99.410/1 EY3600 novaPro Open novaPro Open Suite Sauter Systems

Сomentários

Transcrição

99.410/1 EY3600 novaPro Open novaPro Open Suite Sauter Systems
99.410/1
EY3600 novaPro Open
novaPro Open: o nível de gestão para instalações complexas e com muitas integrações de sistemas
externos. Mais de 100 drivers para ligação com diversos sistemas não Sauter e com bases de dados
via ODBC, DDE, SQL, OPC permitem a integração horizontal de diferentes sub-processos do edificio.
O novaPro Open providencia-nos uma excelente janela com todos os processos e faculta-nos com
informação local, e universalmente recorrendo á tecnologia web que já vem incluida no pacote basico.
Graças á sua modularidade, o novaPro Open adapta-se ás necessidades específicas de cada instalação.
A facilidade extendida da gestão de alarmes permite reportar qualquer evento através de SMS, e-mail,
fax ou sistema de voz. Com a utilização do sistema integrado de planeamento de horários, é possível
organizar os trabalhos do pessoal da manutenção que são chamados sempre que é desencadeado um
alarme.
Tipo
B05616
Descrição
novaPro Open pacote básico 1)
Pacote básico incluindo 500 endereços
YZP 410 F001
Pacote básico incluindo 2.000 endereços
YZP 410 F101
Pacote básico incluindo 5.000 endereços
YZP 410 F201
Pacote básico incluindo 65.000 endereços
YZP 410 F301
Versão demo incluindo 65.000 endereços 2)
YZP 412 F001
Opções
EY2400 driver
YZP 416 F101
EY3600 driver
YZP 416 F201
Driver, BACnet baseado em Cimetrics BACstac toolkit
YZP 416 F301
Driver, Johnson Controls System 91, N2 protocol
YZP 416 F302
Driver, Landis & Gyr PRV1 controller
YZP 416 F303
Driver, Landis & Gyr PRV2 controller
YZP 416 F304
Driver, Modicon Open Modbus TCP/IP protocol
YZP 416 F305
Driver, Siemens Instabus EIB system
YZP 416 F306
OPC server, Lonworks through LNS database
YZP 416 F307
OPC server, Lonworks native LNS/LCA
YZP 416 F308
Acesso para 10 clientes web
YZP 417 F101
Acesso para 20 clientes web
YZP 417 F201
Acesso para 100 clientes web
YZP 417 F301
AAM (módulo avançado de alarmes) 4)
YZP 418 F001
TTS (texto para falar; suplemento correio de voz a YZP 418 F001)
YZP 418 F101
Ampliação desde 500 a 2.000 endereços
YZP 419 F101
Ampliación desde 2.000 a 5.000 endereços
YZP 419 F201
Ampliación desde 5.000 a 65.000 endereços
YZP 419 F301
Acessórios
EYZ 291
EYZ 485
1)
2)
3)
4)
NovaNet 291 novaNet-Router; vêr PDS 96.691
V.24/EY2400 DL conversor; vêr PDS 96.210
Com vizualização, programador de tarefas e driver para EY3600 novaNet; 5 clientes web; gerador de
relatórios; funcionalidade PLC; OPC servidor e OPC cliente; hot-backup.
Diferenças com o programa básico: tempo de funcionamento restringido a 2 horas. Drivers para EY2400 e
EY3600; Módulo avançado de alarmes. Sem capacidade de ligação em rede.
Mesmas funções que com o programa básico, mas sem possibilidade de incorporar drivers de comunicação
local.
Os alarmes podem ser enviados por SMS, e-mail ou fax. Planificador de horários para organizar os trabalhos de manutenção.
novaPro Open Suite
O novaPro Open une idealmente um sistema SCADA (controlo de supervisão e aquisição de dados)
com a internet. Com o CASE Project e o CASE FBD, o novaPro Open Suite dispôe de todos os programas necessários para criar qualquer solução completa para a automação dos edificios.
Sob o Microsoft Windows NT/2000/xP, o novaPro Open providencia ao utilizador toda a funcionalidade
SCADA/HMI. Para mais toda a informação pode ser visualizada e editada numa intranet ou internet
através da utilização de qualquer navegador normalizado.
Sauter Systems
7199410005 N8
99.410/2 YZP 410, 412, 415-419
novaPro Open
Aquisição de dados
Para a comunicação com os equipamentos do nível da automação, existem drivers para os sistemas de
GTC EY3600 e EY2400 de Sauter, e ainda mais de 100 drivers para incorporar sistemas não Sauter.
O OPC DA 2.0 com funcionalidades de servidor e cliente permitêm o intercâmbio de dados com muitos
outros sistemas.
Os acessos de bases de dados ODBC e funcionalidades DDE permitem o intercâmbio de dados com
sistemas superiores ou simplesmente a economia dos dados de processo em bases de dados normalizadas.
Para cada estação de trabalho novaPro Open, podem ligar-se em simultâneo até 32 drivers de comunicação.
De acordo com o protocolo do bus, os drivers de comunicação novaPro Open ou suportam o refrescamento de eventos orientados ou o registo dos dados de processo. Com os sistemas de gestão técnica da Sauter EY3600 e EY2400, são suportados tanto o refrescamento de eventos orientados como o
registo de dados de processo.
O novaPro Open permite o refrescamento dos pontos de dados com uma resolução de 30 ms. A resolução instantânea depende do tipo e capacidade de ligação da rede.
Podem ser editados até 65.000 pontos usando o novaPro Open. Devem ser diferenciados os pontos
hardware e os pontos software.
Todos os pontos capturados através dos drivers de comunicação (p.exº. EY2400, EY3600, OPC etc.)
são pontos de hardware.
Pontos locais (dummy tags) e os pontos capturados por qualquer outra estação novaPro Open através
da sua rede local são pontos software.
Quando se selecciona a licença requerida, só devem ser considerados os pontos de hardware. Os
pontos de software vão incluidos em cada licença.
Exemplo: Selecionando a licença correcta:
Num projecto com uma rede EY3600 e uma rede EY2400, vão ser usados dois PDMs (process data
managers, p.exº estações novaPro Open para capturar dados). A primera estação captura 2000 pontos EY3600, a segunda captura 500 pontos EY2400. Neste caso é necessário uma licença novaPro
Open para os 2000 endereços da estação 1 (YZP410F101 pacote básico incluindo 2000 endereços). A
segunda estação necessita apenas de uma licença novaPro Open com 500 endereços (YZP410F001
pacote básico incluindo 500 endereços). Cada estação pode aceder aos pontos da outra estação através da rede, estes pontos podem (por assim dizer), ser contabilizados como que trabalhando sem a
licença requerida.
Arquivo histórico de dados
Todos os dados de processo capturados com o novaPro Open podem ser registados e armazenados
históricamente, podendo-se recorrer a eles para futuras analises.
Os dados de processo e os alarmes podem ser registados com uma resolução máxima de tempo de
impressão de 1 ms. Os dados são armazenados em formato Foxpro/dBase no disco rígido e podem ser
lidos e editados através de vários programas externos como é o caso do Microsoft Access.
Graças ao ODBC, os dados actuais de processo podem ser registados directamente numa base de
dados OBDC capaz.
Todos os componentes, tendências, relatórios, etc do novaPro Open acedem a estes arquivos.
O registo separado dos alarmes e dos dados de processo permitem uma analise dos mesmos mais
fácilmente e podem ser avaliados estatisticamente.
Se os dados de processo são registados directamente no banco histórico, o tempo de impressão das
estações podem adaptar-se logo que os dados são lidos.
Sauter Systems
7199410005 N8
YZP 410, 412, 415-419
99.410/3
Arquitectura Open
O novaPro Open possui todas as ferramentas necessárias para trocar dados com outros programas.
O novaPro Open suporta as funções normais de DDE (dynamic data exchange) e o bloqueio de funções DDE como cliente e servidor.
O módulo SQL é altamente flexível em funções de ligação com as bases de dados mais comuns através da interface ODBC da Microsoft. Isto permite simplificar em muito a configuração para a troca de
dados com outras aplicações e bases de dados tais como o Microsoft SQL server, Sybase, Oracle, etc.
Os dados podem ser lidos das bases de dados existentes através da interrogação de eventos SQL ou
ODBC, e os dados em tempo real e os dados históricos, podem escrever-se nas bases de dados
(p.exº. a transferência de leituras de contagens actuais em sistemas ERP).
MMI (Interface homem máquina)
O novaPro Open possui todas as ferramentas necessárias para criar um interface efectivo e uma aplicação para monitorização. A produtividade na engenharia é reforçada mediante um ambiente de desenvolvimento integrado. As mudanças de configuração podem fazer-se on-line, e os seus efeitos podem
verificar-se imediatamente.
A partir do novaPro Open Studio, podem-se chamar todas as ferramentas para a criação de desenhos,
bases de dados, diagramas, análises, fórmulas, protocolos, etc.
Desenhos
O novaPro Open tem uma potente ferramenta de desenho para desenvolvimento de esquemas, o que
permite ao utilizador uma visão de todo o processo. Um desenho compreende objectos dinamizados,
objectos de alarmes ou texto. Podem ser colocados num unico desenho até 10.000 objectos dinamizados.
Propiedades dos objectos dinamizados:
–
–
–
–
–
–
Propiedades dos objectos de alarmes:
movimento bi-dimensional
escalonamento (o objecto muda de tamanho em
função do valor do processo)
preenchimento com cor ou “paterns”
rotação
flash
mostrar/esconder
O objecto muda de estado em função do estado
de alarme: flash, mudança de cor, mostrar,
esconder, etc.
Com os objectos seleccionados, podem-se iniciar acções pré-definidas; atribuir determinados
valores aos pontos de dados, trocar de esquema, chamar outra zona do esquema, etc.
Uma função de zoom de até 2048 passos permite visionar detalhes com uma visão geral. Podem ser
usados vários níveis (até 64) de um esquema para mostrar/esconder objectos num esquema, dependendo do grau do zoom e nos direitos do utilizador.
A biblioteca proporciona numerosos elementos gráficos pré-definidos. Um conjunto compreende o
gráfico e as propiedades armazenadas (transformação dinâmica, definição de alarme, atribuição de
pontos de dados).
Janela de eventos e lista de alarmes
O novaPro Open mostra os alarmes numa janela especial designada por janela de eventos. Á medida
que vão surgindo alarmes, estes podem mostrar-se numa janela do tipo pop-up e antes de outras aplicações que normalmente estão já funcionando no computador. Isto permite que o utilizador esteja devidamente informado de qualquer novo evento ou de qualquer novo alarme. Podem ser configuradas
várias janelas de eventos, podendo ser diferenciadas segundo uma classe de alarme, familia, importância, etc. As mensagens menos importantes podem ser suprimidas para certos utilizadores.
Numa janela de eventos, os alarmes podem visualizar-se nos dois modos de on-line (só os alarmes
activos é que são considerados) e no modo histórico (apresentação dos alarmes históricos, mensagens).
A sinalização dos alarmes são transmitidos pela rede p.exº, um alarme gerado numa estação pode ser
mostrado ao mesmo tempo em todas as estações da rede. Todas as janelas de eventos são salvadas
automáticamente num formato web e podem tambem ser visualizadas e actuadas usando um navegador de web standard.
Sauter Systems
7199410005 N8
99.410/4 YZP 410, 412, 415-419
Diagramas e tendências
Podem ser representadas gráficamente até 16 pontos ao mesmo tempo numa janela esquemática.
Podem ser escolhdas entre: (a) modo online, em que os valores de processo actuais são representados
gráficamente; e (b) modo histórico, em que os pontos gravados préviamente são mostrados.
A escala dos “X” pode ser definida individualmente para cada ponto, pode-se seleccionar entre escala
logarítmica ou linear. O tempo de resolução é de até 10 milisegundos. A mútua dependência dos pontos podem visualizar-se com a apresentação “X/Y” o que permite ver no novaPro Open um ponto
como função de outro ponto. Todos os diagramas/tendências são salvados automáticamente num
formato capaz de ir na web, e pode por conseguinte visualizar-se e trabalhar com a utilizaçãode um
navegador standard de web.
Capacidade multilingual
A capacidade multilingual do novaPro Open faz com que os textos dos pontos, textos de alarmes e
campos de texto dos esquemas possam ser exportados para um ficheiro ASCII. Este ficheiro é fácil de
usar e pode ser traduzido para outra língua e depois re-importado para o novaPro Open. O utilizador
pode seleccionar a sua língua apenas durante o tempo que está operando no sistema.
Gestão de formulários
Os formulários são dados de processo pré-definidos que descrevem um estado, uma condição de
arranque, ou um conjunto de pontos de consigna. Com este sistema de formulários do novaPro Open,
podem ser definidos distintos modelos de formulários e gerir um conjunto dos mesmos para cada
modelo. Esta função pode ser usada para p.exº definir os perfiles dos pontos de consigna. Um perfil de
pontos de consigna pode ser feito de qualquer parâmetro e ponto de consigna. O sistema de formulários permite ao utilizador preparar e salvaguardar qualquer quantidade de ajustes de parâmetros.
Podem ser carregados (quando pretendido) um destes formulários preparados e ajustar todos os parâmetros definidos entre os valores seleccionados.
Protocolos e relatórios
Com a função de protocolos integrada, que está íncluida no pacote básico do novaPro Open, o utilizador pode chamar e imprimir protocolos (livremente configuráveis segundo as suas necessidades), sempre que o necessite ou periódicamente. Com a ajuda dos protocolos podem-se indicar e analizar estatísticamente todos os dados históricos.
Com o programa de suporte novaReport, que vem íncluido no pacote básico do novaPro Open, o
utilizador pode definir livremente protocolos, planificá-los e executá-los numa grande variedade de formatos. O novaReport usa templates criadas com a ajuda do programa Crystal Reports™ da Seagate.
Recorrendo á utilização do editor WYSIWYG no Crystal Report, podem ser definidos protocolos segundo o cliente e estes podem conter gráficos, campos de cálculo, diagramas e objectos OLE. O Crystal
Reports não vem íncluido no pacote do novaPro Open.
O novaReport permite a criação de relatórios integrados contendo dados históricos e dados em tempo
real.
Os protocolos podem ser editados em numerosos formatos incluindo impressoras Windows, esquemas,
ficheiros formato Microsoft Word®, ficheiros formato Microsoft Excel, HTML para visualização num
navegador web standard, ou como um email.
O programa de planeamento de horários do novaReport permite ao utilizador arrancar e parar o registo
de dados ou executar um protocolo (em função do tempo) num determinado determinado dia ou em
qualquer intervalo de tempo.
Capacidade da rede
A capacidade de ampliação do novaPro Open permite uma expansão contínua, desde um sistema
stand-alone (OS) a um sistema de rede universal. A capacidade da rede detecta automáticamente
todas as estações novaPro Open que estão em rede com o protocolo TCP/IP ou NetBios. Graças ao
conceito de bases de dados distribuidas, cada estação novaPro Open trabalha como servidor de
dados e como cliente de outras estações novaProOpen na rede. Os utilizadores devidamente autorizados podem ter acesso a todos os pontos e alarmes da rede a partir de uma estação. Por exemplo um
alarme gerado numa estação novaPro Open pode ser reconhecida noutra estação sem qualquer dificuldade.
Sauter Systems
7199410005 N8
YZP 410, 412, 415-419
99.410/5
A troca de dados entre módulos novaPro Open (localmente ou através da rede) está orientado para os
eventos. Por esta razão o servidor envia somente os novos dados ou os modificados, a todos os clientes que necessitam destes dados. Esta comunicação controlada de eventos permite um elevado rendimento do sistema, mesmo quando a carga do processador e a sua largura de banda é baixa.
canais ocupados numa rede TCP/IP:3025 UDP
broadcast receiver
3024 TCP
listen port for station connection
3026 TCP
listen port for broadcasting to/from another subnet
3028 TCP
internet server
Tecnologia web
O novaPro Open pode ligar-se com qualquer servidor de web standard para publicar informação da
instalação numa intranet ou numa internet. Isto faz com que seja fácil a integração do novaPro Open
numa infraestrutura de internet existente, ou a utilização de um servidor de Windows normalizado para
aplicações stand-alone. Isto é conseguido utilizando Java Applets, que são os responsáveis pela apresentação da base de dados criada pelo novaPro Open e da edição dos dados online. Esquemas,
diagramas (tendências), janelas de eventos (listagem de alarmes) são guardados automáticamente em
Java quando se configura o sistema e podem editar-se com a ajuda de um navegador standard (p.exº.
o Microsoft Internet Explorer 5.5).
Os pacotes básicos do novaPro Open suportam até 5 clientes de Web em simultâneo, p.exº. estações
de trabalho com um navegador standard.
Canais ocupados:80
http: Inquisição do navegador; transmissão de página HTML
3028
ligação de dados desde o servidor web ao Applet na máquina do cliente.
En grandes redes e em ligação com a Internet, recomenda-se instalar um firewall. Os equipamentos
(hardware e software) necessários não são fornecidos com o novaPro Open.
Sistema de relatórios
O sistema de relatórios do novaPro Open permite ao utilizador diferenciar até 16 classes de alarmes e
entre 1 e 50.000 prioridades de alarmes. Os alarmes podem ser recebidos e processadas por todas as
estações novaPro Open da rede. Para além dos alarmes auto-definidos, há alarmes específicos do
sistema, tais como “Disco rígido cheio”, “erro de comunicação“, “Valores de ponte falsos“, “impressora
não preparada“, etc.
Os alarmes são reportados e salvaguardados com uma resolução de até 1 ms.
Como norma o novaPro Open permite os seguintes meios para o escoamento dos alarmes: janela de
eventos, pop-up, objectos de alarme, difusão de mensagens em toda a rede, arquivo histórico, arquivo
ASCII e impressora de alarmes.
Qualquer numero de impressoras instaladas sob o Windows podem ser usadas como impressoras de
alarmes. Os alarmes podem, segundo as suas propriedades e características, ser dirigidas a determinadas impressoras. Fazendo isto, é possível diferenciá-los segundo as suas prioridades e importância.
Através da utilização do módulo avançado de alarmes (YZP418F001), que está disponível como opção,
os alarmes podem enviados por fax, por e-mail, por SMS ou para um pager. O planeamento de horários
integrado permite organizar o trabalho dos grupos que devem actuar sempre que ocorra um alarme.
A opção ‘TTS’ (text to speech) (YZP418F101) permite ás mensagens de voz serem enviadas para
qualquer telefone.
Gestão de utilizadores e segurança do sistema
A segurança e o controlo de acessos do novaPro Open é efectuado recorrendo aos direitos dos utilizadores e dos grupos. A autenticação dos mesmosé efectuada com base no nome do utilizador e da
sua password. O novaPro Open pode gerir um numero ilimitado de utilizadores e de grupos.
Atribuindo grupos aos utilizadores, atribuem-se direitos (autorizações) referentes á configuração e funcionamento dos sistemas.
Todos os menus do novaPro Open podem ser activados ou desactivados dependendo do utilizador e
do grupo. Com a instalação do sistema de segurança, pode-se activar ou desactivar o acesso ás funções do sistema – tais como Alt-Tab, Ctrl-Alt-Delete, Alt-Esc, etc. – para os utilizadores/grupos do
novaPro Open.
Em conclusão, uma estação de trabalho novaPro Open pode ajustar-se exactamente às necessidades
do utilizador.
Sauter Systems
7199410005 N8
99.410/6 YZP 410, 412, 415-419
Hot back-up
De forma a permitir o maior desempenho e disponibilidade possível do sistema, o novaPro Open tem
como base uma funcionalidade designada por hot back-up. Dois PCs com novaPro Open e o mesmo
acesso de dados á mesma rede de estações. Um novaPro Open trabalha no modo principal (master) e
o outro está no modo de repouso (stand-by). Caso o principal (master) falhe, a estação novaPro Open
que estava no modo de repouso (stand-by) assume automáticamente toda a funcionalidade, incluindo a
comunicação em rede. Logo que a estação novaPro Open principal (master) se torne outra vez disponível , os seus dados são automáticamente actualizados e este volta novamente a assumir a sua função de servidor de rede.
novaPLC
novaPLC é uma solução aberta, com uma solução standerizada de soft-PLC para o Windows NT e
Windows 2000. O novaPLC cumpre com a norma IEC 61131-3 e suporta as seguintes seis linguagens de programação: Moves List, Structured Text, Function Plan, Contact Plan, Process Control, Continuous Flow Chart.
O novaPro Open e o novaPLC acedem ás mesmas bases de dados, por conseguinte com a utilização
do novaPLC, e com os pontos novaPro Open tem-se a possibilidade de efectuar cálculos, funções
lógicas, algoritmos de control, etc.
O novaPLC providencia ao operador todas as ferramentas para criar um potente sistema de controlo
basado em PC. Estas ferramentas incluêm Trace, Debug, Simulation, etc. As funções de debug facilitam a busca de avarias. Podem ser criados no programa os chamados “break points” e depois analizar
o estado de todas as variáveis e os pontos durante o tempo de interrupção. No modo de simulação,
pode--se fazer correr o programa sem lêr os dados do processo e sem escrever nas suas saídas de
dados.
Neste modo todas as funções online podem usadas no seu pleno. Isto permitirá levar a cabo testes
muito completos das aplicações programadas sem necessidade de utilizar o hardware associado.
Graças ao novaPLC, a vida útil dos equipamentos existentes (p.exº. Sauter EY 2400) pode ser incrementada, e em conjunto com os “upgrades”, integrar-se com sistemas EY3600 ao nível da gestão.
Todas as funções criadas pelo novaPLC são aplicativos de rede e como tal podem trabalhar com qualquer outra estação de trabalho novaPro Open através da rede.
A biblioteca de funções integrada inclui funções matemáticas, contadores e temporizadores bem como
de muitas outras funções de controlo e de sistema.
novaScheduler
O novaScheduler é um módulo do novaPro Open que permite planear e levar a cabo funções de
acordo com um programa horário. O calendário que se utiliza como interface, dá-nos um método de
planeamento intuitivo e rápido para todo o ano.
O novaScheduler possui uma capacidade de Web total, p.exº. os programas podem ser configurados
e postos em funcionamento através de um navegador de Web standard.
Funções suportadas pelo novaScheduler:ƒ Atribuição de valores aos pontos; execução de funções de comutação (ligar/desligar).
ƒ Fazer correr macros novaPro Open
ƒ Operações com o disco rígido (criando e apagando ficheiros e pastas; movendo e copiando
ficheiros, etc.)
ƒ Operações do sistema (iniciando com um programa não-Sauter, p.exº programas de back-up)
Características Mínimas do PC
Processador:
Intel Pentium III 1000 MHz
RAM:
512 Mbyte RAM
Disco rígido:
Como mínimo 40 GB (> em função do tamanho do sistema)
Drive disketes:
3½ “ 1.44 Mbyte
CD ROM/RW:
1
Portos/Canais:
1 rato
2 serie RS-232 (> em função das integrações externas)
1 paralelo de impressora (para dongle)
1 rede
1 ou > USB
Impressora
Opcional (dependente dos requisitos do sistema)
Sistema operativo:
Microsoft Windows NT 4 SR 6a ou Microsoft Windows 2000
Windows xP Professional
Microsoft Internet Explorer 6.0
Microsoft IIS (Internet Information Server)
Web browser:
Web server:
Sauter Systems
7199410005 N8
YZP 410, 412, 415-419
99.410/7
Pedido/encomenda
PC4
Intranet / Internet
PC1
PC2
PC3
Ethernet
TCP/IP
EY2400
Fremdsystem
EYZ 485
novaNet EY3600
EYZ 291
PC5
3000 DP
2000 DP
B09482
500 DP
PC 1:
Process Data Manager (PDM) com ligação a sistema novaNet EY3600 e um sistema EY2400
PC 2:
Process Data Manager (PDM) com ligação a um sistema não Sauter (p.exº. LON)
PC 3:
Estação de trabalho (OS), centro de alarmes
PC 4 & PC 5:
Estações para funcionar em rede (estações de operação WEB)
PC 1
PC 2
PDM
PDM
PC 3
OS
PC 4
PC 5
Web
Web
x
Mödulo avançado de alarmes
YZP 418 F001
Driver para EY2400
YZP 416 F101
Estação para funcionar em rede
YZP 415 F001
Pacote básico de 65.000 endereços
YZP 410 F301
Pacote básico de 5.000 endereços
YZP 410 F201
Pacote básico de 20.000 endereços
YZP 410 F101
Pacote básico de 500 endereços
YZP 410 F001
Função
Licenças necessárias
Notas
x
x
X
x
Driver para sistema não Sauter por
pedido
Estação de trabajo em rede com
gestão central de alarmes
Só com um navegador apto para
Java (p.ex. Internet Explorer 6.0).
Um servidor de web, p.exº. IIS 5.0,
deve ser instalado numa das estações de rede (PC1 a PC3). Não
estão
íncluidos
equipamentos
hardware e software para ligação à
internet, tais como firewalls ou um
servidor de proxy etc.
Impresso na Suíça
Reservado o direito de emenda
N.B.: Uma vírgula entre números
cardinais, representa um ponto
decimal
© Fr. Sauter AG, CH-4016 Basilea
7199410003 P7
Sauter Systems

Documentos relacionados