Salesians of Don Bosco - Corpus Christi Church

Corpus Christi-Our Lady of the Rosary Church
Salesians of Don Bosco
August 7, 2016
Parish Offices
136 S. Regent St.
Port Chester, NY 10573
914-939-3169 / 914 939-0547
Fax: 914-939-7249
Pastoral Staff/Personal Pastoral/ConselhoPastoral
Rev. Patrick Angelucci, SDB, Pastor
Mrs. Irma Austin, Director of Religious Education
Rev. Thomas Brennan, SDB, in residence
Sr. Ana Maria Causa, SA, Pastoral Associate
Web: Portchestercatholichurch.org
Rev. Tarcisio dos Santos, SDB, Parochial Vicar
Rev. Peter Granzotto, SDB, Parochial Vicar
Salesian Residence
Rev. John Grinsell, SDB, DBCC Coordinator of
23 Nicola Place, Port Chester, NY
Parish Office Hours/ Horas de Oficina /Escritório Aberto Salesian Mission and Animation for DBCC
Rev. Joseph Vien Hoang, SDB, Parochial Vicar
Monday-Friday/Lunes-Viernes/Segunda a Sexta-feira:
Rev. David Moreno, SDB, in residence
9:00 AM - 4:00PM
Rev. Miguel Angel Suarez, SDB, Coordinator of Youth Ministry
Saturday / Sábado: 9:00AM - 12:00PM
Celebration of the Eucharist/
Celebración de la Eucaristía / Celebração da Missa
Sunday / Domingo
English/Inglés:
7:30AM, CC English -10:15AM HR English
11:00AM, CC English
Español/Spanish
8:45AM, HR, Spanish
12:30PM, CC, Spanish
-11:45AM, HR, Spanish
-1:15PM, HR, Spanish
Português
9:00AM, CC, Português
Saturday / Sábado
8:00AM Adoration Chapel (English)
4:00PM CC (English)
7:00PM , HR (Spanish)
Monday-Friday / Lunes-Viernes / Segunda a Sexta-Feira
6:30AM (Adoration Chapel), English; 6:45AM, CC English 12:00PM CC English, 7:30PM, HR Spanish
Confessions / Confesiones / Confissões
2:00PM-4:00PM (English/ Spanish) (Sat., Sab.) CC
6:45PM-7:30PM (Spanish) (Wednesday, Thurs., & Friday) HR
8:00PM-10:00PM (Thursday) Português HR
Baptisms / Bautismos / Batismo
Register in the parish office. / Visite la rectoría. / Passe pelo
escritório da igreja.
Weddings / Bodas / Casamento
Contact the parish office at least six months in advance.
Please come to the church before reserving your venue. /
Contacte la oficina de la parroquia seis meses antes. Por favor
vengan a la oficina antes de reservar el local. /
Procure o escritório da igreja, pelo menos com 6 meses de
antecedência. Por favor não contrate o buffet antes de
reservar a data do casamento na igraja.
Adoration Chapel / Capilla de Adoración/
Capela do Santíssimo (23 Nicola Pl.)
7:00AM-9:00PM Adoration of the Blessed Sacrament
Deacon Michael Gizzo
Deacon William Vaccaro
Mr. Jorge Camacho, Head of Maintenance
Ms. Maria Massa, Parish Secretary
Mr. Michael McCarthy, Finance Office
Mr. John Moran, Business Manager
Mrs. Arlete Sasseron, Parish Receptionist
Trustees: John Mecca
Peggy Ann Munnick
Corpus Christi-Holy Rosary School
Sr. Lise Parent, FMA, Principal 914-937-4407
135 S. Regent St. Port Chester
www.cchrs.org
Corpus Christi-Holy Rosary Convent
135 S. Regent St., Port Chester 914-937-4405
Don Bosco Religious Education Program
Irma Austin (914) 937-6301 / [email protected]
Don Bosco Community Center, Inc.
Ann Heekin, Ph. D. Executive Director
914-939-0323
Mrs. Margaret Diaz, Assistant Executive Director
914-939-0323
www.DonBoscoCenter.com
on Facebook at Don Bosco Port Chester
Don Bosco Workers, Inc.
Gonzalo Cruz, Program Coordinator
22 Don Bosco Place. Port Chester
914–305-6060 / 914-433-6666 www.donboscoworkers.org
Don Bosco Community Center Soup Kitchen/Food Pantry
Carmen Linero, Program Director
22 Don Bosco, Place, Port Chester
(914) 552-9541 / [email protected]
Mass Intentions
Saturday, August 6
8:00AM (HR) +Vincenzo Bellino—Sister Luigina
4:00PM(CC) +Tina & Sal Carpinteri—Niece Tina
7:00PM(HR) +Richard Lalla—Parish Grief Ministry
Sunday, August 7
7:30AM(CC) +Elizabeth DeMarco—Sister-in-law
Filomena
8:45AM(HR)Todos los Sacerdotes de Nuestra Parroquia
9:00AM(CC) São Miguel Arcanjo—Renato Sasseron
10:15AM(HR) +Donata Sandarciero—Bea
11:00AM(CC) +Jennie Summa—Bea
11:45AM(HR) +Maria Eudocia Cabrera—Hija Gloria
Salinas
12:30PM(CC) Acción de Gracias—Manuel Lorenzana
1:15PM(HR) +Socorro Peña—María de la Luz Hernández
Monday, August 8
6:30AM(HR) +Sister Rose Cecilia Bozzo, FMSC
6:45AM(CC) +Cesidia Tavolieri—Nieces & Nephews
12:00PM(CC) +Bonifacio Malanao—Jennifer Boccarossa
7:30PM(HR) Por el Pueblo
Tuesday, August 9
6:30AM(HR)+Emil & Betty Furlane—Friend
6:45AM(CC) Special Intention Blessed Mother—
Genoveffa
12:00PM(CC) +Steven Varbero—Ann Versace
7:30PM(HR) Acción de Gracias—Dublas Mejía Moroe
Wednesday, August 10
6:30AM(HR) +Vincenzo DiSanto-Wife & Children
6:45AM(CC) +Angelo Zaccagnino & Lorraine Italiano—
Family
12:00PM(CC) +Ralph Cirulli—Rita Kerrigan
7:30PM(HR) Cumpleaños de Personas de Tercera Edad
Thursday, August 11
6:30AM(HR)+Ed O’flaherty—Wife
6:45AM(CC)+Elizabeth de Marco—Sister-in-law
Filomena
12:00PM(CC) +Leonard J. LaLuna—Payne Family
7:30PM(HR) +Pedro López Vázquez—Hija
Friday, August 12
6:30AM(HR)+Deceased Members of the Johnston
Family—Son
6:45AM(CC) +Joan Santaferra—Carol Fulco & Family
12:00PM(CC) +Roger Gurin—Wife
7:30PM(HR) +Lucy Porco—Brother
Saturday, August 13
8:00AM (HR) +José Luis Peéez—Wife & Son
4:00PM(CC) +Antonio & Giulia Sirena-Daughter-in-law
7:00PM(HR) Virgen del Cisne—Eugenia y los Devotos
Sunday, August 14
7:30AM(CC) +Nicolina Cirulli—Dom Cirulli
8:45AM(HR) +Lucy Porco—Brother
9:00AM(CC) +Zingarelli Family—Daughter
10:15AM(HR) +Catherine & Dominic Radice—Children
11:00AM(CC) +Vincent Sassone—Anne Marie
11:45AM(HR) Virgen del Cisne Favores Recibidos
12:30PM(CC) +Lucy Porco—Hija
1:15PM(HR) +Christian B. Mora—Mamá Claudia Mora
Please pray for our Troops
Por Favor recen por nuestros soldados
Robert Gleason, Daniel Ceccarelli,
Michael Valencia, Doug Doros &
Julian Di Donato
Memorials
Blessed Mother Candle: August 7-August 13
For Special Intentions:
Requested by: Genoveffa Alonzi
Host and Wine: August 7-August 13
In Memory of: Marianna Joseph
Requested by: Mary Thomas
Holy Shroud Candle: August 7-August 13
Requested by Evelyn Manzano in Thanksgiving
Message of Mercy
Jesus to St. Faustina
Daughter when you go to confession, to
this fountain of My mercy, the Blood and
Water which came forth from my Heart
always flows down upon your soul and
ennobles it. Every time you go to
confession, immerse yourself entirely in My mercy,
with great trust, that I may pour the bounty of My
grace upon your soul. (7)
Mensaje de la Divina Misericordia
Jesús a Santa Faustina
Hija, cuando vayas a confesarte, a esta Fuente de
Mi Misericordia, la sangre y el agua que salieron de
mi corazón siempre fluye hacia abajo a tu alma y la
ennoblece . Cada vez que vayas a confesarte,
sumérgete totalmente en Mi misericordia, con gran
confianza, para que yo pueda derramar la
abundancia de Mi gracia sobre tu alma. ( 7 )
Mensagem da Divina Misericórdia
Jesus a Santa Faustina
Filha quando você vai se confessar, vice encontra
uma fonte de misericórdia, o sangue e a água que
brotam de meu coração vem purifica-la e enobrecela. Cada vez que você for a confissão, mergulhe em
minha misericórdia, com grande confiança, porque
derramarei as graças de minha misericórdia sobre
você. (7)
From the Pastor’s Desk
On August 6, 1978, the world lost a clear, brilliant
prophetic voice with the death of now, Blessed Pope Paul VI.
A shy figure who was uncomfortable in crowds of people, but,
on a one to one, was so connected to the person in front of him
that it seemed he could look right in the person’s soul! It was
left to Pope Paul VI to have to follow in the footsteps of the
much-loved, outgoing “Good Pope John XXIII” (who is
himself a saint today!) and to carry on the Second Vatican
Council and lead the Church through the turbulent years
following the Council. Only those of us who are alive and
lived through those dramatic years of change can really
understand how turbulent and unnerving they were! In spite of
the strident voices from all sides, the incredible unrest within
the entire Church and the many pressures from within and
without the Church, Pope Paul kept the Church on a steady
course forward and ever faithful to the Gospel. His was a
YEOMAN’S mission.
One of the great gifts that Blessed Pope Paul left to
the Church was a magnificent, far-reaching and prophetic
encyclical, On Human Life (Humane Vitae, July 25, 1968). In
this encyclical, he spoke about “artificial contraception “and
the fact that every marriage should be open to the possibility of
human life. The encyclical was vastly misunderstood; the Pope
was immediately condemned and, sadly, due to poor teaching
by some theologians and even by some priests, the message of
their prophetic encyclical was greatly ignored as Catholics
claimed the right to follow what they felt best for themselves,
rather than the teaching of the Holy Father.
That great encyclical was about human love and the
sanctity of human life. In that letter, Pope Paul speaks about the
great danger of losing all respect for human life once we
artificially separate the sexual act from the possibility of new
life. With a prophetic voice he speaks about the consequences
of such a contraceptive mentality that would lead to lowering
of moral standards for society bringing a great danger to the
moral life an education of young people. He spoke about the
further dangers of increased abortion, marital infidelity,
government interference in the size of families, the degradation
and disrespect of women and all the consequences that each of
these dangers brings to society. He said human life begins at
the moment of conception.
Pope Paul was mocked and belittled by the scientific
community as well as by some in the church, until, on July 25,
1978, ten years to the day of the writing of his encyclical and
two weeks before he died, we had the birth of the first test-tube
baby which proved beyond a doubt and scientifically that
human life begins at conception!
Why am I speaking about all of this? Obviously to call
our attention to the prophetic voice of the great Pope Paul. But
there is more. In these past weeks we have seen the consistent
and savage disregard for human life across our world. We find
ourselves saying: “How could it be?” I find the thoughts of
Blessed Pope Paul VI echoing in my ears and heart: once we
lose respect for the sanctity of human life at the moment of
conception, we lose respect for all human life and make
ourselves the god who determines life and death as if we were
the Masters of death and life. In a world seemingly going mad,
we would do well to once again listen to the voice of the holy
prophet! Blessed Pope Paul VI, pray for us!
God bless you!
Del Escritorio del Parroco
El 6 de agosto de 1978, el mundo perdió una profética
voz clara y brillante, con la muerte del ahora, el Beato Papa Pablo
VI. Una figura tímida que no se sentía cómodo en una multitud de
personas, pero, uno a uno, estaba tan conectado a la persona en
frente a él, que parecía que miraba directamente ¡al alma de la
persona! Fue el Papa Pablo VI que tuvo que seguir los pasos del
muy querido, sobresaliente "Buen Papa Juan XXIII " (¡que es un
santo hoy!) y para llevar a cabo el Concilio Vaticano II y dirigió la
Iglesia a través de la turbulentos años siguiendo el Consejo. Sólo
nosotros que estamos vivos y que hemos vivido a través de esos
años dramáticos de cambio podemos realmente entender ¡lo
turbulentos y desconcertados que eran! A pesar de las voces
estridentes por todos los lados, los disturbios increíbles dentro de
la Iglesia y las muchas presiones desde dentro y fuera de toda la
Iglesia, el Papa Pablo mantuvo la Iglesia en un rumbo constante
hacia adelante y siempre fiel al Evangelio. La suya era la misión
de YEOMAN.
Uno de los grandes regalos que el Beato Papa Pablo dejó
a la Iglesia era una magnífica y profética encíclica de gran alcance,
Sobre la Vida Humana ( Humanae vitae, 25 de julio de 1968). En
esta encíclica, habló sobre "la anticoncepción artificial" y el hecho
de que cada matrimonio debe estar abierto a la posibilidad de la
vida humana. La encíclica fue muy mal entendida; el Papa fue
condenado de inmediato y, por desgracia, debido a la mala
enseñanza por algunos teólogos e incluso por algunos sacerdotes,
el mensaje de la encíclica profética fue ignorado en gran medida
cuando los católicos reclamaron el derecho a seguir lo que se
sentían mejor por sí mismos, en lugar de la enseñanza del Santo
Padre.
Esa gran encíclica se trataba del amor humano y la
santidad de la vida humana. En esa carta, el Papa Pablo habla
sobre el gran peligro de perder todo el respeto por la vida humana
una vez que nos separamos artificialmente del acto sexual de la
posibilidad de una nueva vida. Con una voz profética, él habla
sobre las consecuencias de tal mentalidad anticonceptiva que
llegaría a la disminución de los estándares morales para la
sociedad trayendo un gran peligro para la vida moral de una
educación de los jóvenes. Él habló sobre los nuevos peligros en el
aumento de aborto, la infidelidad conyugal, la interferencia del
gobierno en el tamaño de las familias, la degradación y la falta de
respeto a las mujeres y todas las consecuencias que cada uno de
estos peligros tiene para la sociedad. Él dijo que la vida humana
comienza en el momento de la concepción .
El Papa Pablo fue burlado y despreciado por la
comunidad científica, igual que por algunos en la iglesia, hasta
que, el 25 de julio de 1978, diez años después del día de la
escritura de su encíclica y dos años semanas antes de su muerte,
tuvimos el nacimiento de primer niño de probeta lo que probó sin
duda alguna y científicamente que ¡la vida humana empieza en la
concepción!
¿Por qué estoy hablando acerca de todo esto ?
Obviamente, para llamar nuestra atención a la voz profética del
gran Papa Pablo. Pero hay más . En estas últimas semanas hemos
visto el desprecio constante y salvaje de la vida humana en todo el
mundo. Nos encontramos diciendo: "¿Cómo puede ser?" Creo que
los pensamientos del Beato Papa Pablo VI en mis oídos y el
corazón: una vez que se pierde el respeto por la santidad de la vida
humana en el momento de la concepción se pierde el respeto por
toda vida humana y nos hacemos el dios que determina la vida y la
muerte como si fuéramos los Maestros de la muerte y la vida . En
un mundo aparentemente volviéndose loco, haríamos bien
¡escuchar una vez más la voz del Santo Profeta! Beato Papa Pablo
VI, ¡ruega por nosotros!
¡Que Dios los bendiga
Da mesa do pároco
No dia 6 de agosto de 1978, o mundo perdeu
uma brilhante voz profética, morria o Papa Paulo VI:
tinha uma figura simples, mas estava sempre bem
conectado com as pessoas do seu mundo. Ele recebeu
a importante missão de continuar implantando o
Concílio Vaticano II, trabalho de seu antecessor "O
bom papa João XXIII", que hoje é santo. Ele encontrou muita turbulência na Igreja, contudo ele manteve
a Igreja firme e fiel o Evangelho. Um de seus
grandes legados foi a encíclica sobre a Vida
(Humanae Vitae, 25 de julho de 1968). Aí ele falou
sobre concepção artificial e sobre a abertura do
matrimônio para a vida. Essa encíclica foi muito mal
entendida por teólogos, padres e por isso, bem
ignorada pelos católicos. Ela trata do amor humano
e santidade da vida. Ele critica a inceminação artificial como algo separado da vida. Ele profetiza as
consequencias da mentalidade contraceptiva que ia
entrando na humanidade. Ele ja previa uma futura
educação leviana que ia engolir abobrinhas e ver o
aborto como algo normal. Ela fala da infidelidade
marital, interferência de governantes no número de
filhos, desrepeito às mulheres, criando uma desastrosa socidade. Ele afirma que a vida humana
começa na concepção. A comunidade científica zombou dele e muitos católicos também. Dez anos após
sua encíclica e duas semanas antes de sua morte,
aconteceu o primeiro nascimento in vitro e ficou
comprovado cientificamente que a vida começa na
concepção. Porque eu estou questionando vocês sobre isso? Eu quero chamar a atenção para a voz
profética desse grande papa. E há mais. Nas semanas
passadas vemos mais selvagerismo contra a vida humana pelo mundo afora. Perguntamos: "Como é possivel isso? A profecia dele ressoa nos nossos ouvidos
e corações. Uma vez que perdemos o respeito pela
santidade da vida humana no momento da concepção, perdemos o respeito pela vida humana em
geral. Nesse mundo indo de mal a pior, precisamos
re-ouvir com atenção a voz profética do Santo Papa
Paulo VI, que ele rogue por nós.
Que Deus te abençoe!
Join us for a Weekend Retreat
on
Saturday, August 27 &
Sunday, August 28
Hear from preachers on God's Love, Mercy, Forgiveness, Gifts from the Holy Sprit, Faith, Conversion and Interior Healing. With guest speakers: Fr.
Bruce Lewandowski, Deacon Billy and Fr. John
Grinsell. The retreat starts Saturday at 8:00AM to
5:00PM in the Corpus Christi Gym. Sunday from
8:00AM to 2:00PM with a closing Mass. $20.00 per
person per day includes breakfast and lunch. For further information, please contact Arlete: (914) 5659320 or (914) 939-3169. The retreat is in English.
————————————————
Únanse a nosotros para un Retiro
de fin de semana
sábado, el 27 de agosto, y
domingo, el 28 de agosto
Escuchen a los predicadores hablar sobre en el amor,
la misericordia, el perdón, los dones del Espíritu Santo, la fe, la conversión y la curación interior . Los
predicadores serán: El Padre Bruce Lewandowski, el
diácono Billy Vaccaro y el Padre John Grinsell . El
retiro comienza el sábado, 27 a las 8:00AM hasta las
5:00PM en el gimnasio de Corpus Christi. Domingo
de 8:00AM a 2:00PM terminando con una misa.
$20.00 por persona por día incluye el desayuno y el
almuerzo. Para más información, póngase en contacto con Arlete: (914) 565-9320 o ( 914 ) 939-3169.
El retiro es en inglés.
————————————————
Venha participar desse retiro em
inglês, no fim de semana
Ouvir os pregadores falando do amor de Deus, Misericórdia, Perdão, Dons do Espírito Santo, Fé, Conversão e Cura Interior. Nossos convidados são: Pe.
Bruce, Diácono Billy e Pe. João Grinsell. O Retiro
começa sábado às 8:00am e vai até as 5:00pm. Domingo das 8:00am às 2:00pm, no Gym da Corpus
Christi com a missa de encerramento. A taxa é de $20
por cada dia incluindo café e almoço. Para mais informações falar com a Arlete. (914) 565-9329 ou
(914) 939-3169.
WEEKLY COLLECTION / COLECTA SEMANAL
Corpus Christi: July 31, 2016
$6,991.00
Holy Rosary: July 31 , 2016
$5,969.99
Let us remember in our prayers the sick of our
parish:
If you have anyone you would like to include in
our Prayer List, please contact Arlete at the
Parish office at 914-939-3169 or (914) 939-0547
Danny Bochicchio, Kay LoParco,
Patricia Gallo Perez, Rocco Morabito, Jr,
Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi,
Fr. John Masiello, Louis Buonaiuto, Fran Ferretti,
Lena Ceruzzi, Peter Sotter, Anthony Rappoccio,
Raul Aguilera, Rubicenda Reyes,
Christian Ramirez, Ramona (Lidia’s Mother),
Fr. Peter Granzotto, Jerrie Cusumano,
Marlen Medina,Jose Amarillo, Jaxon Williams,
Angela Caracuel, Jennie Armeno,Virginia Drago,
Maria de Quespe, Virginia Castaldo,
Steven Jiamundo, Luis Lozada, Joe Goldman,
Vicky Guillen, Michelle, Ahn Riess, Tanita Hairston,
Sue Punturiero, Luz Isaura Lopez,
Rocio Guaman, Justo Cabrera Santiago Guzman,
Carlos Saez, Massimo Zazzara, Kathleen Geretty,
Marie Gianguzzi, Ariana Martinez Herbert Reimann,
Julia Bruzzese, Donald Gioffre, Joseph Goldman,
Patty Cantrell, Herman Bentimilla, Marie Santos,
Charles Opara Mercedes Montoya,
Anthony Guastella, Jennie Wildenger, A na Tapia,
Rocio Valerio & Rose Ahanekut
__________________________________
Remembering Sister Rose Cecilia Bozzo, FMSC
Please remember in your prayers Sister Rose Cecilia who
passed away on July 27. She was the beloved principal of
Holy Rosary School for many years in the 1990’s. May
she rest in peace.
Recordando a la Hermana Rose Cecilia Bozzo, FMSC
Por favor, en sus oraciones, recuerden a la Hermana Rose
Cecilia quien murió el 27 de julio. Ella era la querida
directora de la Escuela Holy Rosary por muchos años en
la década de los 90’s. Que descanse en paz.
Religious Education Corner
Don Bosco Religious Education Program
Registration for Religious Education is now open!. All
currently enrolled families in our Religious Education program MUST re-register. New students or families registering first graders must bring a copy of their child's Baptism
certificate.
Classes are offered in the afternoon and evening on Monday,
Tuesday, Thursday and Saturday morning. It will be on a first
come basis regarding day and time.
Registration fees are: $100 for one child, $175 for two children and $225 for three or more children. Sacramental fee$100. Please register before August 24th. After August 24th
there is a $25 late fee.
Registration Office Hours Week of August 8-August 12:
Monday Thru Friday, 8:00AM to 1:00PM and 3:00PM to
7:00PM in Corpus Christi Gym foyer entrance. Sunday registration ONLY at Holy Rosary Church after all the Masses.
(914) 937-6301.
Educación Religiosa
La inscripción para la Educación religiosa comenzó Todas
las familias que actualmente están inscritas en nuestro programa de educación religiosa tienen que volver a registrarse. Los
nuevos estudiantes o familias que se registran para el primer
grado deben traer una copia del certificado de bautismo de su
hijo(a).
Las clases están disponibles por las tardes lunes, martes, jueves y sábado por la mañana. Las clases el día y la hora serán
en la orden de registro.
Las cuotas de inscripción son las siguientes: $100 para un
niño, $175 para dos niños y $225 para tres o más niños. Honorario Sacramental: $100. Por favor registrarse antes del 24
de agosto. Después del 24 de agosto, hay una tarifa de $25
adicional.
Registro de Horas de oficina: Lunes a Viernes de 8:00AM a
1:00PM, y de 300PM a 7:00PM el vestíbulo del gimnasio
Corpus Christi. Registro del domingo después de todas las
misas SOLAMENTE en la iglesia de Holy Rosary . Teléfono: (914) 937-6301.
Catequese
A matrícula para a catequese, . Todos tem que se
matricular ou re-matricular os que já participam da
catequese. Para matricular é preciso trazer uma cópia da
certidão de batismo da criança. As matriculas serão
abertas para 1st - high school/confirmation, vários
níveis, aulas na segunda-feira, terça-feira, quinta-feira e
sábado pela manhã. A escolha do dia e horário será na
ordem de inscrição.
Taxa de inscrição:
$100 para uma criança, $175 para duas crianças e $225
três ou mais. A taxa do Sacramento é $ 100. Favor
registrar até 24 de agosto. Depois disso tem uma multa
de $25.
Horário de matrículas:
Local e horário para inscrição para a catequese.
1 a 5 de agosto; De segunda a sexta, das 8:00am à 1:00pm e
das 3:00 às 7:00pmLocal: Gym da Corpus Christi Aos domingos: na Igreja Holy Rosary ao final de todas as missas.
(914) 937-6301.
Corpus Christi—Holy Rosary Parish
136 S. Regent St.
Port Chester, NY 10573
(914) 939-3169
VOLUNTEER SHEET / HOJA DE VOLUNTARIO
Dear Parishioners,
As the month of August approaches, it is time for our yearly parish fundraiser, the 2016 Corpus Christi-Holy
Rosary Carnival. 100 % of the profits from this fundraiser go towards the support of our parish! We need your help in
order to make this year’s carnival a success. The Carnival will begin on Monday, August 15 through Saturday, August 20, six wonderful nights of entertainment, great food and fun. Come and lend a hand and help the Carnival be a
great success. Please fill out the form below and return it to the rectory as soon as possible. Thank you for your support.
Sincerely,
Paul Gerardi, Carnival Chairman
_____________________________________________________________________________________________
Estimados Feligreses,
El mes de agosto se acerca, es tiempo de nuestra anual recaudacion de fondo, el Carnaval del 2016 de Corpus Christi
-HolyRosary. 100% de las ganancias de este evento va para el apoyo de nuestra Parroquia! Necesitamos su ayuda en
que este evento sea un gran éxito. El carnaval comienza el lunes, 15 de agosto hasta el sabado, 20 de agosto, seis
noches de entretenimiento, buena comida y diversion.Vengan y ayúdenos como voluntario para que nuestro carnaval
sea exitoso. Por favor llene el formulario y devuelvalo a la oficina lo más pronto posible. Gracias por su apoyo.
Sinceramente,
Paul Gerardi, Presidente del Carnaval
_______________________________________________________________________________________________________
Name/Nombre:_________________________________________________________________
Address/Dirección:_____________________________________________________________
Phone/Teléfono:_______________________________Cell/Celular:______________________
Email/Correo Electrónico:_______________________________________________________
Monday/Lunes 8/15
Tuesday/Martes 8/16
Wednesday/Miércoles 8/17
Thursday/Jueves 8/18
Friday/Viernes 8/19
Saturday/Sábado 8/20
PLEASE CIRCLE THE DAYS YOU CAN WORK
POR FAVOR CIRCULE LOS DIAS QUE PUEDE TRABAJR
(Please return to the rectory as soon as possible)
(Por favor devuelva esta forma a la rectoria lo mas pronto posible)
Corpus Christi—Holy Rosary Parish
136 S. Regent St.
Port Chester, NY 10573
(914) 939-3169
CARNIVAL PATRON SIGN / LETRERO DEL PATROCINADOR
August 15 thru 20, 2016
Help the Carnival by showing your support. For a donation of $25.00 have your family name, a memorial
“In Memory of…”, or other message displayed during the 6 nights of the Carnival. Fill out the form and return it with your donation. Thank you.
Name: ________________________________________________________________
Address:_______________________________________________________________
Phone:______________________________________Donation:__________________
(Print the words that will appear on your PATRON sign)
_______________________________________________________________________________________
Ayude al Carnaval, enseñando su apoyo. Por una donación de $ 25.00 dólares pondremos su nombre en un monumento "En memoria de... " , o cualquier otro mensaje durante las 6 noches del Carnaval . Rellene el formulario y devuélvalo con su donación Gracias.
Nombre: ______________________________________________________________
Dirección: :_______________________________________________________________
Teléfono:______________________________________Donación:__________________
(Imprima debajo las palabras que quiere en el letrero de PATROCINADOR)
Our Parish Carnival
We are looking for sponsors for our 2016 CARNIVAL In order to make our Parish Carnival a great
success we need sponsors for all six nights.
Buscamos Patrocinadores para el CARNAVAL
Con el fin que nuestro Carnaval Parroquial sea un
gran éxito necesitamos patrocinadores para las seis
noches.
CARNIVAL SPONSORS
50/50 Raffle Tkts Printing: Catherine Peterson $200
50/50 Giant Tent: In Memory of Tony Moore
$175
Advertising #2: Anonymous
$100
Entertainment Night #2:Carolyn & Anthony Acerbo
$300
Nightly 50/50 Tent: In Memory of Paul F. Gerardi, Jr.
$175
Expresso Tent: Feinsod Hardware Inc,
$50
Expresso Tent: Village Greenery
$175.
Security Night 2: Mr. & Mrs. Anthony Scala
$500.
Carnival Donation: John Colangelo
$50.
Administrative Tent: JJ Cassone
$1,600
Casino Tent #3: Isabelle Sherlock
$400
Pizza Fritta: Salesian Community
$300
Pizza Fritta: Joe Mancuso
$250
Pizza Fritta: Peter & Linda Christianson
$300
Dry Goods: Nancy & Gene Ceccarelli
$300
Printing of Carnival Envelopes: Westmore Fuel $500
Religious Article Tent #1: Carol Fulco
$200
Religious Article Tent #2: Jennifer Boccarossa $200
Rip Off Tickets: Peggy & Kent Munnick
$300
Rip Off Tickets: Theresa Mahon
$300
Ice: CCHRS PTO
$400
Entertainment Night 1: Salvatore DiSanto, Jr.
$600
Pizza Fritta: Frank & Lucille Caputzal
$200
Dumpster: Thomas Gentile
$800
Bottle Water: Thomas Gentile
$500
Lap top: Anonymous
$1,000
“Paul and all 911 Victims” Anonymous
$400
Blessed Mother Tent: M/M Angelo Forta
$100
Casino Tent #1:Joe & Margaret Reilly-Antalec $400
Advertising: Anthony Provenzano, ESQ
$100
Still Available / Todavia estan disponibles
Large Food Booth/Carpa de Comida
$2,900
Entertainment Nights 3-5/Noches de Entretenimiento
$300
Tee Shirts /Camisetas
$ 300
Casino Tent 2-6/ Carpa de Casino
$ 400
Comfort Station/1-6 Estación de Comodidad
$ 300
Dough for Pizza Fritta / Masa para la Pizza Fritta
$300
Expresso Tent
$ 200
1-4/Carpa de Expreso
Soda Tent 1-6 /Carpa de la Soda
$ 200
Security Nights 1-4 /Seguridad por las noches
$ 300
Security after hours 1-6/Seguridad después de hora
$ 300
Printing of Raffle Tickets/Imprimir los boletos
$ 200
Lísense 1-4/ Licencias 1-4
$ 200