preisliste 2016 - Faust Translations

PREISLISTE 2016
gültig bis zum 31.12.2016
Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch**, Deutsch, Englisch, Französisch,
Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch,
Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch,
Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
0,15 € / Wort*
Dänisch, Estnisch, Finnisch, Lettisch, Litauisch, Luxemburgisch,
Mazedonisch, Norwegisch, Schwedisch
0,19 € / Wort*
Afghanisch, Albanisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Farsi, Hebräisch,
Isländisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch
0,30 € / Wort*
DTP, Arbeiten nach Zeitaufwand
69,00 € / Std.
Mindestauftragswert
250 Wörter
Dolmetscherservice, Beglaubigungen, weitere Sprachen und Abrechnung nach Zeilenpreis auf Anfrage. Sämtliche Nebenkosten zu
Lasten des Auftraggebers.
* Abgerechnet wird die Anzahl der Wörter im Ausgangstext, soweit ohne Mehraufwand ermittelbar, sonst Abrechnung im Zieltext.
** Bei chinesischen Übersetzungen Anzahl der nicht-chinesischen Wörter im Ausgangs- bzw. Zieltext.
CHRISTIAN FAUST
USCHI KLASEN
Geschäftsführung
Buchhaltung & Rechnungswesen
+352 - 26 90 66 - 28
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 29
[email protected]
THOMAS FAUST
JENNY HENNES
Geschäftsführung
Lektorat
+352 - 26 90 66 - 27
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 23
[email protected]
GUIDO MANDERFELD
SARAH SCHROUBEN
Projektmanagement
Projektmanagement
+352 - 26 90 66 - 22
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 20
[email protected]
IRINA LENGES
LAURENCE HOFFMANN
Projektmanagement
Projektmanagement
+352 - 26 90 66 - 26
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 25
[email protected]
FaustTranslations.com Sàrl | Grand-Rue 26 | L - 9905 Troisvierges | ID: LU201 167 27 | RC: Diekirch B 98749
Fon: +352 26 906620 | Fax: +352 26 906634 | Mail: [email protected] | Web: www.FaustTranslations.com
2016 PRICELIST
valid until: 31st December 2016
Bosnian, Bulgarian, Chinese**, Croatian, Czech, Dutch, English, French,
German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian,
Serbian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Turkish, Ukrainian
0,15 € / word*
Danish, Estonian, Finnish, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish,
Macedonian, Norwegian, Swedish
0,19 € / word*
Afghan, Albanian, Arabic, Azerbaijani, Farsi, Hebrew, Icelandic, Japanese,
Kazakh, Korean, Thai, Vietnamese
0,30 € / word*
DTP, work by the hour
69,00 € / hour
Minimum order value
250 words
Interpreting, attestations, other languages and price per line on enquiry. All additional costs are borne by the customer.
* Number of words in the source text, provided that they can be determined without extra work, otherwise charged on the target text.
** With Chinese translations: Number of non-Chinese words in the source or target text.
CHRISTIAN FAUST
USCHI KLASEN
Management
Bookkeeping & accounts
+352 - 26 90 66 - 28
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 29
[email protected]
THOMAS FAUST
JENNY HENNES
Management
Proofreading
+352 - 26 90 66 - 27
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 23
[email protected]
GUIDO MANDERFELD
SARAH SCHROUBEN
Project management
Project management
+352 - 26 90 66 - 22
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 20
[email protected]
IRINA LENGES
LAURENCE HOFFMANN
Project management
Project management
+352 - 26 90 66 - 26
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 25
[email protected]
FaustTranslations.com Sàrl | Grand-Rue 26 | L - 9905 Troisvierges | ID: LU201 167 27 | RC: Diekirch B 98749
Fon: +352 26 906620 | Fax: +352 26 906634 | Mail: [email protected] | Web: www.FaustTranslations.com
LISTA DE PRECIOS 2016
Todos los precios se indican en € y son válidos hasta el 31/12/2016.
Bosnio, búlgaro, chino**, alemán, inglés, francés, griego, italiano, croata,
neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno,
español, checo, turco, ucraniano y húngaro
0,15 € / palabra*
Danés, estonio, finlandés, letón, lituano, luxemburgués, macedonio,
noruego y sueco
0,19 € / palabra*
Afgano, albanés, árabe, azerbaiyano, farsí, hebreo, islandés, japonés, kazajo,
coreano, tailandés y vietnamita
0,30 € / palabra*
DTP, tarifa por hora
69,00 € / hora
El valor de encargo mínimo
250 palabras
Servicio de interpretación, traducciones juradas, otros idiomas y presupuesto por líneas (en lugar de por palabra) a petición. Todos
los costes adicionales son a cargo del cliente.
* Se calcula la cantidad de palabras del texto de origen siempre que no se determinen trabajos adicionales; en tal caso, el cálculo se
realizará respecto al texto de destino.
** En el caso de las traducciones del chino, la cantidad de palabras alemanas/inglesas del texto de origen o de destino.
CHRISTIAN FAUST
USCHI KLASEN
Administración
Contabilidad
+352 - 26 90 66 - 28
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 29
[email protected]
THOMAS FAUST
JENNY HENNES
Administración
Corrección de pruebas
+352 - 26 90 66 - 27
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 23
[email protected]
GUIDO MANDERFELD
SARAH SCHROUBEN
Gestión de proyectos
Gestión de proyectos
+352 - 26 90 66 - 22
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 20
[email protected]
IRINA LENGES
LAURENCE HOFFMANN
Gestión de proyectos
Gestión de proyectos
+352 - 26 90 66 - 26
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 25
[email protected]
FaustTranslations.com Sàrl | Grand-Rue 26 | L - 9905 Troisvierges | ID: LU201 167 27 | RC: Diekirch B 98749
Fon: +352 26 906620 | Fax: +352 26 906634 | Mail: [email protected] | Web: www.FaustTranslations.com
TARIFS 2016
applicables jusqu’au : 31/12/2016
Allemand, anglais, bosnien, bulgare, chinois**, croate, espagnol, français,
grec, hongrois, italien, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe,
serbe, slovaque, slovène, tchèque, turc, ukrainien
0,15 € / mot*
Danois, estonien, finnois, letton, lituanien, luxembourgeois, macédonien,
norvégien, suédois
0,19 € / mot*
Afghan, albanais, arabe, azéri, coréen, farsi, hébreu, islandais, japonais,
kazakh, thaïlandais, vietnamien
0,30 € / mot*
P.A.O., travaux comptés à l’heure
69,00 € / h.
Minimum facturé
250 mots
Service d‘interprétation, légalisations, autres langues et décompte par lignes sur demande. Tous les frais supplémentaires sont à la
charge du client.
* Nombre de mots du texte source, si déterminable sans frais supplémentaires, sinon décompte dans le texte cible.
** Pour les traductions chinoises : nombre de mots non chinois dans le texte source ou cible.
CHRISTIAN FAUST
USCHI KLASEN
Direction
Comptabilité & facturation
+352 - 26 90 66 - 28
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 29
[email protected]
THOMAS FAUST
JENNY HENNES
Direction
Révision
+352 - 26 90 66 - 27
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 23
[email protected]
GUIDO MANDERFELD
SARAH SCHROUBEN
Management de projets
Management de projets
+352 - 26 90 66 - 22
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 20
[email protected]
IRINA LENGES
LAURENCE HOFFMANN
Management de projets
Management de projets
+352 - 26 90 66 - 26
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 25
[email protected]
FaustTranslations.com Sàrl | Grand-Rue 26 | L - 9905 Troisvierges | ID: LU201 167 27 | RC: Diekirch B 98749
Fon: +352 26 906620 | Fax: +352 26 906634 | Mail: [email protected] | Web: www.FaustTranslations.com
LISTINO PREZZI 2016
Tutti i prezzi in € - Validi fino al 31/12/2016
Bosniaco, bulgaro, cinese**, tedesco, inglese, francese, greco, italiano,
croato, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco,
sloveno, spagnolo, ceco, turco, ucraino, ungherese
0,15 € / parola*
Danese, estone, finlandese, lettone, lituano, lussemburghese, macedone,
norvegese, svedese
0,19 € / parola*
Afgano, albanese, arabo, azero, persiano, ebraico, islandese, giapponese,
kazako, coreano, tailandese, vietnamita
0,30 € / parola*
DTP, servizio su base oraria
69,00 € / ora
Valore minimo dell‘ordine
250 parole
Su richiesta: servizio d‘interpretariato, autenticazioni, altre lingue e conteggio per riga. Tutti i costi supplementari a carico del
committente.
* Viene fatturato il numero di parole nel testo di partenza se determinabile senza sovrapprezzo, altrimenti conteggio nel testo di arrivo.
** In caso di traduzioni cinesi, numero delle parole tedesche/inglesi nel testo di partenza/arrivo.
CHRISTIAN FAUST
USCHI KLASEN
Dirigenza
Ragioneria e contabilità
+352 - 26 90 66 - 28
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 29
[email protected]
THOMAS FAUST
JENNY HENNES
Dirigenza
Redazione
+352 - 26 90 66 - 27
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 23
[email protected]
GUIDO MANDERFELD
SARAH SCHROUBEN
Gestione di progetti
Gestione di progetti
+352 - 26 90 66 - 22
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 20
[email protected]
IRINA LENGES
LAURENCE HOFFMANN
Gestione di progetti
Gestione di progetti
+352 - 26 90 66 - 26
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 25
[email protected]
FaustTranslations.com Sàrl | Grand-Rue 26 | L - 9905 Troisvierges | ID: LU201 167 27 | RC: Diekirch B 98749
Fon: +352 26 906620 | Fax: +352 26 906634 | Mail: [email protected] | Web: www.FaustTranslations.com
PRÄISLËSCHT 2016
all d‘Präisser an € - gëlteg bis den 31.12.2016
Bosnesch, Bulgaresch, Chineesesch**, Däitsch, Englesch, Franséisch,
Griichesch, Italieenesch, Kroatesch, Hollännesch, Polnesch, Portugisesch,
Rumänesch, Russesch, Serbesch, Slowakesch, Sloweenesch, Spuenesch,
Tschechesch, Tierkesch, Ukrainesch, Ungaresch
0,15 € / Wuert*
Dänesch, Estnesch, Finnesch, Lettesch, Litauesch, Lëtzebuergesch, Mazedonesch, Norweegesch, Schweedesch
0,19 € / Wuert*
Afghanesch, Albanesch, Arabesch, Aserbaidjanesch, Farsi, Hebräesch,
Islännesch, Japanesch, Kasachesch, Koreanesch, Thailännesch,
Vietnameesesch
0,30 € / Wuert*
DTP, Aarbechten no Zäitopwand
69,00 € / St.
Mindestoptragswäert
250 Wierder
Dolmetscherzerwiss, Beglaubegungen, weider Sproochen an Ofrechnung no Zeilepräis op Ufro. Sämtlech Niewekäschte sinn zu
Laaschte vum Optraggeber.
* Ofgerechent gëtt d’Unzuel vun de Wierder am Ausgangstext, souwäit ouni Méiopwand ermëttelbar, soss Ofrechnung am Ziltext.
** Bei chineseschen Iwwersetzungen Unzuel vun den däitschen/englesche Wierder am Ausgangs- bzw. Ziltext.
CHRISTIAN FAUST
USCHI KLASEN
Direktioun
Comptabilitéit & Rechnungswiesen
+352 - 26 90 66 - 28
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 29
[email protected]
THOMAS FAUST
JENNY HENNES
Direktioun
Lektorat
+352 - 26 90 66 - 27
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 23
[email protected]
GUIDO MANDERFELD
SARAH SCHROUBEN
Projetsmanagement
Projetsmanagement
+352 - 26 90 66 - 22
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 20
[email protected]
IRINA LENGES
LAURENCE HOFFMANN
Projetsmanagement
Projetsmanagement
+352 - 26 90 66 - 26
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 25
[email protected]
FaustTranslations.com Sàrl | Grand-Rue 26 | L - 9905 Troisvierges | ID: LU201 167 27 | RC: Diekirch B 98749
Fon: +352 26 906620 | Fax: +352 26 906634 | Mail: [email protected] | Web: www.FaustTranslations.com
PRIJSLIJST 2016
geldig tot en met 31.12.2016
Bosnisch, Bulgaars, Chinees **, Duits, Engels, Frans, Grieks, Hongaars,
Italiaans, Kroatisch, Nederlands, Oekraïens, Pools, Portugees, Roemeens,
Russisch, Servisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch, Turks
0,15 € / woord*
Deens, Estisch, Fins, Lets, Litouws, Luxemburgs, Macedonisch, Noors,
Zweeds
0,19 € / woord*
Afghaans, Albanees, Arabisch, Azerbeidzjaans, Farsi, Hebreeuws, IJslands,
Japans, Kazachs, Koreaans, Thai, Vietnamees
0,30 € / woord*
DTP, werk volgens geïnvesteerde tijd
69,00 € / uur
Minimum per opdracht
250 woorden
Tolken, legalisaties, andere talen en berekening per regel op aanvraag. Alle bijkomende kosten gaan ten laste van de opdrachtgever.
* Aantal woorden in de uitgangstekst, voor zover zonder meerkosten berekenbaar, anders afrekening in de doeltekst.
** Bij Chinese vertalingen: aantal niet-Chinese woorden in de uitgangs- resp. doeltekst.
CHRISTIAN FAUST
USCHI KLASEN
Zaakvoerder
Boekhouding & bedrijfsadministratie
+352 - 26 90 66 - 28
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 29
[email protected]
THOMAS FAUST
JENNY HENNES
Zaakvoerder
Proeflezen
+352 - 26 90 66 - 27
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 23
[email protected]
GUIDO MANDERFELD
SARAH SCHROUBEN
Projectmanagement
Projectmanagement
+352 - 26 90 66 - 22
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 20
[email protected]
IRINA LENGES
LAURENCE HOFFMANN
Projectmanagement
Projectmanagement
+352 - 26 90 66 - 26
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 25
[email protected]
FaustTranslations.com Sàrl | Grand-Rue 26 | L - 9905 Troisvierges | ID: LU201 167 27 | RC: Diekirch B 98749
Fon: +352 26 906620 | Fax: +352 26 906634 | Mail: [email protected] | Web: www.FaustTranslations.com
LISTA DE PREÇOS 2016
Todos os preços em € - válidos até 31/12/2016
Bósnio, búlgaro, chinês**, alemão, inglês, francês, grego, italiano, croata,
neerlandês, polaco, português, romeno, russo, sérvio, eslovaco, esloveno,
espanhol, checo, turco, ucraniano, húngaro
0,15 € / palavra*
Dinamarquês, estónio, finlandês, letão, lituano, luxemburguês, macedónio,
norueguês, sueco
0,19 € / palavra*
Afegão, albanês, árabe, azerbaijano, persa, hebraico, islandês, japonês,
cazaque, coreano, tailandês, vietnamita
0,30 € / palavra*
DTP, trabalhos de acordo com o tempo dispendido
69,00 € / hora
Valor mínimo de encomenda
250 palavras
Serviços de interpretação, certidões, outras línguas e faturação de acordo com o preço por linha a pedido. Todos os custos adicionais
a custo do comitente.
* Faturação de acordo com o número de palavras no texto de partida, salvo apurável sem dispêndio adicional, caso contrário faturação de acordo com o texto de chegada.
** No caso de traduções chinesas número de palavras alemãs/inglesas no testo de partida ou chegada.
CHRISTIAN FAUST
USCHI KLASEN
Administração
Contabilidade
+352 - 26 90 66 - 28
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 29
[email protected]
THOMAS FAUST
JENNY HENNES
Administração
Revisão
+352 - 26 90 66 - 27
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 23
[email protected]
GUIDO MANDERFELD
SARAH SCHROUBEN
Gestão de projetos
Gestão de projetos
+352 - 26 90 66 - 22
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 20
[email protected]
IRINA LENGES
LAURENCE HOFFMANN
Gestão de projetos
Gestão de projetos
+352 - 26 90 66 - 26
[email protected]
+352 - 26 90 66 - 25
[email protected]
FaustTranslations.com Sàrl | Grand-Rue 26 | L - 9905 Troisvierges | ID: LU201 167 27 | RC: Diekirch B 98749
Fon: +352 26 906620 | Fax: +352 26 906634 | Mail: [email protected] | Web: www.FaustTranslations.com