RusHydro
assinaram um acordo de cooperação para trabalharem
em projetos de energia renovável, incluindo energia
maremotriz e geotérmica e
venda da energia produzida
para o varejo.
O desenvolvimento de biocombustível também está
progredindo no país. A Itera,
produtora russa de gás natural, pretende construir um
complexo de metanol no Distrito Federal de Ural.
Um projeto de lei foi criado
em agosto pelo Ministério
Russo de Recursos Naturais
e Meio Ambiente para obrigar as fábricas russas a reciclar material que atualmente jogam fora. Entre eles
há resíduos que podem ser
reutilizados, por exemplo, em
usinas de biocombustível.
Por fim, a Rússia ainda vem
apostando em automóveis
ecologicamente corretos.
No início deste ano, o multibilionário Mikhail Prokhorov declarou que vai iniciar
a produção em massa de carros populares elétricos por
meio de um projeto que recebe o apoio pessoal do primeiro-ministro Putin.
Os três primeiros protótipos
do carro, estimados em
US$ 12 mil, devem sair da
esteira de produção já em
dezembro deste ano.
Alguns, porém, continuam
céticos quanto à revolução
verde anunciada na Rússia.
“O governo não tem uma
postura verde, e muitas políticas não respeitam o meio
ambiente”, assinalouVladimir Chouprov, representante do Greenpeace.
06
Moda
Gazeta Russa
www.rbth.ru
Longe dos holofotes Estilistas que ficaram de fora também se destacam
Fashionistas muito
além da Semana
de Moda
A Semana de Moda Russa
2010 chegou ao fim, mas
quem agora chama a
atenção são jovens talentos
que não estavam no evento.
mente, à mão e ela
trabalha apenas
com os melhores tecidos e acessórios,
despendendo muito
de seu tempo com
testes para encontrar
os melhores materiais.
“Eu não tenho um investimento pesado,
então cresço e me desenvolvo só com muita atitude
no trabalho, como se fazia
antigamente,” diz.
Dezenas de butiques especializadas exclusivamente
em marcas russas foram
abertas nos últimos anos,
tanto em Moscou quanto
no resto do país, e alguns
dos talentos locais mais originais têm causado sensação na mídia e em tapetes
vermelhos pelo mundo
afora.
Alexander Terekhov
“Luxo democrático”. É
assim que o jovem moscovita Alexander Terekhov
define sua produção e sua
filosofia de trabalho.
Ele começou a brilhar há
apenas um ano, quando o
site de moda Style.com recomendou seu trabalho.
Logo em seguida, celebridades como Angelina Jolie,
Misha Barton e Dania Minogue foram vistas vestindo suas produções.
Hoje, seu foco é expandir
a marca na Rússia e nos países da CEI (Comunidade
dos Estados Independentes), produzindo sistematicamente quatro coleções
por ano, cheias de roupas
voltadas para mulheres
marcadas pela
feminilidade, elegância, sensualidade e
simplicidade –
tudo ao mesmo
tempo.
Max Chernitsov
de
Godfrey
D e e n y,
editor-chefe
do Fashion
Wire Daily, o
título de “a
nova estrela da
m o d a r u s s a ”.
Neste ano, Loginov estreou modelos femininos durante a Semana de Moda
Aurora, em São
Petersburgo.
Dmitri Loginov
O estilista venceu uma
competição de novos talentos em Krasnoiarsk, sua
cidade natal, e chegou a
Moscou no início dos anos
2000, quando ganhou uma
viagem para Londres e um
estágio na versão russa da
revista L’Officiel.
Há alguns anos, depois que
assinou a coleção masculina da Arsenicum, recebeu
Vika Gazinskaia
ria novosti
archivo del servicio de prensa(3)
quer fazer parte do evento
(valor que sempre cobre as
taxas de participação e os
gastos de organização do
espetáculo). As primeiras
filas estão sempre apinhadas de estrelas e mal sobra
Olga Borte
para gazeta russa
espaço para editores, comDiferentemente do que pradores ou estilistas.
acontecia nos anos 90, quan- As dificuldades para os
do a Semana de Moda Haute novos nomes são muitas. O
Couture e a Prêt-à-Porter percurso até as passarelas
da Rússia destacavam nomes é duro e a conquista de espouco conhecidos, desta vez paço é uma disputa cada
o principal evento do setor vez mais acirrada. Além
deu pouca oportunidade aos disso, grande parte dos esestilistas da nova geração. tilistas que está começanDesde que os desfiles da al- do encontra resistência do
ta-costura foram substitu- consumidor no próprio país
ídos pela Semana de Moda e acaba vendendo poucas
Volvo e as apresentações das peças no mercado interno.
peças comerciais deixaram Antes que os russos se disde existir para dar lugar, em ponham a conhecer um es2000, ao ambicioso projeto tilista e comprem sua proda Semana de Moda Russa, dução, o profissional preestabeleceu-se uma dispu- cisa conquistar os fregueta desenfreada entre ses de fora.
os eventos para ver quem Mas, ainda que seja preciatrai mais artistas, cantores so um bocado de força de
pop e estrelas do show vontade para começar uma
business.
grife na Rússia, alguns proOs desfiles foram transfor- fissionais de moda do cirmados em show business cuito “off Fashion Week”
da moda profissional, com têm se destacado no cenápreços altíssimos para quem rio internacional.
Modelos dos estilistas Leonid Alexeiev (esquerda e centro) e de Vika Gazinskaia. Em destaque, criação de Max Chernitsov
Moscovitas dão
adeus ao brilho e à
extravagância
Moda casual nasceu depois
da crise e invade grandes
cidades, mas no interior os
russos ainda preferem o
excesso de brilho e as peles.
em São Paulo para o primeiro semestre de 2011.
Mas foi naquele momento
que a terrível ruptura da
capital russa com o mundo
da moda pareceu finalmente ter acabado de vez.
Já faz algum tempo que os
grandes shopping centers
existem em toda cidade
russa que tenha mais de um
milhão de habitantes, mas
só nos últimos anos eles começaram a acolher marcas
de preços razoáveis.
Vlada Lugovkina, 26, relações-públicas em Moscou,
lembra que nem sempre foi
assim. “Nos anos 90, não
havia lojas de roupas comuns na Rússia, somente
lojas muito caras ou com
uma seleção muito esqui-
Phoebe taplin,
nora fitzgerald
para gazeta russa
Quando a rede sueca de
lojas H&M – um hit entre
os magazines fashion europeus, que apesar dos rumores ainda não tem planos concretos de abrir lojas
no Brasil – chegou em Moscou, em 2009, a cidade já
abrigava outras marcas
acessíveis ao consumidor
médio. Estavam presentes
Zara, Miss Sixty e a badalada inglesa Top Shop – essa
sim com abertura prevista
Annia Inozemtseva, 18, enquanto disputava um lugar
no provador lotado da
H&M moscovita.
O mercado de trabalho
também deve ajudar a manter esse caminho. Com noprofissões modernas pipocando a todo momento no
país – estilistas, fotógrafos,
comunicadores e profissionais da internet, por exemplo – os empregadores estão
muito mais permissivos em
relação ao visual.
Isso não quer dizer, no entanto, que a nova moda abra
mão de uma produção poderosa.“Toda mulher anda
cheia de maquiagem, cabelos impecáveis e bolsas de
mão. E ainda há muito salto
alto e poucos tênis”, analisou a artista e professora inglesa Alice Hodge, 28, durante visita a Moscou.
Enquanto alguns fashionistas dizem que os moscovitas estão cada vez mais casuais (ainda que o resto da
Europa não concorde), a diferença em relação a quem
mora fora da capital é gritante. Nessas regiões, ainda
predomina o look exagerado, cheio de casacos de pele,
acessórios e muita grife.
sita. Então, muitas pessoas
compravam tudo nos mercados. Durante muito tempo
eu só comprei roupas em
viagens ao exterior”, conta
ela, que hoje se diz aliviada por viver em uma cidade onde consegue achar
roupas que cabem no seu
gosto e no seu bolso.
O estilista russoValentin Iudashkin, que em 2006 criou
sua primeira linha de casual jeans no país, afirma
que“Moscou está mais descontraída” . Ele se diz feliz
por ver hoje “menos exibicionismo” e um look mais
suave nas ruas.
“Com certeza absoluta prefiro roupas casuais. Acho
que é mesmo a tendência”,concordou a estudante
Elena, 21, São Petersburgo
Misha, 20, Moscou
archivo privado
archivo privado
yana borisova
Olga, 22 anos , Iaroslav
yevgeny nenashev
a moda pelas ruas
Nikita, 23, São Petersburgo
A estilista russaVika Gazinskaia já é bem conhecida na cena da moda.
Se por algum tempo o
interesse pelo estilo de
Vika e por suas apresentações desviava a
atenção do público de
seu trabalho, as últimas
duas temporadas mostraram que a fashionista é um dos nomes
mais poderosos na
criação de moda.
Sua mais recente coleção de verão foi
exibida na loja Collette de Paris durante a semana da Haute
Couture francesa. A
maioria das peças
de Vika é feita,
pelo menos parcial-
Um rebelde, mesmo entre
os mais notáveis estilistas
russos, Max é também um
estudioso. Já defendeu tese
em Letras pela Universidade de Magnitogorsk e
tem um trabalho teórico
sobre a moda russa
contemporânea.
Ele cria manifestos ousados, envolvendo mulheresbombas com falsos explosivos e cosmonautas do
passado.
Neste ano, Chernitsov misturou a tradição de cortes
pré-revolucionários, soviéticos e contemporâneos,
unindo-os todos num terno
masculino. Suas camisetas
com estampas exóticas vendem como água e críticos
locais o apelidaram de“trocista da moda russa”.
Leonid Alexeiev
O estilista de São Petersburgo Leonid Alexeiev
trouxe a Moscou o tema da
mulher frágil e refinada,
mas ainda forte e fatal. Sua
primeira aparição memorável, em 2004, foi num
desfile na Igreja Católica,
cujo coral vestia suas
produções.
Depois do sucesso, ele subitamente deixou seu pequeno ateliê e partiu para
Londres, onde mora e trabalha hoje em dia. Em
2009, Alexeiev foi apontado como “estilista do ano”
pela revista GQ Rússia.
Demissões balançam
mercado editorial
Editoras da L’Officiel e da
Vogue foram demitidas de
surpresa. A primeira voltou
ao cargo, mas a outra não
teve a mesma sorte.
Svetlana Smetanina
para gazeta russa
Na última estação, as editoras-chefes de duas das
mais importantes revistas
de moda da Rússia foram
demitidas com poucos
meses de diferença. A notícia bombática deixou em
polvorosa os círculos
fashionistas de Moscou.
A saída da responsável pela
Vogue russa, Aliona Doletskaia, foi acompanhada
de elogios rasgados de Jonathan Newhouse, presidente da editora, que afirmou que ela era“a própria
personificação” da revista:
“Tão carismática e elegante como a revista que
publica”.
Evelina Kromchenko, que
comandava a versão russa
da revista L’Officiel, por
outro lado, foi mandada
embora da maneira mais
deselegante possível. Chegou ao trabalho e viu-se
trancada do lado de fora
de seu escritório. No lugar
dela, o editor da publicação colocou a esposa, uma
ex-modelo que trabalhava
na redação da revista havia
apenas seis meses.
Trajetória
Aliona, filha de um famoso cirurgião da capital
russa, cresceu entre diretores de cinema, escritores
e atores. Formou-se em Letras na Universidade Estatal de Moscou e trabalhou para companhias
como a BBC e o British
Arts Council. A direção da
Vogue foi quase uma continuação lógica de sua carreira. Nas mãos dela, a revista tornou-se a bíblia
russa do bon vivant. Toda
edição trazia fotografias de
ricos e famosos, além de
reportagens sobre as reu-
“Não precisam fazer
disso uma tragédia!
Vou tirar férias de
mim mesma”, disse a
editora da Vogue
niões sociais fechadas das
quais a própria Aliona era
habitué.
Em contraste, Evelina raramente é vista em eventos sociais. Quando a
L’Officiel chegou em Moscou, ela já era conhecida
como uma das poucas especialistas no assunto do
país. O fato de ela ter sido
escolhida para o cargo de
editora não foi surpresa
para ninguém. A jornalista, que nasceu em uma família simples da república
do Bascortostão, bem distante de Moscou, apostou
ainda na faculdade na
então inexistente cobertura da moda na Rússia.
À frente da publicação, seu
talento estava em criar
novas estrelas da moda
russa, como aconteceu com
a jovem estilista Vika
Gazinskaia.
Diz-se que Evelina e a protagonista do filme“O Diabo
Veste Prada”, Miranda
Priestley, interpretada por
Meryl Streep, tinham muito
em comum. Inclusive o hábito de massacrar organizadores de desfiles que não
lhes reservassem o assento correto – a toda poderosa da L’Officiel teria sido
até convidada para dublar
a personagem.
Apesar da fama, Evelina
voltou triunfante a seu antigo e amado posto. E mais,
a Les Éditions Jalou, proprietária da revista, nomeou-a diretora da casa
para o relançamento da versão russa com um novo editor – o antigo, assim como
sua jovem mulher, vão ter
de procurar um novo
emprego.
Já Aliona declarou aos jornalistas: “Vocês não precisam transformar isso numa
tragédia. Estou tirando
umas férias para cuidar de
mim mesma”.
Há dois anos, quando perguntada sobre a possibilidade de deixar a revista,
ela havia dito que amava
o trabalho e não planejava mudar nada. Agora, ressaltou, diz não ter dúvidas
de que “existe vida após a
Vogue” .
Opinião
Gazeta Russa
www.rbth.ru
07
RUMO à parceria estratégica
Gilberto
F. Ramos
empresário
A
realização de mais
um encontro da VI
Comissão Intergovernamental Brasil-Rússia de Cooperação
(VI CIC Brasil-Rússia), em
7 e 8 de outubro, promoveu
discussões em diversas
áreas: cooperação econômica, comercial, industrial, financeira, científica, tecnológica, cultural, educacional, esportiva, energética,
de uso pacífico da energia
nuclear, de uso pacífico do
espaço exterior e técnicomilitar. Depois desses debates, volta-se a indagar se,
efetivamente, as relações bilaterais estão em níveis
da chamada “parceria
estratégica”.
Por ora, sou forçado a dizer
que ainda não, apesar de,
absolutamente, não haver
tempo para lamentos, uma
vez que entendo que os resultados dos trabalhos nas
reuniões deste mês foram
concretos. Prova disso é a
extensão dos temas debatidos, todos relacionados em
uma ata final, já à disposição do público. Antes ainda,
diversos dispositivos foram
dispostos num acordo-qua-
dro assinado no âmbito da
visita oficial que o presidente Lula realizou à Rússia
em maio, e cujos desdobramentos já podem ser claramente percebidos no
presente.
Como importante instrumento de apoio e suporte à
formação de joint-ventures
e transferências tecnológi-
Condição de parceiro
estratégico entre
Brasil e Rússia deve
chegar em prazo
de 3 a 5 anos
cas multidisciplinares, já
existem diversos dispositivos existentes nos dois países que podem facultar um
rápido incremento e adensamento das relações bilaterais. Em linhas gerais, são
acordos de cooperação
entre os respectivos bancos
de desenvolvimento
(BNDES e Vnesheconombank) e bancos centrais (em
breve poderemos começar
a realizar transações comerciais em moedas nacionais), de uniformização de
normas técnicas (acordos
entre o Inmetro e o Gosstandard, análogo russo), na
área do turismo e real estate (que deve crescer exponencialmente, dada a
abolição bilateral de vistos,
e os futuros voos diretos
entre Moscou e Rio de Janeiro), no âmbito cultural
(serão assinados num futuro próximo acordos sobre
co-produções audiovisuais
e de incremento das relações literárias), e em
outras esferas de interesse
bilateral.
Além disso, há a sustentação de dois elementos que
dão um grande diferencial,
ainda mais se comparados
ao relacionamento entre o
Brasil e outros países: existe complementaridade econômica, pois nossos setores
produtivos quase não competem entre si, e há uma
inequívoca vontade política de aproximação entre
os nossos mais altos
dignitários.
O fato de o intercâmbio comercial bilateral ter caído
nos últimos 18 meses, face
à crise internacional e à
baixa do preço do ‘crude’
(bastante prejudicada, a
Rússia ainda depende em
boa parte das receitas desta
commodity), em nossa visão
absolutamente não interfere na potencialidade gigantesca de que concretamen-
te atinjamos a condição de
parceiros estratégicos em
um prazo relativamente
curto - algo entre 3 e 5 anos.
O ingresso de investimentos nas respectivas economias, e a formação de jointventures entre grandes empresas dos dois países, auferem possibilidades de que
sejam alavancados enormes
avanços, e que possamos
atingir a meta de uma relação de investimentos de
US$ 50 bilhões em até 10
anos.
Para ilustrar, menciono as
brasileiras JBS, Metalfrio
e Marco Polo, que já têm
plantas industriais na Rússia. E agora é iminente a
chegada de gigantescos
players russos no Brasil,
como Gazprom, o consórcio CNP, formado por Rosneft, LUKoil, Zarubezhneft,
TNK-BP e TMK IPSCO (a
maior fabricante mundial
de tubos para gasodutos),
esses todos de olho no présal. Há ainda a Mechel (siderurgia e carvão), a Power
Machines (turbinas e geradores de energia), além da
perspectiva de abertura de
agências de bancos russos
no Brasil, como o VTB e o
Vnesheconombank (Banco
de Relações Econômicas
Externas).
Deve também ser considerada a grande importância
da chegada na Amazônia
nos últimos meses dos primeiros helicópteros de patrulhamento e ataque MI35, um fato que representa
uma quebra de paradigmas,
pois o Brasil até então só
operava com equipamentos
militares norte-americanos
e europeus.
Vislumbra-se hoje a abertura de uma unidade russo-brasileira de montagem
de dirigíveis, que poderão
cumprir diversas finalidades de interesse estratégico
do Brasil: desde o monitoramento de fronteiras e de
linhas elétricas, logística e
transportes de cargas e passageiros, passando pelas
áreas de sensoriamento remoto, turismo, propaganda
e marketing, e até mesmo
cumprindo papéis que
cabem a satélites de
comunicações.
Em meados de setembro,
durante a realização do
maior evento bienal do
setor de óleo e gás no Brasil, ouvi de um alto dirigente de uma grande empresa brasileira que os diálogos com os russos já duravam quase quatro anos,
e que avanços concretos
ainda não tinham ocorri-
do, apesar da realização de
muitas visitas e da clara
demonstração de interesse que vem sendo dada
pela empresa que esse representa, principalmente
considerando o extraordinário e crescente potencial
de oportunidades que esse
segmento tem proporcionado a empresas do mundo
Estimativa é que, em
10 anos, relação de
investimento entre os
países chegue à cifra
de US$ 50 bilhões
todo. Minha ponderação
foi a de que estamos no
“timing” certo, principalmente considerando-se que
são vários os grupos russos que estão aportando no
Brasil e que certamente a
chegada mais ágil desses
foi protelada em virtude
da crise internacional, que
acometeu a Rússia de
forma mais incisiva do que
o Brasil.
Em resumo, o caminho a
ser percorrido é bastante
longo, e certamente haverá
arestas grandes a serem
aparadas, sendo talvez a
mais importante a falta de
o país na hierarquia dos sapatos
Ben
Aris
jornalista
Q
uando cheguei à
Rússia pela primeira vez, em 1993,
todo mundo sabia
que eu era estrangeiro graças aos meus sapatos. Naquele momento, a maioria
da população local ainda
usava sapatos de plástico fajutos, que haviam dominado a moda dos calçados durante o período soviético.
Hoje, os russos já subiram
bastante na cadeia de consumo. Bons sapatos figuravam entre os primeiros artigos importados para a
Rússia – junto com outros
produtos que chegaram ao
país logo após a queda da
Cortina de Ferro e que vão
desde papel higiênico a calças jeans, computadores e
malas de viagem.
A Rússia, que estava muito
atrás na corrida tecnológica, passou a importar uma
enorme quantidade de computadores assim que houve
a liberação para tal. Um re-
presentante da empresa de
malas de viagem Delsey, ao
chegar ao país, no começo
da década de 1990, dizia:
“As pessoas geralmente
compram malas de viagem
uma vez na vida, então é
preciso que a gente se mexa
rápido”.
Mas foi depois queVladimir
Putin tomou posse, em 2000,
que as coisas realmente decolaram. A renda da população aumentou em 10%.
Paralelamente, surgiu a novidade representada pelo
consumo por crédito, que
veio em 2001 e significou
para os russos a multiplicação de seus salários em
inúmeras parcelas.
A população saiu freneticamente às compras, adquirindo televisões de plasma
gigantes e aparelhos celulares minúsculos que há
anos eram cobiçados. E esse
jogo já tomou proporções
ainda maiores. A compra de
carros aumentou absurdamente e o volume de financiamentos imobiliários
dobra a cada mês desde o
verão.
Graças à crise econômica, a
atenção dos investidores voltou-se para mercados emergentes, grupo no qual a
China e sua população de
1,3 bilhão de pessoas são a
grande atração nos negócios
(a Rússia possui 142 milhões
de habitantes). A China registra um crescimento no
PIB (Produto Interno Bruto)
de 10% ao ano, enquanto a
Rússia crescerá cerca de
4,5% no mesmo período.
Essa comparação em larga
escala, no entanto, omite um
aspecto crucial na comparação dos mercados: embora a China possua tantos habitantes, quantos deles são,
de fato, consumidores de
peso?
Consideremos alguns outros aspectos. De acordo
com o banco de investimentos russo Troika Dialog,
cerca de 68% da população
da Rússia pertence à classe média, uma estimativa
alta, segundo outros analistas. Na China, essa faixa
representa apenas 13% da
população. A renda per capita na Rússia gira em torno
de US$ 12 mil por ano contra US$ 4 mil na China. A
taxa de pobreza na Rússia
é de 13% (cerca de 18,5 milhões de pessoas), enquanto na China atinge 50% da
população (ou 600 milhões
de pessoas). Apesar do tamanho territorial do país
asiático, a Rússia claramente possui o maior grupo de
consumidores de todos os
países do Bric. Mais do que
isso, o crescimento da renda
per capita no país do leste
europeu é de duas a três
vezes mais rápido do que o
de seu rival mais próximo,
o Brasil, e está bem à frente da China e da Índia.
Em outras palavras, a maioria dos chineses ainda está
comprando chinelos, enquanto os russos planejam
investir em um novo apartamento. É óbvio que, a
longo prazo, a China irá vencer a corrida, já que a maioria dos agricultores passarão a usar telefones celulares, carros e televisores, e vão
adquirir, assim, características próprias de moradores
de cidades urbanas. Porém,
diálogo com leitor gazeta tira dúvidas de leitor sobre nova legislação de imigração de mão de obra especializada na Rússia
legislação facilita vistos para
estrangeiros qualificados
Li na edição passada da Gazeta Russa um artigo muito
interessante sobre os estrangeiros na Rússia e tenho uma
pergunta a respeito desse assunto: o que mudou na legislação para especialistas altamente qualificados que
são convidados para trabalhar na Rússia?
Jim Rash
Leitor da gazeta russa
Segundo a advogada Maria
Istomina, do escritório Iukov,
Khrenov e Associados, a lei
que trata do “Status Legal
dos Cidadãos Estrangeiros
na Rússia”recebeu algumas
emendas, que entraram em
vigor em 1º de julho deste
ano e facilitaram a entrada
de especialistas altamente
qualificados no país. A legislação vale especificamente
para pessoas com experiência de trabalho e qualificação em áreas selecionadas e
que ganham pelo menos
2 milhões de rublos (cerca
de R$ 110 mil) por ano. Cabe
aos empregadores russos julgarem a qualificação de seus
empregados estrangeiros.
Com as emendas, o tempo
máximo para vistos e permissões de trabalho (concedidos para o período contratual) foram estendidos de
um para três anos, com possibilidade de renovação. São
permitidos apenas três anos
de cada vez.
expediente da gazeta russa
presidente de conselho: aleksandr gorbenko;
Diretor Geral: pavel negoitsa; Editor Chefe: Vladislav Fronin
ENDEReÇO DA SEDE: AV. PRAVDY, 24, BLOCO 4, ANDAR 12, MOSCOU, RÚSSIA - 125993
WWW.RBTH.RU E-mail: [email protected] TEL.: +7 (495) 775 3114 FAX: +7 (495) 775 3114
Além disso, documentos
desse tipo passaram a ser
emitidos em tempo menor,
explica Inna Tiumentseva,
advogada da Jus Privatum.
Com o antigo regulamento,
profissionais altamente qualificados muitas vezes precisavam esperar até quatro
meses pelo visto russo.Agora
a nova legislação prevê que
o tempo de emissão dos documentos seja reduzido para
14 dias úteis. Na prática, no
entanto, o processo leva um
mês.
A previsão é de que os serviços sejam agilizados à medida em que uma divisão especial seja criada exclusivamente para cuidar de vistos
de trabalho para essa categoria de empregados.
Pela lei antiga, estrangeiros
só podiam obter permissão
para trabalhar em uma determinada região da Rússia.
Para que pudessem trabalhar em uma região diferente, uma nova permissão era
exigida.
Com a mudança na legislação, as famílias dos especialistas estrangeiros também
são beneficiadas, já que elas
podem solicitar vistos de residência no país por até um
ano.
Documentos
Para conseguir permissão de
trabalho para um especialista estrangeiro qualificado,
os empregadores russos precisam apresentar quatro documentos ao Serviço Fede-
Editor e publisher DA GAZETA RUSSA: EVGuENi ABOV;
editor executivo: Pavel Golub; Editor assistente: Dmitri golub;
subeditor: marina darmaros; editor no brasil: felipe gil;
Editor de foto: ANDREI ZAITSEV; Chefe da seção de pré-impressão:
MILLA DOMOGATSKAIA; Paginadores: IRINA PAVLOVA; ilia ovcharenko
PARA A PUBLICAÇÃO DE MATERIAIS PUBLICITÁRIOS NO SUPLEMENTO,
CONTATE JULIA GOLIKOVA, DIRETORA DA SEÇÃO PUBLICITÁRIA, [email protected]
ral de Migração: solicitação
de permissão de trabalho,
cópia do contrato de trabalho, termo de compromisso
sobre a obrigação de pagar
as despesas se o empregado
for expulso do país e cópias
de documentos comprovando que o empregador tem o
direito de convidar trabalhadores desse tipo.
Os empregadores não precisam mais perguntar ao
Serviço Federal de Migração se podem convidar um
trabalhador estrangeiro altamente qualificado. Antes,
precisavam mandar seus pedidos, especificando o posto,
o salário e os motivos pelos
quais o estrangeiro ganharia mais que um russo.
Esses estrangeiros também
estão isentos do sistema de
cotas de permissão de trabalho na Rússia.
No passado, os empregadores tinham de pedir o direito de contratar determinado
número de trabalhadores estrangeiros em meados de
março e, se a cota estivesse
preenchida, a empresa teria
de esperar até o ano seguinte para fazer novas
contratações.
As novas regras cancelaram
também a exigência de um
teste de HIV negativo para
que a permissão para trabalhar fosse concedida.
Sob a lei antiga, os estrangeiros que se candidatavam
a uma vaga de emprego tinham de se submeter a um
teste e receber um certifica-
© Copyright 2010 – ZAO Rossiyskaya Gazeta. Todos os direitos reservados.
É expressamente proibida a produção de quaisquer cópias, redistribuição
ou retransmissão de qualquer parte do conteúdo desta publicação sem
uma prévia autorização escrita da Rossiyskaya Gazeta.
Para obter a autorização de cópia ou reimpressão de qualquer artigo ou
foto, favor apresentar solicitação entrando em contato
pelo telefone +7 (495) 775 3114 ou e-mail [email protected].
maiores informações por
parte de nossos povos e das
respectivas comunidades
empresariais a respeito do
riquíssimo mosaico de oportunidades de empreendimentos passíveis de serem
realizados em um curto
prazo.
Aponto também como fato
importante a barreira linguística, razão pela qual
urge a realização de intercâmbios acadêmicos entre
universidades e órgãos superiores de ensino russos e
brasileiros, assunto que foi
debatido com a necessária
profundidade durante o encontro e incluído na ata
final dos trabalhos.Em diversas reuniões entre dirigentes da Câmara BrasilRússia tem sido recorrente
o tema da necessidade de
implementação de um programa de melhor divulgação da imagem dos respectivos países.
Em conclusão, reitero algo
já dito acima: não há tempo
para se lamentar por eventuais descaminhos tomados
no passado. Decifrados e
compreendidos os erros,
mãos à obra!
Gilberto F. Ramos é presidente da
Câmara Brasil-Rússia de Comércio, Indústria e Turismo
ainda vai demorar gerações
até que a China consiga alcançar o padrão de renda
da Rússia. Em 2050, um
russo médio será duas vezes
mais rico que um chinês
no mesmo patamar, segundo cálculos do Banco
Mundial.
O mais surpreendente é que
o consumidor russo já está
começando a competir com
os seus adversários do Ocidente. De acordo com a empresa de pesquisa de mercado ACNielsen, as filiais
moscovitas da marca de móveis sueca Ikea e da rede de
supermercados francesa Auchan já são as mais rentáveis e lucrativas lojas do
mundo de ambas as companhias. Observemos o outro
extremo da balança: o índice de pessoas que vivem na
linha de pobreza (ou abaixo dela) na Rússia caiu de
17%, em 2009, para 14,7%,
neste ano – e permanece em
declínio.
Por outro lado, países como
os Estados Unidos apresentaram em 2009 taxa de pobreza de 14,3% e que continuam em ascensão.
Se você fosse um homem de
negócios, em qual mercado
investiria?
Ben Aris é editor da revista
Business New Europe e vive na
Rússia há 17 anos
do dos resultados de uma clínica russa.
Antes do fim do ano, a versão modernizada do programa de permissão de trabalho se estenderá também a
estrangeiros que não se encaixam na categoria de profissional qualificado.
A nova modalidade deve
valer para funcionários envolvidos no projeto de
Skolkovo, conhecido como
“Vale do Silício russo”.
A Câmara dos Deputados
discute atualmente dois projetos de lei relativos a Skolkovo: os anteprojetos do“Centro de Inovação Skolkovo”
(projeto nº 383610-5) e das
“Emendas a Certos Atos Legislativos da Federação
Russa em Conexão com a
Aprovação da Lei Federal do
Centro de Inovação Skolkovo” (projeto nº 383612-5).
Os parlamentares russos
aprovaram a primeira leitura de ambos os documentos
em 2 de julho.
Para saber mais consulte o site
http://www.consultant.ru/sys/
english/
Elaborado por
Olga Senina
enviem cartas
para a redação da
Gazeta Russa em
Moscou:
[email protected]
08
Em Foco
Gazeta Russa
www.rbth.ru
receita
Livros Novo título marca centenário de morte do escritor
Últimos dias
de Tolstoi
são tema de
retrospectiva
tatiana shebaeva
para gazeta russa
Cem anos se passaram desde
a madrugada de meados de
novembro em 1910, quando
um senhor de 82 anos abandonou às pressas e escondido da mulher a propriedade
Iásnaia Poliana, cerca de 200
quilômetros ao sul de Moscou, em um episódio que repercutiu pelo mundo. O
nome do senhor cuja fama
extrapolava as fronteiras
russas era Lev Tolstoi.
Se houve na Europa do início do século 20 uma autoridade espiritual, era ele, o
ancião de Iásnaia Poliana.
Sua partida e os dez dias seguintes até sua morte foram
logo tomados por invenções
e boatos. E, passados cem
anos, fica ainda mais difícil
distinguir a verdade da imaginação popular.
Mesmo assim, esse é o objetivo proposto pelo escritor
e jornalista Pavel Basinski,
autor do livro “Fuga do Paraíso”, publicado neste ano,
em Moscou – e por enquanto disponível apenas em
russo, sob o título original
“Begstvo iz Raia”.
Basinski examinou os caminhos de Tolstoi nas mais diversas fases de sua vida. De
“jovem malandro”,como era
chamado pelos irmãos, até
os tempos de oficial emérito, senhor de terras, chefe de
família, escritor famoso e, finalmente, professor da natureza humana. Caminho
longo e glorioso, mas também amargo.
Irakli
Iosebashvili
Especial Para gazeta Russa
soas, faria com que elas nascessem velhas e fossem, aos
poucos, se transformando
em crianças”. Palavras que
só foram ditas depois de sete
décadas tentando alcançar
a felicidade terrena.
Felicidade
Tolstoi acreditava que o
homem tinha sido feito para
a felicidade. Ele mesmo aspirava à felicidade e ao paraíso – não para desfrute individual, mas para o maior
número de pessoas possível.
Buscava esses objetivos
Escritor não gostava
dos “tolstoístas”, nos
quais via fanáticos
que seguiam tudo
ao pé da letra
desde que, ainda criança, enterrou com o irmão Nikolai,
nos arredores de Iásnaia Poliana, o simbólico “graveto
verde”, objeto que, segundo
a lenda inventada por eles,
teria o poder de fazer todas
as pessoas felizes.
Aos poucos,Tolstoi foi se distanciando da aconchegante
infância e passou a procurar uma forma mais perfeita de felicidade. Percebia,
porém, o pouco que conseguia avançar. E, somente
muito tempo depois, já velho,
disse: “Se eu fizesse as pes-
itar-tass
Lançamento retrata diversas
fases da vida do autor russo,
pondo em foco sua fuga de
Iásnaia Poliana e os dez dias
que precederam sua morte.
A vodca em sua
melhor companhia
Busca
Em “Fuga do Paraíso”, o
jornalista examina não só
a partida de Tolstoi, mas
também essa busca pelo paraíso, um projeto que para
o escritor durou uma longa
e próspera vida.
O problema não estava somente na morte precoce de
seus pais, irmãos e filhos (inclusive de Vanetchka, o filho
preferido). Foi na incompreensão dispensada inclusive
pelas pessoas mais próximas que Tolstoi encontrou
o maior obstáculo para a felicidade. O sentido da filosofia de Tolstoi foi deformado pelos seguidores mais
devotados.
Única foto colorida de Tolstoi, tirada em 1908 por S. Prokodin
as próprias convicções, de
maneira justa e correta e
com repetidos retornos a esse
rumo.
discípulos. Sua fuga foi resultado de muitos anos de
dúvidas e duras reflexões e,
ao mesmo tempo, uma ação
espontânea, não planejada.
Igreja
No livro, pode-se ouvir a voz
Inacreditavelmente, o do próprio Tolstoi — que duhomem que tentou construir vidava, absorto na impiedouma vida na base da bon- sa autoanálise, poder tomar
dade acabou considerado decisões impensadas. Ele
herege e excomungado pela nunca se esquivou da resIgreja Ortodoxa.
ponsabilidade de seus próPara muitos, no entanto, a prios atos conscientes, por
Igreja não excluiu Tolstoi de mais horríveis que lhe pasi, mas eliminou a si própria recessem.
do escritor.
Sem forças para permaneEm Iásnaia Poliana, Tolstoi cer no centro das intrigas,
estava aberto ao mundo, deixou sua amada terra,
acessível a todo viajante, ad- para a qual retornou apenas
mirador, bandido ou mise- quando morreu, em 20 de
rável. Ao mesmo tempo, vol- novembro de 1910. Foi entava-se cada vez mais a si terrado no mesmo local
próprio e, dando ouvidos à onde, mais de 70 anos antes,
voz da alma, dolorosamen- tinha escondido o graveto
te percebia com sofrimento verde da felicidade.
toda e qualquer injustiça ou Sete anos mais tarde aconbrutalidade. Iásnaia Polia- teceria a revolução de outuna, onde ele nasceu, tornou- bro e o lugar, como dizia base seu porto seguro, seu re- tendo o pé seu irmão
fúgio, uma terra que lhe dava Vanetchka, se tornaria “toforças. Mas mesmo ali não damundante”. Pena que não
encontrou a paz.
aconteceu como sonhou o
Sua obra literária se trans- grande humanista, inimigo
formou em objeto de dispu- de toda a violência, conde
ta entre sua família e seus Lev Nikolaevitch Tolstoi.
Fanáticos
O escritor não gostava dos
chamados “tolstoístas”, nos
quais via fanáticos que seguiam tudo ao pé da letra e
que contrariavam a essência do profundo sentimento
espiritual que ele havia desenvolvido.
“Fuga do Paraíso”é um livro
sobre como Tolstoi levou
adiante, durante décadas de
vida, não apenas a arte de
ensinar, mas, principalmente, a de agir de acordo com
As comidas russas costumam
apresentar-se nos mais diversos formatos e tamanhos,
mas elas possuem uma incrível característica comum:
a capacidade de acompanhar perfeitamente uma dose de vodca. Aventurar-se
pela mais russa das bebidas
sem um belo prato de comida pode até ser considerado
no país como coisa de amador – ou de alcoólatra. O
verdadeiro conhecedor dessa arte terá sempre algo para mordiscar depois de um
gole. Seja um picles, um pedaço de pão preto ou algo
tão maravilhosamente complicado como um kholodets,
prato de carne e legumes envoltos em gelatina. O nome
vem de “kholod” (do russo,
“frio”) e refere-se ao fato de
o kholodets ser servido ge-
izosoft.ru
alamy/photas
Rendimento:
Serve de 6 a 8 pessoas.
Ingredientes:
• 2 ossobucos;
• 1 cenoura pequena fatiada;
• 2 ovos cozidos fatiados;
• 2 a 3 dentes de alho;
• 1 a 2 colheres (de chá) de
pimenta moída;
• 1 a 2 colheres (de chá)
de sal
Modo de preparo :
cinco dicas
Para homenagear Tolstoi no centenário
Há exatamente cem anos,
quando o conde Lev Tolstoi faleceu na estação de trem Astapovo, depois de fugir de casa
e da família, o acontecimento
logo virou assunto comentado
no mundo todo – e ninguém tinha twitter ainda. Para relembrar e homenagear o escritor
que influenciou Mahatma Gandhi e James Joyce, entre tantos
outros, preparamos uma lista
com cinco dicas para você:
02
Tolstoi na tela. Já
nos idos de 1900,
quando se realizam
as primeiras exibições de cinema, o conde foi alvo dos primeiros cineastas, que fizeram
diversas filmagens do autor.
Muitas delas estão disponíveis,
acredite, no YouTube. Confira.
ria novosti
01
Ressurreição. Aproveite para ler a nova tradução do livro,
lançada neste ano e traduzida
da tradução de Rubens Figueiredo, que será lançada só em
2011 (www.cosacnaify.com.br).
Para completar, renda-se à clássica montagem americana para
o cinema de 1956, com Audrey
Hepburn no papel de Natasha.
diretamente do russo por Rubens Figueiredo. Ed. Cosac Naify, 432 páginas, R$ 79.
Busto de Lev Tolstoi em Iásnaia Poliana, onde cresceu
04
A última estação
(2009). Baseada
no livro homônimo de Jay Parini (Ed. Record,
416 páginas, R$49), a coprodução entre Rússia, Alemanha
e Inglaterra resultou num filme que retrata os últimos dias
de vida de Tolstoi. A produção
está prevista para entrar em
03
Guerra e Paz. No
ano passado, a editora disponibilizou
na internet o primeiro capítulo
Ambientada no pósURSS, a peça de teatro
de Aleksandr Galin,
dirigida por Marco Antonio
Rodrigues, traz o ator Caco
Ciocler como um produtor
de elenco que precisa
selecionar mulheres para
um espetáculo que será
montado em Cingapura.
›› www.ingresso.com
Aleksandr Ródtchenko:
revolução na
fotografiA
de 5/11 a 6/2/2011, De 3ª a 6º, das
13h às 20h, Sáb., dom. e feriados,
das 11h às 20h, instituto moreira
salles, rio de janeiro
A exposição traz quase 300
obras, entre fotos, montagens
e parte da produção
gráfica do artista (capas de
livros, revistas e cartazes).
Organizada pela Moscow
House of Photography.
›› www.ims.com.br
ria novosti
até 28 de novembro
qui. 21h30, sex. a dom. 20h,
Teatro nair bello, São Paulo
05
Anna Kariênina.
Além da nova tradução feita diretamente do russo, também por
Figueiredo, para a Cosac Naify
(816 páginas, R$99), vale a pena rever a versão para o cinema, de 1935, com Greta Garbo
(e ignorar remakes para a televisão). Incrível como as estrelas de Hollywood se renderam
ao conde!
Elaborado por
Maria Azalina
1. Limpe completamente os
ossobucos com uma escova.
2. Coloque-os numa panela com água e aqueça em
fogo alto. Depois de ferver
bem, várias camadas de espuma vão subir à superfície
da água (primeiro cinzas,
depois brancas). Retire-as
com uma escumadeira.
3. Quando a espuma cessar,
cubra a panela com uma
tampa, deixando apenas
uma pequena fresta para
que o vapor escape. Abaixe
o fogo e deixe cozinhar até
que a carne esteja soltando
do osso e a água fique com
uma cor branca leitosa. Isso geralmente leva de 2 a
3 horas. É muito importante não tirar o caldo do fogo cedo demais. O melhor
método de testar a consistência do caldo é tirar uma
colherada dele, deixá-lo esfriar e então passá-lo sobre
os lábios. Se seus lábios ficarem colados por um instante, significa que o caldo está
pronto.
4. Acrescente sal. É bom usar
um pouco a mais de sal, pois
quando acrescentarmos as
cenouras e os ovos o excesso
será absorvido.
5. Coe o caldo em outra panela, separando-o da carne.
6. Coloque as fatias de ovos
e de cenouras cruas em uma
forma de alumínio com 5 a 8
centímetros de profundidade.
7. Corte a carne em pequenos pedaços e coloque na
forma. Para dar mais sabor
ao kholodets, retire o tutano do osso e misture com a
carne.
8. Coloque o alho moído no
caldo.
9. Acrescente a pimenta.
10. Coloque o caldo na travessa de alumínio e deixe
resfriar.
11. Refrigere durante 24 horas, sem colocar no freezer.
Um bom kholodets deve ter
uma consistência sólida, um
pouco mais firme que a da
gelatina.
12. Enfeite com salsinha. Corte em pedaços quadrados
e sirva com uma porção de
mostarda ou raiz-forte.
Calendário empresarial
Calendário cultural
Casting
cartaz no Brasil a partir de janeiro de 2011.
lado. Considerado o acompanhamento ideal da vodca, ele
é servido como entrada, geralmente acompanhado por
frios, ou como prato principal.
Seja como for, é sempre degustado com generosas porções de raiz-forte ou de mostarda, que ajudam a vodca a
“descer”. A história da origem
do kholodets se perdeu no
tempo, como acontece a muitos pratos russos, mas a receita está aí ao alcance de todos. Embora varie de região
para região, e até de casa para
casa, o princípio é o mesmo.
As combinações podem variar, e usa-se carne de porco,
de vaca ou de aves. A receita de kholodets abaixo é feita
com carne bovina e tempero
picante. Perfeita para ser saboreada com uma garrafa de
vodca bem gelada!
Aleksandr Ródtchenko
50º Feira da Providência
waste tech 2011
alfândega e negócios
de 24 a 28 de novembro, das 12h
às 23h, riocentro, rio de janeiro
De 31 de maio a 03 de junho
de 2011, centro de exposições
crocus expo, Moscou
10 de dezembro de 2010,
Marriott Royal Aurora Hotel,
moscou
Em sua 7º edição, a feira põe
ao alcance dos interessados
em resíduos e reciclagem
os últimos produtos,
equipamentos e serviços,
além de colocá-los em
contato com consumidores,
parceiros e experts da
indústria, num programa
cheio de conferências.
Conferência anual organizada
pelo jornal The Moscow
Times com apoio do Serviço
Alfandegário Federal. O
evento cobre temas que vão
desde as leis alfandegárias
até sua prática de aplicação,
passando pela União
Alfandegária da Rússia,
Bielorrússia e Cazaquistão.
›› www.waste-tech.ru
›› www.themoscowtimes.com
Sob o tema “Uma volta ao
mundo em cinco dias”, a
feira beneficente reúne neste
ano estandes de 15 Estados
brasileiros e 35 países, entre
eles a Rússia. Os produtos
em exposição variam desde
alimentos até perfumes,
passando por vestuário e
mobiliário. Haverá também
uma praça de alimentação.
›› www.providencia.org.br
4º Fórum Anual Rússia
e Eurásia de Comércio e
Investimento
8 de fevereiro de 2011,
Hotel Baltschug Kempinski,
Moscou
O principal objetivo do evento
é discutir oportunidades de
negócios na região da CEI
(Comunidade dos Estados
Independentes), que passa
por um crescente movimento
de ascensão, contra a queda
da zona do euro.
›› www.exportagroup.com
PROGRAMA
VOZ DA RÚSSIA
Saiba tudo sobre
o país através do site

arte, política ou traquinagem?

Transcrição

Documentos relacionados

Treinamento físico com Kettlebell

sumário

veja a programação completa

kinoruss - Museu Lasar Segall

Conflitos no Cáucaso

Matrioskas - Arcobaleno Mistico

HISTORIA DO CONSULADO GERAL RUSSO NO RIO DE JANEIRO

Informativo - Compatriotas Russos do Brasil

Império Russo: ascensão e a Queda da “Terceira Roma”

Brasil Imperial