Soluzioni d`utensili innovativi Soluciones innovadoras de

Soluzioni d`utensili innovativi Soluciones innovadoras de

Soluzioni d’utensili innovativi
Soluciones innovadoras de herramientas
Inovativas soluções de ferramentas
Competenza dall’attacco base al tagliente
Competencia desde la recepción primera hasta el material de corte
Competência desde a fixação básica até o material de corte
I cicli di lavorazione cambiano in continuazione. Il traguardo è quello di aumentare
la produttività in ogni fase di lavorazione.
Al fine di raggiungere un effettivo incremento di produttività per l’utilizzatore,
Wohlhaupter sviluppa e produce sistemi
di utensili modulari e soluzioni mirate ad
un flessibile concetto di produzione, nel
quale le esigenze, degli addetti alla pianificazione utensili e degli utilizzatori finali
hanno priorità. Questo include un semplice e comprensibile management, come la
lettura di un display digitale per una correzione dimensionale, progettazione con
materiali in leghe leggere ed un comprensivo servizio tecnico mirato al seguito degli utensili. Traguardi tecnologicamente
avanzati sono costantemente tenuti in
conto e i prodotti ottengono alti standard
tecnologici. Approvazione ed utilizzo sono
tenuti in conto con la disposizione di efficienza, componenti modulari disponibili a
breve termine. A completare, una ampia
gamma di inserti intercambiabili per la più
ampia varietà di applicazioni, provvede il
massimo della flessibilità e la soluzione ad
ogni tipo di problemi. Wohlhaupter promuove la produzione attraverso la compressiva modularità negli utensili e nel
tempo ridotto di conversione supportato
dal sistema della modifica a colori a partire dall’attacco base agli utensili. Il cambio
delle dimensioni dei nostri utensili risulta
di facile soluzione intercambiando componenti individuali o semplicemente variare la registrazione degli utensili grazie
all’ampio campo di utilizzo.
Controlla l’ampio spettro di applicazioni
nelle seguenti pagine oppure nei nostri
cataloghi. Wohlhaupter, con la sua lunga
tradizione ed innovazione è il giusto partner per la tua azienda.
Los ciclos de trabajo evolucionan constantemente. La tendencia actual conduce a mejorar la producción por el trabajo completo en una sola fase
de fabricación.
Processos de usinagem alteram-se permanentemente. A tendência basicamente é aumentar
a produtividade nos diferentes estágios do processo.
Para poder atender las demandas de productividad requeridas por los clientes, Wohlhaupter
desarrolla y produce los sistemas de herramientas modulares. Estos sistemas se caracterizan
por una gran flexibilidad de uso. Las solicitudes
de métodos y de unidades de fabricación constituyen el punto central de este desarrollo. Se trata
de concebir sistemas fáciles de usar, como por
ejemplo la lectura digital de correcciones dimensionales, la utilización de materiales ligeros para
reducir el peso de las herramientas y también
desarrollar un servicio completo para disminuir
los retrasos a la hora de introducir los progresos
tecnológicos dentro de la producción. Teniendo
en cuenta las tendencias se traduce en herramientas Standard con un alto valor tecnológico.
La introducción y la utilización de herramientas
modernas en producción requieren un sistema
modular efectivo y con unos plazos de entrega
reducidos al mínimo debido a los diferentes componentes de los sistemas. Así como un amplio
programa de placas amovibles contribuyen a solucionar las diferentes configuraciones pudiendo
presentarse en producción con un elevado grado
de flexibilidad. Wohlhaupter responde a las necesidades de un sistema modular que se basa en
herramientas para reducir el tiempo de cambio
con su codificación con código de color para las
conexiones de las herramienta de corte. Los
cambios frecuentes de los parámetros de producción son resueltos con el simple cambio de
componentes y sin el cambio fundamental de los
modos de regulación.
Para se alcançar um aumento efetivo da produtividade para os clientes, a Wohlhaupter desenvolve e fabrica sistemas de ferramentas
modulares e soluções de aplicações para conceitos de fabricações flexíveis, nos quais as
necessidades dos planejadores de ferramentas
e usuários são prioridade. Isto inclui um simples e fácil manuseio, como por exemplo, a leitura digital para regulagem de medidas, o desenvolvimento de ferramentas em material leve
e um pacote de serviços que compreende toda ferramenta. Futuras tendências tecnológicas são levadas em consideração e os produtos oferecem padrões com altas tecnologias.
Aceitação e aplicação são levadas em conta
através da oferta de componentes eficientes e
de curtos prazos de entrega. Somado a isso,
uma larga variedade de insertos para diferentes aplicações resultam num máximo em
flexibilidade e competência em soluções. A
Wohlhaupter oferece produtividade através do
sistema modular de suas ferramentas e da
redução de tempo na troca de ferramentas,
facilitado por um guia de identificação com
cores desde o suporte básico até o inserto.
Uma alteração do processo de usinagem
poderá ser feito através da substituição de
certos componentes ou através da grande
possibilidade de regulagem das ferramentas.
Las siguientes páginas os convencerán de la calidad del programa Wohlhaupter. Con sus tradiciones y sus innovaciones permanentes. Wohlhaupter es un fiable compañero para las empresas.
2
Aprecie o largo programa da Wohlhaupter
nas próximas páginas e solicite o que for de
vosso interesse. Com tradição e inovação,
a Wohlhaupter é o parceiro certo para sua
empresa.
Sistema d’utensili Multi-Bore: stabile – flessibile – collaudato
El sistema MultiBore: estable – flexible – probado
Sistemas de ferramentas MultiBore : Estável – flexível – aprovado
Wohlhaupter offre la più ampia gamma d’utensili per la sgrossatura e la finitura dei fori :
il modulare più conosciuto al mondo. Flessibile per le più svariate applicazioni.
Compatibile con ogni mandrino macchina ed allo stesso tempo con le piu’ strette tolleranze di costruzione. Gli utensili di alesatura riuniscono i più stretti criteri di qualità, essi
cosi’ sono idonei anche per lavorazioni di alta velocità.
Wohlhaupter ofrece un programa de herramientas prácticamente único para el esbozo y la definición de mandrinados en su área de actividad
un sistema modular conocido en el
mundo entero por su eficacia y su flexibilidad en las aplicaciones mas diversas Compatible con
cada husillo de máquina herramienta con una precisión del orden de la micra, estas herramientas de mandrinado reemplazan los criterios mas exigentes en cuestiones de calidad y son perfectamente adaptables para trabajar a gran velocidad.
Wohlhaupter oferece um largo espectro de produtos para operações de desbaste e acabamento de furos do setor :
. – O sistema modular de ferramentas mais eficiente do mundo.
Flexível para os mais diversos campos de aplicação. Compatível para qualquer fuso de máquina e
ao mesmo tempo com precisão micrométrica. As ferramentas de mandrilar correspondem aos
mais altos critérios de qualidade. São também indicadas para utilização na usinagem Highspeed.
La connessione
La connessione MVS ha dimostrato la sua
semplicità e nel contempo la sua validità
in milioni di applicazioni dal 1973 ad oggi:
• Facile e pratica maneggevolezza
• Grani conici di bloccaggio e di facile
accessibilità garantiscono anche una
accurata posizione dei taglienti
• I tre punti di contatto e di bloccaggio
assicurano un forte accoppiamento
assiale
• Precisione di riposizionamento inferiore
ai 3µm
• MVS e compatibile con MTS sistema
modulare di tornitura della Wohlhaupter
A região de união
A região de união – MVS é utilizada com
sucesso em milhares de aplicações desde
1973 :
• Manuseio simples e prático
• Fácil acesso aos parafusos cônicos para
regulagem de corte preciso
• Fixação através de 3 pontos de contato,
que resulta em alta força de fixação axial
sobre a face de apoio
• Precisão de repetibilidade < 3 µm na troca
de ferramentas
• Compatível com o sistema modular de
ferramentas de torneamento MTS da
Wohlhaupter
La conexión
Un servicio desde 1973, la conexión MVS a hecho sus demostraciones. Comercializado con
mas de un millón de ejemplares, la conexión se
define como un componente probado para múltiples referencias y prácticas aplicaciones.
• Facilidades de manipulación
• Un acceso libre del lado de la rosca de la herramienta para una precisa posición de corte.
• Sujeción en tres puntos y por estos puntos una
importante fuerza de ajuste axial
sobre la superficie de apoyo.
• Precisión de reposicionamiento
< 3µm.
• La conexión MVS
es compatible con el
sistema modular de torneado
Wohlhaupter MTS para máquinas
multiusos de herramienta.
Produzione con moderni centri di tornitura e fresatura
con permanente controllo di qualità in accordo con
DIN EN ISO 9001:2000
Producción moderna de torneado / fresado en centros
con una calidad permanente y un control acuerdo con
DIN EN ISO 9001-2000
Fabricação em modernos centros de torneamento
e fresamento com permanente controle de qualidade
conforme DIN EN ISO 9001:2000
3
Allargatori e/o sgrossatori
Desbastadores que trabajan a toda marcha
Desbastar, para que voem os cavacos
Ø 19,5 – 3255 mm
Riparazioni veloci presso la ns/sede. Possibilità di
avere utensili il affitto per non fermare la produzione
Servicio de reparación rápido y un exactitud de montaje
en la producción de los útiles
Serviço de conserto rápido – substituição temporária de
ferramenta
Lavorazioni di sgrossatura, smussatura, sgrossatura in trazione, gole in contornatura,
gole assiali, i corpi dentellati
, accoppiati con vari portainserti permettono
una ampia variabilità d’uso. Per diametri superiori a 200mm, le slitte dentellate possono
essere impiegate come Combi-Line oppure come utensili finitori. Wohlhaupter offre la
più ampia gamma di utensili prefinitori.
Desbastar, chaflanar, trabajar en tirante, contornear en fresado circular, ejecutar las ranuras axiales; el sistema
con superficies estriadas rectificadas a 60º combinan diferentes tipos
de porta plaquitas permitiendo numerosas variantes. A partir de 200 mm de diámetro, las tablillas de dientes se pueden adaptar con útiles Combi-Line o en el acabado Wohlhaupter ofrece el
mayor surtido para el preparado de perforación.
Desbastar, chanfrar, usinar reverso, fresamento por interpolação, fazer canais axiais –
.
O corpo ranhurado combinado com diferentes porta-insertos, oferecem grande variabilidade
na usinagem. A partir do Ø 200 mm pode se utilizar as ranhuras como Combi-Line ou para a
usinagem de acabamento – Wohlhaupter oferece o maior espectro para a preparação de furos.
Caratteristiche
• Gamma d’utilizzo Ø 19,5 – 3255 mm
• Corpi dentellati con superfice di accoppiamento rettificata
• Una ampia gamma di differenti portainserti per sgrossatura, smussatura,
sgrossatura in trazione, gole assiali
garantiscono un’ampia gamma
d’utilizzo.
• Portainserti per normale ed alta
asportazione.
• Inserti ISO.
• Gamma Ø 200 – 3255 mm con slitte
costrute in lega leggera.
Características :
• Rango de diámetro Ø 19,5 – 3.255 mm
• Cuerpos de corte con cara estriada a 60º
rectificada
• Amplio programa de porta plaquitas para
numerosas aplicaciones
• Posibilidad de trabajar del interior al exterior
• Universalidad en plaquitas según normas
ISO
• Rango de diámetro 200 a 3.255 mm en
versión Alu Line
Semplice trasformazione per l’utensile sgrossatore.
Fácilmente adaptable a qualquier tipo de mandrinado.
O artista da transformação para a preparação de foros.
4
Características:
• Campo de usinagem Ø 19,5 – 3255 mm
• Corpo ranhurado com ranhuras retificadas
• Grande variedade de porta insertos para
desbastar, chanfrar, fazer canais axiais,
mandrilar reverso, garantem uma grande
diversidade de aplicações
• Porta insertos para cortes com alturas
iguais ou irregulares
• Possibilidade da utilização de insertos
ISO
• Campo de usinagem 200 – 3255 mm
através das guias de alumínio
Lavora per due
Trabaja como dos
Fazendo o trabalho de dois
Ø 24,5 – 3255 mm
Sgrossatura e finitura in una SOLA OPERAZIONE- Registrazione di 0,002 mm sul diametro.
Piccola oppure grande asportazione- Gamma dal Ø 24,5 al 3255 mm. Wohlhaupter
Combi-Line doppia produttività accoppiata alla sfessibilità della gamma
. Il sogno
di tutti i direttori di produzione.
Desbaste y acabado en una sola operación en un rango de diámetro de 24,5 a 3255 mm
con una precisión de regulación de 0,002 mm al diámetro. Los cabezales Combi-Line de
Wohlhaupter realizan una doble productividad, combinando con la flexibilidad del programa
.
Características:
• Campo de usinagem Ø 24,5 – 201 mm
• Usinagem de desbaste e acabamento em
uma única operação com ajustes até IT6
• Regulagem do acabamento através de
nonio
• Precisão de regulagem 0,002 mm (0,01 mm
com guias de alumínio) no diâmetro
• Rotações máximas 13.500 rpm (2.000 rpm
com guias de alumínio)
• Operações especiais através de porta insertos individuais
• Economia de um lugar no magazine de
ferramentas
• Aumento da produtividade em até 60%
• Duas ferramentas em uma
• Redução dos tempos principais e paralelos
• Alta concentricidade
Usinagem de desbaste e acabamento em uma única operação – com uma precisão de regulagem de 0,002 mm no diâmetro – cortes eqüidistantes na altura ou defasados – do Ø 24,5 ao
3255 mm. Wohlhaupter Combi-Line: dupla produtividade, unida a flexibilidade do Programa
– é o sonho de qualquer gerente de produção.
Caratteristiche
• Gamma d’utilizzo dal Ø 24,5 a 301 mm
• Sgrossatura e finitura in una sola operazione entro le tolleranze IT6
• Microregistrazione dell’utensile finitore
• Registrazine di 0,002 mm (0,01 mm per
la gamma dal Ø 200 al 1020 mm) sul
diametro
• Max. velocità di rotazione 13.500 rpm
(2.000 con le slitte in lega leggera)
• Alesature specifiche con portainserti
dedicati
• Risparmio di spazio nel magazzino utensili della macchina
• Aumento della produttività sino al 60%
• Due utensili in uno
• Riduzione del tempo macchina e del fermo macchina
• Elevata concentricità
Características :
• Rango de diámetro 24,5 a 201 mm
• Desbaste y acabado en una sola operación
con tolerancia IT6
• Regulación del útil de acabado en máquina
• Precisión de regulación de 0,002 mm al
diámetro (0,01 mm en versión ligera
Alu-Line)
• Max. velocidad 13.500 r.p.m. ( 2.000 r.p.m.
en versión ligera Alu-Line)
• Posibilidad de adaptación de cualquier
placa en el porta plaquitas
• Ocupación mínima en el cargador
del almacén de herramientas
en la máquina
• Aumento de la producción en
un 60%
• Dos herramientas en una
sola
• Reducción del tiempo
por el cambio de
herramienta
• Concentricidad elevada
Approfittate del servizio tecnico Wohlhaupter
Un equipo competente de ingenieros para las diversas aplicaciones de Wohlhaupter
Suporte técnico competente através de técnicos
de aplicação
5
La precisione ha un nome
La precisión tiene un nombre
Precisão tem um nome
Ø 3,7 – 66 mm
Con il sistema
utensili finitori con innumerevoli applicazioni in tutto il mondo,
Wohlhaupter offre la più ampia gamma di utensili per lavorazione dei fori con la più alta
tecnologia.Un alto grado di flessibilità nelle applicazioni, nella selezione degli inserti
come pure la semplice maneggevolezza garantiscono l’ottimale soluzione per le più
svariate applicazioni. Wohlhaupter significa grande precisione.
Con el sistema de acoplamiento
utilizado después de décadas por el mundo entero,
Wohlhaupter ofrece una gran gama para la realización de mandrinados de precisión con una
elevada calidad. Una flexibilidad de combinaciones en función a las aplicaciones garantizando
soluciones optimas con la precisión que todos lo días realiza la marca Wohlhaupter.
Com o seu sistema de mandrilamento em acabamento
, utilizado mundialmente a
décadas, a Wohlhaupter oferece o maior e mais completo programa de produtos para a usinagem interna de furos com qualidade reconhecida. Um alto grau em flexibilidade na aplicação, a
diversidade de classes para corte e a facilidade de utilização, garantem uma solução otimizada
para diferentes necessidades. Wohlhaupter – para a melhor precisão.
Prova di utensili speciali
nel nostro centro tecnologico
Aplicaciones especificas realizadas en el centro
tecnológico Wohlhaupter
Testes de usinagem para aplicações específicas
feitas no centro tecnológico Wohlhaupter.
248:
L’utensile compatto a settaggio variabile in lunghezza per
fori di precisione sino a 30 mm.
Cabezal compacto con regulación en longitud de precisión
en 30 mm de diámetro.
A ferramenta compacta com regulagem variável de comprimento
para furos de precisão até 30 mm de diâmetro.
Caratteristiche della serie 248:
• Gamma dal Ø 3,7 – 30,2 mm
• Costruzione rigida e compatta
• Registrazione 0,01 mm sul Diametro
• 15.000 giri massimi
• Settaggio variabile in lunghezza sino
a 10xD
• Attacco cilindrico
• Possibilità di adattatori per il sistema
Características 248 :
• Rango de diámetro de 3,7 a 30,2 mm
• Construcción compacta
• Precisión de regulación 0,01 mm al diámetro
• Max. velocidad 15.000 r.p.m.
• Longitud 10xd
• Mangos cilíndricos de adaptación
• Adaptable al sistema
• Lubrificación por el centro de la herramienta
• Adduzione lubrorefrigerante al tagliente
Características da série 248:
• Campo de diâmetros Ø 3,7 – 30,2 mm
• Construção compacta
• Precisão de regulagem através de escala
0,01 mm no diâmetro
• Rotação máxima 15.000 rpm
• Regulagem contínua de comprimento até
10xD
• Fixação com haste cilíndrica
• Adaptável ao sistema
• Refrigeração interna direcionada ao corte
310:
Gamma utensili dal Ø 29 – 66 mm.
Cabezal de precisión a partir de 29 a 66 mm de diámetro.
A ferramenta para iniciar o acabamento a partir do
diâmetro de 29 mm.
Caratteristiche della serie 310:
• Gamma dal Ø 29 – 66 mm
• Registrazione 0,01 mm sul Diametro
• 8.000 giri massimi
• Possibilità di lavorare in trazione dal
Ø 36 mm semplicemente ruotando il
portainserto di 180°
• Adduzione lubrirefrigerante al tagliente
6
Características 310 :
• Rango de diámetro de 29 a 66 m
• Precisión de regulación 0,01 mm
al diámetro
• Max. velocidad 8.000 r.p.m.
• A partir de diámetro 36 mm se puede
girar a 180º el porta plaquitas
• Lubrificación por el centro de la
herramienta
Características da série 310:
• Campo de diâmetros Ø 29 – 66 mm
• Precisão de regulagem através de escala
0,01 mm no diâmetro
• Rotação máxima 8.000 rpm
• Usinagem reversa a partir o diâmetro
36 mm, através do giro de 180° do porta
inserto
• Refrigeração interna direcionada ao corte
Mantenere la bilanciatura
Retener el Balance
Mantenha o balanço
Ø 20 – 205 mm
L’utensile finitore per eccellenza per la produzione,
ampia gamma di registrazione sempre bilanciato.
La herramienta de acabado por excelencia para grandes
producciones larga gama de ajustes – siempre equilibrados.
A ferramenta de acabamento para grandes séries – grande campo
de regulagem – sempre balanceada.
Già nel 1993 Wohlhaupter presentò la serie Balance al mercato come il primo utensile
autobilanciato. Il logico ed ulteriore sviluppo di questi utensili garantisce la massima
qualità di alesatura ad alte velocità di taglio e con le ultime a partire dal Ø 20 mm.
Gli utensili dal Ø 65 mm sono costruiti in leghe leggere – Wohlhaupter è stata pioniera in
questa tecnologia ed aiuta a ridurre i costi di lavorazione.
En 1993 Wohlhaupter lanza los primeros cabezales de acabado con auto equilibrado con la
gama “Balance“. El desarrollo permanente de este tipo de cabezal garantiza una calidad
elevada a partir de diámetro 20 mm. Los cabezales a partir de diámetro 65 mm en versión
ligera Alu-Line, una tecnología que ha sido desarrollada por Wohlhaupter con el espíritu de ser
el primero.
Já em 1993, a Wohlhaupter a primeira a lançar no mercado a ferramenta para acabamento
com balanceamento automático da série Balance. O conseqüente desenvolvimento destas
ferramentas garante alta qualidade nos furos, em altas velocidades de corte, com técnica
moderna e isto a partir do diâmetro 20 mm. As ferramentas a partir Ø 65 mm são fabricadas na
versão liga leve de alumínio, também sendo a Wohlhaupter pioneira nesta tecnologia, e
dessa maneira ajudando na redução de custos de produção.
Caratteristiche della serie 364:
• Gamma dal Ø 20 – 205 mm
• Bilanciatura automatica per tutto il range
dell’utensile
• Registrazione 0,002 mm sul Diametro
• 30.000 giri massimo
• Riduzione del peso con Alu-Line
sino al 58%
• Precisione di bilanciatura ≤ 10 gmm
• Compatibile con la lubrificazione
minimale
• Possibilità di lavorare in trazione a
partire dal Ø 38 mm
• Riduzione dei tempi di lavorazione
sino al 50%
• Aumento della durata utensile sino
al 100%
Características da série 364 Balance:
• Campo de diâmetros Ø 20 – 205 mm
• Balanceamento automático sobre todo o
campo de regulagem
• Precisão de regulagem 0,002 mm no
diâmetro
• Rotação máxima 30.000 rpm
• Redução do peso em até 58% na linha
de Alumínio
• Balanceamento fino de série ≤ 10 gmm
• Compatibilidade “MMS” (refrigeração por
névoa)
• Usinagem reversa a partir do Ø 38 mm
• Redução dos tempos de processo em até
50%
• Aumento da vida útil em até 100%
Características gama 364 ”Balance” :
• Rango de diámetro 20 a 205 mm
• Auto equilibrado en el diámetro
• Precisión de regulación 0,002 mm al
diámetro
• Max. velocidad 30.000 r.p.m.
• Reducción de peso el 58% para la versión
Alu-Line
• Equilibrado de serie ≤ 10 gmm
• MMS-compatible
• A partir de diámetro 38 mm se puede
girar a 180º el porta plaquitas
• Reducción de tiempo un 50%
• Aumentación del 100% de vida
Ottimizzazione della produzione grazie al Wohlhaupter
workshops – formazione tecnica e pratica gratuita
presso il centro di formazione a Frickenhausen.
Optimización de la producción en Wohlhaupter formación
técnica y práctica gratuitas en el Centro de formación de
Frickenhausen
Otimização da produção através de Wohlhaupter
Workshops – gratuitos com prática nos centros de
treinamento em Frickenhausen.
7
Il risultato e’ questione di una corretta regolazione
El éxito en cuestión depende de una buena regulación
O sucesso é uma questão da regulagem certa
Ø 3 – 208 mm
Zertifikat
Certificate
Certificat
Wir bescheinigen hiermit,
dass dieses PräzisionsFeindrehwerkzeug mit
obiger Serien-Nr. nach den
WOHLHAUPTER-Qualitätsrichtlinien geprüft und
getestet wurde, und das Ergebnis den vorgegebenen
Kriterien entspricht.
Operazioni di finitura dal Ø 3 – 208 con un solo utensile, display digitale di facile uso,
precisa regolazione con il sistema opto-elettronico. Con queste caratteristiche tecniche e
con l‘ampia gamma di accessori, la Digi-Bore include anche utensili per le gole assiali e
per tornitura esterna. Con veloci e precise regolazioni in macchina aumenta la produzione. Il settaggio si ha con una sola regolazione per cui il tempo macchina è notevolmente
ridotto. Digi-Bore incomparabile precisione.
La gama de acabado de 3 a 208 mm de diámetro con un cabezal simple con lectura digital
y una precisión de desplazamiento transversal a la medida del opto – electrónico en donde
conserva la precisión de la regulación. DigiBore contempla un amplio programa de accesorios
y útiles para la ejecución de torneado. Las correcciones son rápidas y precisas dadas por el
micro, efectuadas directamente en la máquina , reducción de tiempos muertos en producción y
aumento de la productividad . Con una corrección a la tolerancia, es lo que hace del DigiBore
un cabezal de precisión imbatible.
Usinagem de acabamento de Ø 3 – 208 mm com uma ferramenta, fácil utilização através do
display digital, alta precisão através da medição óptico-eletrônica do deslocamento até a aresta
de corte. DigiBore também reúne as operações de usinagem de canais axiais e mandrilamento
externo. Correções rápidas e micrométricas na máquina resultam em aumento da produtividade.
Somente com uma correção é adquirida a tolerância desejada, e assim reduzidos os tempos
paralelos. DigiBore : precisão imbatível.
Caratteristiche DigiBore:
• Gamma di alesatura Ø 3 – 208
• Gole assiali Ø 6 – 136
• Tornitura esterna Ø 2 – 114
• Massima rotazione 16.000 giri/min
• Regolazione 0,002 mm sul Diam.
• Micro correzioni con lettura digitale
• Sistema opto-elettronico di misura
• Autobilanciamento
• Adduzione minimale
• Applicazione universale con ampia
gamma di accessori
• Sistema indipendente con connessione
MVS oppure interfaccia HSK
• Di semplice uso
• Riduzione di particolari sbagliati.
Características DigiBore:
• Rango de diámetro 3 a 208 mm
• Ranuras axiales de 6 a 136 mm
• Torneado exterior de 2 a 114 mm
• Max. velocidad 16.000 r.p.m.
• Precisión de regulación 0,002 mm
al diámetro
• Corrección de medidas mediante el
micro con el digital
• Medida del recorrido mediante
opto-electrónico
• Auto equilibrado
• MMS – compatible
• Empleo universal
• Compatible con el
sistema modular MVS
y HSK
• Manipulación simple
• Reducción de frecuencia
Disponibile in kit od in soluzioni complete
Disponibilidad en Kit para una completa solución
Kit de ferramentas para solução completa
8
We hereby certify that this
Precision Boring Tool has
been examined, inspected and
tested in accordance with the
inspection standards established by WOHLHAUPTER
and the results are comply
with the criteria stipulated
therein.
Serial No.:
Nous certifions par la présente que l’outil d’alésage
de précision portant le numéro de série ci-dessus a été
contrôlé et testé selon la charte
de qualité Wohlhaupter et
que le résultat est conforme
aux critères
définis.
Zertifikat-Seriennr.
7020613065-013
Qualitätsbeauftragter
Quality assurance manager
Responsable qualité
Certificato di qualità per ogni utensile Prodotto
Cada cabezal Wohlhaupter va acompañado de
un cerfificado de calidad
Certificado de qualidade para cada ferramenta
fornecida
Características DigiBore:
• Campo de diâmetros 3 – 208 mm
• Canais axiais Ø 6 – 136 mm
• Mandrilamento externo Ø 2 – 114 mm
• Rotação máxima 16.000 rpm
• Precisão de regulagem 0,002 mm no
diâmetro
• Correções de medidas micrométricas
através do display digital – aumentam
produtividade e qualidade
• Regulagem da medição através de sistema
óptico-eletrônico
• Balanceamento automático
• Compatibilidade “MMS” (refrigeração por
névoa)
• Aplicação universal com grande variedade
de acessórios
• Sistema independente com
adaptação MVS ou HSK
• Fácil manuseio
• Redução de refugos
Microregistrazione – la richiesta di decenni
Micra la precisión después de décadas
Precisão micrométrica – A medida desde décadas
Ø 3 – 102 mm
Costruzione compatta – applicazioni universali – un bestseller. Un ampia gamma di
accessori garantisce all’utilizzatore una vasta gamma di applicazioni. Questo utensile è
ideale anche in applicazioni speciali. Anche la tornitura esterna è resa possibile con lo
sviluppo di utensili idonei. Kit in valigette garantiscono un semplice uso ed una universale applicazione in operazioni di alesatura. Un’espansione delle applicazioni è possibile
con l’ampliamento degli accessori disponibili in qualsiasi momento.
Kit in una pratica valigetta
El “Kit“ en estuche de plástico
Disponível como Kit numa prática maleta plástica:
Es un “bestseller“ construcción compacta y aplicaciones universales. El amplio programa de accesorios permite una multitud de aplicaciones, comprende desde el torneado exterior mediante
porta plaquitas, así como otras aplicaciones especificas. Los estuches “Set“ son una excelente
entrada para los trabajos universales. Pudiendo ir incorporando los accesorios restantes según
las necesidades del trabajo a realizar.
Compacto na construção – universal na aplicação – o Bestseller. O vasto programa de acessórios permite ao usuário um largo espectro de aplicação. Esta ferramenta também é bastante
indicada para aplicações especiais. Mesmo para mandrilamento externo existe a possibilidade
de aplicação utilizando-se porta-insertos desenvolvidos para esta finalidade. Kits práticos de
ferramentas reunidos numa maleta garantem uma fácil inicialização na usinagem universal de
furos. Uma ampliação, através da compra de acessórios, é perfeitamente realizável a qualquer
momento.
Caratteristiche della 236019:
• Gamma di alesatura Ø 3 –102 mm
• Tornitura esterna Ø 4 – 66 mm
• Bilanciatura manuale
• Ampia gamma di accessori – disponibile
anche il kit completo
• Regolazione 0,002 mm sul Diam.
• 12.000 giri/min massimi
• Lubrorefrigerazione interna
Características 236 019 :
• Rango de diámetro 3 a 102 mm
• Torneado exterior de 4 a 66 mm
• Posibilidades del equilibrado mediante
tornillo
• Extensa gama de accesorios
• Precisión de regulación de 0,002 mm
al diámetro
• Max. velocidad 16.000 r.p.m.
• Lubrificación por el centro
Características 236 019:
• Campo de diâmetro 3 – 102 mm
• Mandrilamento externo de Ø 4 – 66 mm
• Possibilidade de balanceamento para uma
melhor qualidade de usinagem
• Extenso programa de acessórios – também
disponíveis em Kits
• Precisão de regulagem 0,002 mm no
diâmetro através de escala
• Rotação máxima 16.000 rpm
• Refrigeração interna pela ferramenta
Controllo della produzione con l’analisi dei risultati
con i tecnici d’applicazione Wohlhaupter
Wohlhaupter – Control en la producción basado con los
resultados de distintas aplicaciones realizadas por los
ingenieros
Controle de produção Wohlhaupter na fábrica por
técnicos de aplicação com análise de resultados
9
Flessibilita’ anche nei grandi diametri
La flexibilidad sin limites de dimensiones
Flexibilidade também em grandes dimensões
Ø 100 – 3255 mm
337:
La precisione degli utensili costruiti in
lega leggera per grandi diametri.
Los cabezales de precisión en versión ligera
para grandes dimensiones.
A ferramenta de precisão em liga leve de
Alumínio para grandes furos.
Cratteristiche della gamma 337:
• Gamma di alesatura Ø 200 – 3255 mm
• Registrazione 0,01 mm sul Diam.
• 2.500 giri/min massimi
• Tornitura esterna con la semplice
rotazione del portainserto di 180°
• Costruzione in lega leggera
• Trattamento superficiale di durezza
per resistere all’usura ed ai trucioli
• Passaggio del lubrirefrigerante
Características 337 :
• Rango de diámetro 100 a 3.255 mm
• Precisión de regulación 0,01 mm
al diámetro
• Max. velocidad 2.500 r.p.m.
• Reversible el porta plaquitas
• Construcción ligera Alu Line
• Resistente a la corrosión por tener un recubrimiento especial
• Lubrificación por el centro
Características série 337:
• Campo de diâmetro Ø 100 – 3255 mm
• Precisão de regulagem através de escala
0,01 mm no diâmetro
• Rotação máxima 2500 rpm
• Usinagem reversa através da inversão do
porta-inserto
• Construção em liga leve de Alumínio
• Superfície endurecida e resistente ao
desgaste devido cobertura especial
• Refrigeração interna até o corte
Per il totale beneficio: Top Cut Plus punte ad inserto
Un buen beneficio : la broca Top Cut Plus
Em cheio : Broca com inserto Top Cut Plus
Ø 19,0 – 54,0 mm
Assistenza rapida dal nostro Servizio
Hotline: i nostri tecnici al Vs/servizio
Asistencia rápida por nuestro Servicio Hotline :
un técnico en aplicaciones le aporta respuestas sólidas de los útiles
Rápido apoio através de nosso serviço Hotline
: um especialista em usinagem dará o suporte
Con questa gamma di punte ad inserto, Wohlhaupter offre una soluzione modulare
che migliora le condizioni per via dell’accoppiamento piano parallelo della connesione
MVS.
Amplia gama de brocas, Wohlhaupter ofrece una solución modular adaptables a la
conexión MVS.
Com a série de brocas com insertos intercambiáveis, a Wohlhaupter oferece uma solução
modular baseada na mais nova tecnologia, as quais atingem seu máximo de rendimento devido
a face de apoio plana do sistema MVS.
Caratteristiche:
• Gamma Ø 19 – 54 mm
•3xD
• Massima rigidità dovuta ai tre punti di
contatto MVS
• Possono essere usate anche su macchine
di bassa potenza
• Riduzione dei tempi attraverso le massime
velocità di taglio e di avanzamento
Altre lunghezze e diametri su richiesta.
10
Características :
• Brocas diámetro Ø 19 – 54 mm
•3xD
• Máxima rigidez gracias al ajuste de amarre
en 3 puntos de conexión MVS
• Utilización sin problemas en máquinas de
poca potencia
• Ciclo del tiempo reducido gracias a la alta
rapidez de corte y de avance de trabajo
Otras longitudes y diámetros según solicitud.
Características :
• Diâmetros de furação Ø 19 – 54 mm
•3xD
• Máxima rigidez através do efeito de fixação
sobre 3 pontos e face de apoio do sistema
MVS
• Pode ser utilizada em máquinas com baixo
consumo de potência
• Redução do tempo de usinagem devido o
aumento da velocidade de corte e avanços
Outros comprimentos e diâmetros sob consulta.
Abbiamo il peso sotto controllo
El peso controlado
Nós temos o peso sob controle
Wohlhaupter utilizza le eccellenti specifiche caratteristiche dell’alluminio per la costruzione degli utensili standard e speciali. Con la linea utensili Alu-Line, Wohlhaupter produce nuovi standard nella riduzione del peso.
Questo fa si che anche utensili di grandi dimensioni possono entrare a far parte nei processi di produzione con
robustezza e precisione.
Wohlhaupter utiliza las características especificas de aluminio tanto para cabezales standard como para soluciones
especificas. Con los cabezales de la gama Alu Line Wohlhaupter crea una nueva standard en materia de reducción
del peso. Es así que cabezales de grandes dimensiones pueden ser introducidos en los procesos de producción con
mandrinados de calidad.
Caratteristiche:
• Velocità di taglio sino a 3.000 m/min
• Operazioni veloci significa riduzione
dei costi
• Maneggevolezza durante il montaggio
• 58% di riduzione del peso
• Si sposta il centro di gravità verso l’asse
mandrino
• Facile utilizzo
• Vasta area di applicazioni
• Miglior qualità del prodotto finito
• Resistenza all’usura ed alla corrosione
• Speciale rivestimento
• Incremento della vita utensile
• Minor logorio e minor consumo della
macchina utensile
Características :
• Velocidad de corte 3.000 m/min
• Reducción de costos – reducción de
tiempos
• Simplicidad en el montaje y en la regulación
• Economía en el peso del 58%
• Facilidad en la manipulación
• Posicionamiento en el mandriando,
y reversibilidad en el porta plaquitas
• Amplia gama de aplicaciones
• Mejora en la calidad
• Paso dentado ajustable
• Resistente a la corrosión por tener
un recubrimiento especial
• Aumento del mandrinado
• Reducción de esfuerzos en la máquina
max. Ø 3255 mm
A Wohlhaupter aproveita as excelentes características específicas do Alumínio nas ferramentas padrões e nas soluções
especiais. Com as ferramentas em liga leve Alu-Line, a Wohlhaupter cria um novo padrão em matéria de redução de
peso. Permitindo a utilização de grandes ferramentas no processo produtivo – e isto com máxima rigidez e precisão.
Características:
• Velocidades de corte até 3000 m/min
• Tempos reduzidos de
usinagem, com isto
redução de custos
• Manuseio confortável da
ferramenta desde a montagem até a regulagem
• Redução de peso em até
58%
• Centro de peso próximo ao
fuso da máquina, resultando num melhor momento
de giro
• Simples manuseio
• Larga área de aplicação
• Aumento da qualidade do furo
• Sem risco de oxidação nos
ajustes
• Superfícies tratadas contra
oxidação e danificação
• Aumento da vida útil
• Redução do desgaste
da máquina
11
MTS: Sistema modulare di tornitura - flessibile e variabile
MTS : Sistema modular de herramientas de torneado, flexible y adaptable
MTS: Sistema modular de ferramentas para torneamento –
flexível e variável
Gli utensili modulari Wohlhaupter per i centri di tornitura / fresature sono impressionanti
per la loro alta precisione e grande flessibilità. Una ampia scelta di attacchi base permettono l’uso del HSK oppure del Capto. In combinazione con il sistema Multi-Bore, qualunque lunghezza e diametri del sistema MTS possono essere individualmente adattati.
Un grande numero di portainserti possono essere montati al portautensili per mezzo della
dentellatura rettificata, cosicché differenti forme di inserti con differenti geometrie possono essere impiegati per il miglior uso. Wohlhaupter ha completato la gamma MTS per
macchine multitasking con un ampio programma di attacchi.
Las herramientas modulares Wohlhaupter para centros de torneado/fresado impresionan por su
alta precisión y gran versatilidad. Una amplia selección de conos porta-herramientas permiten el
uso en husillos HSK y Capto. Combinados con el sistema MultiBore, se puede adaptar cualquier
longitud y diámetro de las herramientas MTS. Un gran número de porta-plaquitas pueden
adaptarse a los mangos gracias a su cuerpo estriado, de manera que se puede utilizar el material de corte y geometría óptimos para cada caso. Y para redondear el abanico de soluciones
para las máquinas multitarea, Wohlhaupter ofrece una amplia gama de accesorios.
As ferramentas modulares para torneamento Wohlhaupter para
centros de fresamento e torneamento impressionam pela alta
precisão e grande flexibilidade. Uma grande variedade
de suportes possibilita a aplicação em fusos HSK
e Capto. Em combinação com o sistema
MultiBore, podem ser adaptados vários
comprimentos e diâmetros das ferramentas MTS. Uma grande variedade de
porta-insertos pode ser adaptada
nos suportes através do apoio
serrilhado, permitindo assim a
utilização de vários tipos de classes
e geometrias. Para completar o
programa para as máquinas
Multi-funções, a Wohlhaupter
oferece um vasto programa
de ferramentas de fixação.
HSK è stato codificato nelle norme ISO
Standard HSK-T 12164-3/4 per i coni destinati ad un utilizzo in tornitura. In questo
modo i benefici come la massima precisione, la semplice costruzione e l’elevata rigidità sono conservati. Questi vantaggi sono
completati dalla massima precisione del
posizionamento radiale del tagliente
molto importante per la tornitura.
Tutti gli attacchi della gamma MTS
Wohlhaupter già rispondono a
tutti i requisiti ISO Standard.
Caratteristiche:
• Alta flessibilità dovuta alla costruzione
modulare.
• Componenti del sistema Multi-Bore
possono essere impiegati.
• Ampia gamma di portainserti per poter
usare qualunque tipo di inserti.
• Economia nel sostituire i portainserti in
caso di usura o per poter usare nuove
geometrie.
• Possibilità di usare gli attacchi HSK oppure Capto.
• Facilità di montaggio grazie al codice
colori.
• Semplice riconversione degli utensili di
tornitura in caso di cambio lavoro
Características:
• Alta versatilidad gracias a su estructura
modular.
• Se puede usar componentes del afamado
catálogo de herramientas MultiBore.
• Múltiples cartuchos ISO permiten el uso de
cualquier material de corte
• Cambio rápido de cartuchos.
• Posibilidad de uso en husillos HSK y Capto.
• Fácil montaje gracias a un sistema de
código de colores.
• Sencilla reconversión de la herramienta en
caso de nuevos requisitos de mecanizado.
Caracteísticas:
• Alta flexibilidade através da montagem
modular
• Podem ser utilizados os componentes do
programa de ferramentas MultiBore
• Independente utilização de classes de corte
devido os porta-insertos serem ISO
• Substituição econômica do porta-insertos
em caso de desgaste ou troca de
geometrias
• Utilização em fusos HSK ou Capto
• Facilidade de montagem devido à
codificação por cores
• Fácil conversão das ferramentas de torneamento em caso de novas usinagens
HSK ha sido actualizado
por la norma ISO HSK-T
12164-3/4 para portaherramientas cónicos para
torneado. Se mantienen
las ventajas de HSK,
como la máxima precisión,
la fabricación simple y
el alto grado de rigidez. Además se añade la gran precisión en el posicionamiento radial, tan importante para el
torneado. Todos los soportes de herramientas MTS de
Wohlhaupter ya cumplen esta norma ISO.
HSK foi complementado pela norma ISO HSK-T 12164-3/4,
cone oco para usar no torneamento. As vantagens do
HSK, tais como maxima precisão, utilização simples e alto
nivel de rigidez mantem-se. A estas vantagens acresce a
sua precisão do posicionamento radial, o qual é extremamente importante no torneamento. Todos os porta ferramenats MTS da Wolhlaupter cumprem esta norma ISO.
12
Dove esperienza e servizio sono richiesti
La experiencia y el servicio son indispensables
Onde experiência e serviços são requisitados
La formazione nel nostro centro di apprendistato
permette di elevare la qualità delle nuove generazioni.
La formación en el centro de aprendizaje permite
aWohlhaupter formar a operarios altamente cualificados.
Formação na própria escola técnica, garante à
Wohlhaupter a sucessão de gerações qualificadas.
Soluzioni Speciali
In operazioni di sgrossatura oppure finitura, in complesse lavorazioni, particolari che richiedono lavorazioni insolite, materiali speciali oppure sbracci elevati – Wohlhaupter con
decenni di esperienza nelle lavorazioni di alesatura progetta utensili e soluzioni speciali.
La precisione, l’innovazione, la flessibilità ottenuta con l’utilizzo di utensili performanti,
sono le ragioni del Vs/successo.
Soluciones a su medida
Combinaciones en acabado, adaptaciones en máquina complejas, piezas en donde requieren
unos mecanizados especiales, desde décadas la experiencia en Wohlhaupter nos ha permitido
dar soluciones nuevas y eficaces. La precisión, la innovación, la flexibilidad de obtener distintos
tipos de herramientas son un componente para ser competitivos.
Soluções especiais
Nos casos de desbaste ou acabamento, usinagens complexas, peças que requerem usinagem
especial, materiais especiais ou grandes comprimentos – a experiência de décadas da
Wohlhaupter em usinagem interna de furos também é transformada em soluções especiais.
A alta necessidade de precisão, ferramentas inovativas e grande flexibilidade pela aplicação
de classes de corte diversificada são a base de seu sucesso.
Caratteristiche:
• Esperti consigli dei nostri tecnici dal
primo contatto fino alla messa in opera
• Ottimi progetti sono il risultato di decenni d’esperienza dei nostri disegnatori
progettisti
• La construzione modulare in combinazione con utensili standard, riduce il
costo della vostra attrezzatura
• L’ottimizzazione degli inserti riduce
conseguentemente i costi in relazione
ai materiali da lavorare
• Utensili bilanciati in fase di costruzone
per migliorare la vosra lavorazione
Características :
• Un apoyo incondicional de nuestros
técnicos a la puesta apunto de la herramienta
• Soluciones optimas basadas con la
experiencia que nos concierne
• La reducción de cuerpos debido a la combinación modular del programa de los útiles
standard
• Una puesta a punto con las condiciones
de corte óptimas
• Un equilibrado de origen para un proceso
optimo de corte
Características
• Consultoria competente desde o primeiro
contato até a aplicação através de técnicos
experientes
• Projetos de ferramentas otimizados
devido a experiência de muitos anos dos
Projetistas
• Construção modular – em combinação
com ferramentas padrão – reduzem os
custos finais das ferramentas
• A utilização otimizada de insertos reduz
custos subseqüentes com relação aos
materiais de corte
• Balanceamento básico de fábrica para um
processo de usinagem otimizado
13
Ultime tecnologie delle teste Wohlhaupter
Las nuevas tecnologías con el cabezal Wohlhaupter
A mais nova tecnologia também no cabeçote Wohlhaupter
EK
Scambi di informazioni con gli utilizzatori
durante i seminari tecnici regionali
Demostración e información de seminarios
Técnicos regionales
Troca de informações com os técnicos de aplicação em
seminários regionais
Innovazione pura per l’esecuzione di gole interne ed esterne in grandi serie, la nuova
testa per gole combina l’avanzamento lineare di ogni singolo tagliente con il multi
tagliente simile ad una fresa ad interpolazione.
Una innovación para la ejecución en grandes series de ranuras interiores, y exteriores. Este
modelo de cabezal Wohlhaupter combina un avance rectilíneo con un fresado circular.
Pura inovação para usinagem de canais internos e externos na produção em série: O Cabeçote
para usinar canais Wohlhaupter combina a usinagem com avanço linear de um corte com o fresamento multi-corte por interpolação.
Caratteristiche:
• Miglioramento delle superfici lavorate
• Tempo macchina ridotto del 80%
• Lavorazione sicura controllata
elettronicamente
• Semplice da usare
• Facilità di integrazione con il controllo
della macchina
• Adattabile a tutti i centri di lavoro
• Servizio completo
• Singola o doppia gola in una sola
operazione
• Soluzione economica per la produzione
in grandi serie
Características :
• Mejora del acabado superficial
• Disminución del tiempo en un 80%
• Seguridad procedente de una vigilancia
electrónica del útil
• Utilización simple
• Facilidad de integración al control de la máquina
• Concebido para la adaptación de cualquier
centro de mecanizado
• Servicio completo
• Simplicidad para la realización de una doble
ranura en una sola operación
• La solución económica para la producción
de series
Características:
• Aumento da qualidade superficial
• Redução do tempo de usinagem em
até 80%
• Segurança de processo através de
supervisão eletrônica da ferramenta
• Simples manuseio
• Livre de problemas de integração com o
comando da máquina
• Projetado para qualquer centro de
usinagem
• Grande pacote de serviços
• Usinagem de canais simples ou duplos em
um só processo
• O processo econômico na produção em
série
UPA
La leggendaria testa Wohlhaupter – al top della tecnologia da oltre 60 anni nella
stacciatura, nella alesatura, nella tornitura conica, come pure nella filettatura in piccole
e grandi serie.
Le teste universali di stacciatura ed alesatura nelle dimensioni UPA3, UPA4 e UPA5 S6
sono ancora oggi prodotte.
El cabezal legendario Wohlhaupter – técnica desarrollada después de mas de 60 años para las
operaciones de planeado, mandrinado, ranurado, como para la ejecución de roscado unitarios
o de series. Los modelos UPA 3, UPA 4 y UPA 5-S6 estos cabezales universales aun se siguen
ofreciendo en el día de hoy.
O cabeçote legendário Wohlhaupter – tecnologia de ponta desde mais de 60 anos para
faceamento, mandrilamento cilíndrico, mandrilamento cônico e rosqueamento para produção
unitária ou seriada. O cabeçote universal para facear e mandrilar nos tamanhos UPA3, UPA4,
e UPA5-S6 ainda continua sendo requisitado nos dias atuais.
14
Dall’attacco base al tagliente
Adaptadores basicos para herramientas de corte
Do suporte ao material de corte
Un vasto programma di attacchi in HSK oppure ISO/DIN include tutti i mandrini portautensili standard. Come primi utilizzatori dell’HSK, noi abbiamo usato questi mandrini
per anni: una elevata precisione nella ripetibilità dei cambi d’utensili ed una alta rigidità
statica e dinamica permette l’utilizzo nei centri di ultima generazione. Gli attacchi a
norme Iso/Din usati su tutte le macchine a controllo numerico in accordo con gli standard
DIN 69871 -A, -AD, -B, al DIN 2080, come pure MAS-BT e CAT.
El amplio programa en HSK y SK completan toda la gama de adaptadores. Somos los precursores del denominado HSK, nosotros tenemos varios años de experiencia con este tipo de fijación. Una alta precisión de repetibilidad con el cambio de útiles y una rigidez estática y dinámica
permanente son adaptados a los centros mas modernos. La gama SK : adaptables en todas
las máquinas de control numérico, bajo la norma DIN 69871-A/-AD/-B, norma DIN 2080 y norma MAS-BT y CAT.
Una precisión única – Made in Germany – Made by Wohlhaupter.
O extensivo programa da
Wohlhaupter em HSK ou Cone
inclui todos padrões de fixação.
Sendo um dos primeiros a utilizar
o HSK, a Wohlhaupter utiliza esta
conexão já há décadas: Alta
precisão de repetibilidade e troca,
assim como alta rigidez estática
e dinâmica, o que permite a
aplicação em modernos
centros de usinagem.
Cone : para aplicação em
máquinas-NC convencionais,
nas versões DIN69871
-A/ -AD/ -B, em DIN 2080 e
também MAS-BT e CAT.
Completa garantia de precisão –
Made in Germany – Made by
Wohlhaupter.
Bilanciatura completa degli utensili per l’uso
ad alte velocità di taglio.
Wohlhaupter offre una varietà unica di inserti specifici ed Iso adatti alle più
diverse operazioni di alesatura. La particolarità degli inserti specifici Wohlhaupter,
garantisce un ottimo risultato a vantaggio della produttività. Metallo duro rivestito e non,
Cermet, Ceramico oppure CBN o Diamante Policristallino, permettono un’alta produttività
nelle lavorazioni dei più disparati materiali.
Equilibrado completo de las herramientas de
alta velocidad.
Ferramentas completas balanceadas para utilização na
usinagem de alta velocidade.
Wohlhaupter ofrece una variedad de plaquitas standard ISO adaptables para realizar diversas
operaciones. Las plaquitas con geometrías de corte especificas y garantizadas para unos buenos resultados conforme a la calidad requerida y contribuyen para una mejora para la productividad. Carburos recubiertos o sin recubrir, cermets, cerámicas, policristalino de diversas formas
de PCBN o PKD.
Wohlhaupter oferece uma variedade única de insertos especiais e ISO, os quais foram desenvolvidos para as diferentes operações de mandrilamento. Principalmente as formas específicas
da Wohlhaupter, garantem um resultado otimizado e contribuem para um avanço de produtividade. Metal duro com cobertura ou sem cobertura, Cermet, Cerâmicas ou materiais ultra
duros PCBN e PCB, fazem parte do grande programa da Wohlhaupter de insertos e garantem
respectivamente um alto rendimento na usinagem de sua matéria prima.
15
00002/04.2009 · I/E/P · Printed in Germany · Technische Änderungen vorbehalten. We reserve the right to technical changes. Sous réserves de modifications techniques.
Programma
Wohlhaupter
Programa
Wohlhaupter
Programa
Wohlhaupter
Il certificato di Qualità è di casa
in Wohlhaupter.
Wohlhaupter certifica los
controles de calidad.
Gerenciamento do Certificado
de Qualidade – com certeza
pela Wohlhaupter.
Wohlhaupter GmbH Präzisionswerkzeuge
Maybachstraße 4 • 72636 Frickenhausen
Postfach 1264 • 72633 Frickenhausen
Tel. +49 (0)7022 408-0 • Fax +49 (0)7022 408-212
www.wohlhaupter.com • E-Mail: [email protected]
16