The Gunma Guide

ポルトガル語版
The Gunma Guide
September/October 2012
As Cores do Outono no Japão
No Japão, durante o Outono as folhas das árvore mudam de cor. O vermelho e o amarelo
tomam conta da paisagem e criam um contraste multi-colorido. Esse fenômeno natural é
Kouyo. Gunma possui muitos pontos turísticos para apreciação deste fenônmeno.
Vale Tanigawa
Monte Akagi (Outubro)
Local: Maebahi-shi Fujimi-machi
Monte Haruna (Outubro/Novembro)
Inf: 027-288-2211
Local: Takasaki-shi
Inf: 027-374-5111
Monte Miyogi (fim de Outubro/Novembro)
Agatsuma Keikoku (Outubro/Novembro)
Local: Tomioka-shi Miyogi Chousa Inf: 0274- 73-2121
Local: Higashi Agatsuma-machi Inf: 0279-68-2111
Minakami (início de Novembro)
Ikaho Onsen (Outubro/ Novembro)
Local: Tone-gun Minakami-machi Inf: 0278-62-0401
Local: Shibukawa-shi Ikaho Inf: 0279-72-3151
Fukiware no Taki (Outubro/ Novembro)
Kusagi kou (Novembro)
Local: Numata-shi Tone-machi Inf: 0278-56-2111
Local: Midori-shi Inf: 0277-76-1270
Tanigawa (Setembro/Outubro)
Oze (Setembro/Outubro)
Local: Minakami-machi Yubiso
Inf:0278-62-0401
Local: Tone-gun katashina-mura Inf: 0278-58-3222
Confira a lista completa dos pontos turísticos para apreciar no Koyo em Gunma
no site da GTIA !
Associação Internacional, Turismo e Produtos Locais de Gunma (GTIA)
Gunma-ken Maebashi-shi Otemachi 2-1-1 Gunma Kaikan 3o. piso
Tel: 027-243-7271
Fax: 027-243-7275
Home Page: http://www.gtia.jp/kokusai/portuguese/ E-mail: [email protected]
Consultas sobre Impostos Provinciais aos Domingos
Impostos Provinciais (Veículos, aquisição de imóveis e outros)
Datas: 25 de Setembro e 30 de Outubro(domingos)
Horário de atendimento : das 9:00 às 16:00hs
Intérpretes : português e espanhol
Tobu Kenzei Jimusho (Ota)
Tel.0276-31-3261
Isesaki Kenzei Jimusho
Tel. 0270-25-0782
28 de OUTUBRO é o Dia do Cidadão de Gunma [ KENMIN NO HI ]
Esta data é comemorada desde o Ano de
1985 . Do dia 1º. de Outubro até o dia 30 de
Novembro serão promovidas muitas atividades e
diversos eventos. Muitas instituições públicas de
lazer e cultura não estarão cobrando entrada e
realizarão diversas aitividades e eventos.
❊Verifique a lista e o calendário de eventos na Prefeitura onde reside ou na HP da GTIA em
português a partir do mês de Outubro : http://www.gtia.jp/kokusai/portuguese/
Informações em japonês : Kencho Kenmin Seikatsu-ka Tel 027-226-2262.
S
O
S
em Isesaki
ASSESSORAMENTO JURíDICO PARA ESTRANGEIROS
GRATUITO • SIGILOSO• COM INTÉRPRETES
9 de setembro de 2012(domingo)
das 10:00 às 15:00 hs
Local : Prefeitura de Isesaki Higashi-kan 5 F (Isesaki-shi Imaizumi-cho 2-410)
Consultores : advogados, especialista do seguro social, trabalhista e visto .
Intérpretes : português, espanhol, inglês, chinês e filipino
Informações e Reservas: Associação Internacional e de Turismo de Gunma
Tel.: 027-243-7271 (todos os dias) ou 090-1215-6113 (somente no dia da consulta)
Comitê Kyoju Shien Kyogikai
Este comitê têm como objetivo principal
organizar as ofertas do mercado imobiliário
facilitando a forma de procura e de escolha do
imóvel ideal dentro das condições desejadas de
forma rápida e cômoda. Entre os diversos
programas de assistência, existem auxílios para as
pessoas de baixa renda, vítimas, idosos, famílias
com crianças e também para os estrangeiros que
estejam tendo dificuldades para encontrar um
imóvel. End: Maebashi-shi Kouun-cho 1-7-12
TEL: 027-210-6634
URL : http://www.gunma-jkk.or.jp
Oizumi Carnaval 2012
「Concurso de Samba ＆ Culinária」
21º. Festival Internacional de Takasaki
Concurso de samba com times do Carnaval de Asakusa.
barracas de comida brasileira, americana e outros.
Apresentações com tambores japoneses, dança,
Muitas barracas de venda de comida brasileiras e de
Data: 28 de outubro (domingo) das 12:00 às 16:00hs
muitos outros países. Venha conferir !
Local: Praça Motenashi Hiroba
Data：8 de Setembro (sábado) das 11:00 às 20:00hs.
Endereço: Takasaki-shi Takamatsu-cho 1
Local： Sanyo Denki Campo de Beiseball
Informações: 027-321-1201
Endereço: Oura-gun Oizumi-machi Sakata1-1-1
Informações:0276-61-2038
Festival Internacional de Isesaki
Venha aprender como se portar na cerimônia do chá,
vestir um kimono e também experimentar o simulador
de terremotos. Também estaremos participando
deste evento. Esperamos a sua visita !
Vamos dar uma volta de KIMONO
pelas ruas de Maebashi
Este evento faz parte da grande Campanha
Data: 21 de Outubro (domingo) das 10:00 às 15:00hs
Local: Hashienuma Kankyou Fureai Kouen
Endereço :Isesaki-shi Hashienuma-machi)
Informações : 0270-27-2731
Turística GUGUTTO GUNMA 2012.
Passeio de Kimono em Maebashi
As participantes aprenderão a vestir o
kimono e poderão passear caracterizadas
pelas ruas do centro de Maebashi.
Taxa : ￥3.000 (aluguel do kimono e foto)
Festival Internacional de Tatebayashi
Data : 10 e 11 de nov (sábado e domingo)
desta festa !
Horário: das
9:00 ～ 16:00 hs
Local: Maebashi Genki Plaza 21
Vagas : 20 mulheres por ordem de inscrição
Inscrições : até o dia 28 de setembro
Tel: 027-235-2211 (Maebashi Kanko Convetion)
Show de dança popular, folk, desfile de moda e outras
apresentações no palco. Serão montadas muitas
barracas de culinária internacional. Venha fazer parte
Data: 28 de Outubro (domingo)
10:00 às 15:00hs
Local: Pref de Tatebayashi Praça Higashi Hiroba
Iformações : 0276-72-4111
CONSULTA JURÍDICA GRATUITA PARA
ESTRANGEIROS EM MAEBASHI
11 de NOVEMBRO ( domingo)
das 13:00 ～ 17:00 hs
Local: Maebashi-shi Otemachi 3-6-6 (Bengoshi Kaikan)
Intérpretes : Português, Espanhol, Inglês e Chinês
INFORMAÇÕES E RESERVAS :
027-233-4804 (segunda a sexta)
Informativo Eletrônico para todos os estrangeiros residentes em Gunma !
Acesse o Site da Associação Internacional, de Turismo e Produtos Locais de
Gunma e encontre informações importantes sobre o cotidiano, eventos e turismo.
Receba mensalmente este informativo por e-mail.
Para cadastrar-se acesse : http://www.gtia.jp/kokusai/portuguese/index.php
Você por acaso não se esqueceu de fazer o check-up anual ?
Cuidado com a síndrome metabólica.
O termo Síndorme Metabólica descreve um conjunto de fatores de risco metabólico que se manisfestam num
indivíduo e aumentam as chances de desenvolver doenças vasculares e cardiovasculares. O crescimento do
sedentarismo, de hábitos alimentares pouco saudáveis e do estresse diário têm sido alguns dos fatores
responsáveis para o aumento dos casos de síndrome metabólica na nossa sociedade. Recomendações :
* Passe por avaliação médica regularmente, mesmo que não esteja muito acima do peso, para identificar a
instalação de possíveis fatores de risco
* Lembre-se de que a síndrome metabólica é uma doença da civilização moderna associada à obesidade.
Alimentação inadequada e sedentarismo são os maiores responsáveis pelo aumento de peso.
Coma menos e mexa-se mais !
* Deixe o carro em casa e caminhe até combini ou o trabalho. Sempre que possível, use
as escadas em vez do elevador. Atividade física não é só a que se pratica nas academias.
* Escolha os alimentos que farão parte de sua dieta diária.
* Evite cigarro e bebidas alcoólicas que, associados aos fatores de risco, agravam
muito o quadro da síndrome metabólica.
No Japão é possível realizar o exame preventivo em quase todos os hospitais. As
pessoas que estão cadastradas em algum seguro de saúde na faxia etária entre 40 até
74 anos receberão em sua casa o aviso e o cupom de desconto para realização do exame.
Leia com atenção e se tiver dúvidas entre em contato com o seu seguro de saúde.
Alerta !!! O número de casos de furto de bicicletas têm aumentado,previna-se !
Têm sido registrados muitos casos de furto de bicicleta dentro da
Província de Gunma.
Pedimos tomem algumas medidas preventivas para não se
tornarem mais uma vítima deste tipo de crime como por exemplo:
mantenha as travas e correntes da bicicleta sempre fechadas ese for
possível, ainda utilize o trava anti-furto com 2 chaves.
É muito importante também fazer o registro da bicicleta porque em
caso de furto, as chances de você ter de volta a sua bicicleta são
muito mairoes. Este registro pode ser realizado em qualque uma das
lojas que vendem bicicleta.
Informações : 027-226-2356
CENTRO DE DEFESA DO CONSUMIDOR (SHOHI SEIKATSU SENTA)
Esta serviço foi criado com o objetivo de ajudá-lo a entender e defender seus interesses
relativos ao consumo de bens e serviços .Oferecemos orientação especializada orientando sobre a
melhor maneira de solucionar questões sobredescontos indevidos em conta corrente ou poupança,
juros abusivos, cobranças indevidas,etc. O serviço é totalmente gratuito e as consultas podem ser
realizadas no escritório central em Maebashi ou nos diversos balcões instalados nas Prefeituras.
KEN SHOHI SEIKATSU SENTA
Horário de Atendimento : segunda ～sexta das 9:00～17:00 hs (por telefone ou pessoalmente)
Sábados e domingos : 9:00～17:00 hs (fechado no horário de almoço)
Locais para consulta: KEN SHOHI SEIKATSU SENTA 027-223-3001
Atendimento nas Prefeituras : Kanra-machi, Tamamura-machi, Meiwa-machi, Itakura-machi,
Oizumi-machi, Oura-machi, Nakanojo-machi (favor confirmas os dias e horários)