浜松市の小・中学校へ 入るにあたって

BA000P<ポルトガル語>2013.1
浜松市の小・中学校へ
入るにあたって
QUANTO AS ESCOLAS PRIMÁRIA E GINASIAL DE HAMAMATSU
Pag.
１．A ESCOLA JAPONESA - - - - - - - - - - ３
⑨Regras
①O sistema escolar no Japão
⑩Saúde e Segurança
②O ensino obrigatório
⑪Passagem de série e de curso
２．AS ESCOLAS DE HAMAMATSU- - - ４
３．AS ATIVIDADES ANUAIS - - - - - - - - - ７
①A escola e as férias
４．AS MATÉRIAS E SEU CONTEÚDO- - ８
②Horário da escola
５．AOS SENHORES PAIS- - - - - - - - - - - - ９
③Trajeto entre a casa e a escola
①Despesas escolares
④Almoço
②Consulta educacional
⑤Limpeza
③P.T.A.
⑥Atividade Extra-curricular
④Auxílio para despesas escolares
⑦Estudo de línguas à parte
６．PROSSEGUIMENTO DOS ESTUDOS-10
⑧Boletim escolar（Ayumi/Tsushinbo）
(Pais e filhos pensando juntos)
Q&A (Perguntas e respostas ) - - - - - - - - - 11
COMITÊ DE EDUCAÇÃO DE HAMAMATSU
BEM VINDOS À ESCOLA JAPONESA
～UMA VIDA ESCOLAR EM HARMONIA～
A escola japonesa tem alguns aspectos diferentes da escola brasileira.
Muitas regras são diferentes, mas acreditamos que para a criança, aprender a cumprir as
regras faz parte do estudo também.
É importante compreender a cultura e os costumes do Japão para que a criança tenha uma
vida escolar tranquila.
Vamos respeitar e ter uma vida escolar proveitosa.
REGRAS BÁSICAS DA ESCOLA JAPONESA
・Ir à escola todos os dias e cumprir os horários.
・Em caso de falta ou atraso, os pais devem comunicar a escola sem falta.
・Por motivo de segurança, o aluno não pode sair da escola durante a aula.
・Usar uniforme e levar só os materiais estabelecidos pela escola.
Ex: Uniforme de ed. física, uniforme escolar, bolsa e outros.
・Não deve levar comida, bebida, dinheiro, brinquedos nem celular à escola.
・Não usar maquiagem, brincos ou qualquer outro tipo de acessório.
COMO REALIZAR A MATRÍCULA(De segunda a sexta-feira)
O Comitê de Educação de Hamamatsu realiza a“Orientação Escolar”para auxiliar a criança
estrangeira no ingresso escolar.
A“Orientação Escolar”é necesària quando a criança ingressa a escola japonesa pela primeira
vez ou quando vier transferido de outra cidade.
ORIENTAÇÃO
ESCOLAR
Eastage Hamamatsu
7º andar
Centro de Apoio e
Consulta Educacional
(com tradutora)
053-457-2424
TRAZER :
MATRÍCULA
Eastage Hamamatsu
6º andar
Setor Escolar
ESCOLA
(com tradutora)
053-457-2406
REGISTRO DE ESTRANGEIRO DA CRIANÇA
CADERNETA DO BANCO,
(GAIKOKUJIN TOROKU SHOMEISHO) ou
Cartão de Permanência ( Zairyu Cado)
CARIMBO E ￥1.000.
-2-
1. A ESCOLA JAPONESA
①
O SISTEMA ESCOLAR NO JAPÃO
No Japão existem pré-escola (creche), escolas primária, ginasial, colegial, faculdades e
escolas especiais com auxílio especializado. Existem escolas públicas e particulares. No Japão, a
base do ensino é igual em todas as escolas.
ESCOLA JAPONESA
◆ENSINO OBRIGATÓRIO◆
Pré-escola
6 ~ 12 anos
1ª à 6ª série
12 ~ 15 anos
1ª à 3ª série
ようちえん
Ginasial
しょう
ちゅう
がっこう
がっこう
Público・
Público・
Particular
Particular
Pós-graduação
だいがく
だいがくいん
Colegial
こうとう
がっこう
Primário
Faculdade
（こうこう）
Faculdade
de 2 anos
たんきだいがく
（たんだい）
Escola Profissionalizante
せんもん
がっこう
Creche
ほいくえん
Escola Profissionalizante
せんもんがっこう
②
O ENSINO OBRIGATÓRIO
Os cursos primário e ginasial fazem parte do ensino obrigatório. Todas as crianças japonesas
vão à escola. Os pais tem a obrigação de fazer a criança ir à escola.
As crianças estrangeiras também podem estudar em escolas japonesas, como as
crianças japonesas.
As aulas e os livros escolares do curso primário e ginasial são gratuitos.
A despesa dos pais são referentes à merenda, à viagem, aos materiais usados
em classe, taxa da associação de pais e mestres (PTA), etc.
Gratuito
Pago
Aulas, Livros Escolares
Merenda, viagem, taxa de PTA, materiais e outros
-3-
2.ESCOLAS DE HAMAMATSU
①
A ESCOLA E AS FÉRIAS
・No Japão, o ano letivo inicia-se em Abril e termina em Março do ano seguinte.
・Têm aulas de 2ª à 6ª feira. E ás vezes tem atividades especiais no Sábados ou Domingos.
・Férias de verão(±6 semanas), de inverno(±2 semanas), de primavera(±2 semanas).
４
５
６
７
８
９
１０
１１
１２
１
Férias
Primavera
Férias
Verão
Férias
Inverno
2 semanas
6 semanas
2 semanas
２
３
Férias
Primavera
GW
②
3º Período
2º Período
1º Período
HORÁRIO DA ESCOLA
・As aulas começam às 8 horas da manhã. (Confirmar na escola)
・Caso precise faltar ou chegar atrasado, os pais devem avisar à escola sem falta.
・O horário das aulas e saída da escola está programado. (confirmar na escola)
・As atividades especiais e eventos serão avisados através de comunicados por escrito.
◆Horário das Aulas (exemplo)
～Primário～
Chegar a escola
～Ginasial～
Chegar a escola
- 7:50
- 7:50
Reunião matinal
8:20- 8:30
Reunião matinal
1ª aula
8:30- 9:15
1ª aula
8:30- 9:20
2ª aula
9:25-10:10
2ª aula
9:30-10:20
20mins
3ª aula
10:30-11:20
3ª aula
10:30-11:15
4ª aula
11:30-12:20
4ª aula
11:25-12:10
Merenda
30mins
Intervalo
8:15- 8:20
Merenda
50mins
Recreio
20mins
Recreio
20mins
5ª aula
13:20-14:10
Limpeza
13:25-13:40
6ª aula
14:20-15:10
5ª aula
13:50-14:35
Limpeza
15:20-15:40
Reunião final
14:35-14:50
Reunião final
Atividade
extra-curricular
15:50-16:10
-4-
③
TRAJETO ENTRE A CASA E A ESCOLA
O trajeto entre a casa e a escola é determinado pela escola e chama-se “tsugakuro”.
Visando a segurança, o aluno deve fazer sempre o mesmo trajeto.
Em algumas escolas primárias, os alunos vão à escola em grupos. Neste caso será necessário
confirmar com a escola, o grupo, horário e local em que os alunos se reúnem.
④
ALMOÇO (merenda ou marmita)
Nas escolas primária e ginasial têm merenda escolar de 2ª a 6ª feira. Uma vez por semana o
aluno leva somente o arroz (cozido) “beihan” de casa. Verifique na escola, qual é o dia
estabelecido.
No início e final de cada período escolar não tem merenda. Neste caso pode precisar levar
marmita. Há dias com atividades especiais em que será necesário levar marmita. O dia de levar
a marmita será comunicado aos pais por escrito.
Caso o aluno tenha problema de alergia ou não possa comer algum tipo de alimento, favor
comunicar a escola.
⑤
LIMPEZA
No Japão, os alunos fazem a limpeza da escola junto com os professores. Alunos e professores
limpam os locais utilizados por eles próprios.
⑥
ATIVIDADE EXTRA-CURRICULAR “bukatsu” (no ginásio)
Os alunos do ginásio tem atividade de bukatsu após as aulas.
Pode escolher entre atividade esportiva ou cultural. Existem vários
tipos de bukatsu, que são acompanhados pelo professor da escola.
Têm bukatsu com treinos de manhã, antes das aulas e
campeonatos nos fins de semana. As despesas com uniformes,
materiais e ônibus para ir ao campeonato são pagas pelos pais.
-5-
Algumas das atividades:
Futebol
Beisebol
Voleibol
Tênis de mesa
Tênis de quadra
Basquetebol
Banda musical
Artes
Ciências e outros
⑦
ESTUDO DE LÍNGUAS À PARTE
Aulas de Japonês, Português e outras línguas estão sendo realizadas em escolas e centros
comunitários de Hamamatsu. Há explicação sobre a vida cotidiana no Japão.
Para maiores informações, pergunte ao professor da escola.
⑧
BOLETIM ESCOLAR [AYUMI, TSUSHINBO]
Ao final de cada período escolar o professor entrega o boletim escolar ao aluno para que os
pais possam verificar a situação escolar da criança. Na escola primária, o boletim é chamado de
“ayumi”; e no ginasial é “tsushinbo”. O conteúdo do boletim é conversado na reunião
sanshamendan com professor, pais e aluno. Se precisar de tradutor, avise o professor com
antecedência.
⑨
REGRAS
Na escola existem regras para que todos possam conviver em harmonia. A maioria das
escolas primárias não tem uniforme, mas é necesário usar capacete no percurso escolar. Os
alunos usam o uniforme somente na aula de educação física. Vamos manter as unhas curtas e
limpas.
No ginásio, além do uniforme para ir à escola, estão definidos itens como, sapatos, bolsa,
uniforme de educação física entre outros.
※Na escola japonesa não é permitido levar qualquer tipo de comida nem dinheiro.
Não pode usar maquiagem.Pensando na segurança, não deve usar nemhum tipo de
acessório(brinco,entre outros).
⑩
SAÚDE E A SEGURANÇA
Toda escola japonesa tem uma enfermaria. Quando a criança passa mal ou se machuca,
receve os cuidados da professora da enfermaria. Se houver necessidade de levar o aluno ao
hospital, os pais são avisados.
⑪
PASSAGEM DE SÉRIE E DE CURSO (PROSSEGUIMENTO DOS ESTUDOS)
No Japão, a série em que o aluno ingressa é definido conforme a sua idade.
O aluno que desejar prosseguir os estudos para o curso colegial precisará passar por um
exame de seleção, como os alunos japoneses. Para maiores informações, pergunte ao professor
da escola.
-6-
3．ATIVIDADES ANUAIS
Na escola do Japão, além das aulas tem muitas atividades.
Tem atividades para os pais participarem também.
Os pais serão avisados através de comunicados.
PRIMÁRIO (exemplo)
mês
Cerimônia de Ingresso Escolar e
Cerimônia de início do 1º período
Excursão
Treinamento de Refúgio
Visita dos pais à escola, Reunião do PTA
Orientações de segurança no trânsito
Visita do professor à casa do aluno
Treinamento para pousada
Passeio de estudos.
Cada série tem suas
Atividades.
GINÁSIO (exemplo)
Cerimônia de Ingresso Escolar e
Cerimônia de início do 1º período
Treinamento de refúgio
Visita dos pais à escola, Reunião do PTA
Viagem de estudos
４
【Excursão/ensoku】
【Dia de visita dos pais à
escola/jugyosankan】
Dia para os pais participarem da aula e reunião.
５
Visita do professor à casa do aluno
Abertura das aulas de piscina
Abertura das aulas de piscina
６
Treinamento para pousada
【Reunião Geral PTA/ PTA soukai】
Professores e Pais participam da
reunião para falar à respeito da
escola.
Prova
７
Reunião do professor c/ pais e aluno
Reunião do professor c/pais e aluno
Cerimônia final do 1º período
Cerimônia final do 1º período
【Treinamento para emergência/
hinankunren】
Cerimônia de início do 2º período
Treinamento de refúgio
p/ incêndio e terremoto.
８
９
Cerimônia de início do 2º Período
Treinamento de Refúgio
Treinamento de Refúgio
Gincana esportiva
Gincana Esportiva
１０
Viagem de Estudos
１１
Apreciação musical
Reunião do professor c/pais e aluno
Apresentação dos estudos
Prova
１２
Cerimônia final do 2º período
Reunião do professor c/pais e aluno
Cerimônia final do 2º período
Cerimônia de início do 3º período
１
Cerimônia de início do 3º período
Apresentação dos estudos
２
Prova
Visita dos pais à escola Reunião de classe
Cerimônia final do ano escolar
Formatura
Visita dos pais à escola Reunião de classe
３
Cerimônia final do ano escolar
Formatura
【Visita do professor à casa do aluno/
kateihoumon】
O professor visita à casa
do aluno e conversa sobre
o aluno com os pais.
【Reunião individual com
o professor/sanshamendan】
O professor conversará
com os pais e o aluno.
【Treinamento para pousada/
Shukuhaku kunren】
※Os eventos grifados são os que pedem a participação dos pais.
【Viagem de estudos/shugakuryoko】
【Gincana esportiva/
undokai/taiikutaikai】
No último ano do curso primário e gina
sial, os alunos fazem uma viagem de
estudos, pernoitam em hotel e
conhecem vários locais com os amigos.
Apresentação de dança
e competições
esportivas.
-7-
Os alunos pousam em local apropriado e participam
de atividades com os
amigos.
【Reunião de classe/
gakkyu kondankai】
Reunião de pais com o professor para
falar sobre os alunos.
4．MATÉRIAS E SEU CONTEÚDO
MATÉRIAS
ESCOLA PRIMÁRIA
Língua japonesa [kokugo] /
Caligrafia [shosha]
ESCOLA GINASIAL
Língua japonesa [kokugo]
Estudo da língua japonesa. Na aula de caligrafia usa-se pincel próprio.
Matemática [sansuu]
Matemática [suugaku]
Estudo dos cálculos e geometria.
Estudos sociais (3ª a 6ª série) [shakai]
Estudos Sociais [shakai]
Estudo da geografia, história e política.
Ciências (3ª a 6ª série) [rika]
Ciências [rika]
Estudo sobre natureza e ciências.
Música [ongaku]
Música [ongaku]
Canta, toca instrumento e aprecia a música.
Educação física [taiiku]
Educação física [hoken taiiku]
Faz exercícios físicos e estuda sobre o corpo.
Desenho e artes [zugakosaku]
Educação artística [bijutsu]
Faz desenhos e trabalhos de artes.
Educação doméstica(5ªe6ªsérie) [kateika]
Técnicas e Ed. Doméstica [gijutsu kateika]
Estudo básico de costura, alimentação e moradia. No ginásio faz trabalho
manual e aulas de informática.
Vida cotidiana (1ª e 2ª série) [seikatsu]
Estudo para desenvolver a independência relacionando-se com as pessoas e a
natureza.
Atividades de língua estrangeira
Inglês [eigo]
(5ªe 6ªsérie) [gaikokugo katsudo]
Estudo da língua inglesa.
Atividade extra-curricular(3ª a 6ª série)[sogo]
Atividade extra-curricular [sogo]
Faz pesquisa, experiência e apresenta para a classe sobre o tema decidido.
Educação moral [dotoku]
Educação moral [dotoku]
Estudo sobre os sentimentos para poder viver melhor como ser humano.
Reunião de Classe [gakkyukai]
Reunião feita com a colaboração de todos para
conversar e ter uma vida escolar melhor.
Associação de Alunos [jidokai･seitokai]
Atividade feita em colaboração dos alunos
para conversar e melhorar a vida escolar.
Atividade de Clube(4ª a 6ª série) [kurabu]
Pode escolher entre atividades esportivas,
artísticas ou outra que tiver interesse.
Atividades Escolares [gakko gyoji]
・Reunião Geral da manhã
・Apresentação dos estudos ・Gincana esportiva
・Treinamento para pousada・Excursão
・Experiência de trabalho, trabalhos voluntários
-8-
5．AOS SENHORES PAIS
①
DESPESAS ESCOLARES
As aulas e os livros escolares são gratuitos nas escolas públicas primária e ginasial. Porém as
demais despesas necessárias, serão pagas pelos pais ou responsável.
ex) merenda, viagem, álbum de formatura, uniforme de ed.física, uniforme
escolar, taxa de PTA, seguro e outros.
As despesas são debitadas mensalmente através da conta bancária. Favor manter o saldo
suficiente para o débito das despesas escolares.
②
CONSULTA EDUCACIONAL
Na escola japonesa,há oportunidades para que os pais consultarem o prfessor sobre o
desenvolvimento do aluno. Além da reunião individual sanshamendan e da visita do professor a
casa do aluno kateihoumon, poderá consultar com o professor atraves do telefone.
Se precisa de tradutor, informe a escola com antecedência.
Para consultar à respeito da educação
１．Visita do professor à casa do aluno [katei houmon]
O professor fará uma visita à casa do aluno para conversar sobre o aluno na escola e em
casa.
２．Reunião dos Pais ou responsável [hogoshakai]
Os pais se reunem na escola com o professor da classe e conversam sobre temas à respeito da
educação dos alunos.
３．Reunião individual com o professor [sanshamendan]
Reunião entre pais, aluno e professor para conversar sobre como o aluno está na escola.
４．Por telefone ou pessoalmente
Poderá telefonar ou dirigir-se pessoalmente à escola ou ao Centro de Apoio e Consulta
Educacional.
Centro de Apoio e Consulta Educacional (053) 457 – 2424
③
(2ª à 6a 8:30 às 17:00 h)
P.T.A. (Parent-Teacher Association)
P.T.A. é uma associação de pais e professores que trabalham em prol dos alunos.
Quando o aluno é matriculado na escola, automaticamente os pais se associam à P.T.A.
Os pais escolhidos como representantes participam ativamente nas atividades.
ex) Atividades de estudos, culturais, esportivos e de limpeza na escola.
As atividades da P.T.A. serão comunicadas através de informativos.
Aguardamos a sua participação!
④
AUXÍLIO PARA DESPESAS ESCOLARES
Em caso de dificuldade financeira, poderá solicitar o auxilio para despesa escolar.
inscrever para receber o auxílio financeiro para o pagamento de despesas escolares.
※ Feito a inscrição, o setor responsável fará uma avaliação,porém deve continuar
pagando a mensalidade escolar.
※ Após a aprovação ainda existe um certo período até começar a receber o auxílio.
-9-
6. PROSSEGUIMENTO DOS ESTUDOS
PENSANDO NO FUTURO JUNTO COM A CRIANÇA
O que está pensando com relação ao futuro de seu filho?
O que gostaria de fazer no futuro?
Vamos pensar juntos!
Pretende retornar ao país em breve.
Pretende viver por muitos anos no Japão
Ainda não sabe.
A criança deve saber ler e escrever
a língua materna.
Deve frequentar
uma escola
□Escola japonesa＋estudo em casa
□Escola japonesa?
□Escola estrangeira
□Escola estrangeira?
□Curso por correspondência
Em caso de dúvidas...
E a língua japonesa?
- Conversar em família
□Vai usar somente no Japão.
- Conversar com o professor
□Gostaria de usar também
- Consultar o Centro de Apoio
depois que voltar ao país.
e Consulta Educacional.
A criança deve aprender a ler e
escrever a língua japonesa.
□Gostaria de cursar faculdade ou
escola profissionalizante.
□Gostaria de ter especialização.
□Gostaria de trabalhar com algo que
gosta.
Para não esquecer a língua materna...
□Estudar em casa
□Estudar em escola estrangeira
□Falar a língua em casa e com colegas
E após
o retorno ao seu país?
日本の学校Ｑ＆Ａ
□Continuará os estudos.
□Vai trabalhar. Tem formação?
VERIFIQUE…
・Os tipos de escolas que existem (para cursar agora e no futuro)
・Preço do curso, empréstimo para despesas escolares.
・Os requisitos necessários para fazer o curso.
Em caso de dúvidas com
relação a educação de seu
filho, ligue para o
Centro de Apoio e Consulta
Educacional.
Temos consultoras que
atendem
em Português, Espanhol,
Inglês, Francês e Japonês.
(2ª à 6ª das 8:30 às 17:00h)
053- 457-2424
- 10 -
Q&A (Perguntas e respostas)
Q.1
Q.2
Como fazer para ter amigos?
A.1
A.2
Orientar a criança para brincar junto com os
colegas.Converse
assuntos
relacionados
a
escola.
Qualquer dúvida ou preocupação, converse
com o professor da classe.
Q.3
Tem dúvidas sobre a escola.
O que fazer?
Conversar com o professor da escola.
Poderá conversar com qualquer professor da
escola.
Dependendo da escola tem professor(a) que
fala língua estrangeira
Caso não entenda japonês, poderá consultar o
Centro de Apoio e Consulta Educacional.
A criança não entende a língua japonesa.
O que fazer?
Q.4
Tem comida da merenda que a criança
não come. O que fazer?
A.3
A.4
Na escola com grande número de estran-
No início deve comer o que conseguir. O
geiros, tem classe especial para aprender a
professor não obriga a comer, mas orienta o
língua japonesa e tradutor para dar suporte ao
aluno a experimentar de tudo, pois o cardápio
aluno estrangeiro. As escolas que não tem
da merenda é nutricionalmente equilibrado. É
tradutor, tem o apoio das consultoras do
melhor que o aluno consiga comer de tudo.
comitê de educação. Podem ficar tranquilos.
Q.5
Por que não pode levar doces e brinquedo
para a escola?
Q.6
Por que precisa fazer limpeza na escola?
A.5
A.6
Nas escolas de Hamamatsu, tem merenda
Na escola do Japão, a limpeza também
todos os dias, portanto não há necessidade de
faz parte do aprendizado.
levar comida. [Comer no horário determinado]
Vamos manter a escola limpa e agradável
para poder estudar.
e [Não levar objetos que não sejam necessários
para o estudo], são regras importantes que
precisam ser respeitadas.
Q.7
Qual é o procedimento se a criança ficar
doente ou se machucar na escola?
Q.8
A.7
A criança necessita de alguns cuidados
com a saúde. O que fazer?
A.8
Quando a criança se machuca ou fica doente
na escola, vai à enfermaria para fazer curativo
ou repousar. Se houver necessidade de ir ao
hospital, a escola entrará em contato com os
pais. Os pais poderão consultar a professora
da enfermaria para conversar à respeito da
saúde da criança.
Explicar sobre a saúde da criança ou remédio
que está tomando, para o professor.
Em caso de dificuldade para falar em japonês,
poderá solicitar tradutor ou entregar à escola
por escrito e a escola providenciará a tradução.
Cuidamos para que a criança possa vir à escola
com saúde.
- 11 -
れん
らく
さき
Para contato 連
絡
先
ESCOLA PRIMÁRIA
SHOGAKKO
ESCOLA GINASIAL
CHUGAKKO
しょうがっこう
ちゅうがっこう
小学校
中学校
TEL
Diretor
(校長先生)
こ うち ょうせ んせ い
Professor
responsável
por alunos
estrangeiros
(外国人担当
の先生)
Nome do
professor
responsável
pela
classe
たんにん
せんせい
℡
℡
℡
℡
℡
℡
(担任の先生)
COMITÊ DE EDUCAÇÃO DE HAMAMATSU
・Matrícula e transferência escolar
Setor Escolar [kyoiku somu ka]
(053)457-2406
(Edifício Eastage 6º andar) ◆ Japonês, Português, Inglês
・Consulta educacional
Centro de Apoio e Consulta Educacional
[kyoiku sodan shien center]
(053)457-2424
(Edifício Eastage 7º andar)◆Japonês, Português, Espanhol, Inglês, Francês
- 12 -