ver mais - preservação e compartilhamento do acervo gouvêa

XIII FESTIVAL DE INVERNO
DE CAMPOS DO JORDÃO
“Dr. Luiz Arrobas Martins”
2 a 31 de julho de 1982
IV SEMANA
FESTIVAL DE INVERNO
25 A 31 DE JULHO DE 1982
Eventos Esportivos
Local: Tênis Clube de Campos do Jordão
GRAND SMASH CUP
Torneio Internacional de Tênis Masculino
19 a 25 de julho, 9:30 hs.
Exposições
Auditório Campos do Jordão
16 a 31 de julho
FERNANDO ODRIOZOLA - Pintura
fotografias antigas de campos do jordão
sábado, 17 de julho, 20:30 hs.
Lançamento do Livro “ Raízes” de MICHELLE BRIL
com aquarelas da artista.
Esta é a XIII versão do Festival de Inverno de Campos do Jordão. Não te­
mos a anunciar novidade alguma além dos termos das propostas que são de
todos os festivais.O maestro Eleazar de Carvalho, criador dos festivais de In­
verno de Campos, calculou há anos que um único festival de música eqüiva­
lia a três anos de estudo num conservatório normal. O cálculo continua va­
lendo. Mas etimologicamente festival vem de “ festa” , acontecimento que
por seu próprio caráter, não define uma realidade perene; e os festivais de
Campos, por serem cursos de extensão, não buscam outro objetivo. Este
que inauguramos hoje, com uma equipe de professores de gabarito interna­
cional, segue à risca o ideário de todos os festivais. Mas se definí-lo eqüivale
a uma tomada de posição, gostaríamos de afirmar um compromisso: no
próximo ano, o Festival de Campos de Jordão talvez sofram as modificações
profundas de outras filosofias didáticas e é desejável que todos os festivais
sejam reformulados para o bem da música. Mas enquanto depender de nós,
ele continuará como um curso de extensão. Isso eqüivale a uma promessa:
de que deste festival nascerá o projeto da primeira escola profissionalizante
de música do Brasil. Não diríamos tudo se afirmássemos que os próximos
festivais dependerão fundamentalmente dos rumos que o ensino da música,
tomar, particularmente em São Paulo. Pois quanto ao mais, foi para isso
que nasceram os festivais, tanto mais “ festa” , na medida em que se defi­
nem como acontecimentos nos quais se reunem jovens estudantes numa
ação comunitária que se nutre de amizade e de amor comum pela arte, sob
a orientação de mestres de gabarito. O que se inicia hoje, por isso, não será
diferente.
Pianista JOÃO CARLOS MARTINS
Secretário de Estado da Cultura
Igreja do Capivari
domingo, 25 de julho, 12 hs
Concerto Coral
Coro de Câmara Madrigalstudio - Roma
Regente: Piero Cavalli
programa
MICHELE PRESENTI
(148-152)
- Da lecto me levava - Frottola a 4 voci
JACOB ARCADAELT
(1514-1557)
- Margot labourait les vignes - Chanson a
BALDASSARRE DONATI - Chi la gagliaida - Villanella alia Napo a 4 voci
(15 -1603)
ANTONIO SCANDELLO
(1517-1580)
*
Bonzorno Madona - Madrigale
CLEMENT JANNEQUIN
Les oiseaux - Chanson
(
- 1560 )
ORLANDO DI LASSO
- a) O occhi manza mia - Villanella alia
b) Matona mia cara - Todesca a 4 voci
c) Ola o che bon eccho
intervalo
FILIPPO AZZAIOLO (15 -1570)
Villotte del Fiore
a) A1 di dolce ben mio
b) Come t ’aggio lasciato
c) Da Porto se ne vien
d) La manza mia si chiama favorita
e) Sentomi la formicola
f) Ti parti cor mio caro
CRAZIO VECCHI (1550-1605)
- Dal Convito Musicale - a 4 voci
a) Chi vuol goder il mondo
b) O bella primavera
c) Pastor tutti correte
d) Sotto un ombroso faggio
e) Moresca de’schiavi
f) Coppia real
MADRIGALSTUDIO
A Associação Madrigalstudio foi criada através
do encontro de jovens interessados no estudo e
difusão da polifonia clássica que, por sua vez,
deu vida a uma nova formação artística polivalente, dirigida pelo maestro Piero Cavalli. A
atividade musical do gmpo é articulada em di­
versas formações polifônicas, todas atuando
sob a mesma sigla e que se compõem de um
coro de câmara de dezesseis elementos, um oc­
teto e um quinteto. O coro já atestou sua posi­
ção de grande prestígio participando numa
memorável reedição da “ Representazione di
Anima et di Corpo” de Emillo de Cavalieri,
em Siena e Roma, em 1980, e do "Sant’Alessio” de Stefano Landi, também em Roma, em
1981. O coro é formado a partir da forma re­
duzida do octeto, o que concentra sua atenção
na forma mais propriamente camerística, com
particular atenção à polifonia mais recente e à
contemporânea. Nessa perspectiva é possível
enumerar sua participação em obras de Alber­
to Savinio, e a primeira execução de madrigais
inspirados no tema da paz, de Aldo Clementi,
Domenico Guaccero e Luca Lombardi. O
quinteto Madrigalstudio difere de outras for­
mações análogas por ter dado um passo adian-,
te no plano da autenticidade executiva, me­
diante um emprego mais amplo de vozes mas­
culinas em transposição ao timbre de
"falseto” . Solução que contribuiu para que o
grupo renunciasse à tradicional formação "a
seis” e restabelecesse a autêntica formação do
quinteto madrigalístico. Por outro lado, o em­
prego de três vozes masculinas capazes de can­
tarem na tessitura do falsete possibilitou ao
mestro Piero Cavalli realizar, pela primeira vez
no mundo, com apenas três vozes sobre duas
gamas, algumas pequenas comédias harmôni­
cas e madrigais-diálogos originalmente conce­
bidos para tal estrutura vocal. Com um reper­
tório que vai de Palestrina e Monteverdi, pas­
sando por Gluck e Rossini, até Orff, Poulenc e
Stravinski , o Madrigalstudio orgulha-se de
poder oferecer uma contribuição substancial
para a divulgação de um amplo espectro da
produção madrigalística, da época clássica até
nossos dias.
PIERO CAVALLI
O maestro Piero Cavalli, que há muitos anos
desenvolve uma intensa atividade pela difusão
da polifonia antiga e contemporânea, é conhe­
cido em todo o mundo como um dos mais va­
lentes, apaixonados e ativos cultivadores dessa
especialidade. Para desenvolvê-la fundou a
Associação Amigos da Polifonia, nela se arti­
culando complexos de diferentes formações
que vão do sexteto vocal italiano ao quarteto,
do coro Amigos da Polifonia ao Madrigalstu­
dio. Com o coro de Câmera, em particular, já
participou de diversos festivais internacionais e
apresentou-se no rádio e na TV italiana.
Auditório Campos do Jordão
domingo, 25 de julho, 17 hs.
Concerto Orquestral
Banda Sinfônica do Festival
Regente: William Nicholls
Solista: Peter Cirelli - Trombone
programa
JAIME TEXIDOR
- Amparito Roca (Marcha espanhola)
J. S. BACH
- Ária ' ‘When Than Art Near’’
RIMSKI-KORSAKOV
- Concerto para Trombone e Orquestra
Solista: Peter Cirelli
intervalo
JOHN PENNINGTON
- Apollo
BARRY MANILOW
- Copacabana
Arr. HOWARD CABLE
- Brazilian Festival
JULIUS FUCIK
- Florentiner (Marcha italiana)
MARIANO SANMIGUEL
- The Golden Years, Paso Doble
JOHN PHILIP SOUZA
- Stars and Stripes Forever
WILLIAM NICHOLLS
PETER CIRELLI
Diplomou-se pela Universidade da California
onde estudou regência com H. Robert Rey­
nolds e Frank Pooler. Em 1972 recebeu o di­
ploma de mestrado da Julliard School. Já tra­
balhou, entre outros, com Leopold Stokowsky.
É maestro-assistente do Wind Ensemble e da
Orquestra da Universidade de Miami. Traba­
lhou para o diploma de doutorado em regên­
cia de bandas num dos poucos programas des­
se tipo existentes nos Estados Unidos.
Recebeu seu diploma pelo New England Con­
servatory of Music de Boston. Estudou trom­
bone e bombardino com John Coffey e John
Swallow. Tem se apresentado recentemente
com a Springfield Simphony Orchestra e com
a Newton Symphony Orchestra. É professor do
Conservatório de Tatuí e do Conservatório do
Brooklin, em São Paulo.
Auditório Campos do Jordão
quinta-feira, 29 de julho, 21 hs
Sinfonieta do Festival
Regente: Donald Johanos
Solista: Giuliano Montini - Piano
programa
RAVEL
- Ma Mere L’Oye
Prélude
Danse du Rouet et Scène
Pavane de la Belle au bois dormant
Les entretiens de la Belle et de la Bête
Mouvement de Valse
Petit Poucet
Laideronnette, Impératrice des Pagodes
Mouvement de Marche
Le jardin féerique
MOZART
- Concerto n? 17, em sol maior,
para piano e orquestra KV 453
Allegro - Andante - Allegreto - Prestt - Finalle
Solista: Giuliano Montini
HAYDN
- Sinfonia n? 4, em ré menor (‘‘Londres” )
Adagio - Allegro - Allegro - Andante Menueto - Allegro spirituoso
DONALD JOHANOS
GIULIANO MONTINI
O maestro Donald Johanos é Diretor Musical e Ar­
tístico da Orquestra Sinfônica de Honolulu desde
dezembro de 1978. Nascido em Cedar Rapids, no
Estado de Iowa, EUA, recebeu formação musical
avançada na Eastman School of Music de Rochester,
Nova York. Em 1955 ganhou uma bolsa de estudos
da Fundação Rockefeller, completando seus estudos
em Londres, Amsterdã, Viena e Salzburgo. Após
vencer o Concurso Internacional de Regentes, em
1958, ficou dois anos na Holanda regendo a Or­
questra da Rádio Holandesa. Foi escolhido, em
1962, para dirigir a Sinfônica de Dallas, sendo um
dos poucos maestros nascidos nos Estados Unidos a
conduzirem uma orquestra desse porte e importân­
cia. Voltou a Amsterdã como regente convidado da
Orquestra Concertgebouw durante as comemorações
do 80? aniversário dessa instituição. Representou o
Departamento de Estado norte-americano em con­
certos na América Latina e apresentou-se no Festival
Mostly Mozart, no Lincoln Center de Nova York.
Antes de assumir a Sinfônica de Honolulu, Donald
Johanos foi Maestro Assistente da Sinfônica de Pitts­
burgh, por nove anos. Em seu longo currículo
incluem-se apresentações com a Sinfônica de Boston,
de São Francisco, de Chicago, de New Orleans, bem
como orquestras de Hong Kong, St. Louis, Atlanta,
Toronto, Indianapolis e México.
Iniciou estudos musicais com Aldo Mantia no
Conservatório Santa Cecília, em Roma. Ali re­
cebeu a primeira manifestação elogiosa da crí­
tica: **...interpretou as obras de Chopin e Mo­
zart com tal perfeição técnica e naturalidade
que podemos defini-lo um autêntico prodígio
musical” , disse o jornal “ II Momento” . No
Brasil foi aluno de Magda Tagliaferro e em
1952 foi solista da Orquestra Sinfônica Brasi­
leira. Retornou à Europa para ingressar na
Academia de Viena sob a orientação do profes­
sor Bruno Seidlhofer. Apresentou-se, em
1955, na capital austríaca. Diplomou-se na
Academia de Viena e estudou com Alfred Cor­
tot. Obteve diplomas e medalhas em concur­
sos internacionais e realizou concertos e recitais
na Europa. No Brasil tem realizado numerosas
apresentações como recitalista e solista de nos­
sas melhores orquestras.
Auditório Campos do Jordão
sexta-feira, 30 de julho, 21 hs
Concerto de Câmara
Igor Stravinski (1882-1971)
programa
Concertino (1923)
Quarteto Colorado - ERICA KIESEWETER
DEBORAH REDDINGS
MEREDITH SNOW
SHARON PRATER
Três Peças Para Clarineta Solo (1919)
WILLIAM McCOLL, Clarineta
intervalo
STRAVINSKI - A História do Soldado (1918)
a) Marcha do Soldado
b) O Violino do Soldado
c) Pastoral
d) Marcha Real
e) Pequeno Concerto
f) Três Danças: Tango, Valsa, Rag-Time
g) Dança do Diabo
h) Grande Coral
i) Marcha Triunfal do Diabo
Narrador: CARLOS ARENAS
Soldado: J. C. VIOLA
Diabo: MAURICE VANEAU
Princesa: CÉLIA GOUVEIA
Clarineta: WILLIAM McCOLL
Fagote: SIDNEY ROSEMBERG
Trumpete: EDGAR BATISTA DOS SANTOS
Trombone: PETER CIRELLI
Violino: ERICA KIESEWETER
Contrabaixo: JOSEPH TAMOSAITES
Percussão: GORDON GOTTLIEB
Regente: HENRY SCHUMAN
Tradução: EDITH MARTINS E CARLOS QUEIROZ TELLES
Cenário: MAURICE VANEAU
A HISTÕRIA DO SOLDADO
Stranvinski compôs a História do Soldado en­
tre 1917 e 1918 na forma de um ballet (do
qual posteriormente foi extraída uma suíte),
para 1 narrador, 2 atores, 1 dançarino e 7 ins­
trumentistas. A estréia ocorreu a 28 de setem­
bro de 1918 em Lausanne, Suíça, com Ernest
Ansermet, regente, e coreografia de Georges e
Ludmilla Pitoeff. O texto, escrito pelo poeta
C. F. Ramuz, amigo do compositor, baseia-se
numa antiga lenda russa: um soldado, voltan­
do da batalha, caminha pela estrada em busca
do lar (Marcha do Soldado) e tira um velho
violino da mochila para distrair-se (O Violino
do Soldado). O instrumento deve ter algum
feitiço pois o Diabo, disfarçado em um simpá­
tico “ gentleman” usa de todas as artimanhas
para tentar apropriar-se dele. O soldado, por
um momento desamparado, retoma o cami­
nho sem seu violino. Graças a um talismã, bar­
ganhado com o diabo em troca do violino, o
soldado torna-se rico, muito rico, demasiado
rico, enfastiando-se com tanta riqueza a ponto
de repeli-la e romper com o feitiço. Então, co­
mo por encanto, ergue-se diante dele o Palácio
do Rei (Marcha Real). Ele reencontra o diabo e
toma-lhe de novo o violino (Pequeno Coral),
encanta uma jovem princesa e faz com que ela
apaixone-se por ele (Tango, Valsa, Rag-Time).
O soldado transforma-se em príncipe, mas in­
satisfeito, procura rever sua cidade natal. O
diabo, aproveitando-se de uma imprudência,
arrasta definitivamente sua vítima (Marcha
Triunfal do Diabo).
Praça do Capivarí
sábado, 31 de julho, 16 hs
Concerto Coral
Coral Canto livre
programa
Hino Sulista Norte-americano
(Trad. J. W. FAUSTINI)
(Arr. JAMES DENTON)
- Maravilhoso Amor
- Cristo Rei Já Nasceu
CATHERINE K. DAVIS
(Trad. SINEI B. MONTEIRO)
(Arr. ROBERTO ZEIDLER)
JUCA CHAVES
(Arr. SIGRIDO LEVENTAL)
- Por Quem Sonha Ana Maria
Tradicional
(Arr. ARICÕJR.)
- Meu Limão, Meu Limoeiro
LUIZ VIEIRA
(Arr. MOACYR PORTES)
- Paz do Meu Amor
ARMANDO CAVALCANTI
KLECIUS CALDAS
(Arr. F. GRAFI)
- Boiadeiro
LUIZ GONZAGA
HUMBERTO TEIXEIRA
(Arr. MOACYR PORTES)
- Asa Branca
JOÃO DE SÃ
- Hino a Campos do Jordão
Coral Eucarísdco - Comunicação de São Paulo
Regente: Padre Antonio Fuzari
programa
VICTOR DAGÔ
Hino a São Paulo
ADRIANO HIPÕLITO
Cantar, Cantar, Que Delícia
ALCIR PIRES VERMELHO
DAVID NASSER
Canta Brasil
WALDEMAR ROBERTO
(Arr. PE. ANTONIO FUZARI)
Hino a Paz Mundial
POUTPOURRI
Marcha dos Marinheiros
Cielito Lindo
Vira do Minho
Barril de Chopp
Funiculi Funiculá
Coral Imaculada Conceição de Mauá
Regente: José Waldemir Barbosa
programa
E. WILLIAM
(Arr. MÁRIO CAZANEGO)
Pompa e Circunstância
ZËKETTI
(Arr. J. V. BARBOSA)
Menino Jesus de Praga
MAURÏCIO MATTOS GURGEL
Coletânea
VINÍCIUS DE MORAES
CHICO BUARQUE
GAROTO
Gente Humilde
W. HENRIQUE
(Arr. FABIANO LOZANO)
Minha Terra
Auditório Campos do Jordão
sábado, 31 de julho, 21 hs
Concerto Orquestral
Orquestra Sinfônica do Festival
Regente: GERARD DEVOS
Solista: ANTONIO GUEDES BARBOSA - Piano
programa
SCHUMANN
- Sinfonia n? 4, em ré menor, opus 120
intervalo
BEETHOVEN
- Concerto n? 5 para Piano e Orquestra
(“ Imperador” ), em mi bemol maior, opus 73
Allegro - Adagio - Rondo - Allegro
Solista: Antonio Guedes Barbosa
JACQUES CHERPENTIER
- Sinfonia n? 4 “ Brasil”
'
‘E m
ANTONIO GUEDES BARBOSA,
GERARD DEVOS
Um contrato com a gravadora Connoisseur So­
ciety de Nova York, em 1970, assinalou o iní­
cio da carreira do pianista brasileiro nos Esta­
dos Unidos. Antes, conquistara no Brasil pri­
meiro lugar nos maiores concursos nacionais
de piano. Já em 1971, o seu disco de estréia,
contendo duas sonatas de Chopin, era premia­
do como o melhor disco do ano. Antonio Gue­
des Barbosa dispõe hoje de abundante catálo­
go discográfico, e marca presença constante
em recitais nas maiores salas de concerto dos
Estados Unidos, como no Carnegie Hall de
Nova York, e como solista de importantes or­
questras, convindo lembrar, entre outras, as
de Boston, Cincinatti, Baltimore, Oklahoma,
Columbia e Miami. As excursões artísticas de
Antonio Barbosa se estendem pela Europa, Ja­
pão e América Latina. Antonio Guedes Barbo­
sa deve a sua formação pianística a Gazzi de Sá
e a Arnaldo Estrella; aperfeiçoou-se com Clau­
dio Arrau, e tem escutado os conselhos de
Wladimir Horowitz. Recentemente, Barbosa
recebeu o honroso convite de integrar o qua­
dro docente da prestigiosa Universidade de
Nova York.
Destacado regente francês, apresentou-se anos
atrás, com muito sucesso, à frente da Orques­
tra Sinfônica Municipal, no Teatro Municipal
de São Paulo. É conhecido na França como
grande pedagogo, tendo se destacado por sua
atuação à frente de importantes orquestras,
não só da França como de toda a Europa. Em
sua última visita ao Brasil chegou a receber
convites para atuar como maestro titular de al­
guns importantes conjuntos brasileiros. É es­
pecialista em música francesa, principalmente
em Ravel e Debussy, além de possuir um co­
nhecimento profundo das partituras de Stra­
vinski.
Programa
XIII? Festival de Inverno de Campos do Jordão
1982
17/07 - SABADO
12 HS
Praça do Capivari
CORPORAÇÃO MUSICAL ARTHUR GIAMBELLI - LIMEIRA
Regente: EUZÉBIO DE PAULA L1CO
16 HS
Praça do Capivari
CORAL AABB
Regente: UMBERTO URBAN
CORAL CORPUS MEDEN-MOCOCA
Regente: W â LMIR MELLONE
CORAL MUNICIPAL DE MOCOCA
Regente: WALMIR MELLONE
21 HS
Auditório Campos do Jordão
ORQUESTRA SINFÔNICA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
Regente: CAMARGO GUARNIERI
Solista: GILBERTO TINETTI
23 HS
Auditório Campos do Jordão
- GRUPO DE JAZZ DO FESTIVAL
18/07 - DOMINGO
12 HS
Igreja de São Benedito
- MADRIGAL ROBERTO DE REGINA
11 HS
Praça do Capivari
- LIRA MUSICAL DE DIADEMA - DIADEMA
Regente: APARECIDO MATHEUS
15 HS
Praça da Abernéssia
- CORPORAÇÃO MUSICAL SANTANA DO PARAÍBA - SÃOJOSÊ DOS CAMPOS
Regente: SUB-OFICI AL JORGE FLORI ANO
17 HS
Auditório Campos do Jordão
ORQUESTRA DE CÂMARA L’ESTRO ARMÔNICO
20 HS
Auditório Frei Orestes
ORQUESTRA DE VIOLAS BRISA SUAVE DE VOTUPORANGA
2 2 /0 7 - QUINTA-FEIRA
21 HS
Auditório Campos do Jordão
RECITAL DE VIOLINO E PIANO
MIGUEL PROENÇA - piano
ELISA FUKUDA - violino
23 /0 7 - SEXTA-FEIRA
21 HS
Auditório Campos do Jordão
RECITAL DE PAUL SCH O EN FIELD - piano
2 4 /0 7 - SÁBADO
12 HS
Praça do Capivari
BANDA DO CONSERVATÓRIO HEITOR VILLA-LOBOS
Regente: MARIO CARVALHO
16 HS
Praça do Capivari
CORAL UNIMEP
Regente: UMBERTO CANTONI
CUCA - Coral de Universitários da Católica
Regente: RENATO TEIXEIRA LOPES
CORAL CANTUN NOBILE
Regente: SAMUEL KERR
21 HS
Auditório Campos do Jordão
ORQUESTRA SINFÔNICA MUNICIPAL
Regente: DONALD JOHANOS
Solista: ATILIO MASTROGIOVANI - piano
23 HS
Auditório Campos <Jo Jordão
- GRUPO DE JAZZ DO FESTIVAL
2 5/0 7 - DOMINGO
11 HS
Praça do Capivari
- BANDA DA C.M.T.C.
Regente: ALCIDES FAZOLIN
12 HS
Igreja São Benedito
CORO DE CÂMARA MADRIGAL STUDIO - ROMA (ITÁLIA)
Regente: PIETRO CAVALLI
15 HS
Praça da Abernéssia
CORPORAÇÃO MUSICAL PORANGABENSE - PORANGABA
Regente: LAZARO NOGUEIRA SILVA
17 HS
Auditório Campos do Jordão
BANDA SINFÔNICA DO FESTIVAL
Regente: WILLIAM NICHOLS
Solista: PETER CIRELLI - TROMBONE
20 HS
Auditório Frei Orestes
AGNALDO RAYOL
29 /0 7 - QUINTA-FEIRA
21 HS
- Auditório Campos do Jordão
SINFONIETA DO FESTIVAL
Regente: DONALD JOHANOS
Solista: GIULIANO MONTINI - piano
3 0/07 - SEXTA-FEIRA
21 HS
Auditório Campos do Jordão
HISTÓRIA DO SOLDADO - I. STRAVINSKY
3 1 /0 7 - SÁBADO
12 HS
Praça do Capivari
GRUPO DE JAZZ DO FESTIVAL
16 HS
Praça do Capivari
CORAL COMUNICAÇÕES DE SÃO PAULO
Regente: PADRE ANTONIO FUZARI
CORAL IMACULADA CONCEIÇÃO DE MAUÃ
Regente: JOSÉ WALDEMIR BARBOSA
CORAL CANTO LIVRE
Regente: ROBERTO ZEIDLER
21 HS
Auditório Campos do Jordão
Programa sujeito a alterações.
ORQUESTRA SINFÔNICA DO FESTIVAL
Regente: GERARD DEVOS
Solista: ANTONIO GUEDES BARBOSA
Promoção
Secretaria de Estado da Cultura
Apoio
RTC - Fundação Padre Anchieta
Prefeitura do Município de Campos do Jordão - SP
Secretaria de Estado da Cultura
João Carlos Martins
Governo do Estado de São Paulo
Governador José Maria Marin