80 eco

DE
PRO
FLORA
®
A
JBL ProFlora Bio 80 eco
®
UK
Inhalt / Teile und Bezeichnung:
1.
Reaktionsflasche (1 x)
2.
JBL ProFlora BioRefill, Komponente A (1 x)
3.
JBL ProFlora BioRefill, Komponente B (1 x)
4.
Klettband (1 x)
5.
CO2-Schlauch JBL ProFlora T3 Black (2 m)
6.
Ausströmerstein (1 x
7.
Saughalter (1 x)
Contents / Parts and description:
1.
Reaction canister
2.
JBL ProFlora Bio Refill, component A
3.
JBL ProFlora Bio Refill, component B
4.
Velcro tape
5.
2m CO2 hose JBL ProFlora T3 Black
6.
Airstone
7.
Suction pad holder
Was ist biologische CO2-Düngung?
CO2 ist die Hauptnahrung, die alle Aquarienpflanzen benötigen, um gesund und kräftig
wachsen zu können. Dabei versorgen sie die Fische und andere Lebewesen im Aquarium
mit lebenswichtigem Sauerstoff.
JBL ProFlora bio80 eco produziert CO2 aus einem organischen Substrat auf natürlichem
Wege durch die Tätigkeit harmloser Mikroorganismen. Ein spezielles von JBL entwickeltes
Puffersystem im Substrat sorgt für eine nahezu gleich bleibende Produktion von CO2 über
ca. 40 Tage. JBL ProFlora bio80 eco ist einfach und leicht zu handhaben und erfordert
keine Druckflasche.
What is biological CO2 fertilisation?
CO2 is the main nutrient which all aquarium plants require in order to grow healthy and
strong. In doing so, plants provide the fish and other living organisms in the aquarium with
vital oxygen.
JBL ProFlora bio80 eco produces CO2 from an organic substrate by natural means, using
the activity of harmless microorganisms. The substrate has a buffer system specially
developed by JBL to ensure a practically constant production of CO2 for about 40 days. JBL
ProFlora bio80 eco is simple and easy to operate and does not require a pressurised gas
cylinder.
Reichweite:
Welche Aquarien mit JBL ProFlora bio80 eco ausreichend mit CO2 versorgt werden können,
ist abhängig von der Karbonathärte des Aquarienwassers. Die folgende Tabelle gibt einen
Anhaltspunkt:
Capacity:
The size of aquarium which can be adequately supplied with CO2 by JBL ProFlora bio80
or bio 160 is determined by the carbonate hardness of the aquarium water. The following
table gives an overview:
KH
2
4
6
8
10
KH
2
4
6
8
10
Aquarium
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
Aquarium
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
2.
3.
1
3
Schrauben Sie den Verschluss wieder auf die Flasche und schütteln Sie diese
kurz bei verschlossenem Schnappdeckel.
5.
Stellen Sie die Reaktionsflasche neben das Aquarium und entfernen die
zweite Schutzfolie von dem Klettband. Schieben Sie nun die Flasche mit
der selbstklebenden Seite des Klettbands gegen das Aquarium. So wird die
Flasche gegen versehentliches Umstoßen gesichert und kann bei Bedarf
(Nachfüllung) jederzeit entnommen werden. Ist neben dem Aquarium
kein Platz können Sie die Flasche in gleicher Weise auch an einer anderen
senkrechten Fläche sichern. Dabei muss die Flasche auf jeden Fall immer auf
einer Unterlage stehen. Das Klettband ist zum freien Aufhängen der Flasche
nicht geeignet!
6.
Stecken Sie den Ausströmerstein (6) auf das eine Ende des CO2-Schlauchs (5)
und fixieren Sie den Ausströmerstein mit dem Saughalter (7) an einer Stelle
mit leichter Wasserströmung in der Nähe des Aquarienbodens.
7.
Öffnen Sie den Schnappdeckel der Reaktionsflasche und stecken Sie das
andere Ende des CO2-Schlauchs auf den Stutzen im Flaschenverschluss. Falls
erforderlich, können Sie zuvor den Schlauch mit einer Schere entsprechend
kürzen.
Die CO2-Produktion beginnt innerhalb von 24 – 48 Stunden und versorgt Ihr Aquarium ca.
40 Tage mit CO2. Die CO2 Produktion ist als feine Perlenschnur winzig kleiner Bläschen am
Ausströmerstein zu erkennen.
B
Nachfüllung:
Treten keine Bläschen mehr aus dem Ausströmerstein aus, so ist das Substrat in der Reaktionsflasche verbraucht. Gehen Sie dann wie folgt vor:
Ziehen Sie den Schlauch vom Deckel der Reaktionsflasche ab und entsorgen deren Inhalt
über die Kanalisation. Spülen Sie die Reaktionsflasche mit lauwarmem Leitungswasser aus.
Starten Sie die Reaktionsflasche neu, wie oben beschrieben, mit einem neuen JBL ProFlora BioRefill, das im Zoofachhandel erhältlich ist.
Wichtige Hinweise:
Das System ist auf eine Raumtemperatur von 21 – 23 °C ausgelegt. In kühleren Räumen
kann deshalb die CO2-Produktion nicht ausreichend sein. In einem solchen Fall sollte die
Raumtemperatur eventuell etwas erhöht werden.
Sollten während des Betriebs versehentlich größere Mengen des Flascheninhalts ins Aquarium gelangen, kann dies eine Wassertrübung mit Sauerstoffmangel verursachen. In einem
solchen Fall muss sofort ein größerer Teilwasserwechsel durchgeführt werden. Überprüfen
Sie die korrekte Funktion der Düngeanlage, vor allem die richtige Füllhöhe: Niemals höher
als der obere Etikettenrand! Die Reaktionsflasche muss außerdem immer mit dem Klettband an einer senkrechten Fläche gesichert sein.
Stellen Sie die Reaktionsflasche immer senkrecht und für Kinder unerreichbar auf!
Zubehör und Ersatzteile:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 CO2-Schlauch JBL ProFlora T3 Black
6304400 Reaktionsflasche für JBL ProFlora bio80 eco
6147200 Ausströmer (2 Stück)
6313600 Saughalter (2 Stück)
6091800 Klettband (2 Stück)
www.JBL.de
1.
Füllen Sie nun temperiertes Leitungswasser (ca. 20 – 25 °C) bis zum oberen
Etikettenrand (nicht höher!) in die Reaktionsflasche.
Ziehen Sie an einer Seite des selbstklebenden Klettbands (4) die Schutzfolie
ab und bringen Sie es senkrecht in der Nähe des oberen Randes an der
Reaktionsflasche an.
4
Installation:
(Illustration B shows typical installation examples)
Schrauben Sie den Verschluss von der Reaktionsflache (1) ab und füllen Sie
mit Hilfe eines Haushaltstrichters zunächst Komponente A (2) und danach
Komponente B (3) in die Reaktionsflasche.
4.
2
7
FR
Bio-CO2 fertilisation system for strong and beautiful aquarium plants
CO2 fertilisation the natural way for aquariums from 30 to 80 l
1.
6
®
Bio-CO2 – Düngeanlage für prächtigen Pflanzenwuchs
CO2-Düngung auf natürlichem Weg Für Aquarien von 30 bis 80 l
Installation:
(Ein typisches Installationsbeispiel zeigt die Abbildung B)
5
JBL ProFlora Bio 80 eco
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
Mat.-Nr. 13 64449 00 0 V01
Unscrew the lid of the reaction canister (1) and, using a funnel, first empty
component A (2) and then component B (3) into the reaction canister.
2.
Now fill the reaction canister with lukewarm tap water (approx 20 –25 °C) up
to the top marking (no higher!!)
3.
Screw the lid firmly back on to the reaction canister and shake briefly with
the snap lid closed.
4.
Remove the protective foil from one side of the self-adhesive Velcro tape
(4) and apply it vertically positioned close to the upper edge of the reaction
canister.
5.
JBL ProFlora Bio 80 eco
®
Push the airstone (6) on to the end of the CO2 hose (5) and fix it with the clip
suction pad (7) in a position with a gentle water current near to the floor of
the aquarium.
7.
Open the snap lid of the reaction canister and connect the other end of the
CO2 hose to the nozzle in the top of the canister. Use scissors to cut the hose
to a shorter length if necessary.
Important note:
The system is designed for an ambient room temperature of 21 – 23 °C. In cooler rooms
the production of CO2 may not be sufficient. In such a case, the room temperature should
ideally be increased.
In the event that large quantities of the contents of the reaction canister accidentally spill
into the aquarium during operation, this may cause the water to become cloudy, resulting
in an oxygen deficiency. In such an event, a large partial water change should be carried
out. Check that the unit is operating correctly, in particular that it is filled to the correct
level. Never fill above the upper edge of the label! The reaction canister should always be
placed on a flat surface and secured using the Velcro tape.
The reaction canister should always be kept in an upright position and out of the reach of
children.
Accessories and replacement parts:
6444700 JBL ProFlora Bio Refill
6446600 JBL ProFlora T3 Black CO2 hose
6304400 Reaction canister for JBL ProFlora bio80 eco
6147200 Airstone (2 units)
6313600 Suction pads (2 units)
6091800 Velcro tape (2 pieces)
www.JBL.de
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
®
IT
Biologisch CO2 bemestingssysteem voor weelderig groeiende planten
CO2-bemesting op natuurlijke wijze voor aquaria van 30 tot 80 l
Contenu et désignation des pièces :
Inhoud / onderdelen en benaming:
1.
Reactiefles (1 x)
2.
JBL ProFlora BioRefill, component A (1 x)
3.
JBL ProFlora BioRefill, component B (1 x)
4.
Klittenband (1 x)
5.
CO2 slang JBL ProFlora T3 Black (2 m)
6.
Uitstroomsteen (1 x)
7.
Zuignaphouder (1 x)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bouteille de réaction (1 x)
JBL ProFlora BioRefill, composant A (1 x)
JBL ProFlora BioRefill, composant B (1 x)
Ruban velcro (1 x)
Tuyau d’alimentation en CO2 JBL ProFlora T3 Black (2 m)
Diffuseur (1 x)
Ventouse (1 x)
Qu’est-ce qu’un système de fertilisation bio au CO2 ?
Le CO2 est la principale nourriture de toutes les plantes d’aquarium. Son apport est
indispensable à leur bonne santé et à leur croissance. Ces plantes apportent à leur tour
l’oxygène indispensable aux poissons et autres organismes vivants dans l’aquarium.
JBL ProFlora bio80 eco produit du CO2 de manière naturelle à partir d’un substrat
organique, grâce à l’activité de micro-organismes totalement inoffensifs. Ce substrat
possède un système tampon, spécialement mis au point par JBL, qui garantit une
production de CO2 à peu près constante pendant environ 40 jours. JBL ProFlora bio 80
eco est un système simple et facile à utiliser pour lequel on n’a plus besoin de bouteille
sous pression.
Rayon d’action :
La capacité du système JBL ProFlora bio80 eco à assurer une alimentation en CO2 suffisante
selon le type d’aquarium dépend de la dureté carbonatée de l’eau de l’aquarium. Le
tableau ci-dessous fournit un ordre de grandeur :
KH
2
4
6
8
10
Aquarium
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
1.
Compléter avec de l’eau du robinet tempérée (20 à 25 °C environ) jusqu’au
bord supérieur de l’étiquette (pas plus haut !).
3.
Revisser le dispositif de fermeture sur la bouteille et la secouer brièvement
en maintenant le bouchon à cliquet fermé.
4.
Retirer le film protecteur du ruban velcro autocollant (4) d’un côté et le
positionner verticalement sur la bouteille de réaction, à proximité du bord
supérieur.
5.
Poser la bouteille de réaction à côté de l’aquarium et retirer le film
protecteur du velcro de l’autre côté. Pousser la bouteille contre l’aquarium
pour coller le velcro contre la vitre. Ceci permet d’éviter que la bouteille
ne se renverse accidentellement. Elle peut en revanche être facilement
retirée lorsqu’il est nécessaire de la recharger. S’il n’y a pas de place à côté
de l’aquarium, la bouteille peut être fixée de la même manière sur n’importe
quelle surface verticale à proximité de l’aquarium, à condition de reposer
toujours sur un support. Le ruban velcro ne peut faire office de système de
suspension de la bouteille.
6.
7.
Raccorder une extrémité du tuyau de CO2 (5) au diffuseur (6) et placer le
diffuseur à l’intérieur de l’aquarium, près du fond, dans une zone présentant
un léger courant, en le fixant à l’aide de la ventouse (7).
Ouvrir le bouchon à cliquet de la bouteille de réaction et enfoncer l’autre
extrémité du tuyau sur le raccord de la fermeture de la bouteille. Si
nécessaire, raccourcir auparavant le tuyau à l’aide d’une paire de ciseaux.
La production de CO2 démarre 24 à 48 heures après et assure l’enrichissement de votre
aquarium en CO2 pendant 40 jours environ. La présence du CO2 se manifeste par un fin
cordon de petites bulles à la sortie du diffuseur.
Recharge :
S’il n’y a plus de bulles qui sortent du diffuseur, cela signifie que le substrat de la bouteille
de réaction est épuisé. On procède alors comme suit :
Retirer le tuyau du couvercle de la bouteille de réaction et vider le contenu de celle-ci avec
les eaux usées. Rincer la bouteille de réaction à l’eau tiède. Remplir ensuite la bouteille avec
un nouveau pack JBL ProFlora BioRefill, comme indiqué plus haut. Les recharges sont
disponibles dans les animaleries spécialisées.
Remarques importantes :
Le système a été conçu pour fonctionner à une température ambiante de 21 à 23 °C. La
production de CO2 risque donc d’être insuffisante dans des pièces plus fraiches. Il sera sans
doute alors nécessaire d’augmenter légèrement la température ambiante.
Si une quantité importante du contenu de la bouteille de réaction venait à pénétrer
accidentellement dans l’aquarium, ceci pourrait entrainer un aspect trouble de l’eau et
un déficit en oxygène de l’aquarium. Dans ce cas il faut immédiatement procéder à un
renouvellement important de l‘eau de l’aquarium. Vérifier régulièrement le fonctionnement
de l’installation, en particulier le niveau de remplissage de la bouteille qui ne doit jamais
être au-dessus du bord supérieur de l’étiquette. La bouteille de réaction doit toujours être
posée sur sa base et fixée sur une surface verticale à l’aide du velcro.
La bouteille de réaction doit toujours être en position verticale et hors de portée des
enfants.
2 113644 490002
www.JBL.de
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Allemagne
SE
JBL ProFlora Bio 80 eco
®
Contenuto / parti e denominazione
1.
Recipiente di reazione (1 x)
2.
JBL ProFlora BioRefill, componente A (1 x)
3.
JBL ProFlora BioRefill, componente B (1 x)
4.
Nastro velcro (1 x)
5.
Tubo flessibile per CO2 JBL ProFlora T3 Black (2 m)
6.
Diffusore (1 x
7.
Ventosa (1 x)
Innehåll / komponenter:
1.
Reaktionsflaska (1 styck)
2.
JBL ProFlora BioRefill, komponent A (1 styck)
3.
JBL ProFlora BioRefill, komponent B (1 styck)
4.
Kardborreband (1 styck)
5.
CO2-slang JBL ProFlora T3 Black (2 m)
6.
Utströmmarsten (1 styck)
7.
Sugkopp (1 styck)
Wat is biologische CO2-bemesting?
CO2 is het hoofdvoedsel dat alle aquariumplanten nodig hebben om gezond en krachtig te
kunnen groeien. Daarbij voorzien zij vissen en andere organismen van essentiële zuurstof.
JBL ProFlora bio80 eco produceert op natuurlijke wijze CO2 uit een organisch substraat
als gevolg van de activiteit van ongevaarlijke micro-organismen. Een speciaal door JBL
ontwikkeld opslagsysteem in het substraat zorgt voor een praktisch constante productie
van CO2 gedurende ca. 40, respectievelijk 80, dagen. JBL ProFlora bio80 eco is zeer
eenvoudig en handig in het gebruik en heeft geen hogedrukgasfles nodig.
Che cosa è una fertilizzazione biologica con CO2?
Il CO2 è la prima sostanza nutritiva di cui tutte le piante nell’acquario hanno bisogno per
crescere sane e bene. Le piante, a loro volta, provvedono i pesci e gli altri esseri viventi
nell’acquario con l’ossigeno che ha importanza vitale.
JBL ProFlora bio80 eco produce del CO2 da un substrato organico in via naturale grazie
all’attività di microrganismi innocui. Un sistema di tampone, specialmente sviluppato
dalla JBL, provvede ad una produzione quasi costante di CO2 per ca. 40 giorni. JBL
ProFlora bio80 eco è semplice e facile da maneggiare e non richiede alcuna bomboletta
a pressione.
Vad är biologisk CO2-tillförsel?
CO2 , dvs. koldioxid, är den viktigaste näringen för alla akvarieväxter som de behöver för att
växa och frodas. Samtidigt avger växterna livsviktigt syre till fiskarna och andra organismer
i akvariet.
JBL ProFlora bio80 eco producerar koldioxid ur ett organiskt substrat på naturlig väg med
hjälp av ofarliga mikroorganismer. JBL har utvecklat ett speciellt buffertsystem i substratet
som säkerställer att koldioxid produceras med praktiskt taget jämn mängd under ca 40
dagar. JBL ProFlora bio80 eco är lätt och enkelt att hantera och kräver ingen tryckflaska.
Opbrengst:
Welke aquaria met behulp van JBL ProFlora bio80 eco van voldoende CO2 voorzien kunnen
worden, is afhankelijk van de carbonaathardheid van het water. De onderstaande tabel is
als aanknopingspunt gedacht:
Raggio d’azione
Quali acquari possono essere sufficientemente provvisti di CO2 con JBL ProFlora bio80
eco dipende dalla durezza del carbonato dell’acqua nell’acquario. Questa tabella dà alcuni
punti di riferimento:
KH
2
4
6
8
10
KH
2
4
6
8
10
Aquarium
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
Acquario
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
Montage:
(Voorbeelden van vaak voorkomende situaties, zie afb. B)
KH
2
4
6
8
10
Akvarium
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
Installation
(Figur B visar ett typiskt installationsexempel.)
1.
Skruva av locket från reaktionsflaskan (1) och häll först ned komponent A (2)
och sedan komponent B (3) i reaktionsflaskan med hjälp av en vanlig tratt.
Verwijder de dop van de reactiefles (1) vul de fles met behulp van een
keukentrechter eerst met component A (2) en daarna met component B (3).
1.
Svitate il coperchio dal recipiente di reazione (1) e versateci con un imbuto
dapprima il componente A (2) e, in seguito. il componente B (3).
2.
2.
Vul de reactiefles tot aan de bovenste rand van het etiket (niet hoger!!) met
lauwwarm kraanwater (ca. 20 –25 °C).
2.
Riempite ora il recipiente con acqua di rubinetto temperata (ca. 20 - 25°C)
fino a raggiungere il margine superiore dell’etichetta (non oltrepassare!!).
Häll nu tempererat kranvatten (ca 20–25 °C) i reaktionsflaskan upp till
etikettens övre kant (inte högre!).
3.
3.
De dop weer op de fles schroeven en de fles daarna met het klepje naar
beneden even goed schudden.
3.
Avvitate di nuovo il coperchio sul recipiente e agitate brevemente, tenendo
chiuso il coperchio a pressione.
Skruva tillbaka locket på flaskan och skaka den en kort stund med
snäpplocket stängt.
4.
4.
Verwijder het beschermlaagje van één kant van het zelfklevende
klittenband (4) en plak het band daarna loodrecht op de reactiefles dicht
onder de bovenste rand van de fles.
4.
Togliete da un lato la pellicola protettiva dal velcro autoadesivo (4) e
incollatelo verticalmente vicino al bordo superiore del recipiente di reazione.
Dra av skyddsfolien från ena sidan av det självhäftande kardborrebandet (4)
och sätt fast det lodrätt i närheten av den övre kanten på reaktionsflaskan.
5.
5.
Zet de reactiefles naast het aquarium en verwijder het andere
beschermlaagje van het klittenband. Schuif de fles nu met de zelfklevende
kant van het klittenband tegen het aquarium. Hierdoor is de fles tegen per
ongeluk omstoten beveiligd en kan, indien nodig (bv. voor opnieuw vullen)
op ieder moment worden verwijderd. Als naast het aquarium niet genoeg
plaats is voor de fles kan deze ook op dezelfde manier aan ieder ander
verticaal oppervlak worden bevestigd. De fles moet evenwel in ieder geval
op een steunende ondergrond staan. Het klittenband is niet geschikt om de
fles los op te hangen!
5.
Ponete il recipiente di reazione vicino all’acquario e togliete la seconda
pellicola protettiva dal nastro velcro. Premete ora il recipiente con il lato
autoadesivo del velcro contro l’acquario. Così il recipiente non rischia di
cadere e lo si può staccare quando necessario (ricarica). Se non c’è uno
spazio adatto su un lato dell’acquario, si può collocare il recipiente anche su
qualsiasi altra superficie verticale. In ogni caso il recipiente deve stare su un
appoggio. Il nastro velcro non è adatto per appendere!
Ställ reaktionsflaskan bredvid akvariet och ta bort den andra skyddsfolien
från kardborrebandet. Skjut nu in och tryck fast flaskan med den
självhäftande sidan av kardborrebandet mot akvariet. På så vis säkras flaskan
mot att stötas omkull av misstag och kan ändå tas bort när som helst om så
behövs (återfyllning). Om det inte finns plats bredvid akvariet kan flaskan
fästas på samma sätt på en annan lodrät yta. Flaskan måste dock alltid stå
stadigt på ett underlag. Kardborrefästet klarar inte av att hålla flaskan om
den hänger fritt!
6.
Infilate un capo del tubo flessibile di CO2 (5) nel diffusore (6) e fissatelo con
la ventosa (7) vicino al fondo dell’acquario, in un punto con una leggera
corrente d’acqua.
6.
Sätt fast utströmmarstenen (6) på ändan på CO2-slangen (5) och fixera
utströmmarstenen med sugkoppen (7) i närheten av akvariebotten på ett
ställe med lätt vattenrörelse.
7.
Aprite il coperchio a pressione del recipiente a reazione e infilate l’altro
capo del tubo flessibile di CO2 sul raccordo nel coperchio. Se necessario,
accorciate prima il tubo flessibile con una forbice.
7.
Öppna snäpplocket på reaktionsflaskan och sätt fast CO2-slangens andra
ända på slangsockeln vid flaskans förslutning. Om slangen är för lång kan du
klippa av den med en sax.
6.
Sluit de uitstroomsteen (6) aan op het ene einde van de CO2-slang (5) en
bevestig de steen met de zuignaphouder (7) ter hoogte van de bodem van
het aquarium op een plek waar het water iets in beweging is.
7.
Open het klepje van de dop van de reactiefles en verbind het andere
uiteinde van de CO2-slang met de aansluitstomp in de flessluiting. Indien
nodig, kunt u de slang eerst korter maken door er een stuk af te knippen.
Nieuwe vulling:
Zodra geen belletjes meer uit de uitstroomsteen opstijgen, is het substraat in de reactiefles
verbruikt. Ga nu als volgt te werk:
Trek de slang uit de dop van de reactiefles en giet de inhoud ervan in de gootsteen.
Spoel de reactiefles met lauwwarm water uit de kraan. Stel de reactiefles zoals hierboven
beschreven opnieuw in werking met een nieuwe JBL ProFlora BioRefill (in de
dierenspeciaalzaak verkrijgbaar).
Belangrijke aanwijzingen:
Het systeem is ontworpen voor een kamertemperatuur van 21 – 23 °C. In koelere kamers
produceert het systeem eventueel te weinig CO2. In dit geval moet de kamertemperatuur
dus iets worden verhoogd.
In het geval dat een groter gedeelte van de inhoud van de reactiefles per ongeluk in
het aquarium belandt, kan dit een vertroebeling van het water met zuurstofgebrek
veroorzaken. In dit geval moet onmiddellijk een groot gedeelte van het water worden
ververst. Controleer vervolgens of het bemestingssysteem goed werkt; let daarbij met
name op de juiste vulhoogte. De reactiefles mag maximaal tot de bovenste rand van
het etiket zijn gevuld! Bovendien moet de reactiefles altijd met het klittenband aan een
verticaal oppervlak zijn bevestigd.
Stel de reactiefles altijd verticaal op en op een voor kinderen onbereikbare plaats!
Accessoires en reserveonderdelen:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 CO2-slang JBL ProFlora T3 Black
6304400 Reactiefles voor JBL ProFlora bio80 eco
6147200 Uitstroomsteen (2 stuks)
6313600 Zuignaphouder (2 stuks)
6091800 Klittenband (2 stuks)
www.JBL.de
Installazione
(per un esempio tipico d’installazione vedi l’ill. B)
Hur mycket behövs?
Om JBL ProFlora bio80 eco kan försörja ett akvarium med tillräckligt mycket koldioxid beror
på karbonathårdheten i akvarievattnet. Följande tabell är en vägledning:
1.
De CO2-productie komt binnen 24 à 48 uur op gang en voorziet uw aquarium vervolgens
ongeveer 40 dagen van CO2.
Aan de stroom minuscule belletjes die uit de uitstroomsteen opstijgen kunt u herkennen
dat CO2 wordt geproduceerd.
Accessoires et pièces de rechange :
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 Tuyau d’alimentation en CO2 JBL ProFlora T3 Black
6304400 Bouteille de réaction pour JBL ProFlora bio80 eco
6147200 Diffuseurs (2 pièces)
6313600 Ventouses (2 pièces)
6091800 Ruban velcro (2 bandes)
®
Bio-CO2-diffusionssystem för praktfull växtlighet
CO2-tillförsel på naturlig väg för akvarier på 30 till 80 liter
Dévisser le dispositif de fermeture de la bouteille de réaction (1) et remplir
la bouteille en versant, à l’aide d’un entonnoir de ménage, d’abord le
composant A (2) et ensuite le composant B(3).
2.
JBL ProFlora Bio 80 eco
Bio-CO2 – impianto di fertilizzazione per una ottima crescita delle piante
Fertilizzazione con CO2 in via naturale per acquari da 30 a 80 l
Installation :
(L’illustration B présente un exemple d’installation-type).
CO2 production will start within 24 – 48 hours and will supply your aquarium with CO2 for
approx. 40 days. The production of CO2 can be seen by a fine chain of tiny bubbles coming
from the airstone.
Refill:
If no more bubbles are emitting from the airstone, the substrate in the reaction canister has
been used up. Proceed as follows:
Pull the hose off the lid of the reaction canister and dispose of the contents as household
waste. Rinse the reaction canister in lukewarm tap water. Refill the reaction canister again,
as described above, using a new JBL ProFlora BioRefill, available from specialist pet
shops.
JBL ProFlora Bio 80 eco
Système de fertilisation bio au CO2 pour de plantes d’aquarium belles et
en bonne santé. Une méthode de fertilisation naturelle au CO2 pour des
aquariums de 30 à 80 l.
Stand the reaction canister next to the aquarium and remove the second
protective strip from the Velcro tape. Now press the canister with the selfadhesive side of the Velcro tape against the aquarium. Now the canister
cannot be accidentally knocked over but can still be easily removed (to refill)
whenever necessary. If there is no room next to the aquarium, the canister
can be attached in the same way to any other vertical surface. However, it
is important to ensure that the bottle always stands on a flat supporting
surface. The Velcro tape is not suitable to hang the canister without
additional support!
6.
NL
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
La produzione di CO2 inizia entro 24 - 48 ore e provvede il vostro acquario per circa
40 giorni con CO2. La produzione di CO2 si presenta in una catena di bollicine d’aria
piccolissime, prendendo inizio dal diffusore.
Ricarica
Quando non escono più bollicine d’aria dal diffusore, il substrato nel recipiente si è
consumato. Il recipiente va quindi ricaricato:
staccate il tubo flessibile dal coperchio del recipiente di reazione e smaltite il suo
contenuto versandolo nel tubo di scarico. Sciacquate il recipiente con acqua di rubinetto
tiepida. Ricaricate il recipiente di reazione con JBL ProFlora BioRefill, che si trova nei
negozi specializzati.
Indicazioni importanti
Questo sistema è concepito per una temperatura d’ambiente di 21 - 23 °C. In ambienti più
freddi la produzione di CO2 può essere allora insufficiente. In un tal caso la temperatura
dell’ambiente deve essere eventualmente alzata un poco.
Dovessero, per errore, finire nell’acqua, durante il funzionamento, grandi quantità del
contenuto del recipiente, queste possono causare un offuscamento dell’acqua e una
mancanza di ossigeno. In un tal caso va eseguito subito un buon cambiamento parziale
dell’acqua. Controllate la funzione corretta dell’impianto di fertilizzazione, soprattutto
la giusta altezza di riempimento del recipiente: mai oltrepassare il margine superiore
dell’etichetta! Inoltre il recipiente deve sempre essere fissato con il velcro su una superficie
verticale.
Tenete il recipiente sempre in posizione verticale e fuori dalla portata dei bambini!
Accessori e parti di ricambio:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 tubo flessibile di CO2 JBL ProFlora T3 Black
6304400 recipiente di reazione per JBL ProFlora bio80 eco
6147200 diffusori (n. 2)
6313600 ventose (n. 2)
6091800 nastro a velcro (n. 2)
www.JBL.de
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germania
Koldioxiden börjar produceras inom 24–48 timmar och försörjer ditt akvarium med
koldioxid i ca 40 dagar. Koldioxidproduktionen ser du som ett pärlsnöre med små fina
bubblor vid utströmmaren.
Återfyllning:
Om det inte kommer ut några bubblor längre ur utströmmaren, är substratet i
reaktionsflaskan förbrukat. Gör då så här:
Dra av slangen från reaktionsflaskan och kassera innehållet i flaskan (kan hällas ut i det
normala avloppssystemet). Spola ur reaktionsflaskan med ljummet kranvatten. Starta
reaktionsflaskan på nytt så som det beskrivs ovan med en ny ProFlora BioRefill som finns
att få i zoobutikerna.
Viktigt!
Systemet är konstruerat för en rumstemperatur på 21–23 °C. I svalare utrymmen är
koldioxidproduktionen därför inte alltid tillräcklig. Höj i så fall temperaturen i rummet en
aning.
Om det under användningen av misstag skulle komma in för mycket koldioxid i
akvariet kan vattnet grumlas och det uppstår syrebrist. Gör i så fall omedelbart ett
större delvattenbyte. Kontrollera att koldixidtillförseln fungerar korrekt, framför allt att
fyllningsnivån är riktig: Den får inte gå högre än till etikettens övre kant! Reaktionsflaskan
måste dessutom alltid vara säkrad med kardborrebandet vid en lodrät yta.
Reaktionsflaskan ska alltid stå upprätt och förvaras oåtkomligt för barn!
Tillbehör och reservdelar:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 CO2-slang JBL ProFlora T3 Black
6304400 Reaktionsflaska för JBL ProFlora bio80 eco
6147200 Utströmmare (2 styck)
6313600 Sugkoppar (2 styck)
6091800 Kardborreband (2 styck)
www.JBL.de
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
ES
JBL ProFlora Bio 80 eco
®
PT
JBL ProFlora Bio 80 eco
®
PL
JBL ProFlora Bio 80 eco
®
CZ
JBL ProFlora Bio 80 eco
®
RU
Planta de fertilizado bio de CO2 para el crecimiento esplendoroso de las plantas
Fertilizado con CO2 de forma natural para acuarios de 30 hasta 80 litros
Sistema de adubação biológica com CO2 para plantas exuberantes
Adubação natural com CO2 para aquários de 30 até 80 l
Bio-CO2 – zestaw do nawożenia wspomagający bujny wzrost roślin
Naturalne nawożenie CO2-do akwariów o wielkości 30 do 80 l
Bio-CO2 – Hnojicí soupravy pro růst vodních rostlin
Hnojení kysličníkem uhličitým (CO2) na přírodní bázi pro akvária 30 - 80 l
Contenido / componentes y calificativos:
1.
Botella de reacción (1 x)
2.
JBL ProFlora bioRefill, componente A (1 x)
3.
JBL ProFlora bioRefill, componente B (1 x)
4.
Cierre Velcro (1 x)
5.
Manguera de CO2 JBL ProFlora T3 Black (2 m)
6.
Piedra difusora (1 x)
7.
Retén de ventosa (1 x)
Conteúdo / Especificação das peças:
1.
Frasco reactor (1 x)
2.
Recarga JBL ProFlora BioRefill, componente A (1 x)
3.
Recarga JBL ProFlora BioRefill, componente B (1 x)
4.
Fita velcro (1 x)
5.
Tubo flexível de CO2 JBL ProFlora T3 Black (2 m)
6.
Pedra difusora (1 x
7.
Ventosa (1 x)
ZAwartość / Części i oznaczenia:
1.
Butla reakcyjna (1 x)
2.
JBL ProFlora BioRefill, składnik A (1 x)
3.
JBL ProFlora BioRefill, składnik B (1 x)
4.
Taśma z rzepem (1 x)
5.
Wąż CO2-Schlauch JBL ProFlora T3 Black (2 m)
6.
Kamień napowietrzający (1 x)
7.
Przyssawka (1 x)
Obsah:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
¿Qué es el fertilizado con CO2 biológico?
CO2 es el alimento básico requerido por todas la plantas de acuarios para crecer sana y
robustamente, suministrando así a los peces y a otros organismos vivos en el acuario el
oxígeno vital.
JBL ProFlora bio80 eco produce CO2 de forma natural, partiendo de un sustrato orgánico,
por medio de las actividades de microorganismos inofensivos. Un sistema tampón
en el sustrato, especialmente desarrollado por JBL, cuida que haya una producción
prácticamente uniforme de CO2 durante aprox. 40 días. JBL ProFlora bio80 eco es sencillo
y fácil de manejar y no requiere ninguna botella a presión.
O que se entende por adubação biológica com CO2?
CO2 é o nutriente principal do qual todas as plantas do aquário necessitam para poderem
crescer de forma saudável e vigorosa, produzindo, assim, o oxigénio indispensável aos
peixes e outros animais no aquário.
JBL ProFlora bio80 eco produz CO2 de forma natural na base dum substrato orgânico
e mediante a actividade de microorganismos inofensivos. Um sistema tampão
especialmente desenvolvido pela JBL no substrato garante a produção quase sempre
constante de CO2 ao longo de aprox. 40 dias. A utilização de JBL ProFlora bio80 eco é
simples e fácil e não requer um cilindro pressurizado.
Co to jest nawożenie biologiczne CO2?
Dwutlenek węgla (CO2) jest podstawowym pożywieniem, niezbędnym do zdrowego
wzrostu i rozwoju wszystkich roślin akwariowych. Przy tym zaopatrywane są ryby i inne
organizmy wodne w niezbędny do życia tlen.
Zestaw JBL ProFlora bio80 eco produkuje CO2 z organicznego substratu, w naturalny
sposób wykorzystując pracę nieszkodliwych mikroorganizmów. Specjalny, przez JBL
opracowany system buforowy w substracie troszczy się o niemalże stałą produkcję CO2
przez ok. 40 dni. Zestaw JBL ProFlora bio80 eco jest bardzo łatwy w obsłudze i nie
wymaga użycia butli ciśnieniowej.
Co je biologické hnojení CO2?
Kysličník uhličitý (CO2) je hlavní živinou, kterou potřebují všechny akvarijní rostliny ke
zdravému růstu. Při svém růstu zásobují ryby a jiné živočichy v akváriu kyslíkem.
Set JBL ProFlora bio80 eco produkuje z organického substrátu přirozeným způsobem
kysličník uhličitý (CO2) působením mikroorganizmů. Firmou JBL vyvinutý speciální pufrující
substrát umožňuje rovnoměrný přísun CO2 po dobu 40 dní. Set JBL ProFlora bio80 eco je
jednoduše obsluhovatelný a nepotřebuje tlakovou láhev.
Alcance:
Cuáles acuarios pueden ser suministrados suficientemente con CO2 por medio de JBL
ProFlora bio80 eco, depende de la dureza de carbonatos del agua del acuario. La siguiente
Tabla da una orientación:
Alcance:
A decisão relativa ao uso JBL ProFlora bio80 eco para o abastecimento satisfatório de CO2
em aquários depende da dureza carbonatada da água de aquário. A tabela a seguir fornece
uma orientação geral:
Zasięg:
Które akwaria mogą zostać wystarczająco zaopatrzone w CO2 za pomocą JBL ProFlora
bio80 eco zależy od twardości węglanowej (KH) wody akwariowej. Następująca tabela
zawiera dane orientacyjne:
Dureza de
carbonatos CH
2
4
6
8
10
Acuario
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
Instalación:
(La Figura B muestra un ejemplo típico de la instalación)
1.
2
4
6
8
10
Aquário
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
Instalação:
(A ilustração B mostra um exemplo típico de instalação)
Relleno:
Cuando no salen más burbujitas del difusor, entonces, el sustrato en la botella de reacción
se ha agotado. Al efecto, proceda entonces de la siguiente forma:
Desmonte la manguera de la tapa de la botella de reacción y gestione su contenido
por el alcantarillado. Enjuague la botella de reacción con agua corriente tibia. Arranque
nuevamente la botella de reacción, a como se indica arriba, con un nuevo relleno JBL
ProFlora bioRefill adquirible en el mercado del ramo.
Notas importantes:
El sistema está diseñado para una temperatura ambiente de 21 – 23 °C. Por tanto, en
cuartos más fríos puede ser que la producción de CO2 no sea suficiente. En tal caso, se
debería aumentar eventualmente la temperatura ambiente.
Si durante el funcionamiento llegan, por descuido, mayores cantidades del contenido
de la botella al acuario, esto puede generar un enturbamiento del agua con deficiencias
de oxígeno. En tal caso, tiene que efectuarse inmediatamente un mayor cambio parcial
del agua. Controle el funcionamiento correcto de la planta de fertilizado, especialmente
el correcto nivel de llenado: ¡Nunca más alto que el borde de la eqtiqueta! Además, la
botella de reacción ha de estar asegurada siempre con el cierre Velcro a una superficie
perpendicular.
¡Coloque siempre perpendicularmente la botella de reacción y fuera del alcance de los
niños!
Accesorios y repuestos:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 Manguera de CO2 JBL ProFlora T3 Black
6304400 Botella de reacción para JBL ProFlora bio80 eco
6147200 Piedra difusora (2 unidades)
6313600 Retenes de ventosa (2 unidades)
6091800 Cierre Velcro (2 unidades)
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Rep. Fed. de Alemania
Samolepicí oboustrannou pásku nalepte svisle po uzávěrem na láhev.
5.
Láhev připevněte na vhodné místo na boční stěnu akvária nebo jinou
vhodnou svislou plochu, takže ji nebude možné převrátit, ale láhev budete
moci kdykoliv znovu naplnit. Připevněná láhev musí vždy stát na pevné
podložce.
Butlę reakcyjną ustawić obok akwarium a następnie usunąć drugą folię
ochronną taśmy samoprzylepnej z rzepem. Przycisnąć butlę miejscem,
w którym znajduje się część taśmy samoprzylepnej do akwarium w celu
zabezpieczenia butli przed przypadkowym potrąceniem. W celu napełnienia
butla może być odczepiana i ponownie przyczepiana do taśmy. Jeśli
bezpośrednio obok akwarium nie ma miejsca na umieszczenie butli można
butlę umieścić na dowolnej pionowej powierzchni. Warunkiem jest, aby
butla ustawiona została na podkładce. Taśma z rzepem nie nadaje się do
zawieszania butli!
Encaixar a pedra difusora (6) numa extremidade do tubo flexível de CO2 (5)
e fixar este último mediante a ventosa (7) num ponto próximo ao fundo do
aquário onde haja uma ligeira corrente d’água.
6.
Abrir o fecho do frasco reactor e conectar a outra extremidade do tubo
flexível de CO2 com o bocal localizado no fecho do frasco. Se necessário,
o tubo flexível pode ser cortado ao comprimento com o auxílio de uma
tesoura.
Posicionar o frasco reactor sempre verticalmente e fora do alcance de crianças!
Acessórios e peças de reposição:
6444700 Recarga JBL ProFlora BioRefill
6446600 Tubo flexível de CO2 JBL ProFlora T3 Black
6304400 Frasco reactor para JBL ProFlora bio80 eco
6147200 Pedra difusora (2 peças)
6313600 Ventosa (2 peças)
6091800 Fita velcro (2 tiras)
www.JBL.de
4.
5.
Depositar o frasco reactor ao lado do aquário e remover a segunda
película protectora da fita velcro e empurrar o frasco reactor com o lado
auto-adesivo da fita velcro contra o aquário. Desta forma, o frasco reactor
estará protegido contra o derrubamento despropositado e poderá ser
removido sempre que necessário (recarga). Se ao lado do aquário houver
espaço suficiente, o frasco reactor pode também ser instalado numa outra
superfície vertical, sendo necessário garantir que o aparelho seja sempre
depositado sobre um suporte. A fita velcro não é apropriada para fixar o
frasco reactor de forma livremente suspensa!
No caso da entrada despropositada de quantidades maiores do conteúdo do frasco reactor
para dentro do aquário durante a operação do aparelho, isto poderá causar uma turvação
da água ligada à falta de oxigénio. Neste caso, será necessário trocar imediatamente uma
grande parte da água. Controlar o funcionamento correcto do sistema de adubação e,
particularmente, o nível correcto de enchimento: este nunca deve ultrapassar a borda
superior do rótulo! O frasco reactor deve, além disto, ser sempre fixado numa superfície
vertical com a fita velcro.
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Alemanha
Instalace:
(některé možnosti instalace ukazuje obr. B)
Uzávěr našroubujte opět na láhev a krátce protřepte.
Zdjąć folię z jednej strony taśmy samoprzylepnej z rzepem (4) i przykleić ją
pionowo w pobliżu wysokiej krawędzi na butli reakcyjnej.
Notas importantes:
O sistema foi concebido para uma temperatura ambiente de 21 – 23 °C. Em locais mais
frios, a produção de CO2 pode, portanto, vir a ser insuficiente. Neste caso, recomendamos
elevar a temperatura ambiente.
10
30 l
Láhev naplňte nejvýše po horní okraj etikety vlažnou (20 – 25°C) vodou.
4.
Recarga:
Quando as bolhas pararem de sair da pedra difusora, isto é sinal de que o substrato no
frasco reactor está gasto. Neste caso, deve-se proceder como segue:
Remover o tubo flexível do fecho do frasco reactor e descartar seu conteúdo na
canalização. Lavar o frasco reactor com água de torneira morna. Voltar a operar o frasco
reactor conforme descrito acima com um pacote de recarga novo JBL ProFlora BioRefill
disponível no comércio especializado.
8
40 l
3.
Remover a película protectora de um dos lados da fita velcro auto-adesiva
(4) e fixá-la em posição vertical perto da borda superior do frasco reactor.
A produção de CO2 começa dentro de 24 – 48 horas e abastece seu aquário durante aprox.
40 dias com CO2. A formação de um “fio” fino de microbolhas na pedra difusora é sinal de
que a produção de CO2 está a funcionar.
6
50 l
2.
4.
7.
4
60 l
Odkręcić zakrętkę butli reakcyjnej (1) i napełnić za pomocą lejka
kuchennego najpierw składnik A (2) a potem składnik B (3) do butli
reakcyjnej.
Zakrętkę nakręcić na butlę i zamieszać krótko przy zamkniętym wieczku
zaskokowym.
6.
2
80 l
Odšroubujte uzávěr láhve (1) a nálevkou ji naplňte komponentou A (2) a
potom komponentou B (3).
3.
5.
KH
akvárium
1.
Voltar a fechar o frasco e agitá-lo breve depois de fechado.
Quite la lámina de protección de una cara del cierre Velcro autoadhesivo
(4) e instálelo perpendicularmente en las cercanías del borde superior de la
botella de reacción.
Velikost akvária:
Pro jakou velikost akvária set postačí ukazuje v závislosti na uhličitanové tvrdosti vody v
akváriu (KH) následující tabulka:
Montaż:
(typowe przykłady montażu pokazuje rysunek B)
3.
4.
La producción de CO2 comienza en un lapso de 24 a 48 horas y suministra CO2 al acuario
durante aprox. 40 días. La producción de CO2 se reconoce como un fino collar de perlas
compuesto de diminutas burbujitas que salen del difusor.
10
30 l
Butlę reakcyjną napełnić letnią wodą bieżącą (ok. 20 –25 °C) do górnego
krawędzi etykietki (nie wyżej!!).
Enrosque nuevamente la tapa de la botella y agítela brevemente teniendo
cerrada la tapa de encaje a presión elástica.
Abra la tapa de encaje a presión elástica de la botella de reacción y encalce
el otro extremo de la manguera de CO2 en la boquilla de la tapa de la botella.
Cuando sea necesario, puede recortar con una tijera la manguera en la
medida correspondiente.
8
40 l
2.
3.
7.
6
50 l
Em seguida, encher água de torneira temperada (ca. 20 –25 °C) até à marca
superior (atenção para não ultrapassar a marca!!) no frasco reactor.
Ahora, eche agua corriente templada (aprox. 20 -25°C) hasta el borde
superior de la etiqueta (¡nunca más!) de la botella de reacción.
Encalce la piedra difusora (6) en uno de los extremos de la manguera de
CO2 (5) y fíjela con el retén de ventosa (7) en un lugar con corriente de agua
ligera en las cercanías del suelo del acuario.
4
60 l
2.
2.
6.
2
80 l
1.
1.
Coloque la botella de reacción junto al acuario y quite la segunda lámina de
protección del cierre Velcro. Ahora, empuje contra el acuario la botella con la
cara autoadhesiva del cierre Velcro. Así se asegura la botella contra vuelcos
por descuido y se puede desmontar discrecionalmente(relleno) en cualquier
momento dado. Cuando no hay lugar junto al acuario, la botella se puede
asegurar de igual manera sobre cualquier otra superficie perpendicular.
Debiendo observarse que la botella siempre ha de estar parada sobre un
descanso. ¡El cierre Velcro no se presta para el colgado libre de la botella!
KH
Akwarium
Desenroscar o fecho do frasco reactor (1) e, com o auxílio dum funil, encher
primeiramente o componente A (2) e em seguida o componente B (3) no
frasco reactor.
Desenrosque la tapa de la botella de reacción (1) y eche en dicha botella de
reacción, por medio de un embudo doméstico, primero, el componente A
(2) y, luego, el componente B (3).
5.
www.JBL.de
Dureza
carbonatada KH
7.
Na końcówkę węża CO2 (5) wsunąć kamień napowietrzający (6). Węża
przymocować przyssawką (7) w pobliżu dna, w miejscu o niewielkich
ruchach wody.
Otworzyć wieczko zaskokowe butli reakcyjnej i nasadzić drugą końcówkę
węża CO2 na króciec w zakrętce butli. Jeśli zachodzi potrzeba można
odpowiednio skrócić węża nożyczkami.
Produkcja CO2 zaczyna się w ciągu 24 – 48 godzin i zaopatruje akwarium ok. 40 dni w
CO2. Produkcję CO2 rozpoznać można po łańcuszku niewielkich pęcherzyków powietrza
znajdujących sie na napowietrzaczu.
Napełnianie:
Jeśli na napowietrzaczu nie występują pęcherzyki powietrza oznacza to, że substrat w
butli reakcyjnej jest zużyty. W tym przypadku należy postępować w następuący sposób:
Odłączyć węża od pokrywy butli reakcyjnej i usunąć jej zawartość do kanalizacji. Butlę
reakcyjną wypłukać letnią wodą. Wystartować na nowo działanie butli reakcyjnej, jak wyżej
opisano stosując nowy JBL ProFlora BioRefill, dostępny w sklepie zoologicznym.
Ważne wskazówki:
System ten przystosowany jest do działania w temperaturze pokojowej 21 – 23 °C. W
pomieszczeniach o niższej temperaturze może dojść do niedostatecznej produkcji CO2 . W
tym przypadku należy temperaturę otoczenia nieco podwyższyć.
Jeśli zdarzy się, że podczas pracy zestawu większe ilości zawartości niechcący dostaną się
do akwarium może spowodować to zmętnienie wody i niedotlenienie. W takim przypadku
należy natychmiast przeprowadzić większą, częściową wymianę wody. Sprawdzić
prawidłowe działanie zestawu do nawożenia, przede wszystkim odpowiednie wypełnienie:
nigdy nie wyżej niż najwyższa krawędź etykietki! Naczynie reakcyjne powinno poza tym
być zabezpieczone specjalną taśmą z rzepem na pionowej powierzchni.
Naczynie reakcyjne ustawić zawsze w pozycji pionowej w miejscu niedostępnym dzieciom!
Akesoria i części zamienne:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 Wąż CO2 JBL ProFlora T3 Black
6304400 Butla reakcyjna do JBL ProFlora bio80 eco
6147200 Napowietrzacz (2 sztuki)
6313600 Przyssawka (2 sztuki)
6091800 Taśma z rzepem (2 sztuki)
www.JBL.de
reakční láhev (1 x)
JBL ProFlora BioRefill, náplň, komponenta A (1 x)
JBL ProFlora BioRefill, náplň, komponenta B (1 x)
páska (1 x)
hadička CO2 JBL ProFlora T3 Black (2 m)
vzduchovací kámen (1 x)
přísavka (1 x)
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
6.
Na hadičku (5) nasaďte vzduchovací kámen (6) a upevněte ho nad dno
akvária na místo s mírným prouděním vody.
7.
Otevřete klapku na uzávěru láhve a nasaďte na vývod druhý konec hadičky.
JBL ProFlora Bio 80 eco
®
Био-установки для удобрения углекислым газом (CO2). Для
получения пышного роста растений
Удобрение углекислым газом естественным путем. Для аквариумов
объемом от 30 до 80 л
Содержимое / элементы и их обозначение:
1.
Реакционная емкость-бутылка (1 шт.)
2.
«JBL ProFlora BioRefill», компонент А (1 упаковка)
3.
«JBL ProFlora BioRefill», компонент В (1 упаковка)
4.
Липучка (1 шт.)
5.
Шланг CO2 «JBL ProFlora T3 Black» (2 м)
6.
Камень-распылитель (1 шт.)
7.
Присоска (1 шт.)
Что такое «биологическое удобрение углекислым газом»?
CO2 - это основное питание, необходимое аквариумным растениям для здорового и
сильного роста. При этом они снабжают рыб и другие живые организмы в аквариуме
жизненно важным кислородом.
Установка «JBL ProFlora bio80 eco» производит CO2 из органического субстрата
естественным путем благодаря деятельности безвредных микроорганизмов.
Специальная, разработанная компанией «JBL» буферная система в субстрате
обеспечивает почти равномерное производство CO2 в течение более 40 дней.
Установка «JBL ProFlora bio80 eco» проста и легка в обращении и не требует
баллонов высокого давления.
Пределы действия:
Какие аквариумы могут обеспечиваться установкой «JBL ProFlora bio80 eco»
углекислым газом в достаточной степени, зависит от карбонатной жесткости
аквариумной воды. В следующей таблицы приведены ориентировочные значения:
KH
2
4
6
8
10
Аквариум
80 л
60 л
50 л
40 л
30 л
Důležité upozornění:
Systém je nastaven na teplotu 21 – 23 °C. V chladnějších místnostech může být proto
produkce CO2 nedostatečná.
Conţinut / componente şi denumirea lor:
1.
Vas de reacţie (1 x)
2.
JBL ProFlora BioRefill, componenta A (1 x)
3.
JBL ProFlora BioRefill, componenta B (1 x)
4.
Bandă cu arici (1 x)
5.
Furtun CO2 JBL ProFlora T3 Black (2 m)
6.
Piatră de aer (1 x
7.
Suport tip ventuză (1 x)
İçerik / Parçalar ve Tanımlar:
1.
Reaksiyon şişesi (1 adet)
2.
JBL ProFlora BioRefill yeniden dolum seti, A bileşeni (1 adet)
3.
JBL ProFlora BioRefill yeniden dolum seti, B bileşeni (1 adet)
4.
Cırt bant (1 adet)
5.
JBL ProFlora T3 CO2 hortumu (2 m)
6.
Hava taşı (1 adet)
7.
Vantuzlu kelepçe (1 adet)
Ce este fertilizarea biologică cu CO2?
CO2 este nutrientul principal, de care toate plantele de acvariu au nevoie, pentru a creşte
sănătos şi viguros. Acestea la rândul lor furnizează pentru peştii şi alte vieţuitoare din
acvariu oxigenul vital.
JBL ProFlora bio80 eco produce CO2 dintr-un substrat organic, pe cale naturală, prin
activitatea unor microorganisme inofensive. Un sistem tampon dezvoltat special de JBL
asigură producţia aproape constantă de CO2 pentru cca. 40 zile. JBL ProFlora bio80 eco
este simplu şi uşor de manipulat şi nu necesită recipient sub presiune.
Biyolojik CO2 gübrelemesi nedir?
CO2, tüm akvaryum bitkilerinin sağlıklı ve güçlü gelişimleri için gerek duydukları ana besin
maddesidir. Bitkiler akvaryumdaki balıklara ve diğer canlılara yaşamsal önem taşıyan
oksijeni sağlarlar.
JBL ProFlora bio80 eco organik bir substrattan zararsız mikroorganizmaların faaliyeti
aracılığıyla doğal yollardan CO2 üretir. Substratın içerdiği, JBL tarafından geliştirilmiş bir
tampon sistemi sayesinde CO2 üretimi yaklaşık 40 gün boyunca hemen hemen sabit kalır.
JBL ProFlora bio80 eco’nun kullanımı kolaydır ve basınç tüpü gerektirmez.
Raza de acţiune:
Tipul acvariilor ce pot fi alimentate corespunzător cu CO2 cu ajutorul JBL ProFlora bio80
eco depinde de duritatea carbonatică a apei din acvariu. Următorul tabel oferă un punct
de reper:
Kapasite:
JBL ProFlora bio80 eco kullanılan akvaryumlarda ne kadar suyun ne kadar CO2 ile
beslenebileceği akvaryum suyunun karbonat sertliğine bağlıdır. Aşağıdaki tablo
yönlendirme amaçlıdır:
DC
2
4
6
8
10
KS
2
4
6
8
10
Acvariu
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
Akvaryum
80 l
60 l
50 l
40 l
30 l
Instalare:
(Figura B arată un exemplu tipic de instalare)
Deşurubaţi închizătoarea de pe vasul de reacţie (1) şi turnaţi cu ajutorul unei
pâlnii prima dată componenta A (2) şi apoi componenta B (3) în vasul de
reacţie.
2.
Turnaţi acum apă de robinet temperată (cca. 20 - 25 °C) până la marginea
superioară a etichetei (nu mai sus!!) în vasul de reacţie.
Reînşurubaţi închizătoarea pe vas şi agitaţi vasul scurt cu capacul pliant
închis.
3.
Накрутите запор на емкость и немного потрясите ее при закрытой
защелкивающейся крышке.
4.
Scoateţi pe o parte a benzii cu arici autoadezive (4) folia de protecţie şi
aplicaţi-o pe verticală în apropierea marginii superioare pe vasul de reacţie.
4.
Удалите защитную пленку с одной из поверхностей самоклеящейся
липучки (4) и прикрепите липучку вертикально вблизи верхнего края
реакционной емкости.
5.
5.
Установите реакционную емкость рядом с аквариумом и удалите с
липучки вторую защитную пленку. Теперь придвиньте к аквариуму
емкость с самоклеящейся стороной липучки. Так емкость будет
защищена от случайного опрокидывания, а при необходимости
(в случае досыпки) ее можно снять в любое время. Если рядом
с аквариумом нет места, то можете укрепить емкость на другой
вертикальной поверхности аналогичным образом. При этом под
емкость в любом случае следует что-либо подложить. Липучка
непригодна для свободного подвешивания емкости!
Aşezaţi vasul de reacţie lângă acvariu şi îndepărtaţi a doua folie de protecţie
de pe banda cu arici. Apăsaţi acum vasul cu partea autoadezivă a benzii cu
arici pe acvariu. Astfel vasul este asigurat împotriva răsturnării accidentale
şi la nevoie (reumplere) poate fi luat oricând de acolo. Dacă lângă acvariu
nu este loc, vasul poate fi fixat şi pe o altă suprafaţă verticală în acelaşi mod.
Vasul trebuie să stea atunci în orice caz pe un suport. Banda cu arici nu este
adecvată pentru suspendarea liberă a vasului!
6.
Aşezaţi piatra de aer (6) pe un capăt al furtunului CO2 (5) şi fixaţi piatra de aer
cu suportul tip ventuză (7) într-un loc cu curent uşor al apei în apropierea
fundului acvariului.
7.
Deschideţi capacul pliant al vasului de reacţie şi introduceţi celălalt capăt al
furtunului CO2 pe ştuţul din închizătoarea vasului. Dacă este necesar, puteţi
scurta în mod corespunzător furtunul cu o foarfecă.
Выделение CO2 начинается в течение 24 - 48 часов и снабжает ваш аквариум
углекислым газом в течение примерно 40 дней. Начавшееся выделение CO2 можно
узнать по микроскопическим пузырькам, образущим тонкую «жемчужную нить» у
распылителя.
Досыпка:
Если из распылителя перестали выступать пузырьки – значит, субстрат в реакционной
емкости израсходован. В этом случае сделайте следующее:
Вытащите шланг из крышки реакционной емкости и удалите содержимое емкости
через канализацию. Промойте реакционную емкость теплой водопроводной
водой. Произведите новый старт реакционной емкости, как описано выше,
с использованием новой упаковки «JBL ProFlora BioRefill» (продается в
специализированном зоомагазине).
Важные указания:
Система рассчитана на использование при температуре помещения 21 – 23 °C.
Поэтому в более прохладных помещениях может выделяться не достаточно CO2. В
таких случаях температуру помещения, возможно, следует немного поднять.
Если в ходе эксплуатации установки в аквариум по ошибке попадет крупное
количество содержимого реакционной емкости, это может вызвать помутнение
воды, сопровождаемое недостатком кислорода. В таком случае следует
немедленно произвести замену большей части воды. Проверьте, верно ли работает
удобрительная установка, а прежде всего проконтролируйте уровень ее заполнения,
который ни в коем случае не должен превышать верхний край этикетки! Кроме
того, реакционную емкость следует всегда прикреплять липучкой на вертикальной
поверхности.
Producţia de CO2 începe în 24 – 48 ore şi alimentează acvariul timp de cca. 40 zile cu CO2.
Producţia de CO2 poate fi recunoscută după bulele extrem de mici, ca un şnur de perle fine,
la piatra de aer.
Reumplere:
Dacă nu mai ies bule din piatra de aer, s-a consumat substratul din vasul de reacţie. Atunci
procedaţi în felul următor:
Trageţi furtunul de pe capacul vasului de reacţie şi aruncaţi conţinutul acestuia în
canalizare. Clătiţi vasul de reacţie cu apă de robinet călduţă. Reporniţi vasul de reacţie, în
modul descris mai sus, cu un nou JBL ProFlora BioRefill, disponibil în magazine veterinare
de specialitate.
Indicaţii importante:
Sistemul este proiectat pentru o temperatură a camerei de 21 – 23 °C. Din această cauză,
producţia de CO2 poate fi deficitară în spaţii mai răcoroase. În cazul acesta, ar fi indicat, ca
temperatura camerei să fie puţin mărită.
Dacă în timpul exploatării ajung cantităţi mai mari ale conţinutului din vas în acvariu,
acest lucru poate cauza tulburarea apei şi un deficit de oxigen. În astfel de cazuri se va
realiza imediat schimbarea unui procent mare de apă. Verificaţi funcţionarea corectă a
instalaţiei de fertilizare, înainte de toate nivelul corespunzător de umplere: Niciodată mai
sus decât marginea superioară a etichetei! Pe lângă aceasta, vasul de reacţie trebuie să stea
permanent asigurat cu banda cu arici pe o suprafaţă verticală.
Amplasaţi întotdeauna vasul de reacţie pe verticală şi într-un loc ferit de accesul copiilor!
Accesorii şi piese de schimb:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 Furtun CO2 JBL ProFlora T3 Black
6304400 Vas de reacţie pentru JBL ProFlora bio80 eco
6147200 Piatră de aer (2 bucăţi)
6313600 Suport tip ventuză (2 bucăţi)
6091800 Bandă cu arici (2 bucăţi)
Всегда устанавливайте реакционную емкоть вертикально и в недоступном для детей
месте!
Комплектующие и запчасти:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 шланг CO2 «JBL ProFlora T3 Black»
6304400 реакционная емкость-бутылка для модели «JBL ProFlora bio80 eco»
6147200 распылитель (2 шт.)
6313600 присоска (2 шт.)
6091800 липучка (2 шт.)
www.JBL.de
1.
3.
Откройте защелкивающуюся крышку реакционной емкости и вставьте
другой конец шланга CO2 на патрубок в запоре емкости. В случае
необходимости перед этим можно соответственно укоротить шланг
ножницами.
JBL GmbH & Co. KG
Дизельштр., 3
67141 г. Нойхофен
Германия
®
Mükemmel bitki gelişimi için biyo-CO2 gübreleme cihazı
30 ila 80 l kapasiteli akvaryumlarda doğal yollardan CO2 gübreleme
Теперь залейте в реакционную емкость теплой водопроводной воды (ca.
20 – 25°C) до верхнего края этикетки (не выше!!)
Вставьте камень-распылитель (6) в один конец шланга CO2 (5) и
зафиксируйте его присоской (7) в месте с легким течением воды вблизи
дна аквариума.
JBL ProFlora Bio 80 eco
Instalaţie de fertilizare Bio-CO2 pentru o vegetaţie magnifică
Fertilizare CO2 pe cale naturală pentru acvarii de 30 până la 80 l
2.
7.
Láhev umístěte vždy svisle a mimo dosah dětí!
TR
Открутите запор реакционной емкости (1) и засыпьте в реакционную
емкость с помощью кухонной воронки сначала компонент А (2), а затем
– компонент В (3).
6.
Pokud by se z láhve dostal obsah do akvária (při předávkování substrátu), může to způsobit
zákal vody a nedostatek kyslíku. Vyměňte větší část vody v akváriu a zkontrolujte funkci a
sestavení setu, především množství substrátu v něm.
www.JBL.de
®
1.
Doplnění reagencií:
Pokud již neunikají z kamene bublinky, je substrát v láhvi zcela spotřebován a je třeba ho
následujícím způsobem doplnit:
Odpojte hadičku od víka láhve, vylijte substrát a láhev vypláchněte vlažnou vodou. Láhev
naplňte novou náplní JBL ProFlora BioRefill jak bylo uvedeno nahoře. Náplň lze zakoupit
v odborné prodejně.
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
JBL ProFlora Bio 80 eco
Монтаж:
(Типичный пример монтажа показан на илл. B)
Kysličník uhličitý začne vznikat za 24 – 48 hodin a jeho dostatečný přívod potrvá 40 dní.
Plyn je patrný jako drobné bublinky unikající z kamene.
Příslušenství a součásti setu:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 hadička JBL ProFlora T3 Black
6304400 láhev pro set JBL ProFlora bio80 eco
6147200 vzduchovací kámen (2 ks.)
6313600 přísavka (2 ks.)
6091800 páska na upevnění (2 ks.)
RO
www.JBL.de
Kurulum:
(Şekil B tipik bir kurulum örneğini göstermektedir)
1.
Reaksiyon şişesinin (1) kapağını çevirerek çıkarın ve bir huni yardımıyla önce
A bileşenini (2) ve sonra da B bileşenini (3) şişenin içine doldurun.
2.
Şimdi reaksiyon şişesine etiketin üst kenarına kadar (daha yükseğe değil!!)
ılıman musluk suyu (yaklaşık 20 – 25 °C) doldurun.
3.
Şişenin kapağını tekrar kapatın ve geçmeli kapak kapalı durumda iken şişeyi
kısaca çalkalayın.
4.
İki yüzü yapışkanlı cırt bandın (4) bir yüzündeki koruyucu folyoyu çıkarın ve
bunu dikey olarak reaksiyon şişesinin üst kenarına yakın bir yere yapıştırın.
5.
Reaksiyon şişesini akvaryumun yanına koyup yapışkanlı cırt bandın diğer
yüzündeki koruyucu folyoyu da çıkarın. Şimdi şişeyi cırt bandın yapışkanlı
yüzü ile akvaryumun yan yüzüne doğru iterek yapıştırın. Böylece şişe
yanlışlıkla devrilmeye karşı güvenceye alınmış olur ve ihtiyaç halinde
(yeniden dolum için) her zaman yerinden çıkartılabilir. Akvaryumun yan
yüzünde yer yoksa şişeyi aynı şekilde diğer herhangi bir dikey yüzeye
sabitleyebilirsiniz. Şişenin altında her zaman bir destek bulunmalıdır. Cırt
bant şişenin altında destek olmadan asılması için uygun değildir.
6.
Hava taşını (6) CO2 hortumunun (5) bir ucuna takıp vakumlu kelepçe ile
akvaryumun tabanına yakın, hafif su akımı bulunan bir yere sabitleyin.
7.
Reaksiyon şişesinin geçmeli kapağını açın ve CO2 hortumunun diğer ucunu
şişenin kapağındaki rakora takın. Hortumu gerekirse önceden bir makasla
istenen ölçüde kısaltabilirsiniz.
CO2 üretimi 24 – 48 saat içinde başlar ve akvaryumunuzu yaklaşık 40 gün CO2 ile besler. CO2
üretimi kendini hava taşından çıkan minik kabarcıkların oluşturduğu ince bir boncuk dizisi
şeklinde gösterir.
Yeniden doldurma:
Hava taşından artık kabarcık çıkmıyorsa, reaksiyon şişesindeki substrat tükenmiş demektir.
O zaman yapılması gereken şudur:
Hortumu reaksiyon şişesinin kapağından çıkarın ve içeriğini kanalizasyona giderin.
Reaksiyon şişesini ılık musluk suyu ile yıkayın. Reaksiyon şişesini yukarıda tarif edildiği
üzere, evcil hayvan mağazalarından temin edebileceğiniz yeni bir JBL ProFlora BioRefill
kullanarak yeniden başlatın.
Önemli notlar:
Sistem 21 – 23 °C oda sıcaklığına ayarlanmıştır. Bu nedenle daha serin mekanlarda
CO2 üretimi yeterli olmayabilir. Böyle bir durum söz konusu ise oda sıcaklığı biraz
yükseltilmelidir.
Çalıştırma sırasında reaksiyon şişesinin içeriğinin akvaryuma yanlışlıkla fazla miktarda
girmesi suyun bulanmasına ve oksijenin azalmasına neden olur. Böyle bir durumda derhal
büyük çaplı bir kısmi su değişikliği yapılmalıdır. Gübreleme cihazının doğru işlev gösterip
göstermediğini ve en önemlisi, dolum yüksekliğinin doğru olup olmadığını kontrol edin:
Etiketin üst kenarının üzerine asla çıkmayın! Ayrıca reaksiyon şişesi her zaman cırt bantla
dikey bir yüzeye sabitlenmiş olmalıdır.
Reaksiyon şişesini her zaman dikey olarak ve çocukların ulaşamayacağı şekilde
konumlandırın!
Accesorii şi piese de schimb:
6444700 JBL ProFlora BioRefill
6446600 JBL ProFlora T3 Black CO2 hortumu
6304400 JBL ProFlora bio80 eco reaksiyon şişesi
6147200 Hava taşı (2 adet)
6313600 Vakumlu kelepçe (2 adet)
6091800 Cırt bant (2 adet)
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germania
www.JBL.de
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Almanya