preview - Althum.com

001_Porcelanas VOL II.p65
266
12-10-2008, 23:44
NA
PORT
UGAL
PORTUGAL
PORCELANA DA CHINA
500 ANOS
IN
DE
COMÉRCIO
PORTUGAL
PORCELAIN FROM CHINA
500 YEARS OF TRADE
VOLUME II
001_Porcelanas VOL II.p65
267
12-10-2008, 23:44
001_Porcelanas VOL II.p65
274
12-10-2008, 23:45
}
ÍNDICE GERAL
TABLE OF
CONTENTS
Volume II
Agradecimento ™ Acknowledgement ...............................................................................................................................
Testemunho de uma Coleccionadora ™ Testimony of a collector ................................................................................
Índice Geral ™ Table of Contents ......................................................................................................................................
Índice do catálogo – Vol. I ™ Catalogue’s index – Vol. I ..............................................................................................
Índice do catálogo – Vol. II ™ Catalogue’s index – Vol. II ............................................................................................
Agradecimentos ™ Acknowledgements ............................................................................................................................
Autores ™ Authors ...............................................................................................................................................................
Ensaios ™ Essays
Prefácio, por Joaquim Veríssimo Serrão ™ Preface, by Joaquim Veríssimo Serrão ..................................................
Carreira da Índia, por Bruno Gonçalves Neves ™ Carreira da Índia, by Bruno Gonçalves Neves ..........................
As Ordens Militares e a Coroa em Portugal, por Dom Vasco Xavier Teles da Gama ................................................
The Crown and Military Orders in Portugal, by Dom Vasco Xavier Teles da Gama
Do luxo privado à ostentação pública da riqueza e poder, por Silvana Bessone ......................................................
From private luxury to the public ostentation of wealth and power, by Silvana Bessone
As Galeotas Reais do Museu de Marinha, José António Rodrigues Pereira ...............................................................
The Royal Galliots in the Maritime Museum, by José António Rodriges Pereira
Super-libros Reais da Dinastia de Bragança, por António Tavares de Carvalho .......................................................
Royal Super-libros from the Braganza dynasty, by António Tavares de Carvalho
Heráldica Eclesiástica na Porcelana Chinesa de Importação Portuguesa, por Miguel Metelo de Seixas ...............
Ecclesiastical Heraldry on Chinese Porcelain Imported by the Portuguese, by Miguel Metelo de Seixas
António Vieira e a defesa da Gente da Nação, por Célia da Silva Tavares .................................................................
António Vieira and his defence of the People of the Nation, by Célia da Silva Tavares
Catálogo ™ Catalogue
Cronologia ™ Cronology .....................................................................................................................................................
Capítulo 3™Reis de Portugal ™ Chapter 3™Kings of Portugal .........................................................................................
Capítulo 4™Ordens Religiosas ™ Chapter 4™Religious Orders ........................................................................................
Capítulo 5™Clero Português ™ Chapter 5™Portuguese Clergy ........................................................................................
271
273
275
276
281
287
289
297
307
331
349
381
401
415
481
498
520
572
602
Índice de ilustrações ™ Table of illustrations .................................................................................................................. 685
Índice remissivo do catálogo ™ Índex of nomenclature in the catalogue .................................................................. 699
Bibliografia ™ Bibliography ............................................................................................................................................... 705
275
001_Porcelanas VOL II.p65
275
12-10-2008, 23:45
004_Porcelanas VOL II.p65
570
13-10-2008, 1:51
CAPÍTULO
CHAPTER
4
ORDENS RELIGIOSAS
RELIGIOUS ORDERS
004_Porcelanas VOL II.p65
571
13-10-2008, 1:51
4
.01. GARRAFA
.01. BOTTLE
Jindezhen, província Jiangxi
Circa 1700, reinado Kangxi
Altura total: 30 cm
Colecção M.Q.P., Lisboa, Portugal
VS
Jingdezhen, Jiangxi province
Circa1700, Kangxi reign
Height with mount: 30 cm
M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal
VS
Ordem de São Francisco
Order of Saint Francis
LEITURA HERÁLDICA: de …, dois braços cruzados em
aspa, o da dextra vestido de … e o da sinistra nu, saintes
de nuvens de … e moventes dos flancos, com as mãos
pregadas nos extremos do braço horizontal de uma cruz
latina de …; sobre esta, filactera de … com a legenda
INRI de …. Escudo de fantasia, em cartela.
Simbologia da Ordem de São Francisco. As armas
desta Ordem são: de azul, dois braços cruzados, o da dextra
nu de carnação sainte de uma nuvem com uma chaga na
mão, e o da sinistra vestido de burel de sua cor, também
com uma chaga na mão, tudo sobre uma cruz de ouro.
O braço nu representa o braço de Nosso Senhor Jesus
Cristo e o vestido o do Santo protector dos pobres.
Segundo São Boaventura, num dos últimos dias de vida
São Francisco chamou os seus irmãos e cruzando os
braços num gesto que lhe era habitual, abençoou-os na
força e em nome da Cruz. Este gesto foi adoptado como
símbolo pela Ordem, tendo representado o braço de Nosso
Senhor Jesus Cristo pois a bênção havia sido dada com
a força e em nome da sua Cruz [1].
Na presente peça, os braços estão invertidos, o vestido
de São Francisco, à dextra, e o nu de Nosso Senhor à
sinistra. Embora a nuvem não esteja claramente
representada, o desenho interior da cartela lembra nuvens
onde estão firmados os braços. Por vezes são
representados ambos os braços saintes de nuvens, como
é o caso da peça 4.04., e não apenas o de Jesus Cristo.
Nesta peça estão também representadas as cinco
chagas de Cristo, frequentes na simbologia Franciscana.
A Ordem dos Frades Menores foi fundada por São Francisco de Assis e aprovada pelo Papa Inocêncio III em 1209.
Estabeleceram-se no nosso país em 1217, sendo os primeiros
conventos em Alenquer, Guimarães, Lisboa e Coimbra, este
último onde viveu Santo António nos seus primeiros meses
como Franciscano. A estrutura da Ordem sofreu diversas
alterações ao longo dos séculos, tendo existido Franciscanos
HERALDIC DESCRIPTION: of …, two Arms crossed in
saltire, the dexter vested in … and the sinister naked,
issuing from Clouds … and moving from the flaunches,
with hands nailed to the extremities of the horizontal
arm of a Latin Cross of …; over this phylactery of …
with the legend INRI of …. Fanciful shield, in a panel.
Symbology from the Order of Saint Francis. The arms
of this Order are: Azure, two crossed Arms, the dexter
naked Carnation issuing from a Cloud with a Wound on
the Hand and the sinister vested in a Monk’s Habit Proper,
also with a Wound on the Hand, all above a Cross Or.
The naked arm represents the arm of Our Lord Jesus
Christ and the vested one, the Saint protector of the poor.
According to Saint Boaventura, on one of the last days of
his life, Saint Francis called his brothers and crossing his
arms in a gesture which was usual for him, he blessed
them in the power and name of the Cross. This gesture was
adopted as a symbol by the Order, re-presenting the arm
of Our Lord Jesus Christ, since the blessing have been given
with the power and in the name of his Cross [1].
On the present piece, the arms are reversed, the vested
one as a Franciscan, to the dexter, and the naked one of
Our Lord to the sinister. Although the cloud may not be
clearly depicted, the design inside the panel calls to mind
clouds where the arms are fixed. At times both arms are
represented issuing from clouds, as is the case of piece
4.04., and not only the one of Jesus Christ.
The five wounds of Christ, frequently encountered in
Franciscan symbology, are depicted on this piece.
The Order of the Friars Minor was founded by Saint
Francis of Assisi and approved by Pope Innocent III in
1209. Established in our country in 1217, the first religious houses were in Alenquer, Guimarães, Lisbon and
Coimbra, the last of which being where Saint Anthony
lived during his first months as a Franciscan. The Order’s structure underwent various changes throughout
[1] ZAMAGNI, Giulio - Il valore del simbolo..., o.c., pp. 67-68.
[1] ZAMAGNI, Giulio - Il valore del simbolo..., op. cit., pp. 67-68.
572
004_Porcelanas VOL II.p65
572
13-10-2008, 1:51
Garrafa com simbologia da Ordem de São Francisco, Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal – fotografia de Gate Studios
Bottle with symbology from the Order of Saint Francis, M. Q. P. Collection, Lisbon, Portugal – photograph by Gate Studios
573
004_Porcelanas VOL II.p65
573
13-10-2008, 1:51
4
.03. POTE
.03. VASE
Jingdezhen, província Jiangxi
Circa 1720, reinado Kangxi
Altura: 20 cm
Museu Nacional de Arte Antiga,
Lisboa, Portugal
Inv. 7154
VS
Jingdezhen, Jiangxi province
Circa 1720, Kangxi reign
Height: 20 cm
National Museum of Ancient Art,
Lisbon, Portugal
Inv. 7154
VS
Ordem de São Domingos
Order of Saint Dominic
LEITURA HERÁLDICA: gironado de oito peças de ouro e
negro, cruz florenciada acompanhada de quatro estrelas
de sete pontas e bordadura, tudo de um no outro; coroa
real fechada, com florões de vermelho e forrada de ouro.
Armas da Ordem de São Domingos (fig. 1 na pag. 580),
mal representadas, pois deveriam ser de prata e negro. As
estrelas figuram por vezes na bordadura em número de oito
e acompanhadas do mesmo número de besantes. Usaram
também um escudo de prata com um cão segurando um
facho, mantelado de negro. Este animal, muito frequente na
simbologia dos Dominicanos, demonstra a fidelidade dos
Pregadores à mensagem do Evangelho, «Domini canes», os
cães do Senhor [1].
A Ordem de São Domingos, ou Ordem dos Frades Pregadores, foi fundada por São Domingos de Gusmão e aprovada pelo Papa Inocêncio III em 1215. Em 1217, Frei Soeiro
Gomes, companheiro de São Domingos, instalou-se em
Montejunto, Alenquer. A expansão da Ordem no nosso país
foi rápida, existindo em 1275 seis conventos. Os Dominicanos
foram sempre próximos do Rei e da Família Real, beneficiando da sua protecção.
Em 1503 chegou a Cochim, na armada de Afonso de
Albuquerque, Frei Domingos de Sousa que em 1514 escreveu
de Ceilão (Sri Lanka) ao Rei D. Manuel. Depois deste, seguiram-se muitos outros membros da Ordem. Em 1580 o capítulo-geral de Roma deu um estatuto à congregação dominicana
das Índias Orientais, o primeiro e o mais completo documento sobre a organização dos religiosos nas Índia no século XVI.
Em meados do século XVII havia mais de 500 Dominicanos
no Oriente, da Índia até à China e Timor [2].
Nuno de Castro (1987 e 2007) [3] e Rafael Calado (1996)
[4] atribuem a peça à Ordem de São Domingos. LCM
HERALDIC DESCRIPTION: Gyronny of eight Or and
Sable, a Cross flory between four Estoiles of seven points,
and Bordure, all of one in the other; closed Royal crown
with Fleurons Gules and lined Or.
The arms of the Order of Saint Dominic (fig. 1 on page
580), poorly depicted, since they should be Argent and Sable. At times, the stars are depicted in the bordure as being
eight in number, along with the same number of roundels.
They also used shield Argent with a dog holding a torch,
mantelé Sable. This animal, very frequent in the Dominicans’ symbology, shows the Preaching Friars fidelity to the
Gospel’s message, «Domini canes» the dogs of the Lord [1].
The Order of Saint Dominic, or Order of the Preaching
Friars, was founded by Saint Dominic of Guzman and
approved by Pope Innocent III in 1215. In 1217 Brother
Soeiro Gomes, companion of Saint Dominic, settled in
Montejunto, Alenquer. The Order’s expansion in our country was fast, by 1275 there were already six religious
houses. The Dominicans were always close to the King
and the Royal Family, benefiting from their protection.
In 1503 Brother Domingos de Sousa arrived at Cochim
with Afonso de Albuquerque’s armada; in 1514 he wrote
from Ceylon (Sri Lanka) to King Manuel. Many other
members of the Order followed him there. In 1580 the
chapter-general of Rome gave a statute to the Dominican congregation of the East Indies, the first and the most
complete document on the Organisation of the religious
orders in the Indies in the XVI century. In the mid XVII
century there were more than 500 Dominicans in the
Orient, from India to China and Timor [2].
Nuno de Castro (1987 and 2007)[3] and Rafael Calado (1996)
[4] attribute the piece to the Order of Saint Dominic. LCM
[1] ZAMAGNI, Giulio - Il valore del simbolo..., o.c., pp. 65-66.
[2] ROLO, Raul A. - Dominicanos. in AZEVEDO, Carlos Moreira (Direcção)
- Dicionário de História Religiosa de Portugal. o.c., vol. C-I, pp. 82-88.
[3] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os Brasões do Império. o.c.,
p. 72. CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império –
Portugal / Brasil. o.c., p. 358.
[4] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo na Porcelana ..., o.c., p. 72.
[1] ZAMAGNI, Giulio - Il valore del simbolo..., op. cit., pp. 65-66.
[2] ROLO, Raul A. - Dominicanos. in AZEVEDO, Carlos Moreira (Direction)
- Dicionário de História Religiosa de Portugal. op. cit., vol. C-I, pp. 82-88.
[3] CASTRO, Nuno de - Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire. op. cit.,
p. 72. CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Portugal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). op. cit., p. 358.
[4] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo na Porcelana..., op. cit., p. 72.
578
004_Porcelanas VOL II.p65
578
13-10-2008, 1:51
Pote com armas da Ordem de São Domingos, Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa, Portugal, Divisão de
Documentação Fotográfica, Instituto Português de Museus, fotógrafo José Pessoa
Vase with arms of the Order of Saint Dominic, National Museum of Ancient Art, Lisboa, Portugal, Divisão de Documentação
Fotográfica, Instituto Português de Museus, photograph by José Pessoa
579
004_Porcelanas VOL II.p65
579
13-10-2008, 1:51
LITERATURA:
• Do Tejo aos Mares da China 1992, número 78, página 161;
• Castro 1987, página 86;
• Matos 1996, número 47, página 112.
LITERATURE:
• Do Tejo aos Mares da China 1992, number 78, page 161;
• Castro 1987, page 86;
• Matos 1996, number 47, page 112.
O formato elegante e pouco vulgar desta jarra,
encomendada pelos Franciscanos, não foi, aparentemente, manufacturado em porcelana chinesa com
qualquer outra decoração. Encomendada numa altura
ligeiramente posterior à garrafa de porcelana «azul e
branca» apresentada anteriormente (ver 4.01.), a
sofisticação da forma e a riqueza da decoração sugerem
que tenha sido utilizada numa igreja ou num mosteiro
abastado. MKG
The elegant and unusual shape of this vase, specially
ordered by the Franciscans, does not appear to have
been made in Chinese porcelain with any other decoration. Ordered slightly later than the «blue and white»
bottle pictured earlier (see 4.01.), the sophistication of
form and richness of decoration suggests its placement
in a well-endowed church or monastery. MKG
582
004_Porcelanas VOL II.p65
582
13-10-2008, 1:51
Jarra com simbologia da Ordem de São Francisco, Colecção Nuno de Castro, Lisboa, Portugal – Allerton Photography
Vase with symbology from the Order of Saint Francis, Nuno de Castro Collection, Lisbon, Portugal – Allerton Photography
583
004_Porcelanas VOL II.p65
583
13-10-2008, 1:51
4
.07. CANUDO (Dois)
.07. BEAKER (Two)
Jingdezhen, província Jiangxi
Circa 1790, reinado Qianlong
Altura: 26 cm
Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal
VS
Jingdezhen, Jiangxi province
Circa 1790, Qianlong reign
Height: 26 cm
M. Q. P. Collection, Lisbon, Portugal
VS
Armas do Reino e da Cidade de Lisboa (?), com
atributos eclesiásticos
Coat-of-arms of the Realm and of city of Lisbon (?),
with religious symbols
LEITURA HERÁLDICA: dois escudos, 1.º de branco (por
prata), cinco escudetes de azul em cruz; bordadura de
vermelho carregada de sete torres de ouro; 2.º, de branco, nau de cinzento flutuando sobre mar de azul aguado; mitra de ouro; chapéu eclesiástico de seis borlas por
lado, de verde; sob o escudo, cruz e báculo de ouro passados em aspa. Escudos em cartela de ouro.
No 1.º escudo, Armas Reais de Portugal com torres
na bordadura em lugar de castelos, como seria correcto.
No 2.º, as armas da cidade de Lisboa, cuja representação não estava absolutamente determinada até 1940 [1].
De qualquer modo, faltam os corvos à popa e à proa da
nau.
Nuno de Castro (1987) [2] e Rafael Calado (1996) [3]
atribuem esta peça ao Convento de São Vicente de Fora
dos Cónegos Regrantes de Santo Agostinho. Ambos
referem que o uso das Armas Reais indicava que o
Convento estava sob a protecção do Rei. Infelizmente
nenhum destes autores fundamenta a atribuição, pelo
que não confirmamos se esta peça pertenceu ao referido
Convento. LCM
HERALDIC DESCRIPTION: two shields, 1st white (for Argent), five Escutcheons Azure in cross; Bordure Gules
charged with seven Towers Or; 2nd white, a Vessel Cendrée
floating on a wavy Sea Azure; gold Mitre; ecclesiastical
hat with six tassels per side, Vert; beneath the shield, a
Cross and Crosier of Gold crossed in Saltire, The shields
in a Gold panel.
On the 1st shield the Royal Arms of Portugal with
towers on the bordure in place of castles, as would be
correct. On the 2nd, the arms of the city of Lisbon, a
depiction which was not absolutely determined until
1940 [1]. Nevertheless, the ravens on the stern and the
prow of the vessel are missing.
Nuno de Castro (1987) [2] and Rafael Calado (1996)
[3] attribute this piece to the Convent of Saint Vincent
de Fora of the Canons Regular of Saint Augustine.
Both mention that the use of the Royal Arms indicated
that the Convent was under the protection of the King.
Unfortunately neither of these authors provides grounds
for this attribution, so we cannot confirm that this piece
belonged to the aforementioned Convent. LCM
[1] DIAS, Jaime Lopes - Brazão de Armas, Selo e Bandeira da Cidade e
Município de Lisboa. Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa, 1945.
[2] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os Brasões do Império. o.c.,
p. 167. CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império
– Portugal / Brasil. o.c., p. 357.
[3] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo na Porcelana Chinesa..., o.c., p. 117.
[1] DIAS, Jaime Lopes - Brazão de Armas, Selo e Bandeira da Cidade e
Município de Lisboa. Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa, 1945.
[2] CASTRO, Nuno de - Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire.
op. cit., p. 167. CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do
Império – Portugal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). op. cit., p. 357.
[3] Reflexos – Símbolos e Imagens do Cristianismo na Porcelana Chinesa...
/ Symbols and Images of Christianity on Chinese Porcelain…, op. cit.,
p. 117
590
004_Porcelanas VOL II.p65
590
13-10-2008, 1:52
Canudos com Armas Reais de Portugal e da cidade de Lisboa (?). Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal - Allerton Photography
Beakers with Royal Arms of Portugal and those of the city of Lisbon (?). M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal
– Allerton Photography
591
004_Porcelanas VOL II.p65
591
13-10-2008, 1:52
005_Porcelanas VOL II.p65
600
15-10-2008, 8:23
CAPÍTULO
CHAPTER
5
CLERO
CLERGY
005_Porcelanas VOL II.p65
601
15-10-2008, 8:23
5
.03. PRATO (Dois) e
WINE COOLER
.03. PLATE (Two) and
WINE COOLER
Jingdezhen, Jiangxi province
Circa 1750, Qianlong reign
Ø: 23 cm. Height: 18 cm
M. Q. P. Collection, Lisbon, Portugal
VS
Jingdezhen, província Jiangxi
Circa 1750, reinado Qianlong
Ø: 23 cm. Altura: 18 cm
Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal
VS
Monsenhor Gaspar de Saldanha e Albuquerque
Monsignor Gaspar de Saldanha e Albuquerque
LEITURA HERÁLDICA: escudo partido: I esquartelado,
HERALDIC DESCRIPTION: Party shield: I quarterly, 1st
1.º e 4.º de vermelho, aspa de azul (?) com cinco pontos
and 4th Gules, a Saltire Azure (?) charged with five Points
de prata; 2.º e 3.º de vermelho, cinco flores-de-lis de
Argent; 2nd and 3rd Gules, five Fleurs-de-lys Argent; II,
prata; II, de vermelho, torre de prata; por timbre águia
Gules, Tower Argent; for a crest an issuing eagle; corosainte; coronel com nove «bicos»; chapéu eclesiástico
net with nine points; an ecclesiastical hat Cendrée (?)
de cinzento (?) com cordões e seis borlas por lado, de ....
with cords and six tassels either side, of …. Shield inEscudo inserido em cartela, com decoração vegetalista
serted in a panel, with exterior decoration of foliage.
exterior.
In I Albuquerque [1], incorNo I Albuquerque [1], mal reprerectly depicted, since in place of
sentadas, pois em lugar das quinas das
the quinas of the arms of the
armas do Reino, no 1.º e 4.º, figura
Realm, in the 1st and 4th, there is
uma aspa carregada de escudetes (?),
a saltire charged with escutche no 3.º e 4.º as flores de lis são de
eons (?), and in the 3rd and 4th
prata quando deveriam ser de ouro;
the Fleurs-de-lys are Argent
no II Saldanha [2]. Chapéu com corwhen they should be Or; in II
dões e seis borlas por lado, provavelSaldanha [2]. The Hat with cords
mente pela dignidade de Monsenhor
and six tassels on each side,
da Patriarcal de Lisboa.
most likely for Monsignor digEsta família usou esta variante das
nity of the Patriarchy of Lisbon.
armas de Albuquerque, como se pode
This family used this variant
ver no Palácio dos Condes da Ega, na
of the arms of Albuquerque, as
Calçada da Boa Hora, em Lisboa, recan be seen at the Palace of the
presentadas em pedra, sendo o I inCounts of Ega, on Calçada da
vertido em relação à peça: I
Boa Hora, in Lisbon, carved in
esquartelado, 1.º e 4.º, de ..., cinco flostone, with I being inverted relares-de-lis de ..., 2.º e 3.º, de ..., aspa
tive to the piece: I quarterly, 1st
de ... carregada com cinco escudetes
and 4th, of ..., five Fleurs-de-lys
de ..., com cinco besantes cada, de ...;
of ..., 2nd and 3rd of ..., a Saltire
fig. 1 – Pedra de armas do Palácio dos Condes da Ega, Lisboa,
II Saldanha; timbre de Saldanha [3] Portugal – Allerton Photography
of ... charged with five Escutch(fig. 1). Estas mesmas armas enconeons of …, each with five
Arms in stone at the Palace of Counts of Ega, Lisboa,
–
Allerton
Photography
Portugal
tram-se representadas invertidas
Roundels, of …; II Saldanha;
(I Saldanha, II Albuquerque), num
crest of Saldanha [3] (fig. 1).
canhão do Museu Militar de Lisboa
The same arms are found in[1] Armorial Lusitano. o.c., pp. 39-40 (Albuquerque).
[2] Armorial Lusitano. o.c., p. 486 (Saldanha).
[3] MELO (Sabugosa), José de — Pedras de Armas ue ainda existem nalgumas casas de Lisboas e seua arredores – Album inédito organizado pelo
Ex.mo Sr. José de Melo (Sabugosa). S.l.: Câmara Municipal de Lisboa
(publicado em apêndice à Revista Municipal), 1945-1946, n.º 47.
[1] Armorial Lusitano. op. cit., pp. 39-40 (Albuquerque).
[2] Armorial Lusitano. op. cit., p. 486 (Saldanha).
[3] MELO (Sabugosa), José de — Pedras de Armas ue ainda existem nalgumas
casas de Lisboas e seua arredores – Album inédito organizado pelo Ex.mo
Sr. José de Melo (Sabugosa). S.l.: Câmara Municipal de Lisboa (published as a leaflet in Revista Municipal), 1945-1946, no. 47.
616
005_Porcelanas VOL II.p65
616
15-10-2008, 8:24
Prato com armas de Monsenhor Gaspar de Saldanha e Albuquerque, Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal – Allerton Photography
Plate with arms of Monsignor Gaspar de Saldanha e Albuquerque, M. Q. P. Collection, Lisbon, Portugal – Allerton Photography
617
005_Porcelanas VOL II.p65
617
15-10-2008, 8:25
fig. 2 - Wine cooler com armas de Monsenhor Gaspar de Saldanha e Albuquerque, Colecção M. Q. P., Lisboa, Portugal
– Allerton Photography
618
005_Porcelanas VOL II.p65
618
15-10-2008, 8:25
Wine cooler with arms of Monsignor Gaspar de Saldanha e Albuquerque, M. Q. P. Collection, Lisbon, Portugal
– Allerton Photography
619
005_Porcelanas VOL II.p65
619
15-10-2008, 8:25
1777, Cónego da Sé da Guarda. Eleito Bispo de Portalegre a 15 de Maio de 1778, foi
confirmado a 20 de Julho e sagrado a 13
de Setembro desse ano, entrando na sua
diocese a 30 de Setembro (1778-1798) [5].
A datação agora apresentada torna impossível a atribuição feita por Nuno de Castro pois D. Frei Manuel apenas foi Bispo em
1778. Acrescente-se ainda o facto de se conhecerem as armas usadas por este Prelado: escudo esquartelado, I Tavares, II Silva,
III Coutinho e IV Quadros, sobre-todo, escudete com a cruz da Ordem de Santiago de
Espada; coronel de cinco florões aparentes,
chapéu eclesiástico com cordões e seis borlas por lado de verde; escudo oval, em cartela
[6] (fig. 1 na pag. 623).
Estas suas armas estão representadas no
guarda-vento da Sé de Portalegre (fig. 2 na
pag. 626), em alfaias litúrgicas no Museu de
Arte Sacra, no antigo seminário (fig. 3 na
pag 626)) e na sua casa de férias em Nisa
[7]. Na colecção de carros de cavalos da Família Bello de Moraes, no Crato, distrito de
Portalegre, existe uma sege atribuída a este
Bispo com estas mesmas armas, embora mal
[5] Memoria Professorvm Vniversitatis Conimbrigensis
1772-1937. (Dir. de Manuel Augusto Rodrigues).
Coimbra: Arquivo da Universidade de Coimbra, 1992,
p. 102. ALMEIDA, Fortunato de — História da Igreja em
Portugal. 2.ª Ed., o.c., vol. III, p. 574. OLIVEIRA, P.e Miguel
de — História Eclesiástica de Portugal. 2.ª Ed., s.l.: Publicações Europa-América, 1994, p. 309.
[6] Biblioteca Nacional de Lisboa, Reservados, Colecção
Jorge de Moser n.º 705, Brasões Eclesiásticos fielmente
copiados dos originais do último decénio do século
XVIII, que possue o Dr. Luis Keil, Director do Museu Nacional dos Coches, por Jorge Alberto Hofacker de
Moser. Monte Estoril, 1945, fl. 62-63, est. XXXII.
[7] KEIL, Luís - Inventário Artístico de Portugal – Distrito de Portalegre. Lisboa: Academia Nacional de
Belas Artes, 1943, vol. I, pp. 119, 125.
ALBUQUERQUE, Martim de - A Loiça Brasonada
Portuguesa. in Companhia das Índias – Porcelanas
(org. Rui Guedes). o.c., pp. 22, 24.
Attributed by Nuno de Castro (1987 and
2007) [3] to Brother Don Manuel Tavares
Coutinho da Silva (1724-1798), Bishop of
Portalegre.
Born in Couto de Esteves, Sever do Vouga,
on 1st February 1724 and died in Portalegre
on 7th April 1798. He was the son of Francisco Tavares da Silva and his wife Dona.
Antónia Luísa de Quadros [4]. A professed
Brother in the Order of Santiago of the Sword
(1752), Deputy of the Inquisition of Coimbra
(1773), Doctor of Canon law and Professor of
Synthesis of Canon law at the Coimbra University, made emeritus by Royal Letter on
21st July 1777, Canon of the Cathedral of
Guarda. Elected Bishop of Portalegre on 15th
May 1778, he was confirmed on 20th July
and consecrated on 13th September of that
same year, entering into his diocese on 30th
September (1778-1798) [5].
The dating presented here makes the attribution by Nuno de Castro impossible since Brother
Don Manuel was only made a Bishop in 1778.
Moreover, the arms used by this prelate are
known: quarterly, I Tavares, II Silva, III Coutinho
and IV Quadros, overall an escutcheon with
the cross of the Order of Santiago of the Sword;
coronet with five apparent Fleurons, ecclesias-
[3] CASTRO, Nuno de - Chinese Porcelain and the Heraldry
of the Empire. op. cit., p. 153. CASTRO, Nuno de - A
Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Portugal /
Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). op.
cit., p. 179.
[4] About Brother Don Manuel and his family, vd.
ALBUQUERQUE, Martim de — A Loiça Brasonada Portuguesa.
in Companhia das Índias – Porcelanas (org. Rui Guedes).
S.l.: Bertrand Editora, 1995, pp. 22-23.
[5] Memoria Professorvm Vniversitatis Conimbrigensis
1772-1937. (Dir. de Manuel Augusto Rodrigues).
Coimbra: Arquivo da Universidade deCoimbra, 1992, p.
102. ALMEIDA, Fortunato de — História da Igreja em
Portugal. 2nd Ed., o.c., vol. III, p. 574. OLIVEIRA, Father
Miguel de — História Eclesiástica de Portugal. 2nd edition, s.l.: Publicações Europa-América, 1994, p. 309.
624
005_Porcelanas VOL II.p65
624
15-10-2008, 8:25
Terrina com armas de Silva (?), Colecção António Olmos, Cascais, Portugal – Allerton Photography
Tureen with arms of Silva (?), António Olmos Collection, Cascais, Portugal – Allerton Photography
625
005_Porcelanas VOL II.p65
625
15-10-2008, 8:25
fig. 4 - Travessa com armas de D. António Luís da Veiga Cabral e Câmara, Colecção M. Q. P.,
Lisboa, Portugal – fotografia de Gate Studios
632
005_Porcelanas VOL II.p65
632
15-10-2008, 8:25
Meat plate with arms of Don António Luís da Veiga Cabral e Câmara, M. Q. P. Collection,
Lisbon, Portugal – photograph by Gate Studios
633
005_Porcelanas VOL II.p65
633
15-10-2008, 8:25