Viagem

%HermesFileInfo:A-1:20130806:
FUNDADO EM
1875
JULIO MESQUITA
(1862 - 1927)
Terça-feira
6 DE AGOSTO DE 2013 R$ 3,00 ANO 134. Nº 43757
Hamelin
EDIÇÃO DE 0H30
estadão.com.br
Viagem
Caderno2
GRÁTIS
Fábulas reais
Vida e obra dos
Irmãos Grimm, boa
rota na Alemanha
Kafkiano
Denise Stoklos
volta ao teatro
com Carta ao Pai
RECEBA HOJE
Mais 4 figurinhas
para o seu álbum
do Brasileirão
FOTOS ADRIANA MOREIRA/ESTADÃO
EPITACIO PESSOA/ESTADÃO
MP apura se
cartel do trem
enriqueceu
servidores
Metrô Barra Funda / Trem descarrila / Transtorno às 17h36
Promotores investigarão possível improbidade na
negociação e execução de contratos de metrô e CPTM
Dezpromotoresconduzirão45inquéritos sobre a atuação do cartel dos
trens em licitações do governo de SP.
O objetivo principal dos integrantes
do Ministério Público Estadual
(MPE) é apurar o suposto enriquecimentoilícitodeagentespúblicoseimprobidade administrativa ocorridos
anteseduranteaexecuçãodoscontratos–ocarteléinvestigadopeloConselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade). Três empresas offshore
com sede no Uruguai constam de papéisem poder do MPE. Seria por meio
delasquesupostaspropinasseriampagasaagentespúblicosemtrocadecontratos como Metrô ecom a CPTM.Os
nomes nãoforam revelados. Cincoin-
● Pedido
de Alckmin é negado
A Justiça Federal rejeitou pedido do
governo de São Paulo para ter acesso
à investigação do Conselho Administrativo de Defesa Econômica sobre a
suposta formação de cartel para licitações do Metrô e da CPTM. PÁG. A13
Av. 23 de Maio / Novo corredor de ônibus / Lentidão às 17h52
quéritos têm relação direta com fatos
narrados por executivos da Siemens,
empresa que denunciou o cartel metroferroviário. O governador Geraldo
Alckmindisseque,seforconfirmadaa
participação de agentes do Estado,
eles devem ser “imediatamente punidos”. METRÓPOLE / PÁGS. A12 e A13
Dono da Amazon compra
o jornal ‘Washington Post’
O tradicional jornal americano Washington Post, que foi fundado em
1877e revelou o escândalo Watergate
na décadade 70, foi comprado ontem
pelo presidente da Amazon, Jeff Bezos, por US$ 250 milhões, em seu primeiro grande investimento fora do
meiodigital.Atransaçãoseráconcluída em dois meses e inclui a divisão de
jornais do grupo, com outras publicações.O grupoWashingtonPostCompany, que terá um novo nome ainda
● Paulo
Sotero
A venda do ‘Post’ para Bezos deve ser
celebrada quando se consideram as alternativas que os jornais enfrentam. PÁG. B11
não definido, continuará a ser o proprietário das revistas Slate e Foreign
Policy. O valor do negócio é pequeno
se comparado a transações recentes
no meio digital. ECONOMIA / PÁG. B11
ALEX SILVA/ESTADÃO
TIAGO QUEIROZ/ESTADÃO
Jeff Bezos pagará US$ 250 milhões pelo diário, de 1877
Dia de transporte
difícil em SP
Passageiros se aglomeram na Estação Barra Funda do metrô no final da tarde de ontem: trem descarrilou e afetou o sistema durante quase nove horas.
Na Avenida 23 de Maio, o primeiro dia de funcionamento da faixa exclusiva
de ônibus provocou congestionamentos na região. METRÓPOLE / PÁG. A14
Dilma acerta trégua com
líderes de partidos da base
Coma popularidade desgastadaesob
ameaças de insubordinação de partidosdabase aliada,apresidenteDilma
Rousseff negociou ontem uma “trégua” com o Congresso para tentar
congelar a agenda de confrontos en-
tre o Planalto e o Legislativo. Dilma
recebeu dez líderes de partidos da base e pediu que seja retirado da pauta
da Câmara o Orçamento impositivo,
queobrigaoPlanaltoapagarasemendas parlamentares. POLÍTICA / PÁG. A4
Honda terá nova
fábrica em Itirapina
Turquia julga 275
por tentativa de golpe
INTERNACIONAL / PÁG. A8
PMs mortos
em casa
Um sargento da Rota, sua mulher, cabo da PM, o filho
de 12 anos e outros dois parentes foram achados
mortos a tiros em casa, em SP. METRÓPOLE / PÁG. A17
DORA KRAMER
De salto baixo
O governo ainda não calçou as sandálias da humildade, mas já baixou
a altura dos sapatos e não conjuga
mais o verbo “enquadrar”.
TUTTY VASQUES
Torcedor de segunda classe
As novas “arenas” do futebol brasi-
POLÍTICA / PÁG. A6
CADERNO2 / PÁG. C4
leiro desafiam a crise econômica
apostando em imensas áreas nobres para o torcedor endinheirado.
A Honda, que produz carros em Sumaré (SP), terá sua segunda fábrica
em Itirapina (SP), para produção de
um veículo compacto. Investimento
será de R$ 1 bilhão. ECONOMIA / PÁG. B1
Comandante da PM
do Rio é exonerado
Índice
Tempo na capital
A2 e A3
A4 a A7
Metrópole
Esportes
28˚ Máx.
13˚ Mín.
A12 a A17
A18 a A20
A8 a A11
ECONOMIA & NEGÓCIOS
B1 a B16
CADERNO2
HOJE: VIAGEM
C1 a C8
Pesquisadores do Laboratório de ImunologiadoInstitutodoCoração,emparceriacomoButantã,vãotestaremmacacos da espécie Rhesus uma vacina contra o HIV totalmente desenvolvida no
País.SerãoavaliadosresultadosdoimunizanteHIVBr18,desenvolvidoepatenteado por brasileiros. Os testes devem
durar dois anos. A ideia é encontrar um
método eficaz para no futuro ser testado em humanos. METRÓPOLE / PÁG. A16
R$ 200 milhões
é quanto os cientistas calculam que
precisarão para testar vacina em humanos
METRÓPOLE / PÁG. A10
PRIMEIRO CADERNO
Opinião
Política
Internacional
Brasil vai testar
vacina anti-HIV
em macacos
Sol, calor e
queda de umidade
PÁG. A16
NOTAS & INFORMAÇÕES
Concessões por tentativa e erro
O governo continua com dificuldade para executar o programa de
obras lançado há um ano. PÁG. A3
D1
%HermesFileInfo:D-1:20130806:
O ESTADO DE S. PAULO
TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO DE 2013 Nº 2451
Conhecimento prévio ou surpresa?
Fuja do aperto
Mr. Miles ajuda a lidar com a avalanche de dicas online
Sites para achar o melhor assento (ou o menos incômodo)
Pág. 2
Pág. 6
http://www.estadão.com.br
Alemanha
DIVULGAÇÃO
Vida e obra dos Irmãos Grimm guiam a aventura por dez cidades (ou capítulos?) da Rota
dos Contos de Fadas. Entre vilas encantadoras, castelos e magia, o final feliz está garantido
Fábulas reais
ADRIANA MOREIRA/ESTADÃO
No ritmo. Guarda-chuva estampa a
lenda do Flautista de Hamelin, que conduzia
ratos e crianças pelas ruas da cidade
D8 Viagem
%HermesFileInfo:D-8:20130806:
O ESTADO DE S. PAULO
TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO DE 2013
Alemanha
Página a página, cidade a cidade, vive-se uma história particular a
cada parada. Comece em Hanau, onde nasceram os Irmãos Grimm
EM CAPÍTULOS
Diz a
lenda...
Adriana Moreira / KASSEL
O caminho se mostra
ora largo, ora estreito e
sinuoso.Vilarejosparados no tempo surgem
na janela. Depois, bosques. Florestas. Campos nos mais variados tons de verde. E castelos,
rios,casinhaslindamentedecoradas, pontes cobertas de tricô,
flores. A sensação é a de estar
dentro de um conto de fadas,
percorrendo ao vivo as páginas
de um livro. Neste caso, no entanto, a história não começa
com “era uma vez”, mas com “é
uma vez”. Estamos no tempo
presente, na Rota dos Contos
de Fadas alemã.
O trajeto de 600 quilômetros
entreHanau(acercade20quilômetros de Frankfurt) e Bremen,
no Estado de Hesse, leva para o
coração de uma Alemanha autêntica, de schnitzels e pretzels,
decasasenxaimelejardinsfloridos. A comunicação não é sempre fácil – nem todas as atrações
turísticas têm folhetos ou explicaçõeseminglês(oualgumatendente que fale o idioma). Boa
vontadeesimpatia,poroutrolado, não faltou. Obra de alguma
fada madrinha, talvez?
Esteano,percorrerarotacria-
da em 1975 ganha contornos especiais.Eventoseexposiçõescomemoram os 200 anos da primeira edição dos Contos Infantis
e Domésticos dos Irmãos Grimm,
publicada em dezembro de 1812
(a programação completa está
em grimm2013.de/en). O caminho,afinal,passaporcidadesimportantes na história de Wilhelm (1786-1859) e Jacob
Grimm (1785-1863): eles nasceram em Hanau, cresceram em
Kassel e reuniram fábulas em cidadespróximas,contadasde geração em geração.
Independentemente da efeméride,muitasdascidadesrealizam festivais que têm os contos
de fadas como temas. Caso do
BrothersGrimmFairytaleFestival, que ocorre em Hanau entre
maio e julho e traz à vida diversos personagens famosos.
Na estrada. Meu conto de fadas particular pelo Estado de
Hesse teve dez capítulos (ops,
cidades) e durou oito dias. Ao
invés de uma bruxa malvada,
meu maior inimigo foi o tempo.
Por causa dele, não vi tudo o
que queria. Mas assim são as fábulas: há sempre um desafio a
ser superado.
Minha carruagem percorreu
Era uma vez.
Morada da
Rapunzel, em
Trendelburg
Autobahns, as vias rápidas do
país, e estradinhas estreitas. Na
falta da trilha de pãezinhos de
João e Maria (Hansel e Gretel,
naversãoalemã), oGPS foiquase uma fada madrinha. Mas se
você não se sente confortável
para dirigir nas intimidadoras
Autobahns, a dica é chegar via
Frankfurt e seguir de trem. Kassel, no centro da rota e com boa
infraestrutura, é ótimo ponto
de apoio: dali, pode-se alugar
um carro e percorrer apenas as
estradas locais.
FuiprincesaemSababurg,onde dormi no quarto mais alto da
torre mais alta, no Castelo da
Bela Adormecida. Subi nos aposentos de Rapunzel e até segui o
flautista de Hamelin – correndo, quem sabe, o risco de desaparecer entre as colinas, tal
qual as crianças da cidade.
Mas uma hora o encanto acaba, e o meu teve seu fim não à
meia-noite, mas por volta das
21 horas, quando embarquei no
voo de volta para São Paulo.
Mas tive meu final feliz: a reportagem que você lê aqui.
A REPÓRTER VIAJOU A CONVITE DO
CENTRO DE TURISMO ALEMÃO
Schauenburg
O Museu dos Contos de Fadas dos Irmãos Grimm, em
Schauenburg, é apenas
uma casinha simples, repleta de quadros, livros e pinturas, quase todas de Albert
Schindehütte, um artista
da região com uma
visão moderna e
particular das fábulas.
Mas o espaço
pequeno não
impede o museu de realizar
diversos eventos
temáticos – a
maior parte deles, de
contação de histórias para
crianças. Logo na entrada, a
curiosidade fica por conta
do conto Die Wassernix (A
Sereia; leia ao lado). Ele está
de cabeça para baixo, instalado em um painel sobre um
espelho d’água.
Bom de prosa, Gerhardt
Nenntwich, que gerencia o
espaço, conta que os Irmãos
Grimm tiveram várias fontes
para suas histórias. Dois deles
eram de Schauenburg: uma
mulher conhecida como Jovem Marie e um ex-soldado na
casa dos 60 anos, Friederich Krausen.
Enquanto a Marie são atribuídas
as narrativas de
Chapeuzinho
Vermelho (que
também constam na obra do
francês Charles
Perrault) e Branca
de Neve, as histórias de
Krausen tinham temas mais
brutais.
Uma delas é Os Músicos de
Bremen (leia na página 14),
que faz referência direta à irrelevância dada aos idosos naquele tempo. Ele mesmo se
sentia assim: teria trocado vários de seus contos por peças
de roupas.
A SEREIA
e cabeça para
baixo ou do
lado certo,
não fazia
diferença:
sem saber alemão, era impossível ler, pelo
reflexo das águas, a instalação Die Wassernix (A Sereia), em frente ao museu.
Não confunda com A Pequena Sereia, do dinamarquês
Hans Christian Andersen:
esta era má. Capturou dois
irmãos que brincavam na beira de um poço e fez deles
seus escravos. Assim que
saiu, eles fugiram, mas a sereia percebeu e correu atrás
deles. Para atrasá-la, jogaram uma escova, um pente e
um espelho, o qual ela não
conseguiu atravessar. Assim,
puderam escapar.
O ESTADO DE S. PAULO
TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO DE 2013
Os contos dos Grimm ajudaram na unificação
alemã, em 1870. “Eles provaram a similaridade
linguística e folclórica da região”, diz Bernhard
Lauer, diretor do Museu dos Irmãos Grimm
ARTE ANDRÉ GRACIOTTI
Dá para viajar de Hann. Münden a Bremen de
bicicleta, seguindo o Rio Weser. A rota tem 500
km, mas não é preciso percorrer tudo. As distâncias entre vilas não passam dos 20 km
Viagem D9
Hanau
FOTOS ADRIANA MOREIRA/ ESTADÃO
AcercadeumahoradeFrankfurt, Hanau é uma cidade
sem muito charme. Ao contrário de tantas outras da Rota dos Contos de Fadas, ela
não tem um casario empolgante ou um centrinho charmoso. Culpa da guerra: em
1945, foi bombardeada e terminou completamente destruída – incluindo a casa onde nasceram Jacob, em janeiro de 1785, e Wilhelm, 13 meses depois.
São apenas 88 mil habitantes e um centrinho cheio de
lojas. Na praça principal, a
estátua dos irmãos famosos
atrai turistas para fotos e, logoatrás,o centro de informações turísticas tem um atendimento simpático e atencioso, mesmo com um inglês difícil. Todos os anos,
de março a julho, a cidade
realiza encenações dos contos de fadas imortalizados
pelos Grimm.
Você pode até desembarcar lá só para tirar a foto da
estátua, é verdade, mas acho
pouco.Aproveiteparapassar
novilarejovizinhodeHanauSteinheim. Este sim, repleto
decasinhasmedievais,muralhas esquecidas, torres. A
maior parte das construções
data dos séculos 14 e 15 – a
Noaltodamontanhaescarpada,umcastelo.Parecependurado no precipício, às margensdoLagoEdersee.Cartãopostal de uma cidade pequena, mas cheia de charme, o
Castelo de Waldeck se impõe
na paisagem, ainda ao longe.
O cenário idílico ganha reforço graças ao Parque Nacional Kellerwald-Edersee
(nationalpark-kellerwaldedersee.de), logo em frente,
um Patrimônio da Unesco
de quase 6 mil hectares. Explore-o a pé, em 13 trilhas circulares e bem marcadas, ou
de bicicleta, em quatro opções de trajetos.
Dentro do castelo, que começou a ser erguido em 1100,
não é preciso ter título de nobreza para usufruir das instalações. Desde 1906, ele é tambémumhotel(schloss-hotelwaldeck.com), com quartos
confortáveis cujas diárias começam em € 98 o casal, com
café da manhã. Mas mesmo
não hóspedes podem visitar
as áreas comuns, sem custos,
ou ir ao restaurante, no quintoandar,eusufruirdavistade
tirarofôlego.Nosdiasensolarados, o terraço é a pedida.
Há pouco para ver no centrinho, logo ao lado, além
dos detalhes das casas do século 17, ainda usadaspara comércio e moradia. A cidade,
em compensação, tem outras atrações. Pegue o telefé-
impressão é de que o povoado
ainda está na Idade Média.
Chegamos ali por acaso, confundindo a estrada para Hanau.
Mas recomendo o equívoco. O
vilarejoé charmosoe,aocontrário de outras cidades medievais
do caminho, não há grandes lojas quebrando o clima. Era um
domingo e a cidade se preparava para uma feirinha cheia de
comidas típicas, como o pretzel. Pena que eu tinha pressa e
não pude esperar a festa. Quem
sabe da próxima vez?
Marco.
Na praça
principal, a
homenagem
a Jacob e
Wilhelm
PRIMEIROS ANOS
acob e Wilhelm
viveram em
Hanau até
1791, quando o
pai, advogado,
foi nomeado magistrado em Steinau. A família
– composta ainda pela mãe e
outros quatro irmãos – morou
ali até a morte do pai, em
1796. Com isso, foram obrigados a abandonar a residência,
na administração de Steinau, e
se mudar para a casa de uma
irmã da mãe, Henriette Zimmer, em Kassel. Ela teve grande contribuição na educação
dos Grimm.
Waldeck
DUENDES OPERÁRIOS
Atrações. Hall do castelo;
teleférico para o Edersee e
o lendário duende
rico rumo às margens do Edersee, que faz as vezes de praia
nos dias quentes. A beira-rio é
agradabilíssima, com aparelhos de ginástica, ciclovia e
brinquedos infantis.
Dali, nem parece que o lago
foi formado artificialmente,
coma construçãode uma represa para aliviar as constantes enchentes da região. A obra foi
realizada entre 1908 e 1914, e dá
para andar sobre seu imenso
paredão em um passeio de catamarã (€ 20) estilo hop on-hop
off, no qual é possível descer
em outras estações e explorar
o entorno.
iz a lenda que, na
colina onde está
o Castelo de
Waldeck, havia
também a passagem para o mundo
dos elfos e duendes. Foram eles
que ajudaram os cavaleiros na
construção, fazendo com que a
obra corresse rapidamente e
sem falhas.
Mas o principal cavaleiro não
gostou de um detalhe: uma enorme pedra no caminho que levava
ao castelo. Ele chamou os cavaleiros e exigiu que a rocha fosse
removida. Um deles alertou que,
se isso acontecesse, o reino dos
elfos seria destruído. O
chefão, no entanto, estava irredutível.
Naquela noite, os duendes se aproximaram dele
durante o sono e cantaram
uma canção pedindo que deixasse a pedra em seu lugar.
Disseram que não era preciso
se preocupar: ela estava presa a correntes e ancorada
com uma cruz e uma estrela.
Assim, quando acordou no
dia seguinte, o grande cavaleiro exigiu que ninguém mudasse a rocha de lugar, que
segue ali até hoje. E os duendes ganharam uma estátua
em sua homenagem, próxima ao castelo.
D10 Viagem
%HermesFileInfo:D-10:20130806:
O ESTADO DE S. PAULO
TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO DE 2013
Alemanha
Cascatas recém-tornadas patrimônio da Unesco, ruas quase cenográficas,
Rapunzel e suas tranças: detalhes que fazem seu roteiro parecer de ficção
Kassel
FOTOS ADRIANA MOREIRA/ ESTADÃO
Kassel está em festa. Fazapenasum mês queo ParqueWilhemshöerentrou paraalista
de Patrimônios da Unesco,
graças a uma atração bem peculiar, as Cascatas. Os banners de comemoração estão
por toda parte e, na cidade,
não se fala em outra coisa.
Eles têm razão em se orgulhar. O conceito do parque é
do século 17 e, embora o projeto não tenha sido concluído, exibe um impressionante
paisagismo.
É no alto de uma colina, o
ponto mais alto de Kassel,
que fica o Castelo do Gigante
(Riesenschloss), com a estátua de Hércules no topo, o
símbolo da cidade. É dali que
despencam as tais Cascatas,
apenas de 1.º de maio a 3 de
outubro, às quartas-feiras,
domingoseferiados,pontualmente às 14h30. As águas são
bombeadas ao topo por meio
de um sistema pneumático, e
descemlentamenteatéagru-
ta, onde está o deus Poseidon.
Uma multidão se reúne para
acompanhar a descida das
águas, se acotovelando para
conseguir o melhor ângulo para fotografar e filmar. O desafio é chegar até a próxima estação antes das águas – sim, porque o Castelo do Gigante é apenas a primeira parada. Admito:
só cheguei antes das águas na
última parada, a fonte que se
forma em frente ao Wilhelmshöe, ondefunciona o ótimo Museu de Kassel.
Dentro do museu há uma área
com objetos históricos da cidade,outracomartegrega(incluindo peças de mais de 2 mil anos
a.C.) e a Galeria dos Mestres,
com12trabalhos deRembrandt,
entre outros. Também dá para
verquadrosqueilustramoprojeto original do parque.
Mas Kassel está na Rota dos
Contos de Fadas por outro motivo. Foi ali que os Irmãos
Grimm tiveram sua fase mais
produtiva, incluindo a reunião
Tesouros.
Museu dos
Grimm tem
objetos
originais; as
Cascatas,
orgulho da
cidade; e
detalhe
da mostra
Expedition
Grimm
(à dir.)
IMAGEM E
SEMELHANÇA
das fábulas alemãs que se transformariam em uma das obras
mais traduzidas do mundo.
Impossível, portanto, visitar
a cidade e não ir ao museu dedicadoaeles. Instaladoemumantigo casarão, o Palácio Bellevue,
o Brüder Grimm Museum
(grimms.de) guarda um acervo
riquíssimo. Infelizmente, apenasparte doquesevêtem explicações em inglês, o que deixa o
visitante dependente de um
guia para ter informações mais
completas (€ 45 o grupo; entrada de € 3 paga à parte).
O térreo fica reservado às exposições temporárias – no momento, a comemorativa dos
200 anos da publicação da primeira edição dos contos de fadas, com referências aos contos
mais conhecidos. Os verdadeiros tesouros, contudo, estão
nos pisos superiores. Itens de
mobiliário, quadros da família e
exemplares da primeira edição
dos Contos Domésticos, repletos de rubricas de Wilhelm.
Alitambémháexemplaresoriginais do Dicionário Alemão,
cujo primeiro volume foi publicado em 1854. Quando morreu,
Wilhelm estava na letra D e Jacob,naF.Com33volumes,otrabalho só foi concluído em 1961.
imagem dos
Irmãos
Grimm como
dois senhores na casa
dos 60 anos é
a que mais se
perpetuou. Mas, quando reuniram suas fábulas, Jacob e
Wilhelm estavam na casa
dos 20 anos. A maior parte
das fontes de seus contos
também eram jovens intelectuais, exceto Dorothea Viehman (1755- 1816). Já idosa,
contribuiu com o maior número de histórias, que ouviu
durante anos na taverna de
seu pai. Era capaz de repetir
várias vezes o mesmo conto, sem trocar uma palavra.
Há uma estátua dedicada a
ela no Museu dos Irmãos
Grimm.
Hann.Münden
Ao chegar em Hann. Münden,tive a impressãodeestar
entrando em uma cidade cenográfica. Ruas estreitas, vazias em razão do tempo frio e
chuvoso.Astradicionaiscasinhas em estilo enxaimel (tão
comumente encontradas ao
longo da Rota dos Contos de
Fadas).Tudoalieradeliciosamente autêntico – e me conquistou logo de cara.
A cidade se formou na confluênciadosriosFuldaeWerra, que se unem dando origemao Wesser.Graças a essa
geografia peculiar, se transformou em um entreposto
comercial e, assim, se desenvolveu. Hoje, passeios de catamarãlevamporumtourfluvial de aproximadamente
duas horas de duração (€ 9).
No centro, 700 casas com
mais de 600 anos mantêm a
atmosfera medieval. A cada
dois anos, é realizado o festival Denkmal! Kunst – Kunst
Denkmal! (Monumento! Arte! Arte-Monumento), em
que as construções históricas ficam abertas ao público.
Este ano, o evento será de 28
de setembro a 6 de outubro.
Está prevista a participação
demaisde50artistas,queexibemaliseustrabalhosde pinturas, esculturas, instalações, projeções, recitais, entre outros.
A reconstrução de uma das
casas históricas, destruída em
um incêndio, vai se transformar em arte na edição 2013 do
evento.Otrabalhoserárealizado 24 horas por dia, e será
transmitido ao vivo no site da
cidade:hann.muenden-tourismus.de. Uma forma de entender melhor a estrutura das casas enxaimel.
Também em 2013 a cidade
comemoraos350anosdoDoutor Eisenbart, personagem
que enche Hann. Münden de
orgulho. Ele existiu de fato:
viajava levando seus serviços
médicos pela Alemanha (leia
no quadro). Mas a cidadela
nem precisaria dele para se fazer interessante.
Ainda assim, e sem entender uma palavra de alemão,
dei risada com a simplicidade
einocênciadoteatrinhopastelão no qual o tal doutor arranca o dente de um voluntário da
plateia.Demaioa outubro(este ano, até 5/10), o espetáculo
é realizado aos sábados, às
13h30, no hall da prefeitura.
Ecomovocêjá entrounoclima do tal cirurgião, faça uma
parada em frente ao relógio da
prefeitura. Ao meio-dia, às 15 e
17horas,asperipéciasdomédico passeiamfrente aos ponteiros. Preste atenção na porta
lindamentedecorada,comdesenhos de leões.
Detalhes.
Vista do
centro; o
relógio da
prefeitura; e
o Doutor
Eisenbart
DE MÉDICO
E LOUCO...
ascido em
1663, Johann
Andreas Eisenbart nunca estudou
medicina. Ele
era filho de médico – e foi
assim que aprendeu os
procedimentos. Ao longo
de sua vida, viajou por 83
cidades do interior da Alemanha. Como na época
não havia anestesia, Eisenbart usava métodos nada
tradicionais para tentar
distrair os pacientes da
dor. Colocava música alta
e, algumas vezes, realizava performances artísticas. Muitos o consideravam um charlatão, mas
ele teria inventado uma
agulha eficiente para cirurgias de catarata.
O doutor morreu em
Hann. Munden, em 1727.
Sua casa é facilmente reconhecível: basta observar a estátua na parede,
de cabelos brancos e roupas vermelhas. A tumba
onde foi sepultado pode
ser visitada – está sempre
bem cuidada e florida.
%HermesFileInfo:D-11:20130806:
O ESTADO DE S. PAULO
TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO DE 2013
Até 8 de setembro, a mostra Expedition Grimm
faz uma imersão na vida e obra dos irmãos, com
obras interativas. O defeito? Tudo está apenas
em alemão. Mais: expedition-grimm.de/en
Trendelburg
Cenário autêntico. A torre de mais de 700 anos já foi calabouço e caixa d’água
Algumas casinhas perdidas
num vilarejo isolado. De repente, uma torre alta, uma
ponte estreita e uma portinha baixa. A trança está ali,
com um laço na ponta. Não
há dúvidas: só pode ser a torre de Rapunzel.
O Castelo de Trendelburg
(burg-hotel-trendelburg.
com)tem aproximadamente
700 anos, mas foi em 1949
que se transformou em um
hotelestiloso,comumadecoração repleta de antiguidades, como explica o diretor
do complexo, Michael Schumacher (não, não se trata do
campeão de Fórmula 1).
Ao todo, são 12 quartos,
com decoração clássica e romântica, que inclui camas
com dossel e poltronas floridas. Um deles esconde uma
curiosidade dentro do guarda-roupa: em uma das portas, um armário comum. Na
outra está o banheiro. Obra de
alguma fada (ou bruxa)?
As diárias começam em € 155
o casal, com café, mas mesmo
quemnãoquisersehospedarpode fazer uma visita às áreas comuns. A torre da Rapunzel – que
já serviu de calabouço para os
malfeitores e de caixa d’água para o vilarejo – visitas de hora em
hora, a € 3. São 133 degraus para
chegar ao alto da torre, de onde
se tem uma bela panorâmica.
De fevereiro a novembro,
sempre aos domingos, às 15 horas, ocorre uma apresentação
gratuita, na qual a princesa joga
astranças para o público. Evocê
pode aproveitar para um almoço ou chá da tarde acompanhado de deliciosos bolos alemães
e uma incrível vista do vale no
restaurante. Além do ambiente
lindamente decorado, o cardápioéencantador,compratoscomo o Carpaccio Rapunzel ou o
Camarão da Pequena Sereia.
ADAPTADO
PARA MENORES
a primeira versão de Rapunzel escrita
pelos Grimm,
a história da
princesa isolada em uma alta
torre não é assim tão inocente. Depois de receber seguidas visitas do príncipe, ela
reclama que está engordando. A bruxa então percebe
que mais alguém está usando as tranças para subir à
torre – a gordura de Rapunzel é um sintoma de gravidez. Os Grimm modificaram
este e outros contos ao longo
das sete edições que publicaram para deixá-los mais leves. As mães malvadas, por
exemplo, viraram madrastas.
Viagem D11
D12 Viagem
%HermesFileInfo:D-12:20130806:
O ESTADO DE S. PAULO
TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO DE 2013
Alemanha
Enquanto as rosas da Bela Adormecida são pura delicadeza, o flautista de Hamelin
em pessoa guia um passeio em meio a ratos – lendários, calma – e muita informação
Sababurg
Depois de serpentear pela estrada,ocastelosurgeemuma
paisagemquebempoderiaestar em um conto de fadas. E
que, de certa maneira, está.
Afinal, este é o Castelo da Bela Adormecida, no minúsculo povoado de Sababurg, de
apenas dezesseis – sim, isso
mesmo – habitantes.
Localizado em uma colina
em meio à floresta de Reinhardswald, o castelo é, de
fato, digno de uma princesa.
Elegante e sofisticado, sem
perder a atmosfera lúdica.
Quem administra o local,
que conta com um hotel quatro estrelas e um restaurante
refinado, é Günther Koseck,
que vive ali e herdou dos pais
o comando do castelo.
Ele conta que o lugar é conhecido na região como Castelo da Bela Adormecida desde o século 19. Foram seus
avós que decidiram restaurar,em1955,aconstrução(erguidaem1334pelo Arcebispo
de Mainz), que estava abandonada. Ali, montaram uma
barraca onde vendiam bolos
erefrescos.Maistarde,arrendaram a área, que faz parte
do Tiepark Sababurg, zoológico fundado em 1571.
A encenação da Bela Ador-
mecida começou a ser realizada
em 1982 – as apresentações são
gratuitas até hoje e ocorrem às
16 horas (em alemão) e 16h30
(em inglês). Sem nada da opulência encontrada na Disney,
mascomumadeliciosasimplicidade: os atores são estudantes
dos vilarejos próximos e o programa, altamente familiar.
Apesarda encenação edas referências à história, o ambiente
não é infantilizado. Eu mesma
me senti uma princesa ao saber
que me foi destinado o quarto
mais alto da torre – são oito ali,
mais nove no prédio principal.
A decoração era clean, sem perder a personalidade. Uma rosa
enfeitava a mesa iluminada por
uma janela alta. A cama com
dossel de madeira tinha um
atrativo especial: pequenas luzes de LED, que imitavam um
céu estrelado.
As rosas, aliás, são um tema
recorrente no castelo. Elas florescem no jardim da propriedade por apenas quatro semanas
de junho – veja só, justamente
quando eu estava lá. Nessa
época, elas enfeitam tudo, até
mesmoo cardápiodorestaurante, que usa a flor em deliciosas receitas. E as bebidas são servidas em lindas
taças em forma de rosa. A
refeição com três pratos custa
desde € 39 por pessoa.
Depoisdecomertalqualarealeza, permaneci na confortável
sala de jogos: o castelo da princesa tem Wi-Fi, mas não chega
na torre. Maldição da bruxa, decerto. No quarto, uma história
para dormir me esperava sobre
o travesseiro – a do próprio castelo,eminglêsealemão. Ummimo atencioso. Com tanto conforto, não é preciso nem sonhar
para se sentir em um conto de fadas. Ah, e a
conta não chega a
ser um pesadelo:
os preços para o
casal começam
em € 120.
Vejo flores.
Atriz
interpreta a
princesa;
taça
decorada; e
a torre do
castelo: a
janela mais
alta era a
minha
Hamelin
Não é todos os dias que você
tem um personagem de contosdefadas,empessoa,como
guia. E eu tive esse privilégio.
OflautistadeHamelinenfrentou ao meu lado as intempéries do verão alemão em uma
tarde gelada e chuvisquenta
de junho, sem perder o bom
humor ou o fio da meada.
Ok,seio quevocêestá pensando: Deus me livre desse
mico. Eu pensei o mesmo
quando, no centro de informaçõesturísticas,opersonagem me aguardava paramentado, de flauta na mão e sapato de bico enroladinho. Mas
a verdade é que a experiência
foi, além de divertidíssima,
superinformativa.
O americano Michael Boyer, um dos atores que incorporam o personagem, não se
restringe apenas a contar a
história romantizada pelos
IrmãosGrimm– umflautista
que livra a cidade dos ratos e,
decepcionado por não receber do prefeito o combinado,
leva as crianças embora. A cidade, de 60 mil habitantes,
tem um centro histórico gracioso, com casinhas de estilo
enxaimel e lojas com uma incrível variedade de lembrancinhas em forma de ratos.
“Há ratos por toda parte.
Eles só se lembram dos ratos”,queixa-se o flautista.De
fato: eles estão também em
Serelepe.
Flautista
pula, toca,
explica e
posa para
fotos com
turistas
placas pelo chão do centro antigo e até na ponte de pedestres
sobre o Rio Wesser.
O flautista salta de um lado
para o outro, toca uma canção e,
de repente, entra em um bar, o
Gaststatte Rattenfangerhaus –
“A Casa do Flautista”, em bom
português. Ademais do nome e
da decoração com pinturas do
íconedeHamelin,acasaguarda,
do lado de fora, uma inscrição
doséculo16que lembrao desaparecimento das 130
crianças na cidade
em 1284. Como se
podenotar,ahistória real não é
exatamente um
conto de fadas.
Assim seguimos, durante cerca de 1h30 de passeio (e algumas paradasparafotoscomturistas–
oflautistaémuitopopular).Descubro que na Catedral de St. Nicolai, construída entre 1220 e
1230, havia um antigo vitral. No
lugar de santos, trazia a imagem
de um homem de roupas coloridas, cercado de crianças. Contase que seria o filho de um rico
comerciante.Durantea2.ªGuerra Mundial, o vidro foi removido
para evitar sua destruição, mas
jamais foi encontrado – hoje, há
outra versão em seu lugar.
Ao lado da igreja são apresentadas duas peças teatrais diferentes, que têm o flautista co-
mo tema. De maio a setembro
(este ano, até dia 16), ao meiodia, um espetáculo bem família,
com 30 minutos de duração e
crianças da cidade vestidas de
ratinhos. Às quartas-feiras, às
16h30,omusicalRatstem40minutosdeduraçãoeatoresprofissionais. Ambos são gratuitos.
Meu tour com o flautista terminou no Museu de Hamelin,
que conta um pouco da história
e da ocupação da cidade e reúne
um vasto material sobre a
lenda–esuasváriasversões – que deu fama à
cidade. Além de ver
as centenas de traduções da saga, é
possível assistir à
versãoproduzidapela Disney e à criativa
montagem feita com
exclusividade para o museu, com objetos reciclados.
Apesar das poucas falas serem
em alemão, você não terá dificuldades para entender. Antes
de entrar na sala cheia de pufes,
130 sapatinhos representam as
crianças desaparecidas.
Quem me acompanha nessa
parte do tour é a guia Katharina
Hucks. Ela fala sobre a temida
lenda que dizia que o flautista
voltaria para pegar mais crianças. E explica que a população
da cidade vem diminuindo – os
jovenssaem deHamelinparafazer faculdade, mas não retornam. Seria obra do flautista?
FINAL FELIZ?
história é real:
130 crianças
desapareceram de Hamelin em 26
de junho de
1284. O que de
fato aconteceu? Eis o mistério. Uma das versões dá conta que um viajante de roupas
coloridas chegou à cidade
oferecendo empregos fora
de Hamelin. Na Idade Média, apenas o filho mais velho tinha direito à herança e
só a primeira filha se casava. Os outros ficavam à própria sorte. Com possibilidade de construir a vida fora
da cidade, teria sido seguido
por jovens (era comum trabalharem já aos 10 anos).
Mas todos desapareceram
sem vestígios – há quem
diga que foram vendidos como escravos.
Quando os Irmãos Grimm
publicaram a primeira versão de lendas alemãs, não
havia final feliz: as crianças
morriam. Os ratos foram adicionados em edições posteriores (como uma metáfora
para a morte das crianças) e
o flautista se transformou
em um herói.
Hotéis
3 CALDAS NOVAS
3 ESTÂNCIA SERRA NEGRA
3 SÃO LOURENÇO
Hotéis
hotelbrasil.com.br
Hotéis
BAHIA- SALVADOR! É NO
MAR HOTEL R$139,00
Frente Praia Rio Vermelho. Café da
manhã e noite. 08000714440
www.marhotelbahia.com.br
POÇOS DE CALDAS
Classificados
(35)3332-5155/0800(035)1313
3 SOCORRO
ILHA COMPRIDA SP
SAMBURA POUSADA
Chalés mob. p/4 pes, piscina c/
toboágua, futebol, volei, bocha, play
gr, churr, sala TV (Wifi), jogos, aparelhos ginástica, estacionam.
R$109, p/2 pes (11) 4195-0777
www.samburapousada.com.br
MONTE VERDE-MG
# $ $ 02 0"'
3 %&'((()(( 1
''' $ *+ ,- .# /) # -' - 0111
!"
Green Mountains Hotel. Preços
promocionais. Chalés c/lareira. Visite: www.greenhotel.com.br
(11)3258-9898 - Fax:
(11)3256-0287/(35)3433-5518
[email protected]
%HermesFileInfo:D-13:20130806:
O ESTADO DE S. PAULO
TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO DE 2013
O sapatinho de cristal de Cinderela guarda
um simbolismo. No campo, era costume o homem
oferecer à mulher um sapato (estilo tamanco holandês) ao pedi-la em casamento
Viagem D13
VIAGENS EXCLUSIVAS
Saiba
mais
FOTOS ADRIANA MOREIRA/ ESTADÃO
A APOSTA PERDIDA
0 km
conto da Bela Adormecida todo mundo conhece:
a princesa
que furou o dedo na roca e foi despertada pelo príncipe 100
anos depois. Embora a história alemã tenha alguns elementos diferentes (um sapo
revela à rainha, durante o
banho, que ela terá uma filha), o enredo é o mesmo no
mundo inteiro. Já a lenda de
Sababurg é única.
Conta-se que um conde
chamado Reinhard era o dono não só do castelo, mas de
todas as vilas entre os rios
Diemel e Weser. Ele gostava
de apostar nos dados e, num
dia desses, perdeu tudo. Para conseguir seus bens de
volta, Reinhard pediu ao vencedor uma última colheita. O
pedido foi consentido, e o
conde tirou todos os habitantes dali, queimou a área e
semeou árvores por todo o
terreno. Assim, a última colheita nunca aconteceu e
Reinhard ficou com tudo.
C O N S U LT E
Roteiros promocionais para o
país mais fascinante da América
Válido para emissão:
de 12 a 30/8/13
Embarque:
20/9 a 30/11/13
200
N
Bremen
DESCUBRA A TURQUIA
7 dias/6 noites
CONDIÇÃO ESPECIAL DE PAGAMENTO:
30% de entrada + 6x sem juros
Cape Town - Mpumalanga - Sabi Sands
Private Game Reserve - Johannesburg
Refeições: café da manhã diariamente,
6 almoços e 5 jantares
Guia em português
Saídas 2/9 e 11/11/13
A partir de US$ 4.059 | R$ 9.701
Istambul - Ankara - Capadócia
Saídas até 25/10/13
A partir de € 1.975 | R$ 6.221
RÉVEILLON
2013/2014
ARUBA - 8 dias/6 noites
Radisson Aruba Resort, Casino & Spa
Localizado em Palm Beach - Incluso café da manhã
Saídas até 30/11/13
A partir de US$ 1.660 | R$ 3.967
TAHITI - ÁFRICA DO SUL - DUBAI - PORTUGAL - FRANÇA - TURQUIA
CANADÁ - MARROCOS (com guia brasileiro) - EUA - CANCUN - ARUBA
Twitter: www.twitter.com/Designer_tours | Facebook: www.facebook.com/designerturismo
11 2181-2900 • 11 2181-2929
Berlin
Kassel
Ligue 4007 1868 - Custo de ligações locais para outras cidades + impostos na área coberta pela Vox Remota GVT
e-mail: [email protected] | sites: www.designertours.com.br • www.tahitidesigner.com.br • www.africadesigner.com.br
Hanau
Frankfurt
FRANÇA
ÁFRICA PARA BRASILEIROS
10 dias/8 noites
Todos os preços publicados devem ser previamente consultados, pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos a disponibilidade dos itens mencionados. Todos os preços
base aéreo + terrestre POR PESSOA em apto duplo; Preços válidos para embarque em São Paulo nas datas indicadas em US$ e € pagáveis em R$ ao câmbio turismo do dia. Preços convertidos em
Reais ao câmbio de 1/8/13 Dólar Turismo R$ 2,39 e Euro Turismo 3,15. Sujeito à variação na data do pagamento. Taxas de embarque, governamentais e gorjetas não incluídas. Promoções já aplicadas.
PREÇOS SUJEITOS A ALTERAÇÕES ATÉ A DATA DO PAGAMENTO.
ALEMANHA
ÁUSTRIA
●
Aéreo: SP – Frankfurt –
SP: R$ 3.923 na Lufthansa
(lufthansa.com) e R$ 4.337
na TAM (tam.com.br)
●
Trem: busque passagens em bahn.de
● Carro: uma semana,
com quilometragem livre:
€ 226,84 na Hertz (hertz.
com) e US$ 395,02 (€ 300)
na Avis (avis.com.br)
●
Com guia: a brasileira
Lecy Tschirner mora na
Alemanha há cerca de 20
anos e organiza tours personalizdos com sua empresa, a Brasmex-Europa:
brasmex-europa.com
Oberwesser
A floresta de Reinhardswald,
a mesma que emoldura o castelo da Bela Adormecida, circunda Oberweser. E serve de
parque de diversões para trilheiros e adeptos do mountain bike. Além de natureza, a
cidadede900anose3.300habitantes, é conhecida por ser
a morada da Branca de Neve.
Aocontráriode outrasvilas
próximas, não há muitas casashistóricasporali. Umadelas, do século 17, abriga o Museu da Tecelagem (WebereiMuseum Kircher). Conta-se
que, durante sua restauração,
foram achados ali sete gorrinhos encravados nas paredes
– expostos através de um vidro. Assim surgiu a lenda de
que a princesa vivera ali com
os sete anões.
Outro passeio curioso é o
DerMuehlenplatz,quereproduzvilaseprédiosicônicosda
Alemanha–incluindoocastelode Neuschwanstein, na Rota Romântica, famoso por ter
inspiradoWaltDisneynacriação do castelo da Cinderela
noMagicKingdom,emOrlando. Uma boa parada para descansar antes de seguir viagem. A entrada custa € 2.
nça
Cria anos
1
té 1 *
de a paga .
não
Miniaturas. Parque reproduz casas e vilas alemãs
MITO OU VERDADE?
credita-se que a
história de Branca de Neve tenha sido baseada em personagens reais do
século 16. Margarethe, filha de uma rica família
de Waldeck, perdeu a mãe muito pequena. Aos seis anos, o
pai se casou novamente. A madrasta era muito rígida e, aos
16 anos, Margarethe foi mandada para Bruxelas. Sua saúde
se deteriorou rapidamente,
criando rumores de que teria
sido envenenada.
Margarethe era irmã do fundador de uma mineradora de
cobre em Bergfreiheit, na mesma região. Os moradores dali
tinham baixa estatura, em razão da má postura (os túneis
eram pequenos e estreitos),
aliada a uma dieta pobre. Usavam chapéus pontudos e viviam em casas simples, semelhantes à do conto de fadas.
VIAJE COM A CVC PARA OS HOTÉIS E RESORTS GJP
INCLUÍMOS NOS PREÇOS: passagem aérea + transporte chegada e saída + hospedagem com café da manhã e passeio turístico quando citado.
GRAMADO
85,
SEM
JUROS
5 e 8 dias. Saídas diárias
Serrano Resort - O melhor e mais
À vista R$ 858. Preço para pacote
de 5 dias com saída 1º/setembro.
4 ou 5 dias. Saídas diárias, o ano todo.
completo hotel de montanha do
Brasil: 5 restaurantes, chocolates,
fondues, vinhos, aconchegante sala
de lareiras, kids club, pista de cooper,
quadra de tênis, apartamento amplos
e confortáveis.
Iguassu Resort - Casas em forma de vilas, com apartamentos amplos e confortáveis,
12 piscinas (sendo 2 aquecidas), completíssimo kids club com equipe de lazer,
arvorismo (adulto e infantil), trilha, muro de escalada, quadra de tênis, campo de
futebol, 3 restaurantes e o melhor e mais completo café da manhã, com mais de
80 itens. O Iguassu é o único Resort com campo de golfe oficial (18 buracos). Inclui
passeios a hidrelétrica de Itaipu, traslado ao Duty Free Shop Iguazu, para compra de
importados, e cataratas brasileiras (sem ingresso).
10X
R$
118,
80
SEM
JUROS
PORTO DE GALINHAS
A MELHOR PRAIA DO BRASIL
À vista R$ 1.188. Preço para pacote
5 dias com saída 18/agosto.
8 dias. Saídas diárias
Hotel Yak em frente ao mar, na Praia
dos Artistas
4, 5 e 8 dias. Saídas diárias
Resort Prodigy Beach - O melhor resort
4, 5 ou 8 dias
Hotel Marupiara Praia - Frente ao mar
de Aracaju, piscinas com linda vista para
o mar, pé na areia, lazer adulto e infantil
e apartamentos muito confortáveis.
(pé na areia), piscinas adulto e infantil,
salão de jogos, sauna, internet
e restaurante.
Hotel Alpenhaus
10X
R$
109,
80
SEM
JUROS
À vista R$ 1.098. Preço para saída
25/agosto.
A PARTIR DE
A PARTIR DE
O hotel possui piscinas adulto e infantil,
salão de jogos, internet e restaurante.
NA PRAIA BARRA DOS COQUEIROS
10X
R$
99,
90
SEM
JUROS
À vista R$ 990. Preço para pacote
4 dias incluindo meia pensão, com
saída 26/setembro.
10X
R$
90,
50
SEM
JUROS
A PARTIR DE
ARACAJU
COM PASSEIO À PRAIA DE PIRANGI
A PARTIR DE
NATAL
10X
R$
106,
COM PASSEIO À PRAIA DO
FRANCÊS, A MELHOR PRAIA DO
LITORAL SUL
4, 5 e 8 dias. Saídas diárias
Resort Village Pratagy - O resort na
praia de Pratagy (pé na areia). Ótima
estrutura com piscinas, equipe de lazer
(adulto e infantil), quadras esportivas e
muito mais.
10X
R$
84,
10
SEM
JUROS
À vista R$ 841. Preço para pacote 4 dias
com saída 26/setembro.
Hotel Sete Coqueiros - Na praia de
Pajuçara, em frente à famosa feirinha
de artesanato.
90
SEM
JUROS
À vista R$ 1.069. Preço para pacote
5 dias com saída 30/setembro.
10X
R$
81,
40
SEM
JUROS
À vista R$ 814. Preço para pacote 4 dias
com saída 26/setembro
SALVADOR
BAHIA “TERRA DA FELICIDADE” COM
PASSEIO À PRAIA DO FORTE
Hotel Sheraton da Bahia, o melhor hotel
do Nordeste. 4, 5 e 8 dias. Saídas diárias
Possui piscinas adulto e infantil, sauna,
fitness center, restaurantes e internet.
A PARTIR DE
R$
MACEIÓ
COM A MARAVILHOSA
SERRA GAÚCHA
80
A PARTIR DE
A PARTIR DE
10X
A PARTIR DE
PROMOÇÃO
UM DESTINO ESPETACULAR COM
COMPRAS, CASSINO E AS CATARATAS,
UMA MARAVILHA DA NATUREZA.
A PARTIR DE
FOZ DO IGUAÇU
10X
R$
119,
80
SEM
JUROS
À vista R$ 1.198. Preço para pacote
4 dias com saída 27/agosto
À vista R$ 905. Preço para pacote
de 4 dias com saída 28/agosto.
VÁ ATÉ UMA LOJA CVC, TEM SEMPRE UMA PERTO DE VOCÊ, OU FALE COM UM AGENTE DE VIAGENS CREDENCIADO CVC.
PARAISO ...........................................................2146-7011
CONSOLAÇÃO ....................................................2103-1222
EMBU PLAZA SHOPPING ................................... 4704-3536
HEITOR PENTEADO ............................................ 2361-5852
HIPER CARREFOUR LIMÃO .................................3858-6405
HIPER CARREFOUR VERGUEIRO ...........................4121-9877
HIPER EXTRA ANHANGUERA ............................... 3831-1312
HIPER EXTRA GAMELINHA ITAQUERA ................. 2746-9100
HIPER EXTRA TIQUATIRA ................................... 2684-5325
MAUÁ PLAZA SHOPPING ................................... 4519-4700
OSASCO PLAZA SHOPPING ................................ 3652-3600
POLI SHOPPING CENTER GUARULHOS ................ 2475-0321
SANTO ANDRÉ (GERTRUDES DE LIMA)................ 2191-8700
SHOPPING BOA VISTA ....................................... 5547-6477
SHOPPING CAMPO LIMPO ................................. 5513-8484
SHOPPING CENTER PENHA................................. 2135-0700
SHOPPING D ..................................................... 3313-8340
SHOPPING ITAPEVI ............................................4143-7979
SHOPPING VILA OLÍMPIA .................................. 3045-8677
SUZANO ........................................................... 4748-6693
Prezado cliente: Os preços publicados são por pessoa em apartamento duplo válidos exclusivamente para hospedagem no hotel mencionado nos respectivos roteiros. Os pacotes estão sujeitos a disponibilidade do hotel e inexistência de reservas por outros clientes. Ofertas válidas para compras até um dia
após a publicação deste anúncio. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e disponibilidade. Condições para pagamento: parcelamento 0+10 vezes sem juros no cartão de crédito. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços e deverão ser pagas
por todos os passageiros. Passagens aéreas anunciadas nos pacotes são de classe econômica voando GOL. Alguns itens podem não estar disponíveis para todos os roteiros anunciados. Consulte inclusões e roteiros detalhados com nossos vendedores em uma loja CVC ou com o seu agente de viagens.
*Válido para hospedagem nas datas mencionadas em cada pacote desde que a criança esteja hospedada no mesmo apartamento com 2 adultos.
D14 Viagem
%HermesFileInfo:D-14:20130806:
O ESTADO DE S. PAULO
TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO DE 2013
Os animais cantores (e heróis) são o ponto de partida para a caminhada que
inclui um polo cultural e, nos sábados de verão, feira típica à beira do rio
Alemanha
Bremen
Debaixo do prédio histórico da
prefeitura de Bremen, um restaurante vende pratos típicos
nolugar quecostumavaser uma
adega – um hábito comum na
IdadeMédia.ORatskeller(ratskeller-bremen.de) exibe imensos barris, uma bela decoração e
oferece tours para conhecer as
caves onde estão 1.200 rótulos
alemães. Incluindo uma relíquia:umvinhodoséculo 17,ainda bom para o consumo.
Do lado de fora, turistas disputam espaço em duas estátuas
que são ícones de Bremen. Des-
de 1404, Roland, a escultura de
10metros de altura, jazna praça
principal. Assim como a prefeitura, em frente, trata-se de um
Patrimônio da Unesco, mas seu
significado vai além: é um símbolodeliberdadeeindependência do clero.
Na parede lateral da prefeitura estão os animais imortalizados pelos Grimm no conto
Os Músicos de Bremen. Todos
querem segurar as patas do
burro, que dizem dar sorte –
mas é preciso colocar as duas
mãos nas patas do bicho. Outrareferênciaàhistóriaestáno
chão.Reparenobueirocomdesenho dos animais: ali, colocase moedas para ouvir o som de
cadaumdeles.Odinheiroarrecadado ajuda na manutenção
do centro histórico.
Não subi na torre da Catedral de São Pedro, que naquele dia estava excepcionalmente fechada, assim como a igreja. Ali do alto, dizem, a visão é
espetacular: nenhum edifício
podesermaiorquea torre.Cada parte do templo foi feita
em épocas distintas, mas a
cripta data de 1041.
Seguimos pela Böttcherstrasse, rua que durante anos
ficou abandonada e, no início
doséculo 20,virou polocultural. Entre as casas Carillon e a
Roselius,umatorregiraemostra aventureiros que fizeram
história entre os oceanos. A
exibição ocorre diariamente,
do meio-dia às 18 horas, e é
acompanhada pela música de
30 sinos de porcelana.
A rua termina às margens do
Rio Wesser, num agradável calçadão. O sol, que andava sumido, apareceu em Bremen. Uma
feirinha, realizada nos sábados
deverão, reuniagruposdefamílias, amigos e turistas em torno
de vinho, cerveja, comidas típicas e música. Precisa mais?
Dali, caminhamos até o Schnoor, o bairro mais antigo de
Bremen, onde, segundo consta,
há construções dos séculos 15 e
16. Especialista em história, a
guiabrasileiraCenéiaAlves, que me acompanhou, contesta:
“Noventa por cento das construções às margens
do rio foram destruídas na guerra.
As casas foram remontadas”, explica.
Ainda assim, o bairro é
encantador,cheiodecaféselegantes e lojinhas que fazem os
olhos brilharem. Os preços são
salgados. Prepare a carteira.
O espaço aqui é curto. Mas dá
para ouvir as explicações detalhadas de cada ponto da cidade
baixandoum audioguia emMP3
no tinyurl.com/audiobremen
oualugandoumnocentrodeinformações turísticas, em frente
àprefeitura,por€8.Valeapena.
SAÍDOS DAS SOMBRAS
m burro, um
galo, um gato
e um cachorro já não podiam trabalhar: o burro
não tinha forças, o
galo ia para a panela, o cachorro havia perdido o faro e
o gato, os dentes. Assim, decidiram formar uma orquestra e seguir para Bremen. No caminho,
viram uma casa
com a luz acesa
e foram espiar,
mas a janela era
muito alta. O galo subiu no gato,
que subiu no cão,
que subiu no burro.
Lá dentro, ladrões contavam o dinheiro: tinham acabado de assaltar a cidade.
Quando viram a sombra daquela criatura estranha pensaram se tratar de um monstro e fugiram. Assim, os animais viraram heróis. A fábula
faz uma metáfora com os idosos, que eram abandonados
à própria sorte quando não
conseguiam mais trabalhar.
FOTOS ADRIANA MOREIRA/ESTADÃO
Ícones.
Prefeitura
e os
bichos
famosos
(acima)
VIAGENS RODOVIÁRIAS
À vista R$ 718. Transporte em ônibus de
turismo + hospedagem no hotel Windsor
Guanabara + café + guia + passeios no Rio de
Janeiro, Corcovado, Pão de Açúcar, Paraty e
Cabo Frio (não inclui ingressos). Preço para
saídas 8, 15, 22 e 29/agosto e 5 e 26/setembro.
HOTEL-FAZENDA
VALE DA MANTIQUEIRA
A PARTIR DE
3 dias – 2 diárias de hotel
10X
SEM
JUROS
49,
80
REAIS
À vista R$ 498. Transporte em ônibus de turismo
+ hospedagem + guia + pensão completa. Preço
para saídas 23 e 30/agosto e 6, 13, 20 e
27/ setembro.
10X
SEM
JUROS
143,
80
REAIS
À vista R$ 1.438. Transporte em ônibus de
turismo + hospedagem + guia + pensão
completa. Preço para saídas 18/agosto e 1º,
8, 15, 22 e 29/setembro.
5 dias – 4 diárias de hotel
107,
SEM
JUROS
95,
80
REAIS
À vista R$ 958. Transporte em ônibus de turismo
+ guia + hospedagem no Ouro Minas Hotel com
café da manhã + passeios à Gruta do Maquiné e
Gruta Rei do Mato. Preço para saídas 14 e
28/agosto e 4, 11 e 25/setembro.
Excelente Resort com Águas Termais
SEM
JUROS
10X
80
REAIS
À vista R$ 1.078. Transporte em ônibus de
turismo + hospedagem + guia + pensão
completa. Preço para saídas 11, 18 e 25/agosto
e 1º, 8, 15, 22, e 29/setembro.
OKTOBERFEST EM
BLUMENAU
4 dias – 2 diárias de hotel
10X
80
SEM
JUROS
REAIS
56,
À vista R$ 568. Transporte em ônibus de
turismo + guia + hospedagem no Hotel
Mansiones com café da manhã + passeios
Blumenau, Balneário Camboriú e Pavilhões
da Oktoberfest. Preço para saídas 4, 6, 11, 13
e 17/outubro.
A PARTIR DE
170,
SUL DO BRASIL
O melhor e mais completo roteiro
pelo Litoral e Serras
12 dias – 11 diárias de hotel
10X
SEM
JUROS
292,
80
REAIS
À vista R$ 2.928. Transporte em ônibus de
turismo + hospedagem + guia + 12 refeições
+ passeios em Curitiba, Trem pela Serra do
Mar, Blumenau, Pomerode, Camboriú,
Florianópolis, Laguna, Porto Alegre, Gramado,
Canela, Bento Gonçalves, Garibaldi, Caxias
do Sul, Fraiburgo e Treze Tílias. Preço para
saídas 18/agosto, 8 e 15/setembro e
20/outubro.
CATARATAS DO IGUAÇU
5 dias – 3 diárias de hotel
10X
SEM
JUROS
89,
80
REAIS
À vista R$ 898. Transporte em ônibus de
turismo + hospedagem no hotel Falls
Galli + meia pensão + guia + passeios nas
Cataratas, Usina de Itaipu e compras no
Paraguai. Preço para saídas 14 e 21/agosto
e 11, 18 e 25/setembro.
10X
SEM
JUROS
222,80REAIS
À vista R$ 2.228. Hospedagem + guia +
8 refeições. Opção 1 visitando Salvador,
Aracaju, Maceió e Recife. Opção 2 visitando
Fortaleza, Natal, Recife. Preço para saídas 31/
agosto e 7, 14, 21 e 28/setembro. Transporte
em ônibus de turismo saindo de Salvador ou
Fortaleza.
NORDESTE ESPETACULAR
O melhor roteiro de praias do Brasil
16 dias – 15 diárias de hotel
A PARTIR DE
5 dias – 3 noites de hotel
SEM
JUROS
80
REAIS
À vista R$ 1.708. Transporte em ônibus de
turismo + hospedagem no hotel Dallonder
+ guia + 6 refeições + passeios em Gramado,
Canela, Bento Gonçalves, Garibaldi, Nova
Petrópolis, Caxias do Sul e Curitiba. Preço
para saídas 18 e 25/agosto e 1º, 8, 15, 22 e
29/setembro.
A PARTIR DE
Roteiro visitando Belo Horizonte,
Congonhas do Campo, Ouro Preto,
Mariana, Sabará, Tiradentes e São João
del Rei.
BLUE TREE PARK LINS
10X
65,
10X
10 dias – 9 diárias de hotel
10X
SEM
JUROS
358,80REAIS
À vista R$ 3.588. Hospedagem + guia + 14
refeições + passeios em Salvador, Aracaju,
Maceió, Porto de Galinhas, Recife, Olinda,
João Pessoa, Natal e Fortaleza. Preço para
saídas 31/agosto e 7, 14, 21 e 28/setembro.
Transporte em ônibus de turismo saindo de
Salvador ou Fortaleza.
CIRCUITO 4 BANDEIRAS
Sul do Brasil, Uruguai, Argentina e Paraguai.
16 dias – 15 diárias de hotel
A PARTIR DE
71,
80
REAIS
6 dias – 5 diárias de hotel
A PARTIR DE
SEM
JUROS
SEM
JUROS
80
REAIS
CIDADES HISTÓRICAS
RECANTO DAS
HORTÊNSIAS
A PARTIR DE
A PARTIR DE
10X
10X
Uma viagem pela Europa Brasileira
A PARTIR DE
A PARTIR DE
À vista R$ 668. Transporte em ônibus de turismo +
guia + 1 ingresso para o show do dia 15/setembro.
4 dias – 3 diárias de hotel
7 dias – 5 diárias de hotel
À vista R$ 658. Transporte em ônibus de
turismo + hospedagem no hotel Golden
Dolphin Express + 4 refeições + guia. Preço
para saídas 7, 11, 14, 18, 21, 25 e 28/agosto e
1, 4, 8, 11, 15, 18, 22, 25 e 29/setembro.
80
REAIS
RIO DE JANEIRO
COM CABO FRIO
5 dias – 3 diárias de hotel
A PARTIR DE
66,
NORDESTE ENCANTADOR
A PARTIR DE
A PARTIR DE
O maior festival de música e entretenimento
do mundo é com a CVC. Pacote Punk Rock
Bate e volta para a cidade do Rock
SEM
JUROS
SERRA GAÚCHA
O paraíso das águas quentes
ROCK IN RIO
10X
CALDAS NOVAS
A PARTIR DE
A melhor forma de fazer turismo é com as Viagens Rodoviárias da CVC. Roteiros completos e bem organizados que só a maior operadora de turismo do Brasil oferece para você.
10X
SEM
JUROS
369,80REAIS
À vista R$ 3.698. Transporte em ônibus de turismo
+ hospedagem + guia + 5 refeições + passeios em
Florianópolis, Laguna, Porto Alegre, Gramado,
Canela, Punta Del Este, Montevidéu, Buenos
Aires, Rosário, Resistencia, Assunção e Cataratas
do Iguaçu. Preço para saídas 10/agosto e
14/setembro.
VÁ ATÉ UMA LOJA CVC, TEM SEMPRE UMA PERTO DE VOCÊ, OU FALE COM UM AGENTE DE VIAGENS CREDENCIADO CVC.
PARAÍSO.......................................................... 2146-7011
CAMPO BELO ...................................................5041-2740
CONSOLAÇÃO .................................................. 2103-1222
EMBU PLAZA SHOPPING..................................4704-3536
EXTRA MOOCA ................................................2062-3711
HIPER CARREFOUR ARICANDUVA ................... 2269-5380
HIPER CARREFOUR OSASCO .............................3683-3479
HIPER CARREFOUR TABOÃO - PAULICEIA .........4178-4377
HIPER D’AVÓ TABOÃO ......................................4138-9393
HIPER EXTRA GUAIANASES............................. 2553-6385
MOGI DAS CRUZES - CENTRO ...........................4798-2220
MOOCA PLAZA SHOPPING .............................. 3548-4810
RIBEIRÃO PIRES ...............................................4828-1868
SANTO ANDRÉ .................................................2191-8700
SHOPPING DIADEMA ...................................... 4057-8600
SHOPPING METRÔ TATUAPÉ ........................... 2094-5888
SHOPPING METRÔ TUCURUVI ......................... 4873-0800
SHOPPING MORUMBI II - PISO SUPERIOR ........2146-7200
SUZANO SHOPPING ........................................ 2148-4600
TATUAPÉ APUCARANA.....................................2093-2093
cvc.com.br
Prezado cliente: Os preços publicados são por pessoa em apartamento duplo válidos exclusivamente para hospedagem no hotel mencionado nos respectivos roteiros. Os pacotes estão sujeitos a disponibilidade do hotel e inexistência de reservas por outros clientes. Ofertas válidas para compras até um dia após a
publicação deste anúncio. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e disponibilidade. Condições para pagamento: parcelamento 0+10 vezes sem juros no cartão de crédito. Alguns itens podem não estar disponíveis para todos os roteiros anunciados. Consulte inclusões e roteiros detalhados
com nossos vendedores em uma loja CVC ou com o seu agente de viagens.