memorandum saling pengertian ant ara kementerian pemuda dan

REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANT ARA
KEMENTERIAN PEMUDA DAN OLAHRAGA REPUBLIK INDONESIA
DAN
SEKRETARIAT NEGARA PEMUDA DAN OLAHRAGA
REPUBLIK DEMOKRATIK TIMOR-LESTE
TENT ANG
KERJASAMA DI BIDANG PEMUDA DAN OLAHRAGA
Kementerian Pemuda dan Olahraga Republik Indonesia dan Sekretariat
Negara Pemuda dan Olahraga Republik Demokratik Timor-Leste, selanjutnya
disebut secara bersama-sama sebagai "Para Pihak" dan secara individu
sebagai "Pihak";
BERKEINGINAN
untuk
lebih
lanjut
memperluas,
mempererat,
dan
meningkatkan persahabatan dan kerjasama antara Para Pihak;
MEMPERTIMBANGKAN secara khusus, perlunya menjalin dan membina
hubungan baik pada bidang pemuda dan olahraga ;
SESUAI dengan peraturan perundang-undangan serta kebijakan-kebijakan
yang berlaku di masing-masing negara;
TELAH MENYEPAKATI sebagai berikut:
,
PASAL 1
TUJUAN KERJASAMA
Memorandum Saling Pengertian (selanjutnya disebut sebagai "MSP") ini
bertujuan untuk lebih lanjut mempererat hubungan persahabatan antara Para
Pihak dan meningkatkan pembangunan sumber daya manusia pada di bidang
pemuda dan olahraga antara Para Pihak atas dasar timbal balik, saling
pengertian , dan saling meng untungkan .
PASAL 2
BIDAN G-BIDANG KERJASAMA
Para Pihak menyetujui untuk bekerjasama pada bidang-bidang sebagai
berikut:
(1) Bidang Pemuda
a. Pertukaran
kunjung an
oleh
pemuda ,
pejabat
pemerintah
yang
berwenang atas pembuatan kebijakan pemuda atau wakil organisasiorganisasi kepemudaan ;
b. Pemberian undangan untuk menghadiri lokakarya, konferensi, atau
seminar mengenai masalah-masalah kepemudaan yang dilaksanakan di
masing-masing negara ;
c. Pertukaran informasi tentang urusan pemuda sesuai dengan peraturan
perundang-undangan
serta
kebijakan-kebijakan
di
masing-masing
negara;
d. Mendorong partisipasi dalam kamp-kamp pemuda, festival pemuda,
kepramukaan , dan acara-acara pemuda lainnya di kedua negara;
e. Kerjasama pengembang an di bidang kepeloporan , kepemimpinan,
kewirausahaan , kepramukaan, dan pembangunan pemuda;
f. Kerjasama dalam penyediaan fasilitas kepemudaan ;
g. Mendorong pariwisata pemuda sebagai cara untuk meningkatkan
pengertian bersama Para Pihak untuk mendukung perdamaian dan
mempererat persahabatan;
h. Mendorong kerjasama di bidang keterampilan hidup dan kewirausahaan
antara kedua Pihak;
i. Mendorong
kerjasama
dalam
penyadaran ,
perlindungan ,
dan
pengendalian bahaya destruktif di antara pemuda;
j. Mendorong nilai-nilai kemanusiaan dan spiritual antara pemuda.
(2) Bidang Olahraga
a. Pertukaran kunjungan oleh para pejabat senior;
b. Pertukaran program dan kunjungan oleh pelatih , para ahli, spesialis, dan
peneliti di bidang olahraga prestasi, olahraga masyarakat, ilmu
olahraga, kedokteran olahraga dan hukum olahraga;
c. Mendorong partisipasi dan pertukaran kegiatan olahraga termasuk
pertandingan di perbatasan ;
d. Mendorong kerjasam a antar organisasi olahraga yang terkait di kedua
negara untuk memfasilitasi seminar, riset, lokakarya, dan konferensi;
e. Pertukaran informasi, publikasi , data, dan bahan-bahan pengajaran
tentang olahraga dan pendidikan jasmani sesuai dengan peraturan yang
berlaku di kedua negara;
f.
Kerjasama untuk meningkatkan prestasi olahraga di kedua negara,
termasuk kamp pelatihan dan uji coba;
g. Mempromosikan dan membangun fasilitas olahraga , industri olahraga,
dan olahraga tradisiona l;
h. Menyelenggarakan kompetisi persahabatan dan pelatihan bersama
untuk berbagai cabang olahraga, termasuk pertandingan perbatasan .
(3) Kegiatan-kegiatan kerjasama lain sebagaimana yang disepakati secara
tertulis antara Para Pihak.
PASAL 3
HAK KEKA YAAN INTELEKTUAL
(1) Perlindungan hak kekayaan intelektual harus sesuai dengan peraturan
perundang-undangan dan aturan yang berlaku di masing-masing negara.
I 1
(2) Bila
pengaturan , program , atau proyek khusus dapat menghasilkan
kekayaan intelektual, maka Para Pihak harus menyertakan pengaturan
terpisah sesuai dengan peraturan perundang-undangan mereka masingmasing.
PASAL4
KETE NTUAN KEUANGAN
Seluruh kegiatan kerjasama menurut MSP ini harus tergantung pada
ketersediaan dana di masing-masing Pihak dan dana tersebut harus dianalisa
dan disepakati bersama oleh Para Pihak.
PASAL 5
PELAKSANAAN
(1) Para Pihak harus sepakat untuk melaksanakan Memorandum Saling
Pengertian ini melalui pembuatan pengaturan khusus dalam bentuk
rencana kerja, program eksekutif, atau bentuk pengaturan lain yang
disepakati bersama.
(2) Pengaturan tersebut harus ir:erinci, antara lain program dan kegiatan yang
diusulkan, urusan keuangan, tanggung jawab Para Pihak yang
terliba~ ,
pertukaran informasi dan kerahasiaan , perlakuan kekayaan intelektual dan
persoalan lain yang disepakati bersama.
PASAL 6
KERAHASIAAN
(1 ) Para Pihak harus berusaha rnenghormati kerahasiaan dan perahasiaan
dokumen, informasi dan data lain yang diperoleh atau diberikan oleh Pihak
lain untuk pelaksanaan MSP ini;
(2) Jika salah satu Pihak ingin memberitahukan dokumen dan informasi
rahasia kepada pihak ketiga , maka Pihak tersebut harus mendapatkan izin
tertulis dari Pihak lain;
(3) Para Pihak sepakat bahwa ketentuan-ketentuan pasal ini harus tetap
mengikat antara Para Pihak meskipun MSP ini berakhir.
PASAL 7
PENYELESAIAN PERSELISIHAN
Setiap perselisihan atau perbedaan yang timbul akibat penafsiran atau
pelaksanaan MSP ini harus diselesaikan secara damai melalui konsultasi
dan/atau negosiasi lewat jalur diplomatik antara Para Pihak.
·
PASAL 8
PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL
Masing-masing Pihak harus menjamin bahwa personilnya yang terlibat dalam
kegiatan-kegiatan yang berkaitan dengan MSP ini harus menghormati
kebebasan politik, kedaulatan , dan keutuhan wilayah negara tuan rumah
dimana kegiatan-kegiatan tersebut berlangsung . Masing-masing Pihak juga
harus sepakat untuk tidak mencampuri urusan dalam negeri negara tuan
rumah dan menghindari segala kegiatan yang bertentangan dengan maksud
dan tujuan Memorandum Saling Pengertian ini.
PASAL 9
AMAN DEM EN
MSP ini dapat ditinjau ulang atau diamandemen kapan saja atas persetujuan
bersama secara tertulis oleh Para Pihak. Amandemen tersebut akan dimulai
pada tanggal sebagaimana ditetapkan oleh Para Pihak dan merupakan bagian
yang tak dapat dipisahkan dari MSP ini.
PASAL10
MULAI BERLAKU , JANGKA WAKTU , PENANGGUHAN
DAN PENGAKHIRAN
(1) MSP ini harus mulai berlaku pad a tanggal penandatanganannya.
(2) MSP ini harus tetap berlaku untuk masa 5 (lima) tahun dan dapat
diperpanjang untuk masa 5 (lima) tahun berikutnya atas persetujuan
bersama secara tertulis oleh Para Pihak.
(3) Salah
satu pihak dapat mengakhiri MSP ini kapan saja, dengan
memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lain akan niatnya untuk
mengakhiri MSP ini sekurang-kurangnya 6 (enam) bulan sebelum tanggal
pengakhiran dimaksud .
(4) Pengakhiran MSP ini tidak harus mempengaruhi keabsahan dan jangka
waktu setiap pengaturan, program dan kegiatan yang dibuat menurut MSP
ini hingga selesainya pengaturan , program dan/atau kegiatan tersebut,
kecuali Para Pihak menyepakati hal-hal lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani !
Memorandum Saling Pengertian ini.
DIBUAT dalam rangkap dua di .Dili pada .tanggal 26 Januari tahun 2016
dalam Bahasa Indonesia, Portugis, dan lnggris, semua naskah memiliki
kekuatan hukum yang sama. Jika ada perselisihan atau perbedaan penafsiran ,
maka naskah berbahasa lnggris yang berlaku .
UNTUK KEMENTERIAN PEMUDA
UNTUK SEKRETARIAT NEGARA
DAN OLAHRAGA REPUBLIK
PEMUDA DAN OLAHRAGA
INDONESIA
REPUBLIK DEMOKRATIK
IMAM NAH
LEOVIGILDO HOR NAY
SEKRETARIS NEGARA
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDO DE ENTENDIMENTO
ENTRE
0 MINISTERIO DA JUVENTUDE E DESPORTO
DA REPUBLICA DA INDONESIA
E
A SECRETARIA DE ESTADO DA JUVENTUDE E DO DESPORTO
DA REPUBLICA DEMOCRATICA DE TIMOR-LESTE
SOB RE
COOPERA<;AO NA AREA DA JUVENTUDE E DO DESPORTO
0 Ministerio da Juventude e Desporte da Republica da Indonesia e a
Secretaria de Estado da Juventude e do Desporte da Republica Democratica
de Timor-Leste e, doravante designadas conjuntamente coma as "Partes" e
individualmente coma a "Parte";
DESEJANDO expandir, ainda mais , fortalecer e promover a amizade e
cooperai;ao entre as Partes;
CONSIDERANDO, em especial, a necessidade de desenvolver e fomentar
relai;oes estreitas nas areas da juventude e do desporto;
EM CONFORMIDADE com as leis e os regulamentos em vigor, bem coma as
polfticas de seus respetivos Paises;
ACORDAM o seguinte:
ARTIGO 1
OBJECTIVOS DA COOPERACAO
Este Memorando de Entendimento (doravante designado por MdE) tern por
objetivo fortalecer ainda mais os
la~os
de amizade entre as Partes e promover
o desenvolvimento dos recursos humanos no domrnio da juventude e do
desporto entre as partes com base na reciprocidade e na compreensao e
beneficio mutuos.
,
ARTIGO 2
-
AREASDECOOPERACAO
As Partes acordam em cooperar nas seguintes areas:
(1) Area da Juventude
a.
lntercambio de visitas de jovens, funcionarios do governo responsaveis
pela politica da juventude ou representantes de organiza96es da
juventude;
b. Convites para a participa9ao em workshops, conferencias ou seminarios
sobre questoes da juventude real izados em cada Pais;
c. lntercambio de informa9oes em materia da juventude de acordo com as
leis e os regulamentos em vigor, bem como com as politicas dos
respetivos Paises ;
d.
lncentivar a participa9ao em acampamentos de jovens, festivais de
juventude, escotismo, e outros eventos de jovens em ambos os Parses;
e. Coopera9ao para o desenvolvimento nas areas da lideran9a,
empreendedorismo, escutismo e desenvolvimento da juventude;
f.
Coopera9ao no fornecimento de instala96es para a juventude;
g.
lncentivar o turismo para jovens como ferramenta para aumentar o
entendimento comum entre ambas as Partes e para apoiar a Paz e
refor9ar a amizad e;
h. Cooperar e incentivar a forma9ao basica para o desenvolvimento diario
e o empreendedorismo entre ambas as Partes;
i.
lncentivar a coopera9ao para a promo9ao da toma de consciencia,
protec;ao e controle dos perigos destrutivos para os jovens;
j.
Encorajar os valores humanos e espirituais entre os jovens.
(2) Materia do Desporto
a. lntercambio e visitas de diretivos e outros tecnicos;
b.
Programas de intercambio e visitas de treinadores , peritos,
especialistas, bem como pesquisas na area de desportes competitivos,
desporto para todos, ciencias do desporto, medicina desportiva e direito
11
desportivo;
c.
~
lncentivar a participac;ao e intercambio de eventos desportivos,
I
II
incluindo os jogos de fronteira ;
d. lncentivar a cooperac;ao entre as organizac;oes desportivas relevantes
'~
I
dos dois Paises para facilitar seminarios, pesquisas, workshops e
,,
i: ~
I
11
conferencias;
e.
l
It.
I I•
Trocar informac;oes, publicac;oes, dados e materias de ensino sobre o
I•
desporto e educac;ao fisica, de acordo com a legislac;ao em vigor de
r',
~
ambos os Paises;
f.
~·
Cooperac;ao para melhorar o desempenho desportivo dos dois Paises,
~
incluindo na area do treinamento e estagios desportivos;
g.
·~
,,
~
Promover o desenvolvimento das instala9oes desportivas, da industria
do desporto e dos desportos tradicionais;
~
11
h. Organizar competic;:oes amigaveis e treinamentos em conjunto nos
~
varios desportos, incluindo nos jogos de fronteira.
~
(3) Outras atividades de cooperac;ao que possam ser acordadas, por escrito,
rl
~
entre ambas as Partes.
I
•
~
lol
~
I
ft,
i
1
I
!ft
I
:
I
.
-
-
-
-
•
ARTIGO 3
DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
(1) A prote9ao dos direitos de propriedade intelectual deve estar em
conformidade com as leis e regu lamentos de cada um dos respetivos Paises.
(2) No caso de acordos especificos, programas ou projetos dos quais possam
resultar direitos de propriedade intelectual, as Partes deverao incluir um
acordo separado que cumpra com as respetivas leis e regulamentos
aplicaveis.
ARTIGO 4
ENCARGOS FINANCEIROS
Todas as atividades de coopera9ao no ambito deste Memorando de
Entendimento estarao sujeitas
a
disponibilidade de fundos pelas Partes,
estando sujeitas a analise e mutuo acordo das Partes.
ARTIGO 5
IMPLEMENTACAO
(1) As Partes concordam em implementar este Memorando de Entendimento,
atraves do desenvolvimento de Acordos especificos de lmplementa9ao, que
poderao revestir a forma dos pianos de aQao, programas executivos , ou
qualquer outra forma mutuamente acordada.
(2) Estos Acordos especificos de implementa9ao deverao incluir, inter alia, a
proposta de programa , atividades a serem implementadas e questoes
financeiras,
responsabilidades das Partes, intercambio de informa96es,
clausulas de confidencialidade e tratamento dos direitos de propriedade
intelectual, bem como outras questoes acordadas pelas Partes.
ARTIG06
CONFIDENCIALIDADE
(1} As Partes comprometem-se a guardar a confidencialidade e sigilo de
documentos, informacoes e outros dados recebidos pela outra Parte no ambito
das atividades de implementa9ao deste Memorando de Entendimento;
(2} Se uma das Partes tivesse a inten9ao de partilhar documentos e/ou i
!
informa9oes confidenciais a uma terceira Parte, devera previamente ter o
consentimento por escrito da outra Parte;
(3) As Partes acordam que o disposto no presente artigo continuara a ser
obrigat6rio entre as Partes ap6s a cessa9ao da vigencia deste Memorando de
Entend imento.
ARTIGO 7
RESOLUCAO DE CONTROVERSIAS
Qualquer
controversia
ou
diferen9a
resultante
da
interpreta9ao
ou
implementa9ao do presente Memorando de Entendimento sera resolvida
amigavelmente atraves de consultas e I ou negocia9oes, por via diplomatica,
entre as partes.
ARTIGO 8
LIMITACAO DE A TIVIDADES DE PESSOAL
Cada Parte devera assegurar que o pessoal envolvido nas atividades
relacionadas com o presente Memorando de Entendimento respeitara a
independencia polltica, soberania e integridade territorial do Pais de
acolhimento em que essas atividades ocorrem . Cada Parte devera tambem
comprometer-se a nao interferir nos assuntos internos do Pais de acolhimento
e a evitar qualquer atividade incompativel com os fins e objetivos do presente
Memorando de Entendimento.
ARTIGO 9
ALTERACOES
Este Memoranda de Entendimento podera ser revisto ou alterado a qualquer
momenta por consentimento mutuo, por escrito, entre as Partes. Tais
altera96es terao inicio na data em que for determinada pelas partes e
constituira parte integrante do presente Memoranda de Entendimento.
ARTIGO 10
ENTRADA EM VIGOR , DURACAO, SUSPENSAO E CESSACAO DE
EFEITOS
( 1) 0 presente Memoranda de Entendimento entrara em vigor na data da sua
assinatura.
(2) Este Memoranda de Entendimento permanecera em vigor por um periodo
de 5 (cinco) anos, podendo ser prorrogado por um novo periodo de 5 (cinco)
anos, por mutuo consentimento escrito das Partes.
(3) Qualquer das Partes podera denunciar o presente Memoranda de
Entendimento a qualquer momenta, mediante notifica9ao por escrito
a outra
Parte da sua inten9ao de denunciar o presente Memoranda de Entendimento,
pelo menos 6 (seis) meses antes da data prevista do termino.
(4) A denuncia do presente Memoranda de Entendimento nao prejudica a
validade e a dura9ao de qualquer acordo, programa e atividades feitas no
ambito do presente Memoranda de Entendimento ate a conclusao do acordo,
programa e I ou atividade, salvo se as Partes acordarem em contrario.
EM BOA
FE,
os abaixo-assina 1 ios. devidamente autorizados pelos seus
respectivos Governos, assinaram o presente Memoranda de Entendimento.
FEITO em duplicado, em Dili , no dia 26 de Janeiro de 2016 nos idiomas
indonesio, portugues e ingles, sendo todos os textos igualmente autenticos.
Em caso de qualquer disputa ou diferern;a de interpretaQao, o texto em Ingles
prevalecera .
EM NOME DO MINISTERI O DA
EM NOME DA SECRETARIA DE
JUVENTUDE E DESPORTO DA
ESTADO DA JUVENTUDE E DO
REPUBLICA DE INDONESIA,
DESPO TO DA REPUBLICA
TICA DE TIMOR-LESTE
MINISTRO DA
VENTU DE E DO
DESPORTO
1 ~
veiifd!~
SECRETARIO DE ESTADO DA
JUVENTUDE E DO DESPORTO
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE SECRETARIAT OF STATE FOR YOUTH AND SPORTS
OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE
ON
YOUTH AND SPORTS COOPERATION
The Ministry of Youth and Sports of the Republic of Indonesia and the
Secretariat of State for Youth and Sports of the Democratic Republic of TimorLeste, hereinafter referred to collectively as the "Parties" and individually as a
"Party";
DESIRING to further expand , strengthen , and promote the friendship and
cooperation between the Parties;
CONSIDERING in particular, the need to develop and foster close relations on
youth and sports matters;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations as well as policies of their
respective countries ;
HAVE AGREED as follows :
ARTICLE 1
AIMS OF COOPERATION
This Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as "MoU") aims to
further strengthen the ties of friendship between the Parties and to promote
human resources development in the field of youth and sports between the
Parties on the basis of reciprocity, mutual understanding and benefit.
ARTICLE 2
FIELDS OF COOPERATION
The Parties agree to cooperate in the following areas:
(1) Youth matters
a. Exchange of visits by youth, government officials in charge of youth
policy making or representatives of youth organizations;
b. Extension of invitations to workshop , conferences, or seminars on youth
issues held in each country;
c. Exchange of information on youth matters pursuant to the prevailing
laws and regulations as well as policies of the respective countries;
d. Encouraging the participation in youth camps, youth festival , scouting ,
and other youth events in both countries;
e. Cooperation of development in the areas of pioneering , leadership,
entrepreneurship, scouting, and youth development;
f. Cooperation in providing youth facil ities;
g. Encouraging youth tourism as a tool to increase common understanding
on both Parties supporting peace and strengthening friendship ;
h. Encouraging cooperation on life skills and entrepreneurship between
both Parties;
i. Encouraging cooperation in awareness, protection , and control of
destructive danger among youth ;
j . Encouraging human and spiritual values among youth .
(2) Sports matters
a. Exchange of visits of senior officials;
b. Exchange programs and visits by coaches, experts, specialists, and
researches in the field of competitive sports, sports for all, sports
sciences, sports medicines, and sports law;
c. Encouraging the participation and exchange of sporting events including
border games;
d. Encouraging cooperation between the relevant sports organizations of
the two countries to facilitate seminars, researches, workshops, and
conferences;
e. Exchange of information, publication , data, and teaching materials on
sports and physical education in accordance with the laws in force in
both countries;
f. Cooperation to improve 'sports achievement of the two countries,
including training camp and try out;
g. Promoting and developing sports facilities,
sports industry, and
traditional sports;
h. Organizing friendly competition and joint training of various sports,
including border games.
(3)
Such other cooperative activities as may be agreed upon in writing
between the Parties.
ARTICLE 3
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
(1)
The protection of intellectual property rights shall be in accordance with
the prevailing laws and regulations of their respective countries.
(2)
In case specific arrangement, programs or projects may result in
intellectual property, the Parties shall include any separate arrangement
in accordance with their respective laws and regulations.
• Ii
ARTICLE 4
I
FINANCIAL CONDITION
'
All cooperative activities under this MoU shall be subject to the availability of
funds of each Party and they must be analyzed and mutually agreed upon by
~I'
the Parties.
ARTICLE 5
I
IMPLEMENTATION
I~
I
'
~
(1)
~'
The Parties shall agree to implement this MoU through the development
of specific arrangements in the form of plans of action, executive
,,'
programs, or any other mutually agreed form of arrangement.
~
(2)
'',
.
Such arrangements may specify, inter alia, the proposed program and
activities, the financial matters, the responsibilities of the Parties
I
ll
involved, information exchange and confidentiality, treatment of the
)
I
intellectual property and other mutually agreed matters.
i
,,'
-' ~
j
[I
ARTICLE 6
j
,,
CONFIDENTIALITY
I} j
''I
(1)
II
,,
other Party for the implementation of this MoU;
~
(2)
'
If either Party wants to disclose the confidential documents and
,,I
information to the third party, that said Party shall have prior written
ll
consent from the other Party;
ll
'
l
1
',
'
documents, information and other data received from or supplied by the
I
I
The Parties shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of
(3)
The Parties agree that the provisions of this Article shall continue to be
binding between the Parties notwithstanding the termination of this MoU .
I
,
'
ARTICLE 7
; II
,,I
SETTLEMENT OF DISPUTES
,,I
,,
Any dispute or difference arising from the interpretation or implementation of
this MoU will be settled amicably through consultations and/or negotiations
''
through diplomatic channels between the Parties.
'
ARTICLE 8
LIMITATION OF ACTIVITIES OF PERSONNEL
I
'
Each Party shall assure that its personnel involved in the activities related to
this MoU will respect the political independence, sovereignty, and territorial
integrity of the host country in which such activities take place. Each Party also
shall agree not to interfere in the internal affairs of the host country and to avoid
any activity inconsistent with the purposes and objectives of this MoU.
ARTICLE 9
AMENDMENTS
1¥
I
'
This MoU may be reviewed or amended at any time by mutual written consent
p
i'
ll'
of the Parties. Such amendments will commence on such date as may be
determined by the Parties and will constitute an integral part of this MoU .
r·
ARTICLE 10
ENTRY INTO FORCE, DURATION, SUSPENSION AND TERMINATION
l
(1)
This MoU shall enter into force on the date of its signing.
(2)
This MoU shall remain in force for a period of 5 (five) years and may be
extended for another period of 5 (five) years by mutual written consent
of the Parties.
J
I~
•
Either Party may terminate this MoU at any time, by giving written
(3)
notification to the other Party of its intention to terminate this MoU at
least 6 (six) months prior to the intended date of termination.
The termination of the present MoU shall not affect the validity and
(4)
:
J
duration of any arrangement, program and activity made under the
present MoU until the completion of such arrangements, program and/or ,
activities, unless the Parties agree otherwise.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by
their
respective
Governments,
have
signed
this
Memorandum
"
, ;:
;
of
Understanding.
DONE in duplicate in Dili on the 25th day of January in the year 2016 In
Indonesian, Portuguese, and English languages, all texts being equally
authentic. In case of any dispute or difference in interpretation, the English text
shall prevail.
I
po.
FOR THE MINISTRY OF YOUTH AND FOR THE SECRETARIAT OF STATE
SPORTS OF
FOR YOUTH AND SPORTS OF
THE REPUBLIC OF INDONESIA
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF
Tl MOR-LESTE
~PrJJ!J~
IMAM NAH tAWI
LEOVIGl~;O:;~NAY
MINISTER
SECRETARY OF STATE