1. Coupez l`alimentation de la caméra, de l`enregistreur

• Isolateur ligne coaxiale
• Coaxial line isolator
• Aislador de línea coaxial
430 613
• Isolador de linha coaxial
• Izolator dla przewodu koncentrycznego
L'isolateur de boucle de terre pour télévision en circuit fermé permet d'éliminer efficacement les interférences telles que la distorsion, le déchirement, la diaphonie, le maillage de l'image et la neige, causées par la différence avec le potentiel de terre.
La tension de sectionnement atteint 800 V. L'isolateur est équipé d'une excellente protection contre les surtensions. Il peut être
largement utilisé pour la transmission vidéo dans les systèmes de télévision en circuit fermé.
Caractéristiques
- Élimine les distorsions de l'image causées par les boucles de terre.
- Élimine les problèmes de déchirement d'image, de diaphonie, de défilement, etc.
- Protège le système de télévision en circuit fermé des interférences du câblage électrique.
- L'isolateur vidéo 800 V intégré élimine efficacement les interférences lors de l'utilisation d'un enregistreur vidéo numérique.
- Circuit de protection efficace contre les surtensions intégré.
- Compact et facile à connecter grâce à la connectique BNC.
- Passif : aucune alimentation nécessaire.
Schéma de l'appareil
2
1
N°
Composant
Description
1
2
3
Fiche BNC femelle
Entrée vidéo
Module plastique
Corps de l'isolateur
Fiche BNC mâle
Sortie vidéo
3
Exemples de câblage
Câble UTP
Balun
Balun
Câble coaxial
Isolateur de boucle de terre
Enregistreur vidéo
numérique
430 606
430 605
430 607
430 613
Écran
Caméras CCTV
Câble coaxial
Isolateur de boucle de terre
430 613
Suivez les étapes de mise en œuvre suivantes :
1. Coupez l'alimentation de la caméra, de l'enregistreur vidéo numérique, de l'écran et des autres appareils.
2. Connectez l'extrémité d'un câble coaxial à la fiche BNC femelle de l'isolateur.
3. Connectez l'autre extrémité du câble coaxial à la caméra CCTV ou au balun UTP (récepteur).
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un électricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique
ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit.
Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et
habilité par Legrand. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
LE03734AA
4. Connectez la fiche BNC mâle de l'isolateur à l'écran ou à l'enregistreur vidéo numérique.
Caractéristiques
Éléments
Perte d’insertion
Propriétés des fonctions
0-10 MHz
Impédance d'entrée
75 Ohms
Tension de sectionnement
Fiabilité
75 Ohms
800 V (Minimum)
Résistance de
sectionnement
100 MOhms
Protection ESD
Décharge de contact : 6000 V
Décharge dans l'air : 8000 V
Conforme IEC61000-4-2
Protection contre les
surtensions
4 kV 10/700 µs, conforme IEC6100-4-5
Temps moyen entre
défaillances
> 10 000 h
Dimensions (Lxlxh)
Corps : 55 mm x 30 mm x 22 mm ;
Longueur totale : 550 mm
Dimensions (Lxlxh)
Plastique ABS
Propriétés physiques
Environnement
0,5 dB
Réponse en fréquence
Impédance de sortie
Protection
Paramètres
Couleur
Noir
Poids net
77 g
Température de fonctionnement
-22 °C à +50 °C
Température de
stockage
-40 °C à +80 °C
Taux d'humidité relative
0-95 %
Dépannage
- Assurez-vous que toutes les liaisons BNC fonctionnent ;
- Vérifiez que la distance de transmission réelle des baluns n'est pas supérieure à la distance maximum tolérée ;
- Remplacez l'isolateur défectueux par un isolateur neuf.
The ground loop isolator for CCTV can effectively eliminate interference like distortion, tering, cross striation, reticulate pattern and
snowflake caused by earth potential difference.
The isolation voltage reaches 800V. It features super surge protection and can be widely used in CCTV video transmission.
Features
- Eliminates image distortions caused by ground loops.
- Eliminates problems as image tearing, cross-talk, rolling and so on.
- Protects CCTV system from interferences of electrical cable.
- Built-in 800V video isolator, eliminate interference effectively working with DVR.
- Built-in super surge protection circuit.
- Compact, simple for connection via BNC.
- Passive, no need of power supply.
Panel Diagram
2
1
NO.
Component
Description
1
2
3
BNC-Female
Video input
Plastic Module
The body of isolator
BNC-Male
Video output
3
Cabling examples
UTP Cable
Balun
Balun
Coaxial Cable
Ground Loop Isolator
DVR
430 606
430 605
430 607
430 613
Monitor
CCTV cameras
Coaxial Cable
Coaxial Cable
Ground Loop Isolator
Ground Loop Isolator
430 613
Please follow the next application steps:
1. Cut off power of camera, DVR, monitor and other devices.
2. Connect an end of coaxial cable with BNC-F of the isolator.
3. Connect the other end of coaxial cable with CCTV camera or UTP Balun (receiver).
4. Connect BNC-M of the isolator with the monitor or DVR.
Safety instructions
This product should be installed in line with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mounting location.
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trained
and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees.
Use only Legrand brand accessories.
Specifications
Items
Parameters
Insertion Loss
Function Properties
0,5dB
Frequency Response
0-10MHz
Input Impedance
75 Ohms
Output Impedance
Isolation voltage
Isolation Resistance
Protection
ESD Protection
Surge Protection
Reliability
100M Ohms
Contact Discharge: 6000V
Air Discharge: 8000V
Per IEC61000-4-2
4KV 10/700us, Per IEC6100-4-5
MTBF
>10000h
Size (LWH)
The body: 55 mm x 30 mm x 22 mm;
Total lenght: 550 mm
Size (LWH)
ABS Plastic
Physical Properties
Environmental
75 Ohms
800V (Minimum)
Color
Black
N.W.
77g
Operation Temperature
-22°C-50°C
Storage temperature
-40°C-80°C
Relative Humidity
Trouble shooting
- Make sure if every BNC works well;
- Check if the real transmission distance for baluns isn’t longer than the max distance;
- Replace the non working isolator with a new one.
0-95%
El aislador de bucle de tierra para CCTV puede eliminar de forma eficaz interferencias como distorsión, seccionamiento, estrías
cruzadas, patrones reticulares o nieve provocados por diferencias en el potencial de tierra.
La tensión de aislamiento alcanza los 800 V. Incorpora protección contra sobretensiones y puede utilizarse ampliamente en
transmisión de vídeo CCTV.
Características
- Elimina las distorsiones en imágenes provocadas por bucles de tierra.
- Elimina problemas como el seccionamiento de la imagen, la diafonía, los saltos de imagen, etc.
- Protege el sistema CCTV de interferencias de cables eléctricos.
- El aislador de vídeo de 800 V integrado elimina de forma eficaz las interferencias al trabajar con DVR.
- Circuito de protección contra sobretensiones integrado.
- Compacto y sencillo para conexión vía BNC.
- Pasivo, sin necesidad de fuente de alimentación.
Diagrama del panel
2
1
N.º
Componente
Descripción
1
2
3
BNC hembra
Entrada de vídeo
Módulo de plástico
Cuerpo del aislador
BNC macho
Salida de vídeo
3
Ejemplos de cableado
Cable UTP
Balun
Balun
Cable coaxial
Aislador de bucle de tierra
DVR
430 606
430 605
430 607
430 613
Monitor
Cámaras CCTV
Cable coaxial
Aislador de bucle de tierra
430 613
Siga los pasos de aplicación que se detallan a continuación:
1. Corte la alimentación de la cámara, del DVR, del monitor y otros dispositivos.
2. Conecte un extremo del cable coaxial al BNC hembra del aislador.
3. Conecte el otro extremo del cable coaxial a la cámara CCTV o al balun UTP (receptor).
4. Conecte el BNC macho del aislador al monitor o DVR.
Consignas de seguridad
Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un electricista cualificado. Una instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos de choque
eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener en cuenta el lugar de montaje específico del producto.
No abrir, desmontar, alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique específicamente en las instrucciones. Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por Legrand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades, derechos a sustitución y garantías.
Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand.
Especificaciones
Elementos
Pérdida por inserción
Propiedades funcionales
0-10 MHz
Impedancia de entrada
75 ohmios
Tensión de aislamiento
Resistencia de aislamiento
Protección frente a
descargas electrostáticas
Protección contra
sobretensiones:
Fiabilidad
MTBF
75 ohmios
800 V (mínimo)
100 megaohmios
Descarga por contacto: 6000 V
Descarga en aire: 8000 V
De acuerdo con IEC 61000-4-2
4 KV 10/700 µs, de acuerdo con IEC 6100-4-5
>10 000 h
Tamaño (L. × An. × Al.)
Cuerpo: 55 mm × 30 mm × 22 mm
Longitud total: 550 mm
Tamaño (L. × An. × Al.)
Plástico ABS
Características físicas
Entorno
0,5 dB
Respuesta de frecuencia
Impedancia de salida
Protección
Parámetros
Color
Negro
P. N.
77 g
Temperatura de
funcionamiento
De -22 °C a 50 °C
Temperatura de
almacenamiento
De -40 °C a 80 °C
Humedad relativa
0-95%
Resolución de problemas
- Asegúrese de que todos los BNC funcionan correctamente.
- Compruebe si la distancia de transmisión real de los balunes no es mayor que la distancia máxima.
- Sustituya el aislador que no funciona por uno nuevo.
O isolador de loop de terra para CFTV pode eliminar eficazmente interferências como distorção, deslocamento, estriamento
cruzado, padrão reticulado e queda de neve causados pela diferença de potenciais de terra.
A tensão de isolamento atinge 800 V. Possui super-protecção contra sobretensão e pode ser amplamente utilizado na transmissão
de vídeo CFTV.
Características
- Elimina distorções de imagem causadas por loops de terra.
- Elimina problemas como deslocamento de imagem, diafonia, rotação e assim por diante.
- Protege o sistema CFTV contra interferências do cabo eléctrico.
- Isolador de vídeo integrado de 800 V, elimina interferência eficazmente a trabalhar com o DVR.
- Super circuito de protecção contra sobretensão integrado.
- Compacto, simples para ligação através do BNC.
- Passivo, não necessita de fonte de alimentação.
Diagrama do dispositivo
2
1
N.º
Componente
Descrição
1
2
3
BNC-fêmea
Entrada de vídeo
Módulo plástico
O corpo do isolador
BNC-macho
Saída de vídeo
3
Exemplos de cablagem
Cabo UTP
Balun
Balun
Cabo coaxial
Isolador de loop de terra
DVR
430 606
430 605
430 607
430 613
Monitor
Câmaras CFTV
Cabo coaxial
Isolador de loop de terra
430 613
Siga os seguintes passos de aplicação:
1. Corte a alimentação da câmara, DVR, monitor e outros dispositivos.
2. Ligue uma ponta do cabo coaxial com o BNC-F do isolador.
3. Ligue a outra ponta do cabo axial com a câmara CFTV ou com o balun UTP (receptor).
4. Ligue o BNC-M do isolador com o monitor ou com o DVR.
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instalação e de preferência por um electricista qualificado. A instalação e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque eléctrico ou
de incêndio.
Antes de efectuar a instalação, ler as instruções e ter em conta a localização adequada para a montagem do produto.
Não abrir, desmontar, alterar ou modificar o aparelho salvo especificação em contrário nas instruções do produto. Todos os produtos Legrand só devem ser abertos e reparados exclusivamente por
pessoal formado e autorizado pela Legrand. Qualquer abertura ou reparação não autorizada cancela todas as responsabilidades, direitos de substituição e garantias. Utilizar exclusivamente os
acessórios da marca Legrand.
Especificações
Itens
Parâmetros
Perda de inserção
Propriedades da função
Protecção
resposta de frequência
0-10 MHz
Impedância de entrada
75 Ohms
Impedância de saída
75 Ohms
Tensão de isolamento
800 V (mínimo)
Resistência de
isolamento
100 M Ohms
Protecção ESD
Descarga de contacto: 6000 V
Descarga aérea: 8000 V
Por IEC61000-4-2
Protecção contra
sobretensão
Fiabilidade
MTBF
4 KV 10/700 us, Por IEC6100-4-5
>10000 h
Dimensão (C x L x A)
O corpo: 55 mm x 30 mm x 22 mm;
Comprimento total: 550 mm
Dimensão (C x L x A)
Plástico ABS
Propriedades físicas
Ambiental
0,5 dB
Cor
Preto
Peso líquido
77 g
Temperatura de funcionamento
-22 °C-50 °C
Temperatura de armazenamento
-40 °C-80 °C
Humidade relativa
Resolução de problemas
- Certifique-se de que todos os BNC funcionam bem;
- Verifique se a distância de transmissão real para baluns não superior à distância máx.;
- Substitua o isolador que não funciona por um novo.
0-95%
Izolator pętli uziemienia dla instalacji CCTV potrafi efektywnie eliminować zakłócenia, takie jak zniekształcenia, rwanie, prążkowanie
poprzeczne, zakłócenia w formie siatki oraz śnieżenie spowodowane różnicą potencjału masy.
Napięcie przebicia izolacji osiąga wartość 800 V. Urządzenie wyposażono w wydajne zabezpieczenie przeciwprzepięciowe i może być ono
szeroko stosowane do przesyłania sygnału wizyjnego w instalacjach CCTV.
Cechy
- Eliminuje zniekształcenia obrazu spowodowane pętlami uziemienia.
- Eliminuje problemy, takie jak rwanie obrazu, przesłuchy, zniekształcenia kolorów itp.
- Chroni instalację CCTV przed zakłóceniami z przewodów elektrycznych.
- Wbudowany izolator sygnału wideo 800 V pomaga eliminować zakłócenia i efektywnie współpracować z DVR.
- Wbudowany wydajny obwód ochrony przeciwprzepięciowej.
- Niewielki rozmiar, łatwość łączenia ze złączami BNC.
- Element pasywny, bez konieczności zasilania.
Schemat urządzenia
2
1
Lp.
Element
Opis
1
2
3
Żeński wtyk BNC
Wejście wideo
Moduł plastikowy
Korpus izolatora
Męski wtyk BNC
Wyjście wideo
3
Przykłady rozwiązań
Przewód UTP
Transformator
Transformator
Przewód koncentryczny
Izolator pętli uziemienia
DVR
430 606
430 605
430 607
430 613
Monitor
Kamery CCTV
Przewód koncentryczny
Izolator pętli uziemienia
430 613
Wykonać poniższe czynności:
1. Odciąć zasilanie kamery, DVR, monitora i innych urządzeń.
2. Połączyć koniec przewodu koncentrycznego ze złączem BNC-F izolatora.
3. Połączyć drugi koniec przewodu koncentrycznego z kameą CCTV lub transformatorem UTP (odbiornikiem).
4. Połączyć złącze BNC-M izolatora z monitorem lub DVR.
Przepisy bezpieczeństwa
Produkt ten powinien być montowany zgodnie z zasadami instalacji, najlepiej przez wykwalifikowanego elektryka. Niepoprawna instalacja lub złe użytkowanie mogą spowodować ryzyko porażenia prądem lub pożaru.
Przed przystąpieniem do instalacji, zapoznać się z instrukcją i uwzględnić miejsce montażu urządzenia.
Nie otwierać, nie demontować ani nie modyfikować urządzenia, jeśli nie ma na ten temat specjalnej wzmianki w instrukcji. Wszystkie produkty Legrand mogą być otwierane i naprawiane wyłącznie przez pracowników przeszkolonych i upoważnionych przez Legrand. Każde otwarcie lub naprawa dokonane bez odpowiedniego upoważnienia zwalnia Legrand od wszelkiej odpowiedzialności, powoduje utratę prawa do wymiany produktu i wygaśnięcie
gwarancji.
Używać wyłącznie oryginalnych części marki Legrand.
Specyfikacje
Elementy
Tłumienność wtrąceniowa
Właściwości funkcjonalne
Charakterystyka
częstotliwościowa
Niezawodność
Właściwości fizyczne
0-10 MHz
75 Ω
Impedancja wyjściowa
75 Ω
800 V (minimum)
Rezystancja izolacji
100M Ω
Zabezpieczenie ESD
Wyładowanie stykowe: 6000 V
Wylądowanie powietrzne: 8000 V
Wg normy IEC61000-4-2
Zabezpieczenie
przeciwprzepięciowe
4 KV 10/700 us, wg IEC6100-4-5
MTBF
> 10000 godz.
Wielkość (dł. x szer. x wys.)
Korpus: 55 mm x 30 mm x 22 mm;
Łączna długość: 550 mm
Wielkość (dł. x szer. x wys.)
Plastik ABS
Kolor
Waga netto
Środowisko
0,5 dB
Impedancja wejściowa
Napięcie przebicia izolacji
Zabezpieczenie
Parametry
Czarny
77 g
Temperatura robocza
-22°C - 50°C
Temperatura przechowywania
-40°C - 80°C
Wilgotność względna
0-95%
Wykrywanie i usuwanie usterek
- Sprawdzić, czy każde złącze BNC pracuje poprawnie.
- Sprawdzić, czy rzeczywista odległość przesyłu dla transformatorów nie przekracza odległości maksymalnej.
- Wymienić niepracujący izolator na nowy.